▾
Dictionary English-Russian Under constructionLeader-netting herds and
[...] guides fish into a holding chamber orpoundwhere they are entrapped.fao.org
fao.org
Ведущая сеть группирует рыбу
[...] и заводит ее в ловчую камеру или замыкает ее в той ловушке, где она [...]оказалась.
fao.org
fao.org
below the surface.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
С борта лодки на глубину несколько футов
[...] был опущен в воду церковный колокол весом 140 фунтов.unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
There is an outstanding issue about
[...] redemption of Sudanesepoundcurrency from the South.daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Нерешенным остается вопрос об
[...] изъятии из обращения суданского фунта на Юге.daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Since August, 2010, aspiring to offer clients mostly full possibilities as well as improvement of Bank’s activity on carrying out operations with cash foreign currency, operational cash office of the Bank along with carrying out of operations with US dollars and euro
[...](banknotes and coins), has started to carry out operations with
[...] Japanese Yen, Swiss franc, Englishpound(banknotes and coins).ubii.ru
ubii.ru
С августа 2010 года, стремясь предложить клиентам максимально полные возможности, а также в целях совершенствования работы Банка по проведению операций с наличной иностранной валютой, операционная касса Банка, наряду с
[...]проведением операций с долларами США и
[...] евро (банкноты и монета), начала проводитьоперации с японской [...]йеной, швейцарским франком,
[...]английским фунтом стерлингов (банкноты и монета).
ubii.ru
ubii.ru
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Figure 6 also reveals that the Chinese currency appreciated
[...] modestly, while thepoundand the euro experienced [...]sharp depreciation.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
На диаграмме 6 видно, что курс китайской валюты
[...] несколько повысился, а фунта стерлингов и евро [...]резко упал.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The United States dollar-denominated average of the London
[...]and New York prices shall be
[...] converted into its Euro andPoundSterling equivalents [...]by using the spot rates of exchange
[...]in London at closing time and its SDR equivalent at the appropriate daily official United States dollar/SDR exchange rate published by the International Monetary Fund.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Выраженная в долларах
[...]США средняя величина цен Лондона и
[...] Нью-Йорка переводитсяв ее эквиваленты в евро и фунтах [...]стерлингов по спотовому обменному
[...]курсу на момент закрытия Лондонской биржи и в ее эквивалент в СПЗ по соответствующему ежедневному официальному обменному курсу доллара США/СПЗ, публикуемому Международным валютным фондом.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
(v) Revision of the maximum level of reimbursable education expenses and the maximum amount of the education grant in the following five currency areas: United
[...]States dollar (only for expenses incurred in the United States),
[...] Belgian franc, Swiss franc, Italian lira and Irishpound.unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
(v) пересмотр максимальной суммы возмещаемых расходов на образование и максимальной суммы пособия на образование в следующих пяти валютных зонах: доллар США (только в отношении
[...]расходов, произведенных в Соединенных Штатах Америки),
[...] бельгийский франк, швейцарский франк, итальянская лира и ирландский [...]фунт.
unesdoc.unesco.org
unesdoc.unesco.org
Net cash
[...] costs, after by-products, were 85 US cents perpound,below the 90 to 120 US cents perpoundrange that we set at the start of the year.kazakhmys.com
kazakhmys.com
Чистая денежная себестоимость после вычета
[...] попутной продукции составила 85 центов США за фунт, что ниже диапазона от 90 до 120 центовСША за фунт, запланированного в начале года.kazakhmys.com
kazakhmys.com
The official currency of
[...] Northern Ireland is thePoundSterling, written as [...]£ before prices.
culturewise.ie
culturewise.ie
Официальной денежной единицей
[...] северной ирландии является фунт стерлингов, обозначаемый [...]знаком £ после цифры цены.
culturewise.ie
culturewise.ie
lifesize.com
lifesize.com
lifesize.com
lifesize.com
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Денежной
[...] единицей территории является гибралтарский фунт, имеющий хождение наравне с фунтом стерлингов.daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
With the downward
[...] pressure on the Egyptianpound,it is expected that the [...]Central Bank of Egypt will raise interest rates
[...]further in 2012, which might have a detrimental effect on economic growth.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
давление, ожидается, что Центральный банк Египта в 2012 году еще
[...]больше повысит процентные ставки, что может пагубно сказаться на темпах экономического роста.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
kazakhmys.com
kazakhmys.com
kazakhmys.com
kazakhmys.com
In 2011, he was inside a Mine-Resistant Ambush
[...] Protected vehicle when it struck a 200-poundIED.centcom.mil
centcom.mil
В 2011 году он был внутри миноустойчивого
[...]противодиверсионного транспортера, когда тот наехал на самодельное
[...] взрывное устройство массой 200 фунтов в тротилловом [...]эквиваленте.
centcom.mil
centcom.mil
Fluctuations in the exchange rates of
[...] primarily the euro and Britishpoundas compared to the U.S. dollar [...]will result in corresponding
[...]fluctuations in the relative U.S. dollar value of the Company’s revenues and expenses.
adm.com
adm.com
Колебания курсов
[...] валют, преимущественно еврои британского фунта стерлингов, по отношению [...]к доллару США, вызывают соответствующие
[...]изменения относительной величины доходов и расходов Компании в долларах США.
adm.com
adm.com
Israel continues
[...] to indiscriminatelypounddensely populated areas [...]in Gaza unabatedly and with the apparent intention to
[...]continue and intensify its attacks, as thousands of reservists have been sent into Gaza.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Израиль продолжает без какой-либо передышки
[...] осуществлять неизбирательные обстрелы густонаселенных районов [...]в Газе и вероятно имеет намерение
[...]продолжать и активизировать свои нападения, направляя тысячи резервистов в Газу.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
vietnam.vnanet.vn
vietnam.vnanet.vn
vietnam.vnanet.vn
vietnam.vnanet.vn
with a top position of its European counterpart, which was
[...]supported by IFO reports issue, they were higher than forecasts, and also by data from America partly.
forex-broker-rating.com
forex-broker-rating.com
По результатам
[...] закрытия недели лидерство фунта сменилось лидерством [...]его европейкой подруги, которую в свою очередь поддержали
[...]публикации отчета IFO, которые оказались выше прогнозов, а также не очень хорошие данные из Америки, опять же частично.
forex-broker-rating.com
forex-broker-rating.com
ADM sales comprise a vast array of agricultural products, from
[...]commodities like soybean meal that are sold by the ton to
[...] higher-value ingredients like lysine that are sold by thepound.adm.com
adm.com
Компания АДМ реализует широкий ассортимент сельскохозяйственной продукции, начиная с такой продукции, как жмых соевых бобов, продаваемый
[...]тоннами, и заканчивая специализированными обогащенными
[...] компонентами, такими, как, например, лизин, которые продаютсяфунтами.adm.com
adm.com
What else could be the purpose for
[...] externally manipulating the exchange rate of the Syrianpound?daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Какую же еще, как не эту цель могут преследовать
[...] внешние манипуляции с обменнымкурсом сирийского фунта?daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
The transporter was the AEC O853 equipped with a
[...]one-place armored cabin, which had an armored rotating
[...] cutting in central part with a6-pound(57-mm) gun, operated by 3 people.trucksplanet.com
trucksplanet.com
Самоходка представляла собой автомобиль AEC O853, оснащенный одноместной бронированной кабиной, у которого в центральной
[...]части специального кузова
[...] размещалась бронированная поворотная рубка с 6-фунтовой (57-мм) пушкой, [...]обслуживаемой расчетом из 3-х человек.
trucksplanet.com
trucksplanet.com
Currently, the major currencies that form the country's
[...]international reserves include the US
[...] dollar, euro, Britishpound,Swiss franc, Australian [...]dollar, IMF Special Drawing Rights,
[...]Japanese yen and monetary gold.
gorshenin.eu
gorshenin.eu
Сейчас основными валютами, которые формируют
[...]международные резервы страны, являются
[...] доллар США, евро, британский фунт стерлингов, швейцарский [...]франк, австралийский доллар, специальные
[...]права заимствования МВФ, японская иена и монетарное золото.
institute.gorshenin.ua
institute.gorshenin.ua
On the question of currency, it was agreed that the
[...]South will introduce a new
[...] currency and that the Sudanesepoundwillcontinue to be legal tender [...]in the South during a transitional
[...]period of between six to nine months.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
По вопросу о валюте была
[...]достигнута договоренность о том, что Юг
[...] введет новую валюту и что суданский фунт будет по-прежнему законным [...]платежным средством на
[...]Юге в течение переходного периода от шести до девяти месяцев.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
One study by the North-South Institute calculated that a tax set at an extremely low rate, in line with the normal fluctuation in bid-ask spreads in the global
[...]market, and applied to trades in the
[...] dollar, yen, euro andpoundsterling, would bring [...]in revenues of US$ 33 billion per year:
[...]not a huge amount, but far from insignificant.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
Согласно расчетам, приведенным в одном из исследований Института Севера-Юга, если налог будет установлен по очень низкой ставке — в диапазоне обычных колебаний разницы между ценами покупателей и
[...]продавцов на мировом рынке — и если он будет
[...] взиматься с операций с активамив долларах США, [...]йенах, евро и фунтах стерлингов, то
[...]это обеспечит поступления в размере 33 млрд. долл.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
corporation model provides opportunities to organize a constructive dialogue between
[...]all potential participants of the strategic decisiontaking process, i.e. shareholders, board members, top managers and even public representatives.
nand.ru
nand.ru
«Направляемая корпорация» появляется возможность организации конструктивного диалога
[...]всех возможных участников процесса принятия стратегических решений – акционеров, членов Совета директоров, топ-менеджеров и даже представителей общественности.
nand.ru
nand.ru
Belarusian rubel real exchange rate
[...]indices are calculated with respect to
[...] the Russian ruble, euro,Poundsterling, Polish zloty, [...]Lithuanian lit, Latvian lat, Ukraine hryvnia and the US dollar.
nbrb.by
nbrb.by
Индексы реального курса
[...]белорусского рубля рассчитаны по
[...] отношению к российскому рублю, евро, фунту стерлингов, польскому [...]злотому, литовскому литу, латвийскому
[...]лату, украинской гривне и доллару США.
nbrb.by
nbrb.by
Now that we have a warehouse in Bahrain, we can fill it
[...]with material from Kuwait and, working with Transcom, we can truck it,
[...] and it will only cost us about 10 centsapound.centcom.mil
centcom.mil
Теперь, когда у нас есть склад в Бахрейне, мы можем заполнить его
[...]грузами из Кувейта и, сотрудничая с Транскомом, перевозить его на
[...] грузовиках, что будетстоить все лишь 10 центов за фунт».centcom.mil
centcom.mil
Minimum radius of curves made up 440 m (only in
[...]mounting conditions – 250 m), maximum lifting was
[...] 0,015, thickness of ballast layer was 45 centimeters, 24-poundrails.transsib.ru
transsib.ru
Минимальный радиус кривых составлял 440 м (только в
[...]горных условиях 250 м), предельный подъем не более
[...] 0,015, толщина балластного слоя 45 см, укладывались 24-фунтовыерельсы.transsib.ru
transsib.ru
At its centre is the
[...] natural amphitheatre of WilpenaPound,best experienced on a trek [...]to its rim or hot air balloon flight.
australia.com
australia.com
В центре маршрута
[...]расположен естественный амфитеатр из
[...] гор под названием Вильпена-Паунд (Wilpena Pound), которые лучше [...]всего осматривать в походе по
[...]его краю или с высоты полета воздушного шара.
australia.com
australia.com