Acıdan Ölmek

Buraya ölmek istediğimizi için gelmedik.

Мы здeсь не потому, что хотим умереть.

İnsanlık Dünya'da doğdu fakat kaderinde burada ölmek yok.

Человечество рождено на Земле, но оно не обязано здесь умирать.

- Ölmek istemiyorum.

- Я не хочу умирать! Я не хочу умирать!

- Ölmek istemiyorum!

- Я не хочу умирать!

Çığlık attıklarını, ölmek için yalvardıklarını görüyorum.

Слышу их крики, как они умоляют, чтобы это прекратилось.

Ölmek için yalvarıyorlar John.

Они умоляют, Джон.

Bu sadece, zaten ölmek üzere olanları biraz haysiyet ile öldürmek.

Всё дело в том, чтобы позволить умереть с достоинством тем... кто и так уже умирает.

Ölmek istemiyorum.

Я не хочу умирать.

- Ölmek mi istiyorsun lan PLF?

Хочешь сдохнуть, ебаный ФОП? - Хочешь сдохнуть, ебаный ФОП?

Ölmek için buradasınız puştlar.

Ты здесь умрёшь, сучара.

Düşünüyorum da artık savaşmamanın tek yolu ölmek.

И я думаю. Единственный способ прекратить сражаться - это умереть.

- Kim kalıp ölmek istiyor?

Кто хочет остаться и умереть?

Kim burada kalıp ölmek istiyor?

Кто хочет остаться и умереть?

Veya ölmek üzereyiz.

Да, или погибнем. Или - или.

Ölmek istemiyorum! "

Я не хочу умирать ".

Ölmek istiyorsun.

Ты желаешь себе смерти.

Glass ölmek üzereydi.

Гласс, считай, умер.

Lütfen, ölmek istemiyorum.

ѕрошу вас. я не хочу умирать.

Ölmek istemiyorum.

я не хочу умирать.

Hapiste ölmek, o manyak tarafından idam edilmek mi istiyorsun?

- Ты хочешь умереть в тюрьме, от рук этого безумца?

Kaderimizde ölmek var.

И нам суждено умереть.

Kâhin bana kaderimde ölmek olduğunu söylemişti kör adamın beni gördüğü gün.

Провидец сказал мне, что мне суждено умереть в день, когда меня увидит слепец.

Uçmak ya da ölmek için 6 saniye.

6 секунд. Лети или умри.

Burada ölmek istemiyorum.

Ребята, я не хочу здесь умереть.

Max bu gece öleceksem, şunu söylemeden ölmek istemiyorum. Annen öldüğünde tamamen kabuğuna çekildin ve beni hayatından söküp attın.

Макс, если мне суждено умереть сегодня, я должна сказать тебе, что когда умерла твоя мама, ты совсем закрылась.

Tek başıma ölmek istemiyorum.

Я не хочу умереть в одиночестве.

O adam olduğunu, ölmek istemediğini düşünmelisin.

Представляешь, будто ты герой, и стараешься, чтобы тебя не убили.

O adam senmişsin ve ölmek istemiyormuşsun gibi davran!

Представь, что ты герой и что ты не хочешь умереть!

Ölmek istemiyorum!

Я не хочу умирать!

Ölmek üzere olduğunu bilseydin, eve döner miydin?

Вы бы вернулись домой если ты знал, что она умирала?

Gel. Hadi buraya gel. Soğuktan ölmek istemiyorsan tabi ki.

Залезай внутрь и иди к камину, если не хочешь замерзнуть на смерть.

O kadar çok vatan hasreti çekeceksin ki ölmek isteyeceksin. Bu acıya katlanmaktan başka yapabileceğin bir şey yok.

Ты будешь так тосковать по дому, что тебе захочется умереть, и ты ничего не сможешь с этим поделать, разве что терпеть.

Ölmek mi istiyorsun?

- Хочешь умереть?

Öleceksem doğruları söyleyerek ölmek isterim.

- Ну, если и умирать, то говоря правду.

Elbette, ölmek istemiyorum.

Да, я не хочу умирать.

Eğer ölmek istemiyorsanız, rakibinizin tam olarak nerede durduğunu bilmeniz gerekiyor.

Поэтому - хотите остаться в живих - ДОЛЖНЫ ТОЧНО ЗНЗТЬ, ГДЕ ваш ПРОТИВНИК.

Ölmek istemiyorum.

Я не хочу умирать так далеко от дома.

Marigold Oteli'ne gelmek üzere evinden ayrıldığında şöyle demişti ki diğerleri de böyle diyecek "Neden burada öleyim" orada ölmek varken? "

Которая, переезжая в экзотический отель "Мэриголд", могла сказать то, что скажут и другие : "Зачем мне умирать здесь, если я могу умереть там?"

Utanıyorum. Dün Healer'la tanıştığımda her şeyi anlattığımı düşününce sadece ölmek istiyorum.

Мне ужасно стыдно. хочется умереть.

Kalbim duracak gibiydi, ölmek istedim.

Мое сердце бешено заколотилось и захотелось сдохнуть.

Kimler ölmek için benimle birlikte?

- Кто умрет со мной?

Ölmek üzereymiş.

Ты знаешь, он умирает.

Evet ben de. Hem onlardan biri olmak hem de olursam ölmek istiyorum.

Да, я тоже хотел бы попасть к ним, а потом и помирать можно.

Ve herkes senin fakir, mutlu İzci çocuğu baban gibi ölmek istemiyor.

Не все хотят умереть бедным и счастливым бойскаутом, как твой отец.

Ölmek istiyorum...

Хочу умереть...

Sen de ölmek mi istiyorsun?

Ты тоже хочешь умереть?

- Belki de bir dövüşçü gibi ölmek istemiştir.

Может, он хотел умереть как боец.

Ölmek üzere şu anda.

Он собирается умереть.

Ölmek için.

Чтобы умереть.

Onlardan biri ölmek zorunda.

Одна из них должна умереть.

EVALUATING THE LEX COMMISSORIA PROHIBITION IN SECURED TRANSACTIONS IN TURKISH AND RUSSIAN RELEVANT LEGISLATION P

The merchant does not always use its own resources and uses credit while performing its activities. Because, without transferring the possession of the assets, it can only take credit by establishing the right of pledge with the registration of the pledge agreement. In such pledges, a pledge agreement can be made between credit institutions and merchants, tradesmen, farmers, producers’ organizations, self-employed real and legal persons or between merchants and/ or tradesmen. In Turkish law, the creditor has been given the right to claim the ownership of the pledge subject in case the debt is not paid. This situation has caused controversy due to the violation of the principles of pledge law prohibition of lex commissaria. A similar legal arrangement can be seen in Russian law. In this study, by referring to the basis of this prohibition, the accuracy of the said regulation is evaluated in terms of Turkish and Russian relevant legislation provisions.

III. ULUSLARARASI SÖZLÜKBİLİMİ SEMPOZYUMU BİLDİRİ KİTABI 3-4 KКsım 2016 Editörler Prof. Dr. ErdoğКn BOZ Okt. Dr. Ferdi BOZKURT, Arş Gör. Dr. FКtih DOĞRU Arş. Gör. Duygu KAMACI, Okt. Ezgi ASLAN Okt. NilКy GİRİŞEN ESKİŞEHİR - 2017 Eskiþehir Osmangazi Üniversitesi Yayýnlarý No:285 Sahibi : Prof. Dr. Hasan GÖNEN (Rektör) Yayýn Yönetmeni : Prof. Dr. Adnan KONUK (Rektör Yardýmcýsý) Yayýn Komisyonu : Prof. Dr. Adnan KONUK (Rektör Yardýmcýsý) Prof. Dr. İlhami ÜNLÜOĞLU Prof. Dr. Özgül PAÞAOÐLU Ýdari Sorumlu : Necmettin BAÞKUT Þube Müdürü : Nizamettin AKYEL Dizgi-Kontrol-Tasarým-Baský : ESOGÜ BASIMEVİ Bu kitabýn basým, yayýn ve satýþ haklarý Eskiþehir Osmangazi Üniversitesi'ne aittir. Bütün haklarý saklýdýr. Kitabýn tümü ya da bölümü/bölümleri Eskiþehir Osmangazi Üniversitesi'nin yazýlý izni olmadan elektronik, optik, mekanik ya da diðer yollarla basýlamaz, çoðaltýlamaz ve daðýtýlamaz. Copyright 2017 by Eskiþehir Osmangazi University All rights reserved. No part of this book may be printed, reproduced or distributed by and electronical, mechanical or other means without the written permission of the University. ISBN 978-605-9975-19-3 1.Baský Eskiþehir Osmangazi Üniversitesi Basýmevi 2017 Düzenleme Kurulu PrШП. өr. źrНШğКЧ BOГ (źsФТşОСТr OsmКЧРКгТ оЧТЯОrsТtОsТ) өШх. өr. BТХКХ кAKIӨI (TürФ өТХ Kurumu BКşФКЧ ВКrНımМısı) OФt. өr. ŻОrНТ BOГKURT (AЧКНШХu оЧТЯОrsТtОsТ) Arş. Gör. өr. ŻКtТС өOĞRU (źsФТşОСТr OsmКЧРКгТ оЧТЯОrsТtОsТ) Arş. Gör. өuвРu KAMAӨI (źsФТşОСТr OsmКЧРКгТ оЧТЯОrsТtОsТ) OФt. źгРТ ASLAN (AЧКНШХu оЧТЯОrsТtОsТ) OФt. NТХКв GİRİŞźN (AЧКНШХu оЧТЯОrsТtОsТ) Bilimsel DКnışmК Kurulu PrШП. өr. AРТОmТЧ BAUBźӨ (UЧТЯОrsТtКtО өıЧ BuМurОştТ, Romanya) PrШП. өr. ӨОЧРТг ALВILMAГ (AtКtürФ оЧТЯОrsТtОsТ, TürФТвО) PrШП. өr. źХТsКЛОt BГHALAVA (TЛТХТsТ StКtО UЧТЯОrsТtв, GürМТstКЧ) PrШП. өr. źЧРТЧ ВILMAГ (SКФКrвК оЧТЯОrsТtОsТ, TürФТвО) PrШП. өr. лЯК ÁРЧОs ӨsКtя JOHANSON (UЩЩsКХК UЧТЯОrsТtОt, İsЯОх) Prof. өr. HОЧЧТЧР BОrРОЧСШХtг (UЧТЯОrsТtв ШП PrОtШrТК, GüЧОв AПrТФК) PrШП. өr. KОrТmК ŻİLAN (UЧТЯОrгТtОt u SКrКУОЯu, BШsЧК HОrsОФ) PrШП. өr. LТЧНТtК БHANARI (UЧТЯОrsТtОtТ Т TТrКЧës, ArЧКЯutХuФ) PrШП. өr. MОСmОt нLMźГ (ВıХНıг TОФЧТФ оЧТЯОrsТtОsТ, TürФТвО) Prof. Dr. Mirjana TEODISIJEVIC (Univerzited u Beogradu, SırЛТstКЧ) PrШП. өr. MustКПК KAкALİN (MКrmКrК оЧТЯОrsТtОsТ, TürФТвО) Prof. Dr. Oktay AHMED (Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, Makedonya) PrШП. өr. SКНОttТЧ нГкźLİK (өТМХО оЧТЯОrsТtОsТ, TürФТвО) Prof. Dr. Sven TARP (Aarhus University, Danimarka) PrШП. өr. ŞОrТП AХТ BOГKAPLAN (өШФuг źвХüХ оЧТЯОrsТtОsТ, TürФТвО) PrШП. өr. ŞüФrü HКХuФ AKALIN (HКМОttОЩО оЧТЯОrsТtОsТ, TürФТвО) өШх. өr. BüХОЧt нГKAN (MОrsТЧ оЧТЯОrsТtОsТ, TürФТвО) өШх. өr. NОrТmКЧ HКsКЧ (Ovidius University, Romanya) ВrН. өШх. өr. MОСmОt GоRLźK (İstКЧЛuХ оЧТЯОrsТtОsТ, TürФТвО) DКvetli KonuşmКcılКr PrШП. өr. źЧРТЧ ВıХmКг (SКФКrвК оЧТЯОrsТtОsТ) PrШП. өr. GürОr GüХsОЯТЧ (źРО оЧТЯОrsТtОsТ) PrШП. өr. H. İЛrКСТm өОХТМО (BКrtıЧ оЧТЯОrsТtОsТ) PrШП. өr. HКmгК ГüХПТФКr (źmОФХТ нğrОtТm овОsТ) Prof. Dr. Henning Bergenholtz (AarhusUniversity) PrШП. өr. MОСmОt нХmОг (ВıХНıг TОФЧТФ оЧТЯОrsТtОsТ) PrШП. өr. MТrУКЧК TОШНШsТУОЯТć (University of Belgrade ) Prof. Dr. Murat Demirkan (Marmara оЧТЯОrsТtОsТ) Prof. Dr. Mustafa Aksan (MОrsТЧ оЧТЯОrsТtОsТ) Prof. Dr. Oktay Ahmed (Ss. Cyril &Methodius University in Skopje) PrШП. өr. PКşК ВКЯuгКrsХКЧ (AЧФКrК оЧТЯОrsТtОsТ) PrШП. өr. ŞОrТП AХТ BШгФКЩХКЧ (өШФuг źвХüХ оЧТЯОrsТtОsТ) PrШП. өr. ŞüФrü HКХûФ AФКХıЧ (HКМОttОЩО оЧТЯОrsТtОsТ) өШх. өr. AРТОmТЧ BКuЛОМ (UЧТЯОrsТtв ШП BuМСКrОst) өШх. өr. BüХОЧt нгФКЧ (MОrsТЧ оЧТЯОrsТtОsТ) өШх. Dr. Elisabed Bzhalava (Tbilisi State University) өШх. өr. LТЧНТtК БСКЧКrТ (Universiteti i Tiranes) өШх. өr. VШХШНımır PТНЯШвЧвТ (Taras Shevchenko National University of Kyiv) ВrН. өШх. өr. MОСmОt GürХОФ (İstКЧЛuХ оЧТЯОrsТtОsТ) Dr. Kamila Barbara Stanek (University of Warsaw)  III. ULUSLARARASI SÖZLÜKBİLİMİ SEMPOZYUMU PROGRAMI 03 KASIM 2016 PERŞEMBE KAYIT 08.00- (źSOGо KШЧРrО ЯО KüХtür MОrФОгТ) 09.00 AкILIŞ KONUŞMALARI SALON I Prof. Dr. ErdoğКn BOZ 09.00- EskТşОСТr OsmanРaгТ оnТvОrsТtОsТ SöгlükbТlТmТ UвРulama vО Araştırma 10.00 MОrkОгТ MüНürü Prof. Dr. HКsКn GÖNEN EskТşОСТr OsmanРaгТ оnТvОrsТtОsТ RОktörü Doç. Dr. BilКl кAKICI Türk DТl Kurumu Başkan ВarНımМısı DКvetli KonuşmКcı 10.00- Prof. Dr. Henning Bergenholtz 10.45 AarhusUniversity ARA İKRAM ve POSTER SUNUMU 10.45- Arş. Gör. DilЛer ZeytinkКyК 11.00 GОХОЧОФsОХ SöгХüФХОrНОЧ AвФırı SöгХüФХОrО “ВОЧТ BТr SöгХüФ Türü: LümЩОЧ SöгХüğü” 03 KASIM 2016 PERŞEMBE I. OTURUM I. OTURUM SALON I SALON II SALON III 11.00- KAŞGARLI MÜTERCİM ASIM MEHMED ESAD 12.30 MAHMUD OTURUMU OTURUMU OTURUMU Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Prof. Dr. Hamza Prof. Dr. Şükrü Prof. Dr. Ahmet ZÜLFİKAR HКlûk AKALIN KARTAL Prof. Dr. Hamza Prof. Dr. Şükrü Prof. Dr. Ahmet 11.00- ZÜLFİKAR HКlûk AKALIN KARTAL 11.15 SöгХüФ OФuХ нЧМОsТ ЯО OФuХ LüРКt-Т NсМь’НО ВОr кКХışmКХКrıЧНК кКğı SöгХüФХОrТ ТХО AХКЧ MКННО BКşХКrıЧıЧ Uygulamalar ve İХРТХТ TОrТmХОr ЯО AЧХКmХКЧНırıХmКsıЧНК KuХХКЧıХКЧ TОrТmХОr TürХОr огОrТЧО өТФФКt кОФОЧ HususХКr  Doç. Dr. Agiemin Doç. Dr. Hürriyet Doç. Dr. Mehmet SКit 11.15- BAUBEC GÖKDAYI TOPRAK 11.30 RШmКЧвК’НК SöгХüФХОr ЯО İХТвК ЛКr ŞьЧсвс Н- TürФШХШУТ KКХıЩХКşmış өТХ NТsТЛШвШ’ЧuЧ ‘KtШЛШ Н- ArКştırmКХКrı Birimleri TОrРumШЧШ’ AНХı KКЩsКmıЧНК TürФхО SürвКЧТМО- ArКЩхК ТХО İХРТХТ Leksikografik Eserinin Leksikografik өОğОrТ кКХışmКХКr Yrd. Doç. Dr. FКruk Yrd. Doç. Dr. Yrd. Doç. Dr. HКlit 11.30- ÖZTÜRK Gamze BİLTEKİN 11.45 KсşРКrХı MКСmut ЯО YÜCETÜRK BТrźsОr SöгХüğü: LuРКt-ı DLT’НОФТ İФТ өТХХТ ArКЩхК Siyer-Т VОвsь SöгХüФхüХüğü SöгХüФХОrО GОЧОХ BТr BКФış: “HКЧs АОСr’ıЧ ArКЩхК- İЧРТХТгМО SöгХüğü” Arş. Gör. Aytül Arş. Gör. Dr. Arş. Gör. Burcu DURMAZ HUT ŞКziye DİNкER YILMAZ кEBİN 11.45- Yük.Lis. Öğr. Naci BAHADIR өТХ өОЯrТmТ KКЩsКmıЧНК 12.00 SerhКt BAŞKAN SırК өışı BТr SöгХüФ BКtı KöФОЧХТ źНОЛТвКt Sosyal Medya нrЧОğТ RОşКt źФrОm TОrТmХОrТЧТЧ нгХОştТrТХmО UвРuХКmКsı KШхu’ЧuЧ TürФ SürОМТ “IЧstКРrКm” GТвТm KuşКm Яe ArКМıХığıвХК SüsХОЧmО SöгХüğü ŻrКЧsıгМКНКЧ TürФхОвО GОхmТş KОХТmОХОr огОrТЧО UвРuХКmКХı BТr TОrmТЧШХШУТ кКХışmКsı Dokt. FКtoş EREN Okt. Ezgi ASLAN Arş. Gör. Melike 12.00- ÖZDEMİR TКrТСь SöгХüФХОrНО ÜZÜM 12.15 Dokt. Ahmet Bilal Art ГКmКЧ SıЧırı ArtгКmКЧХı KТЩХТФ ÖZDEMİR кКХışmКХКrıЧıЧ SöгХüФЛТХТm İхТЧ BТr SöгХüФЛТХТmО KКtФısı TürФхО TОrТmЛТХРТsТ VОrТtКЛКЧı OХuşturmК кКХışmКsı 12.15- TARTIŞMA 12.30 12.30- ÖĞLE YEMEĞİ 13.30 03 KASIM 2016 PERŞEMBE II. OTURUM II. OTURUM SALON I SALON II SALON III 13.30- ALİ ŞİR NEVAİ EBU HAYYAN ZEMAHŞERİ 15.00 OTURUMU OTURUMU OTURUMU Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Prof. Dr. Can Prof. Dr. Musa Prof. Dr. Engin ÖZGÜR кİFCİ YILMAZ Prof. Dr. Can Prof. Dr. Musa Prof. Dr. Engin 13.30- ÖZGÜR кİFCİ YILMAZ 13.45 MОmХûФ KıЩхКФ Yrd. Doç. Dr. Önder SöгМüФ źşХОştТrmОвО SКСКsıЧНК ВКгıХmış SEZER өКвКХı (аШrН-match) SöгХüФХОrНО KОХТmО кШЛКЧХıФ TОrТmХОrТ TКЧımХКr BКФımıЧНКЧ źşНОğОrХТğТ SöгХüğü өОЧОmОsТ GüЧМОХ TürФхО SöгХüФ’üЧ өОğОrХОЧНТrТХmОsi Doç. Dr. İsmet Doç. Dr. Cüneyt Doç. Dr. Bülent 13.45- ŞANLI AKIN ÖZKAN 14.00 SОМ’Т ЯО KКПТвО LuРКtı Ansiklopedik TürФхО ТхТЧ KОЧНТ огОrТЧО BТr SöгХüФХОr ЯО MКЧКs Kendine Derlem өОğОrХОЧНТrmО Ansiklopedisi OХuşturmК PХКtПШrmu ЯО SöгХüФ BТХТmТ UвРuХКmКХКrı Yrd. Doç. Dr. Selcen Yrd. Doç. Dr. LeylК Yrd. Doç. Dr. 14.00- кİFCİ кiğdem DALKILIк Mehmet GÜRLEK 14.15 Yrd. Doç. Dr. Erol Dilbilgisel Terim BТr SöгХüФ NКsıХ SAKALLI Eksikliklerinin źХОştТrТХТr? TürФхО AхıФХКmКХı Ḳ ВКЛКЧМı өТХ źğТtТmНО Ansiklopedik GОtТrНТğТ SШruЧХКr SöгХüФХОrНО KuХХКЧıХКЧ ВöЧtОmХОr Arş. Gör. Dr. SerdКr Öğr. Gör. Dr. Bilal Arş. Gör. MustКfК 14.15- KARAOĞLU UYSAL Samet KUMANLI 14.30 TürФхО SöгХüФХОrНО GüЧМОХ TürФхО LüРКt-ı TürФь ArКЛь Neolojizm: Misalli SöгХüФ’tО İştОş ŻТТХХОr ŻКrТsь’НО UвРuХКЧКЧ BüвüФ TürФхО SöгХüФ SöгХüФхüХüФ нrЧОğТ ВöЧtОmХОrТ огОrТЧО Okt. TuğЛК POкAN Öğrt. Göksel SERT Arş. Gör. Duygu 14.30- TКrТСsОХ BТr SöгХüğüЧ TürФхО źşНТгТmХТХТФ KAMACI 14.45 ВКгım TОФЧТğТЧО өКТr кКХışmКХКrıЧНК Kiplik BТr İЧМОХОmО Terminoloji Sorunu Terminolojisinin SöгХüФХОrНОФТ GörüЧümü: OХКsıХıФ ЯО Olabilirlik 14.45- TARTIŞMA 15.00 ARA İKRAM ve POSTER SUNUMU Dokt. Sezergül Yıkmış; Dokt. Şerife SКzКk 15.00- TürФ SöгХüФЛТХТmТ BТЛХТвШРrКПвКsı огОrТЧО BТr өОЧОmО (2000-2016) 15.30 Dokt. SiЛel кКtКlkКyК LüРКt-Т źЛuггТвс 03 KASIM 2016 PERŞEMBE III. OTURUM II. OTURUM SALON I SALON II SALON III 15.30- MİRZA MEHDİ HAN VANKULU AHMED VEFİK 17.00 OTURUMU MEHMED PAŞA OTURUMU OTURUMU Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Prof. Dr. Şerif Ali Prof. Dr. H. Prof. Dr. Murat BOZKAPLAN İЛrКhim DELİCE DEMİRKAN Prof. Dr. Şerif Ali Prof. Dr. H. Prof. Dr. Murat 15.30- BOZKAPLAN İЛrКhim DELİCE DEMİRKAN 15.45 Dr. İЛrКhim AtКkКn SöгХüФХОrНО SöгМüФ Arş. Gör. MustКfК KUBİLAY TürХОrТЧО ВОr BÜKER Dokt. Yasemin Verilmeli mi? Yük. Lis. Öğr. NКci KARADEMİRLİDAĞ SerhКt BAŞKAN TürФхО İхТЧ өuвРu źşНТгТm SöгХüФХОrТ SöгХüğü OХuşturuХmКsı ve Kelime źНТЧТm SШruЧsКХı Prof. Dr. ErdoğКn BOZ Prof. Dr. Osman Doç. Dr. LinditК Okt.Dr. Ferdi KARATAY XHANARI 15.45- BOZKURT Yel- ŻТТХТ HКФФıЧНК Arnavut 16.00 Arş. Gör. FКtih DOĞRU ArКştırmКМıХКrıЧıЧ TürФ SöгХüФ BТХТmТ ArЧКЯutхКНКФТ TОrmТЧШХШУТsТ огОrТЧО TürФТгmКХКrК өОrХОm TКЛКЧХı BТr ВöЧОХТФ ArКştırmК HКгırХКНıФХКrı SöгХüФХОr ЯО өТХ ArКştırmКХКrı Yrd. Doç. Dr. MurКt Yrd. Doç. Dr. Yrd. Doç. Dr. KÜкÜK Meriç GÜVEN MurКt ÖZŞAHİN 16.00- Kсmûs-ı OsmсЧь’ЧТЧ SöгХüФХОrНО MКННО TОmКtТФ SöгХüФХОrТЧ 16.15 OsmКЧХı өöЧОmТ TürФ BКşı KОХТmОХОrТЧТЧ KКЩsКmı ЯО TОmК SöгХüФхüХüğüЧНОФТ ВОrТ TКЧımХКЧmКsı ЯО BОХТrХОmО нХхütХОrТ TөK “TürФхО SöгХüФ”ü MКННО  BКşı KОХТmОХОrТЧТЧ ŻОsТС ЯО BОХТğ ӨümХО AхısıЧНКЧ “PКЧФrШЧТФ” өОğОrХОЧНТrТХmОsТ Dokt. Meltem Öğr. Gör. MurКt Yrd. Doç. Dr. 16.15- AYABAKAN VAROL Bayram 16.30 SöгХüФЛТХТm Kaybolma Tehlikesi кETİNKAYA TОrmТЧШХШУТsТЧНО źşНТгТm- AХtıЧНК OХКЧ Diller SöгХüФ İхТ źşНТгТЧ ŻКrФı İхТЧ SöгХüФЛТХТmТЧТЧ GöЧНОrТmХОr ЯО нЧОmТ: ГКгКМК SöгХüğüЧ İşХОЯТ нrЧОğТ TARTIŞMA Okt. Nilay TARTIŞMA 16.30- GİRİŞEN 16.45 “өТХЛТХРТsОХ BТХРТ” UХКmı ЯО UгmКЧХıФ AХКЧı SöгХüФХОrТЧНОФТ Durumu 16.45- TARTIŞMA 17.00 17.30- GEZİ 18.30 19.00- SEMPOZYUM YEMEĞİ 21.00 21.30- EĞLENCE (KONAKLAMA OTELİ) 23.00 04 KASIM 2016 CUMA IV. OTURUM IV. OTURUM SALON I SALON II SALON III 09.00- MEHMED SALAHİ REDHOUSE MEHMED ŞEVKET 10.30 OTURUMU OTURUMU OTURUMU Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Prof. Dr. Mustafa Prof. Dr. Funda Prof. Dr. Muharrem AKSAN TOPRAK DAYANк Prof. Dr. Mustafa Prof. Dr. Funda Prof. Dr. Muharrem 09.00- AKSAN TOPRAK DAYANк 09.15 Prof. Dr. Yeşim TürФШХШУТЧТЧ нЧОmХТ BТr MШНОrЧ SöгХüФ AKSAN SШruЧu: SöгХüФ-Dizin нrЧОğТ: TКФmК İsТmХОr AХКЧХКrКrКsı OrtКФ UвumsuгХuğu SöгХüğü TОrТmХОr, SöгХüФЛТХТm, Derlem Dilbilim,  TОrТm нЧОrТХОrТ өОğОrХОЧНТrmО Doç. Dr. KemКlettin Prof. Dr. Yusuf Prof. Dr. Murat 09.15- DENİZ DOĞAN DEMİRKAN 09.30 Ögrt. NurullКh OsmКЧХıМК-ArКЩхК Arş. Gör. DilЛer ALKOL SöгХüФХОr огОrТЧО BТr ZEYTİNKAYA MОsХОФТ SıФХıФ źtüН Yük. Lis. Öğr. NКci SöгХüğü HКгırХКmada SerhКt BAŞKAN İгХОЧТХОМОФ SürОх ЯО źğТtТm TОФЧШХШУТsТЧНО ВöЧtОm Yeni Terminoloji GОХТştТrmО ЯО TutКrХıХıФ SШruЧsКХı Yrd. Doç. Dr. Nuh Yrd. Doç. Dr. TКlКt Yrd. Doç. Dr. Yusuf 09.30- DOĞAN DİNAR KARATAŞ 09.45 TürФхО SöгХüФ’tО Söг İхТ KКrşıt KКЯrКm AХКЧı KurКmı İstОm BТХРТsТ AЧХКmХıХıФ AхısıЧНКЧ İЛЧ SьНО’ЧТЧ el-MuСКssКs AНХı SöгХüğü огОrТЧНО BТr өОğОrХОЧНТrmО Yrd. Doç. Dr. Ali Öğr. Gör. Dr. ZelihК Yrd. Doç. Dr. Nazmi 09.45- Aycan KOLUKISA KAPUKAYA ALAN 10.00 Japonca-TürФхО TürФТвО’НО źНОЛТвКt TürФхО SöгХüФХОrНО SöгХüФХОrНО GörüХОЧ SöгХüФхüХüğü ЯО KuХХКЧım źtТФОtХОrТЧТЧ кШФ AЧХКmХıХıФ KКЩsКmХıХıФХКrı SuЧuХuşu огОrТЧО -TürФхО AхısıЧНКЧ źНОЛТвКt Ulusal Derlem SöгХüФХОrТ KuХХКЧım нrЧОğТ- TARTIŞMA Arş. Gör. Okt. Sebahat 10.00- Muhammet KAYA ARMAĞAN 10.15 MКЧгûm SöгХüФХОrТЧ SöгМüФ TürХОrТЧТЧ ЯО ŞОrСХОrТЧТЧ өТХ SöгХüФ BТХТmТвХО нğrОЧТmТЧО KКtФısı İХТşФТsТ ve SöгХüФХОrНО SöгМüФ TürХОrТЧТЧ ВОrТ ЯО нЧОmТ 10.15- TARTIŞMA TARTIŞMA 10.30 ARA İKRAM ve POSTER SUNUMU 10.30- Arş. Gör. CКnsu Gür 11.00 A Sample of a Specialized Dictionary 04 KASIM 2016 CUMA V. OTURUM V. OTURUM SALON 1 SALON 2 SALON 3 11.00- ŞEMSEDDİN SAMİ MUALLİM NACİ EBÜZZİYA TEVFİK 12.30 OTURUMU OTURUMU OTURUMU Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Prof. Dr. Mehmet Prof. Dr. Oktay Prof. Dr. Mirjana ÖLMEZ AHMED TEODOSIJEVIĆ Prof. Dr. Mehmet Prof. Dr. Oktay Prof. Dr. Mirjana 11.00- ÖLMEZ AHMED TEODOSIJEVIĆ 11.15 кКğНКş TürФхОЧТЧ SöгХüФхüХüФ TürФхО-SırЩхК SöгХüФ: źtТmШХШУТ SöгХüğü ТхТЧ кКХışmКХКrıЧНК OrТУТЧКХТ ЯО İЧtТСКХТ ох кКХışmК ЯО KКtФıХКrı TürФхО BТХРТsКвКr Derlemlerinin KuХХКЧımı Prof. Dr. Makbule Prof. Dr. Ahmet Prof. Dr. Celal 11.15- SABZİYEVA KКzım ÜRÜN DEMİR 11.30 RКНХШПП’uЧ “TürФ Arap Dilinde Arş. Gör. ErhКn AğıгХКrı İхТЧ SöгХüФ SöгХüФХОr AKDAĞ өОЧОmОsТ”ЧТЧ TürФ TürФхО SöгХüФ’tО SöгХüФ TКrТСТЧНОФТ ВОrТ TОmОХ AЧХКmК өКвКХı ЯО нЧОmТ OХumsuг AХРıХКr огОrТЧО Yrd. Doç. Dr. Prof. Dr. Muna Yrd. Doç. Dr. Ahmet 11.30- Farzaneh Yüceol ÖZEZEN KARAMAN 11.45 DOULATABADİ SöгХüФЛТrТm OХКrКФ ВОЧТ UвРur TürФхОsТ ŻКrsхК SöгХüФ ArКЩхК TОЧЯТЧХТ İХФШФuХ SöгХüФХОrТ кКХışmКХКrıЧК TКrТСsОХ SöгХОr: SШruЧХКr ЯО BТr ВКФХКşım ЯО кöгüm нЧОrТХОrТ GüЧümüг źХОФtrШЧТФ SöгХüФХОr Yrd. Doç.Dr. SКvКş Yrd. Doç.Dr. SКmi Yrd. Doç.Dr. RıdvКn 11.45- ŞAHİN BASKIN ÖZTÜRK 12.00 İНrКФ ЯО өuвРu TürФхОЧТЧ кОЯrТmТхТ “өüşüЧМОsТг İЧsКЧ” ŻТТХХОrТЧТЧ TürФхО SöгХüФХОrТЧТ NКsıХ AХРıХКmКsı ЯО SöгХüФ SöгХüФХОrНО ВОЧТНОЧ өКСК KuХХКЧışХı AХКЧı TКЧımХКЧmКsı огОrТЧО KıХКЛТХТrТг? нЧОrТХОr Okt. Songül İLBAŞ Öğr. Gör. Bilge Arş. Gör. Meryem SöгХüФsОХ BШşХuФ ЯО GÖKTER BAŞKURT 12.00- AЧХıФ OХuşumХК TОХКПТsТ Ettirgen Fiillerin Yük. Lis. Öğr. Safiye 12.15 TКЧımХКЧmКsı OLGUN огОrТЧО Kırım TКtКr TürФхОsТ - TürФТвО TürФхОsТ źХОФtrШЧТФ SöгХüğü  MКННО BКşı ЯО MКННО İхТ źşХОşmОsТ 12.15- TARTIŞMA 12.30 12.30- ÖĞLE YEMEĞİ 13.30 04 KASIM 2016 CUMA VI. OTURUM VI. OTURUM SALON I SALON II SALON III 13.30- HÜSEYİN REMZİ NAZIM B. MUHAMMED 15.00 OTURUMU MUHAMMED ŞEMSEDDİN OTURUMU OTURUMU Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Oturum BКşkКnı: Prof. Dr. Gürer Prof. Dr. Ayşe GÜLSEVİN İLKER Prof. Dr. Gül Prof. Dr. Gürer Prof. Dr. Ayşe Durmuşoğlu KÖSE GÜLSEVİN İLKER Arş. Gör. VolgК 13.30- YILMAZ GÜMÜŞ TürФхОНО BКtı J.J. MКЧТssКНУТКЧ’ıЧ 13.45 Arş. Gör. Yusuf KöФОЧХТ KОХТmОХОr “MürşТН-i Lisan-ı ÖZTÜRK SöгХüğü ЯО SöгХüФ OsmКЧȋ”sТЧНО Öğr. Gör. HКrun źХОştТrТХОrТ огОrТЧО Gramerin Sonunda SERPİL Yer Alan Okt. Gamze EREN “VШМКЛuХКr” Lexicography and Institutional Terminology Standardization: Tailoring a Turkish- English Term Base for Anadolu University Doç. Dr. ElisКЛed Prof. Dr. Nesrin Doç. Dr. Volodımır 13.45- BZHALAVA BAYRAKTAR PİDVOYNYİ 14.00 ŻКrФХı өТХХОrНОЧ кШФ AЧХКmХıХıФ ЯО TürФхО-Ukraynaca TürФхОвО GОхОЧ AвЧı źşНТгТmХТХТФ нгОХ AmКхХı Kavramsal Terminolojik BКğХКmıЧНК кıФ- SöгХüФХОrТЧ TТЩШХШУТsТ AХıЧtıХКr ЯО OЧХКrıЧ Eylemi İşХОЯТ Doç. Dr. SelmК Doç. Dr. ZehrК Yrd. Doç. Dr. 14.00- ELYILDIRIM GÜLMÜŞ Beytullah BEKAR 14.15 SöгХüФ MКННОХОrТЧТЧ Arş. Gör. MurКt 1ү. ВüгвıХНК өüгОЧХОЧТşТ: ERBEK ВКгıХmış TürФхО- кШФКЧХКmХıХıФ ВüФsОФöğrОtТm Almanca-Macarca ve KКrmКşКsı KurumХКrıЧНК кОФхО BТr SöгХüФ Terminoloji  ВöЧОtТmТ: TürФхО- AХmКЧМК өТХ кТПtТЧО ВöЧОХТФ BТr кКХışmК Yrd. Doç. Dr. BКktygul Yrd. Doç. Dr. Okt. Dr. Sevgi 14.15- KULAMSHAEVA ZulfiyК ŞAHİN кALIŞIR ZENCİ 14.30 İФТ өТХХТ SöгХüФХОrНО TürФхО ЯО RusхК TürФ өТХ Kurumu KüХtürОХ нğОХОr SШruЧu- Sesbilimsel Terim TürФхО SöгХüФ’tО KüХtürОХ нğОХОr ЯО Dizgelerinin KuХХКЧıХКЧ SöгХüФ TОrТmsОХХОştТrmО KКrşıХКştırıХmКsı Birimler ile огОrТЧО- TКЧımХКrı ArКsıЧНКФТ AЧХКmsКХ İХТşФТХОr Dr. Kamila Barbara Dr. Ceylan Dr. Gül Mükerrem 14.30- STANEK YILDIRIM ÖZTÜRK 14.45 Dil-KüХtür İХТşФТsТ TОrmТЧШХШУТ ВöЧОtТm GürМТstКЧНКФТ BКğХКmıЧНК ‘KОНТ’ Sistemlerinde TürФхО-GürМüМО KОХТmОsТЧТЧ SöгХüФ TОrmТЧШХШУТ кКХışmКsı өОвТmХОr SöгХüğü TКЧımıЧНКЧ HКrОФОtХО ЯО кОЯТrТ огОrТЧО BТr İЧМОХОmО BТХТşsОХ TКЧımıЧıЧ HКгırХКЧmКsıЧıЧ Mecburiyeti 14.45- TARTIŞMA 15.00 15.00- ARA İKRAM VE POSTER SUNUMU 15.30 Okt. Eyyüp AcКr кШФ өТХХТ BТr SöгХüФ: TОrМümКЧü’Х LüРКt 04 KASIM 2016 CUMA KAPANIŞ OTURUMU KAPANIŞ OTURUMU SALON I Oturum BКşkКnı Prof. Dr. HКmzК ZÜLFİKAR PrШП. өr. ŞüФrü HКХûФ AKALIN 15.30- 16.30 PrШП. өr. PКşК ВAVUГARSLAN Prof. Dr. Engin YILMAZ PrШП. өr. źrНШğКЧ BOГ өШх. өr. BüХОЧt нГKAN өШх. өr. LТЧНТtК БHANARI İкİNDEKİLER InformКtıon Tools For General and SpecıКlızed Users ................... 1 Henning BERGENHOLTZ RomКnyК'dК Türkoloji ArКştırmКlКrı KКpsКmındК Türkçe ile İlgili LeksikogrКfik кКlışmКlКr ........................................................ 17 Agiemin BAUBEC Yeni Uygur Türkçesi İlkokul Sözlükleri ......................................... 27 Ahmet KARAMAN Lügat-i Nâcî’de Yer AlКn MКdde BКşlКrının AnlКmlКndırılmКsındКdikkКt кeken HususlКr .............................. 36 Ahmet KARTAL ArКp Dilinde Sözlükler ..................................................................... 51 AСmОt Kсгım оRоN Japonca-Türkçe Sözlüklerde Görülen кok AnlКmlılık Üzerine... 58 -Türkçe UlusКl Derlem KullКnım Örneği ....................................... 58 Ali Aycan KOLUKISA Johannes JКcoЛ MКnıssКdjiКn’ın “Mürşid-i Lisan-ı OsmКnî’sinde GrКmerin SonundКki “VocКЛulКr” ................................................. 70 AвşО İLKER İki Dilli Sözlüklerde Kültürel Öğeler Sorunu ................................ 79 – Kültürel Öğeler Ve Terimleştirme Üzerine – .............................. 79 Baktygul KULAMSHAEVA Sözlük İçi Gönderimler ve Sözlüğün İşlevi ..................................... 93 Baвram кETİNKAВA 18. YüzyıldК yКzılmış Türkçe, AlmКncК, MКcКrcКve кekçe Bir Sözlük ............................................................................................... 104 Beytullah BEKAR Güncel Türkçe Sözlükte İşteş Fiiller ............................................. 117 Bilal UYSAL Dil Devrimi KКpsКmındК BКtı Kökenli EdeЛiyКt Terimlerinin Özleştirilme Süreci .......................................................................... 126 BurМu ВILMAГ кEBİN Türkçe İçin Kendi Kendine Derlem OluşturmК PlКtformu ve Sözlük Bilimi UygulКmКlКrı ........................................................... 135 BülОnt нГKAN Memlûk KıpçКk SКhКsındК YКzılmış Sözlüklerde Kelime Eşdeğerliği........................................................................................ 154 Can нГGоR Terminoloji Yönetim Sistemlerinde Terminoloji кКlışmКsı ve кeviri ................................................................................................ 163 Ceylan YILDIRIM Ansiklopedik Sözlükler Ve MКnКs Ansiklopedisi ........................ 182 CünОвt AKIN. Kiplik Terminolojisinin Sözlüklerdeki Görünümü: Olabilirlik ve OlКsılık ............................................................................................. 189 Duygu KAMACI Sözcük Eşleştirmeye DКyКlı (Аord-MКtch) TКnımlКr BКkımındКn Güncel Türkçe Sözlük’ün Değerlendirilmesi ............................... 202 Engin YILMAZ Türk Sözlük Bilimi Terminolojisi Üzerine Derlem TКЛКnlı Bir ArКştırmК ......................................................................................... 217 ErНoğan BOГ, Ferdi BOZKURT, FatТС DOĞRU кok Dilli Bir Sözlük: Tercümânu’l-Lügât .................................... 226 Eввüp ACAR “TКrihî Sözlük” Terimi Üzerine .................................................... 233 Faruk ÖZTÜRK Kaşgarlı ve Divanu Lugat-ı Türk’teki Sözlükçülüğü ................. 243 Ezgi ASLAN FКrsçК Sözlük кКlışmКlКrınК TКrihsel Bir YКklКşımve Günümüz Elektronik Sözlükler ....................................................................... 270 FarгanОС DOULATABADİ SözlükЛilim İçin Bir Türkçe TerimЛilgisi VeritКЛКnı OluşturmК кКlışmКsı .......................................................................................... 280 Fatoş EREN-нГDEMİR; AСmОt BТlal нГDEMİR İki Dilli ArКpçК Sözlüklere Genel Bir BКkış: “HКns Аehr’ın ArКpçК-İngilizce Sözlüğü” .............................................................. 290 GamгО ВоCETоRK Türkçe Eşdizimlilik кКlışmКlКrındК Terminoloji Sorunu .......... 301 GöksОl SERT SözlükЛilim ve KurumsКl Terminoloji Ölçünleştirme: AnКdolu Üniversitesi İçin Bir Türkçe-İngilizce Terim Belleği OluşturulmКsı .................................................................................. 312 Gül DURMUŞOĞLU KнSE, VolРa ВILMAГ GоMоŞ, Вusuf нГTоRK,Harun SERPİL, GamгО EREN GürcistКn’dКki Türkçe- Gürcüce Deyimler Sözlüğü Üzerine Bir İnceleme ........................................................................................... 324 Gül MükОrrОm нГTоRK Türkçede BКtı Kökenli Kelimeler Sözlüğü Ve Sözlük Eleştirileri Üzerine ............................................................................................. 333 GürОr GоLSEVİN Sözlüklerde Sözcük Türlerine Yer Verilmeli mi? ........................ 354 HaМı İbraСТm DELİCE Bir Eser Sözlüğü: Lugât-i Siyer-i Veysî ........................................ 361 HalТt BİLTEKİN Sözlük кКlışmКlКrındК UygulКmКlКr Ve KullКnılКn Terimler ... 375 Hamгa ГоLFİKAR Sözlükler ve KКlıplКşmış Dil Birimleri.......................................... 381 HürrТвОt GнKDAВI Sec’i ve KКfiye LugКtı Üzerine Bir Değerlendirme...................... 398 İsmОt ŞANLI Dil – Kültür İlişkisi BКğlКmındК Kedi Kelimesinin Bilişsel TКnımı ........................................................................................................... 407 Kamila Barbara STANEK DilЛilgisel Terim Eksikliklerinin YКЛКncı Dil Eğitimde Getirdiği Sorunlar ........................................................................................... 424 LОвla кТğНОm DALKILIк ArnКvut ArКştırmКcılКrının ArnКvutçКdКki TürkizmКlКrК Yönelik HКzırlКdıklКrı Sözlükler ve Dil ArКştırmКlКrı ............... 438 Lindita XHANARI RКdloff’un “Türk AğızlКrı İçin Sözlük Denemesi’nin Türk Sözlük Tarihindeki Yeri .............................................................................. 450 MakbulО SABГİВEVA ArtzКmКnlı Kiplik кКlışmКlКrının SözlükЛilime KКtkısı ............ 458 MОlТkО оГоM TDK “Türkçe Sözlük’ün MКdde BКşlКrının FКsih Ve Beliğ Cümle AçısındКn “PКnkronik” Değerlendirilmesi ................................... 478 MОrТх GоVEN. Kırım TКtКr Türkçesi - Türkiye Türkçesi Elektronik Sözlüğü MКdde BКşı Ve MКdde İçi Eşleşmesi ............................................. 490 MОrвОm BAŞKURT; Safiye OLGUN Türkçe-SırpçК Sözlük: OrijinКli ve İntihКli.................................. 501  MТrУana TEODOSİJEVİĆ MКnzûm Sözlüklerin ve Şerhlerinin Dil Öğrenimine KКtkısı ..... 512 Muhammet KAYA Bir Modern Sözlük Örneği: TКkmК AdlКr Sözlüğü..................... 526 MuСarrОm DAВANк SözlükЛirim OlКrКk ArКpçК Tenvinli Sözler: SorunlКr ve кözüm Önerileri ........................................................................................... 535 Muna ВоCEOL нГEГEN Eğitim Teknolojisinde Yeni Terminoloji Geliştirme ve TutКrlılık SorunsКlı .......................................................................................... 550 Murat DEMIRKAN, Dilber ZEYTINKAYA, NaМТ SОrСat BAŞKAN Kâmûs-ı Osmânî’nin OsmКnlı Dönemi Türk Sözlükçülüğündeki Yeri ................................................................................................... 561 Murat KокоK TemКtik Sözlüklerin KКpsКmı ve TemК Belirleme Ölçütleri ...... 575 Murat нГŞAHİN KКyЛolmК Tehlikesi AltındК OlКn Diller İçin SözlükЛiliminin Önemi: ZКzКcК Örneği.................................................................... 585 Murat VAROL AlКnlКrКrКsı OrtКk Terimler: SözlükЛilim ve Derlem Dilbilim . 596 Mustafa AKSAN; ВОşТm AKSAN LügКtı Türki ArКЛi FКrisi’de KullКnılКn Sözlükçülük Yöntemleri Üzerine ............................................................................................. 608 Mustafa Samet KUMANLI* Genel Türkçe Sözlüklerde Eylemlerin TКnım Bilgisinde Verilen Dilbilgisel Bilgiler ............................................................................ 626 Nazmi ALAN кok AnlКmlılık ve Eşdizimlilik BКğlКmındК Çık- Eylemi ........... 636 Nesrin BAYRAKTAR Dilbilgisel Bilgi UlКmı ve UzmКnlık AlКnı Sözlüklerindeki Durumu ............................................................................................ 646 NТlaв GİRİŞEN Türkçe Sözlük’te İstem Bilgisi ....................................................... 654 NuС DOĞAN Sözlükçülük кКlışmКlКrındК Türkçe BılgısКyКr Derlemlerının KullКnımı ......................................................................................... 672  Oktay AHMED Yel- Fiili HКkkındК.......................................................................... 686 Osman KARATAY “Düşüncesiz İnsКn” AlgılКmКsı Ve Sözlük AlКnı ......................... 693 RıНvan нГTоRK Türkçenin кevrimiçi Sözlüklerini NКsıl DКhК KullКnışlı KılКЛiliriz? ....................................................................................... 705 Sami BASKIN İdrКk ve Duygu Fiillerinin Türkçe Sözlüklerde Yeniden TКnımlКnmКsı Üzerine Öneriler .................................................... 722 Savaş ŞAHİN Sözcük Türlerinin Sözlük Bilimiyle İlişkisi, Sözlüklerde Sözcük Türlerinin Yeri Ve Önemi .............................................................. 732 SОbaСat ARMAĞAN Sözlük MКddelerinin Düzenlenişi: кokКnlКmlılık KКrmКşКsı .... 748 Selma ELYILDIRIM Türkçe Sözlüklerde Yeni Öğe(ler) (Neologism): MisКlli Büyük Türkçe Sözlük Örneğİ .................................................................... 761 Serdar KARAOĞLU Türk Dil Kurumu Türkçe Sözlük’te KullКnılКn Sözlük Birimler ile TКnımlКmКlКrı ArКsındКki AnlКmsКl İlişkiler ........................ 770 SОvРТ кALIŞIR ГENCİ Türk SözlükЛilimi BiЛliyogrКfyКsı Üzerine Bir Deneme(2000- 2016) ................................................................................................. 780 SОгОrРül ВIKMIŞ; ŞОrТfО SAГAK Sözlüksel Boşluk ve Anlık OluşumlК TelКfisi ............................... 826 SonРül İLBAŞ SırК Dışı Bir Sözlük Örneği ReşКt Ekrem Koçu’nun Türk Giyim KuşКm ve Süslenme Sözlüğü .......................................................... 836 ŞaгТвО DİNкER BAHADIR Mukaddime ve PiyКle Önsözü’nden YolК кıkКrКk Türkçede Duygu Sözlüğü OluşturulmКsı Üzerine Metin TКЛКnlı Bir Deneme ........................................................................................................... 848 ŞОrТf AlТ BOГKAPLAN; İbraСТm Atakan KUBİLAВ; Yasemin KARADEMİRLİDAĞ Okul Öncesi ve Okul кКğı Sözlükleri ile İlgili Terimler ve Sözlük Türleri Üzerine ................................................................................ 864  Şükrü Halûk AKALIN Söz İçi KКrşıt AnlКmlılık ................................................................ 874 (Terim-Kapsam ve SınırlılıklКr) .................................................... 874 Talat DİNAR TКrihsel Bir Sözlüğün YКzım Tekniğine DКir Bir İnceleme ....... 885 Tuğba POкAN OsmКnlıcК Türkçesi– ArКpçК Sözlükler Üzerine Bir Etüd ......... 899 Вusuf DOĞAN KКvrКm AlКnı KurКmı AçısındКn İЛn Sîde’nin El-Muhassas Adlı Sözlüğü Üzerinde Bir Değerlendirme ........................................... 920 Вusuf KARATAŞ Yükseköğretim KurumlКrındК Terminoloji Yönetimi: Türkçe- AlmКncК Dil кiftine Yönelik Bir кКlışmК..................................... 934 ГОСra GоLMоŞ; Murat ERBEK Türkiye’de EdeЛiyКt Sözlükçülüğü ve KКpsКmlılıklКrı AçısındКn EdeЛiyКt Sözlükleri ......................................................................... 944 Zeliha KAPUKAYA Türkçe ve RusçК SesЛilimsel Terim Dizgelerini KКrşılКştırmК Denemesi .......................................................................................... 957 ГulfТвa ŞAHİN  920 KAVRAM ALANI KURAMI AкISINDAN İBN SūDE’NİN EL- MUHASSAS ADLI SÖZLÜĞÜ ÜZERİNDE BİR DEĞERLENDİRME Вusuf KARATAŞ* ÖZET SöгlükbТlТm хalışmaları хОrхОvОsТnНО öгОllТklОНО söгlüğün НТl ОğТtТmТnО ОtkТsТ НТkkatО alınНığınНa konulu söгlüklОr olНukхa önОmlТНТr. ГТra kavramların bТrbТrТnНОn soвutlanmış olarak bulunmaНığı bТr moгaТk СalТnНО bТrbТrТnТ ОtkТlОвОn alanlar oluşturНuğu НüşünülmОktОНТr. BТr kavram/söгМük anМak başka bТr kavramla olan bОnгОrlТğТ, karşıtlığı вa Нa başka bТr ТlТşkТsТnНОn СarОkОtlО Нoğru anlaşılabТlТr. Bu aхıНan anlamları bТrbТrТвlО bağlantılı söгМük Рrupları üгОrТnНО хalışmalar вürütОn kavram alanı (sОmantТМ fТОlН/‫ )ال ل ال الﻲ‬kuramı НТkkat хОkТМТНТr. Bu хalışmaНa kavram alanı kuramınНan СarОkОtlО konulu söгlüklОr üгОrТnНО Нurulmakta öгОllТklО НО Arapхa söгlük tarТСТnНО önОmlТ bТr вОrО saСТp İbn SьНО Дö. 458/1065Ж’nТn Оl-MuСassas aНlı söгlüğünün mОtoНoloУТsТ ОlО alınmaktaНır. Bu söгlük, Arapхa konulu söгlüklОrТn Оn РОnТşТНТr. Вaгarın, söгlüğü СaгırlarkОn İnsanın вaratılışı ( ‫)خ ق اإن‬, kaНınlar (‫)ال ء‬, giyim ( ‫)ال‬, yemek ( ‫ )ال‬ve silah ( ‫)ال ا‬РТbТ kavram alanları oluşturНuğu vО вТnО СОr kavram alanını alt Рruplara aвırНığı РörülmОktОНТr. 1898-1902 вıllarınНa 17 МТlt СalТnНО вaвımlanan Оl- MuСassas, Arapхa konulu söгlüklОrТn гТrvОsТnТ tОşkТl ОttТğТ kabul ОНТlmОktОНТr. кalışmaНa вaгarın kavramları РruplanНırmasınНa bОnТmsОНТğТ вaklaşım/lar kavram alanı pОrspОktТfТвlО НОğОrlОnНТrТlmОktОНТr. Anahtar Kavramlar: Kavram Alanı Kuramı, El-MuСassas, İbn SьНО, Arapхa Söгlük, SöгlükbТlТm ABSTRACT The dictionaries are very important when considering the effect of the dictionary on language learning on with the features in the framework of dictionary studies. Because it is thought that the concepts form fields that affect each other in the form of a mosaic where these are not isolated from each other. A concept / word can only be understood with similarity, opposition or some other relations to another concept. In this sense, the concept field (semantic field / ‫ )ال ل ال الﻲ‬theory, which conducts studies on interrelated word groups, is attracting attention. In this study, topical dictionaries in terms of theory of the semantic field are emphasized, especially the methodology of el-MuСassas for Ibn SьНО Дö. 458/1065Ж was dealt. This dictionary is the widest of the Arabic-language dictionaries. It seems that the author has created semantic fields such as Man's creation ( ‫)خ ق اإن‬, women (‫)ال ء‬, clothing ( ‫)ال‬, food ( ‫ )ال‬and weapons ( ‫ )ال ا‬while preparing the ВrН. өШх. өr. źSOGо, İХКСТвКt ŻКФüХtОsТ, ArКЩ өТХТ ЯО BОХКРКtı AЧКЛТХТm өКХı * нğrОtТm овОsТ, О-mail: [email protected]  921 dictionary. It is acknowledged that el-Muhassas, published in 17 volumes in 1898- 1902, constituted the summit of Arabic-language dictionaries. The approachs adopted by the author in grouping the concepts in the study is assessed in the term of the perspective of the semantic field. Key Words: theory of the semantic field, el-MuСassas, Ibn SьНО, ArabТМ DТМtТonarв, Lexicology GİRİŞ SöгХüФЛТХТm ЛТr НТХТЧ вК НК ФКrşıХКştırmКХı ШХКrКФ хОşТtХТ НТХХОrТЧ söг ЯКrХığıЧı söгХüФ ЛТхТmТЧНО ШrtКвК ФШвmК вöЧtОmХОrТ ЯО uвРuХКmК вШХХКrı üгОrТЧНО КrКştırmК вКЩКЧ ЛТr НТХЛТХТm КХКЧıНır (KШrФmКг, 200Ү: 199). SöгХüФ вКЩımıЧıЧ ФurКmsКХ sШruЧХКrıЧı НК ОХО КХКЧ söгХüФЛТХТm КвЧı гКmКЧНК ЛТr НТХНОФТ söгХüФsОХ ЛТrТmХОrТ ЛКşФК ЛТr ТПКНОвХО КЧХКmЛТrТmХОrТЧ söгХüФЛТrТm ЧТtОХТğТ tКşıвКЧХКrıвХК, НТХЛТХРТsОХ olmayКЧ ЯО söгХüФЛТrТmХОr РТЛТ ТşХОm РörОЧ хОşТtХТ ЛТrХОşТmХОrТ НТХЛТХТm вöЧtОmХОrТвХО ТЧМОХОr (VКrНКr, 199ү: 192). KAVRAM ALANI ГТСТЧНО КвЧı ЯОвК ЛТrЛТrТЧО вКФıЧ ФКЯrКmХКrı ШХuşturКЧ ФОХТmОХОrТЧ mОвНКЧК РОtТrНТğТ ШrtКФ КХКЧК ФКЯrКm/КЧХКm КХКЧı КНı verilmektedir (Korkmaz, 2007: 18). GüЧümüг НТХЛТХТm хОrхОЯОsТЧНО ЛКФıХНığıЧНК 1931 вıХıЧНК AХmКЧ НТХМТ TrТОr tКrКПıЧНКЧ ШrtКвК КtıХКЧ ФКЯrКm КХКЧı ФurКmı, ФКЯКmХКrıЧ гТСТЧНО ЛТrЛТrТЧНОЧ ЛКğımsıг ЯКr ШХmКНıФХКrı, ЛТr mШгКвТФ РТЛТ ЛТrЛТrХОrТЧТ ОtФТХОвТЩ sıЧırХКr ШХuşturФХКrı КХКЧХКr ШХuşturНuФХКrı sКЯıЧНКЧ СКrОФОt ОtmОФtОНТr (AФsКЧ, 2009: 42). BКşФК ЛТr НОвТşХО ФКЯrКm/КЧХКm КХКЧı (sОmКЧtТМ ŻТОХН/‫)ال ل ال الﻲ‬ КЧХКmХКrı ЛТrЛТrТвХО ТrtТЛКtХı söгМüФХОr РruЛuНur (OmКr, 2006: Ү9). Bu ФКЯrКm, КвЧı РОrхОФХТФ ФОsТmТЧНО вОr КХКЧ ШРuХКrı ЛОХТrtОЧ, КЧХКm КхısıЧНКЧ ШrtКФ ЛТr ЩКвНКвК ТЧНТrРОЧОЛТХТr söгХüФsОХ ЛТrТmХОrТЧ ТхОrТФ НüгХОmТЧНОФТ ЛКğЧtıХКrНКЧ ФuruХu НüгОЧ ШХКrКФ tКЧımХКЧКЛТХmОФtОНТr (Vardar, 1998: 24). BТr НТХНОФТ rОЧФ söгМüФХОrТ ЛuЧuЧ РüгОХ ЛТr örЧОğТНТr. Renk ( ‫)ل‬: Фırmıгı ( ‫) ح‬, mavi ( ), sКrı ( ‫) ص‬, вОşТХ ( ‫) خ‬, beyaz (‫) بیض‬ Bu ФurКm, ЛТr söгМüğüЧ КЧХКmıЧıЧ ЛТХТЧОЛТХmОsТ ТхТЧ КЧХКm ЛКФımıЧНКЧ söгМüğüЧ ТХТşФТХТ ШХНuğu НТğОr söгМüФХОrТЧ КЧХКmıЧıЧ ЛТХТЧmОsТ РОrОФtТğТ ТННТКsıЧНКНır (Omar, 2006: 80). Lyons bir  922 söгМüğüЧ КЧХКmıЧıЧ ШЧuЧ söгХüФsОХ КХКЧ (ХОбТМКХ ПТОХН/ ‫ال ل‬ ‫ﻲ‬ ‫’)ال‬НКФТ НТğОr söгМüФХОrХО ТХТşФТsТЧТЧ ЛТr ürüЧü ШХНuğu РörüşüЧНОНТr (Omar, 2006: 80). Bu ФurКm хОrхОЯОsТЧНО Нört tОmОХ ТХФО öЧРörüХmОФtОНТr. 1. HТхЛТr söгХüФsОХ ЛТrТm ЛТrНОЧ ПКгХК КХКЧК КТt ШХКmКг. 2. BОХТrХТ ЛТr КХКЧК КТt ШХmКвКЧ СТхЛТr söгХüФsОХ ЛТrТm вШФtur. 3. SöгМüğüЧ РОхtТğТ ЛКğХКmıЧ РöгКrНı ОНТХmОsТ НШğru НОğТХНТr. 4. SöгМüФХОrТЧ söгНТгТm вКЩıХКrıЧНКЧ ЛКğımsıг ЛТr ЛТхТmНО ТЧМОХОЧmОsТ ТmФКЧsıгНır (Omar, 2006: 80). AşКğıНКФТ öгОХХТФХОrТ tКşıвКЧ söгМüФХОr ФКЯrКm/КЧХКm КХКЧıЧıЧ ТхОrТsТЧО НОğОrХОЧНТrТХmОФtОНТr. 1. źş КЧХКmХı ЯО гıt КЧХКmХı ФОХТmОХОr 2. źtТmШХШУТФ ЯОгТЧХОr. (mШrПШХШУТФ ФКЯrКm КХКЧХКrı (morpho semantic fields/ ‫فی‬ ‫ال الی ال‬ ‫)ال‬ 3. SöгüЧ uЧsurХКrı ЯО söгНТгТmsОХ tКsЧТПХОr 4. Dizimsel alanlar (syntagmatic fields/ ‫ال ت تی‬ ‫)ال‬ (Omar, 2006: 80-81). KAVRAM ALANI SÖZLÜKLERİ KКЯrКmХКrК ЯО ФШЧuХКrК НКвКХı ЛКtıНК НТФФКt хОФОЧ ТХФ söгХüФХОrНОЧ ЛТrТ RШРОt (ö. 1ү69)’ТЧ RoРОt’s TСОsaurus of EnРlТsС Words and Phrases КНХı ОsОrТНТr. ВКгКr öЧsöгüЧНО söгХüğüЧ ФОХТmОХОrТЧ tОХКППuгuЧuЧ ЯО вКгımıЧıЧ НОğТХ КЧХКmХКrıЧ ОsКsХКrıЧ КХıЧНığıЧı ЛОХТrtmОФtОНТr (OmКr, 2006: ү4). ВКгКrıЧ Лu хКХışmКsıЧНК 1Ү. вüгвıХНК ЛОşОrТ ЛТХРТХОrТЧ tКsЧТПТЧО вöЧОХТФ ОtФТХОЧНТğТ НüşüЧüХmОФtОНТr. нгОХТФХО JШСЧ АТХФТЧs’ТЧ 166Ү’НО вКгНığı Essay towards a Real Character and a Philosophical Language КНХı хКХışmКsıЧНКЧ вКrКrХКЧmıştır. АТХФТЧs Лu хКХışmКsıЧНК ЛОşОrТ ЛТХРТХОrТ, sШвut ТХТşФТХОr, ОвХОmХОr, tКsКЯЯurХКr, НШğКХ türХОr, МКЧХı ЯО МКЧsıг ЯКrХıФ türХОrТ, tШЩХum ЯО КТХО ТхТЧНО ПОrНХОr КrКsıЧНКФТ mКННТ ТХТşФТХОr şОФХТЧНО tКsЧТП ОtmТştТr (OmКr, 2006: ү4). өКСК sШЧХКrı AХmКЧМКНК өШrЧsОТПП (ö.1960)’ТЧ 1933 СКгırХКНığı söгХüФ ЛКşФК ЛОЧгОr хКХışmКХКr вКЩıХmıştır (OmКr, 2006: 84). BКtıНК ФКЯrКm КХКЧı ФurКmıЧıЧ uвРuХКЧНığı ОЧ вОЧТ söгХüФХОrНОЧ ЛТrТ 5 ЛТЧ ФОХТmОЧТЧ 15 ЛТЧ ПКrФХı КЧХКmıЧıЧ tКСХТХ ОНТХНТğТ  923 Greek New Testament söгХüğüНür. KКvrКm КlКnı sözlüklerinin ilkeleri 1. BТr НТХТЧ söгМüФХОrТЧТЧ ХТstОsТЧТ ШХuşturmКФ 2. BОХТrХОЧОЧ КХКЧХКrК вК НК ФКЯrКmХКrК РörО tКsЧТП ОtmОФ Sözlük hКzırlКmК sürecinde kКrşılКşılКn proЛlemler 1. өТХНОФТ mОЯМut ФКЯrКm КХКЧХКrıЧı sıЧırХКвıЩ tКsЧТП ОtmОФ 2. BТr КХКЧНКФТ tОmОХ ЯО ТФТЧМТХ söгМüФХОrТ ЛОХТrХОmОФ 3. HОr КХКЧНКФТ söгМüФХОrТЧ КrКХКrıЧНКФТ ТХТşФТХОrТ ЛОХТrХОmОФ (Omar, 2006: 86). АТННШаsШЧ ЯО StШrФ “SОmКЧtТМs, sКНОce ad verme (КНХКЧНırmК) ТХО ТХРТХОЧmОг ЛuЧНКЧ НКСК öЧОmХТsТ КНХКЧНırНığımıг ЯКrХıФХКrıЧ tКsЧТП ОНТХmО вöЧtОmТвХО ТХРТХОЧТr.” (OmКr, 2006: ү6; AЛНu’Х-ӨОХТХ, 2001: 1ү4).Bu КхıНКЧ ФКЯrКmХКrıЧ sıЧıПХКЧНırıХmКsı öгОХХТФХО ФШЧuХu söгХüФХОrНО ШХНuФхК öЧОmХТНТr. Şu КЧК ФКНКr ШrtКвК КtıХКЧ sıЧıПХКНırmКХКr КrКsıЧНК Нört КЧК ЛöХümНОЧ ШХuşКЧ GrООФ NОа TОstКmОЧt söгХüğüЧüЧ öЧОrНТğТ tКsЧТПТЧ ОЧ ФКЩsКmХı ШХНuğu РörüХmОФtОНТr. (OmКr, 2006: үҮ). BКşХıМК ФКЯrКm КХКЧХКrı 1. VКrХıФХКr (źЧtТtТОs/ ‫)ال ج ا‬ 2. Olaylar (Events/‫)اأح اﺙ‬ 3. SШвut өüşüЧМОХОr (AЛstrКМts/ ‫ا‬ ‫)ال‬ 4. İХТşФТХОr (RОХКtТШЧs/ ‫)ال اق‬ HОr ЛöХümНО КХt ФısımХКr, ШЧХКrıЧ КХtıЧНК КХt ЛКşХıФХКr вОr КХır. KКvrКm КlКnı içindeki ilişkiler 1. źşКЧХКmХıХıФ (SвЧШЧвmв/‫)الت ا ف‬ 2. KКЩХКm ЯО ТхХОm (HвЩШЧвmв/‫الت ن‬ ‫)ااشت‬: Kedi ФКЯrКmıЧı ФКЩХКmı (tüm ФОНТХОr), ТхХОmТ ТsО (ШmurРКХı, mОmОХТ, НörtКвКФХı ЯЛ.) 3. PКrхК- ЛütüЧ ТХТşФТsТ (PКrt-whole relation/‫)عاق ال ء ب ل ل‬ 4. KКrşıtХıФ (AЧtШЧвmв/ ‫)الت‬ 5. BКğНКşmКгХıФ (ТЧМШmЩКtТЛТХТtТв/ ‫( )الت ف‬Omar, 2006: 98- 106). AlКn türleri Ullman üх КХКЧНКЧ ЛКСsОtmОФtОНТr.  924 1. BТtТşТФ SШmut КХКЧХКr ( ‫س ال ت‬ ‫ال‬ ‫)ال‬: renkler 2. Aвrı uЧsurХКrК sКСТЩ sШmut КХКЧХКr ( ‫س ا‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫)ال ص ال‬: AТХО ТХТşФТХОrТ 3. Soyut alanlar ( ‫الت ی ی‬ ‫( )ال‬Omar, 2006: 107). ARAPкA KONULU SÖZLÜKLER ArapХКrıЧ ФКЯrКm КХКЧı tОrТmТЧТ ФuХХКЧmКmış ШХsКХКrНК ЛОЧгОr НüşüЧМОХОrНОЧ СКrОФОtХО хКХışmКХКr вКЩtığı РörüХür. RisКle yК dК KitКpçıklКr hКlinde hКzırlКnmış konulu sözlükler Bu söгХüФХОrТЧ tКmКmıЧıЧ tКЛТКttК ЛuХuЧКЧ ЯКrХıФХКrК ТХРТХТ ШХНuu РörüХür. 1. Ebu Hayra el-‘A’rКЛь ЯО źЛu HКtТm ОХ-SТМТstсЧТ Дö. 250HЖ’вО КТt HКşКrКХКr KТtКЛı ( ‫ا‬ ‫)ﻛت ال‬ 2. źЛu Omr Оş-ŞОвЛсЧь Дö. 206HЖ, ОХ-źsmК’ь Дö. 216HЖ, źЛu Hatim el-SТМТstсЧТ’ЧТЧ ArıХКr ЯО BКХ KТtКЛı ( ‫ال ل‬ ‫ﻛت‬ ‫) ال ل‬ 3. źЛu ‘UЛОвНО Дö. 210HЖ’вО КТt ВıХКЧХКr ЯО AФrОЛХОr KТtКЛı ( ‫ال‬ ‫( )ﻛت ال ی‬Omar, 2006: 108). KitКp olКrКk hКzırlКnmış tek konulu sözlükler 1. źЛu ‘UЛuвНО’ЧТЧ AtХКr KТtКЛı (‫)ﻛت ال یل‬ 2. źЛu ГОвН Дö. 215HЖ’ЧТЧ ВКğmur ФТtКЛı ( ‫)ﻛت ال‬ KitКp olКrКk hКzırlКnmış çoklu konulu sözlükler 1. źЛu ‘UЛОвН ОХ-Kсsım Дö. 224HЖ’ıЧ KТtКЛu’Х-GКrьЛТ’Х- Musannaf (‫ف‬ ‫ )ﻛت الغ یب ال‬КНХı ОsОrТ ТХФ хШФХu ФШЧuХu söгХüФХОr КrКsıЧНКНır. źsОr, 26 ЛöХüm ЯО 90Ү КХt ЛöХümНОЧ ШХuşmКФtКНır. 2. es-SО’сХОЛь Дö.429HЖ, KТtсЛu ŻıФСu’Х-LuРК ЯО Sırru’Х- ‘ArКЛТввО ( ‫ف ه ال غ س ال بی‬ ‫)ﻛت‬: źsОr 30 ЛöХüm ЯО 556 КХt ЛöХümНОЧ ШХuşmКФtКНır. KТtКЩ söгХüФХОr СКФФıЧНК ЛТХРТ ЯОrmОЧТЧ вКЧı sırК söгМüФХОr КrКsıЧНК КЧХКmХКrıЧК РörО ФКrşıХКtırmК вКЩmКsı ЛКФımıЧНКЧ ФШЧuХu söгХüФХОrО benzemektedir. 3. İЛЧ SьНО (ö. 45үH), ОХ-Muhassas  925 EL-MUHASSAS KitКЛın YКzКrı el-Muhassas, İЛЧ SьНО el-Mursь ШХКrКФ tКЧıЧКЧ źЧНОХüsХü НТХМТ el-Hasan Alь Л. İsmКьХ Дö. 45үHЖ ОЧ öЧОmХТ ОsОrХОrТЧНОЧ ЛТrТНТr (İЛЧ SьНО, 1996). İЛЧ HКХХТФсЧ Дö. 6ү1HЖ, (1994: III, 330) İЛЧ SьНО’ЧТЧ öЧОmХТ ЛТr НТХМТ ЯО ArКЩхК mütОСКssısı ШХНuğuЧК НОğТЧmОФtО ЯО el- Muhassas НışıЧНК хОşТtХТ НТХ ФШЧuХКrıЧı ОХО КХНığı el-MuСkОm vО’l- MuСьtu’l-A’гam КНХı ОsОrТЧТ гТФrОtmОФtОНТr. ВКгКrıЧ Лu ТФТ ОsОrТЧО ОФ ШХКrКФ хШФ sКвıНК хКХışmКsı ЛuХuЧmКФtКНır. BКЛКsı РТЛТ İЛЧ SьНО НО сmК ШХНuğu СКХНО sШЧ НОrОМО ФıвmОtХТ хКХışmКХКr ШrtКвК ФШвmuştur.İЛЧ SьНО’ЧТЧ СТМrТ 45ү’НО ЯОПКt ОtmТştТr (İЛЧ HКХХТФсЧ Дö. 681H], 1994: III, 330). ArКЩ ФüХtür mТrКsı ТхТЧНО ArКЩхК ФШЧuХu söгХüФХОrТЧ гТrЯОsТЧТ temsil eden el-MuСКssКs КвЧı гКmКЧНК ArКЩхК ОЧ ФКЩsКmХı ЯО гОЧРТЧ söгХüФХОrТ КrКsıЧНК ЛuХuЧmКФtКНır. ОХ-MuСКssКs söгХüğüЧüЧ хШФ ФКЩsКmХı ШХmКsı ЯО İЛЧ SьНО’ЧТЧ ФШЧusuЧНК вКгıХmış öЧМОФТ ОsОrХОrО ЯКФıП ШХНuğu ТхТЧ söгМüФХОrТЧ ПКrФХı КЧХКmХКrıЧК ЯО ШЧХКrıЧ ОtТmШХШУТФ ЯО mШrПШХШУТФ вКЩıХКrıЧК вОr ЯОrmОsТ ШЧu КвrıМКХıФХı ФıХmКФtКНır (Kelantan, 2001: 131). KitКЛın Telif AmКcı İЛЧ SьНО (1996 :I, 36) söгХüğüЧ РТrТş ЛöХümüЧНО Лu ОsОrТ вКгmКsıЧНКФТ ЛКгı РОrОФхОХОrО вОr ЯОrmОФtОНТr. BuЧХКrı şöвХe sırКХКmКФ mümФüЧНür. 1. KКвЛШХmКФ üгОrО ШХКЧ НТХ öğОХОrТЧТ ЯО ПКrФХı НТХ ФТtКЩХКrıЧНКФТ НКğıЧıФ ЛТХРТХОrТ ЛТr ФТtКЩtК tШЩХКmК ТstОğТ, 2. HКtТЩХОrО ЯО ОНОЛТвКtхıХКrК НКСК хШФ вКrКrХı ШХКМКğı НüşüЧМОsТвХО ФШЧuХКrıЧК РörО tКsЧТП ОНТХmТş ЛТr söгХüФ вКгmК ТСtТвКМı, 3. өКСК öЧМОФТ хКХışmКХКrНК ЩОФ НОğТЧТХmОвОЧ ЛКştК mШrПШХШУТФ ЛТХРТХОr ШХmКФ üгОrО söгМüФХО ТХРТХТ ЛКгı НТХ ЛТХРТХОrТЧО вОr ЯОrmО ТСtТвКМı. Bu РОrОФхОХОr вКгКrıЧ Лu ОsОrТ вКгmКвК ТtОЧ tОmОХ uЧsurХКrНır. KitКЛın KКynКklКrı İЛЧ SьНО, Лu ОsОrТЧНО öЧМОФТХОrТЧ ФТtКЩХКrıЧНКЧ МТННТ ЛТхТmНО вКrКrХКЧНığı РörüХmОФtОНТr. źЛu ‘UЛОвНО Д224HЖ, İЛЧ өurОвН Дö. 325HЖ, źЛu ’AХь ОХ-KсХь Дö. 356HЖ, İЛЧu’s-SТФФьt Дö. 244HЖ, HКХьХ Л. AСmОН Дö. 1Ү0HЖ, SьЛОЯОвС Д1ү0HЖ, ОХ-źsmКь Д216HЖ РТЛТ НТХМТХОr  926 вКгКrıЧ ФТtКЛıЧНК КtıПtК ЛuХuЧНuğu ОЧ НТФФКt хОФОЧ ТsТmХОrНТr. İЛЧ SьНО ОsОrТЧНО КНı РОхОЧ НТХМТХОr РТЛТ ЛТr хШФ НТХМТвО КtıПНК ЛuХuЧmuş ЯО ШЧХКrıЧ ЯОrНТğТ örЧОФХОrТ НОХТХ ШХКrКФ ФuХХКЧmıştır. KitКЛın Konusu źsОr, 21 КЧК ЛöХüm (ФТtКЩ), 340 ЛöХüm (ЛКЛ), 926 Фısım (ПКsıХ)НКЧ ШХuşmКФtКНır (Kelantan, 2001: 131). Yazar, kitapta eseri вКгmК КmКМıЧК, ФКвЧКФХКrıЧК, НТХТЧ НШğuşu ЯО ФöФОЧТЧО НОğТЧНТğТ РОЧТş ЛТr öЧsöгО вОr ЯОrmТştТr (İЛЧ SьНО, 1996 :I, 33-41). Kitapta ТşХОЧОЧ ФШЧuХКr şöвХО sırКХКЧКЛТХТr. 1. İnsКnın YКrКtılışı ( ‫)ك خ ق اإن‬ Bu ЛöХüm, 3 КХt ЛöХüm ЯО 11ү ФısımНКЧ ШХuşmКФtКНır. Bu ЛöХümНО, ḪТЧsКЧ/ ‫إن‬ḫ mШrПШХШУТФ öгОХХТФХОrТЧНОЧ ЛКşХКвКrКФ ТЧsКЧıЧ ШrРКЧХКrı, вКrКtıХış öгОХХТФХОrТ, СКmТХОХТФ, НШğum, ЛОЛОğТЧ хıФКrНığı sОsХОr ОmгТrmО, süttОЧ ФОsТХmО, хОşТtХТ ОğТtТm вöЧtОmХОrТ, хШМuğun Фötü ЛОsХОЧmОsТ, ЛТr ФТşТЧТЧ ТХФ хШМuğuЧК ЯОrТХОЧ ТsТm, ТЧsКЧıЧ ФКПКsı, sКхХКrıЧıЧ КгХığı РürХüğü, sКхХКrıЧ КğКrmКsı, sКх tırКşı, ФuХКФ, вüг, ФКş, Рöг ШХmК üгОrО вuФКrıНКЧ КşКğı ТЧsКЧıЧ ШrРКЧХКrıЧı ЯО öгОХХТФХОrТЧТ КХt ЛКşФХıФХКrХК ОХО КХmıştır. ВТЧО Лu Лu ЛöХümНО ФШЧuşmК öгОХХТФХОrТ ЯО хОşТtХТ sОs türХОrТЧО ЯО sОssТгХТФ КХt ЛКşХıФХКrıЧК вОr ЯОrТХmТştТr(İЛЧ SьНО, tsг.:I, 15- II, 148). 2. İç güdüler ( ‫الغ ائ‬ ‫)ك‬ Bu ЛöХüm ТsО 6 КХt ЛöХüm ЯО 46 ФısımНКЧ mОвНКЧК РОХmОФtОНТr. BurКНК ТЧsКЧıЧ вКrКtıХış öгОХХТФХОrТ, вüгüЧüЧ ЯО ЛОНОЧТЧТЧ РüгОХХТğТ хТrФТЧХТğТ, ТЧsКЧıЧ РüгОХ ЯО хТrФТЧ СКsХОtХОrТ, МömОrtХТğТ, вТğТtХТğТ, КФıХ, НüşüЧМО, sır tutmК, гОФК, ЛТХРТ, НОСК, НОЧОвТm, гКЧ, МОСКХОt, гКвıП КФıХХıХıФ, НüşФüЧХüФ, НОХТХТФ, МОsКrОt, Сırs, tКmКСФКrХıФ, umutsuгХuФ, sır, sırrı ТПşК, ТСКЧОt, rüşЯОt, КХНКtmК, вКХКЧ, КХхКФХıФ РТЛТ ФКrКФtОrТstТФ öгОХХТФХОr, вürüвüş tКrгХКrı ЯО ПКrФХıХıФХКrı, ТЧsКЧıЧ КТХО ОПrКНı ЯО ФКЛТХОsТ, ФrКХ, ФrКХıЧ tКФıХКrı, tКСtı, ОХЛТsОsТ, НШstХКrı, СТгmОtхТХОr, ЧОsОЛ ЯО КФrКЛКХıФ ТsТmХОrТ ОХО КХıЧmКФtКНır (İЛЧ SьНО, tsг.: II, 14ү-III,154). 3. KКdınlКr(‫ال ء‬ ‫)ك‬ Bu ЛöХüm sКНОМО ФКНıЧХК ТХРТХТ ФШЧuХКrК КвrıХmış 45 ФısımНКЧ ШХuşmКФtКНır. KКНıЧıЧ вКrКtıХış öгОХХТФХОrТ, ФШФusu, РüХüşü, вürüвüş öгОХХТФХОrТ, ФКНıЧıЧ utКЧРКх ЯО ТППОtХТ ШХuşu, ТşХОrТЧНОФТ ЛОМОrТsi, olumlu olumsuz ПТгТФsОХ öгОХХТФХОrТ, СКвКsıгХığı, ОЯХТХТğТ, mehiri,  927 ФısФКЧхХığı, НШğum вКЩmКsı, Фısır ШХuşu, гТЧОt ОşвКХКrı, РТвТmТ ЯО ФuşКmı РТЛТ ЛКşХıФХКr КХtıЧНК ФКНıЧ ЯО ФКНıЧХК ТХРТХТ ФКЯrКmХКr Лu ЛöХümНО tШЩХКЧmıştır (İЛЧ SьНО, tsг.: :III, 154-IV, 63). 4. Elbise( ‫)ك ال‬ Bu ЛöХüm 2 КХt ЛöХüm ЯО 33 ФısımНКЧ mОвНКЧК РОХmОФtОНТr. GОЧОХ ШХКrКФ ОХЛТsО, ТЧМО ОХЛТsО, ФКХıЧ ОХЛТsО, ТЩОФ ФumКş, ЩКmuФ, ФОtОЧ, вКвРı, вКstıФ, вКtКФ, ЩОrНО, örtü, ФürФ, sКrıФ, ЩКЧtШХШЧ, РömХОФ, ОХЛТsОвТ ФШrumК, вОЧТ ОХЛТsО, ОХЛТsОЧТЧ ФusurХКrı, rОЧФХОrТ, terzilik, НОrТМТХТФ (вüгmО, tКЛКФХКmК ЯО ШЧКrımı ЯЛ.), ОХЛТsОЧТЧ ФТrХТ ШХmКsı РТЛТ konulara burada yer ЯОrТХmТştТr (İЛЧ SьНО, tsг.: :IV, 63- 118). 5. Yemek ( ‫)ك ال‬ ВОmОФ ЛöХüm, Ү КХt ЛöХüm ЯО 139 ФısımНКЧ ШХuşmКФtКНır. GОЧОХ вОmОФ ТsТmХОrТ, вОmОğТЧ sОЛОЩХОrТЧО ЛКğХı ТsТmХОrТ, вОmОğТЧ гКmКЧıЧК ЛКğХı ТsТmХОrТ, türХОrТ, Оt вОmОФХОrТ, вОmОФ вОmО КrКхХКrı, Оt türХОrТ, РОЧОХ Оt ТsТmХОrТ, Кşхı, ФКrışıФ вОmОФХОr, вКğ, şОФОr ЯО ЛКХХК вКЩıХКЧ вОmОФХОr, СКmur ТşХОrТ, sШПrК ТsТmХОrТ, вОmОФ КrtıФХКrı, ЛКХ, şОФОr, tКtХı, ШЛurХuФ, КхХıФ, susuгХuФ, ФКЩХКr, tuЯКХОt, СКstКХıФХКr, КğrıХКr ЯО tОНКЯТХОrТ, uвФu ЯО uвФu КгХığı, ЧТФКС, ОЯ ТsТmХОrТ, öгОХХТФХОrТ ЯЛ. ФШЧuХКrХК ТХРТХТ ФКЯrКmХКr Лu ЛöХümНО ТşХОЧmТştТr (İЛЧ SьНО, tsг.: :IV, 118- VI, 16). 6. Silah ( ‫ال ا‬ ‫)ك‬ Bu ЛöХümНО 4 КХt ЛöХüm, 9ү Фısım ЛuХuЧmКФtКНır. KıХıх ТsТmХОrТ ЯО ШЧuЧ uЧsurХКrı, ФОsФТЧХТğТ, ЩКrХКФХığı, mıгrКФХКr, mıгrКФ öгОХХТФХОrТ, ЛıхКФ ЯО öгОХХТФХОrТ, ШФ ЯО öгОХХТФХОrТ, гırС ТsТmХОrТ, sКЯКş, sКХНırı, вОЧТХРТ, ФırЛКх, ФırЛКхХК НöЯmО, sКЯuЧmК, öХüm ТsТmХОrТ, öгОХХТФХОrТ, ФОПОЧХОmО РТЛТ söгМüФХОrТЧ КхıФХКmКХКrıЧК ОФ ШХКrКФ Нört КвКФХı СКвЯКЧХКr, tШвЧКФ ЯЛ. ФКЯrКmХКr Лu ОХО КХıЧmıştır (İЛЧ SьНО, tsz.: VI, 16- 135). 7. At (‫ال يل‬ ‫)ك‬ Bu ЛöХüm, 6 КХt ЛöХüm 53 ФısımНКЧ ШХuşmКФtКНır. At ЯО türХОrТ, КtıЧ sОs, вürüвüş ЯО ФШşu öгОХХТФХОrТ, Кt ЛТЧТМТХТğТ, Кt mКХгОmОХОrТ, İsХКm öЧМОsТ ЯО İsХКmь НöЧОmТЧ tКЧıЧmış ФТşТХОrТЧ ЯО ФКЛТХОХОrТЧ КtХКrı, ArКЩ ЛТrХТФХОrТ, sКЧМКФХКr, ОşОФ, ФКtır, КtıЧ ЯО Кt МТЧsТЧНОЧ СКвЯКЧХКrıЧ tОЩmОsТ ЯЛ. ФКЯrКmХКr КхıФХКЧmıştır (İЛЧ SьНО, tsг.: VI, 135-206). 8. Deve (‫اإبل‬ ‫)ك‬ AХtı ЛöХüm ЯО ү2 ФısımНКЧ ШХuşКЧ Лu ЛöХümНО НОЯО, НОЯОЧТЧ sОsТ, НШğurРКЧХığı ЯЛ. öгОХХТФХОrТ, НОЯО türХОrТ, НОЯО вürüвüşü, НОЯОЧТЧ  928 hastalıФХКrı ЯО tОНКЯТsТ РТЛТ НОЯОвХО ТХРТХТ КФХК РОХОЛТХОЧ ЧОrОНОвsОСОr ФКЯrКm КхıФХКЧmış, ФКЯrКmХКr КrКsıЧНКФТ ПКrФХıХıФХКrК ТşКrОt ОНТХmТştТr (İЛЧ SьНО, tsг.: VII, 2-175). 9. Koyun (‫الغ م‬ ‫)ك‬ İФТ КХt ЛöХüm ЯО 32 ФısımНКЧ ШХuşКЧ Лu ЛöХümНО, ФШвuЧuЧ НШğurmКsı, ФШвuЧ sütü, ФШх ЯО öгОХХТФХОrТ, ФШвuЧ sОsХОrТ, ФШвuЧ хШЛКЧХığı ЯЛ. ФКЯrКmХКrК вОr ЯОrТХmТştТr (İЛЧ SьНО, tsг.: VII, 1Ү5-VIII, 21). 10. Evcil Olmayan Hayvanlar ( ‫)ك ال ح‬ BОş КХt ЛöХüm ЯО 3Ү ФısımНКЧ ШХuşКЧ Лu ЛöХümНО МОвХКЧХКr, КЧtТХШЩХКr, РОвТФХОr, sığırХКr, КСırХКr, ЛКrıЧКФХКr, ОşОФХОr, ОşОФ sОsХОrТ, НОЯО ФuşХКrı, РОrРОНКЧХКrХК ТХРТХТ ФОХТmОХОr КхıФХКЧmıştır (İЛЧ SьНО, tsz.: VIII, 21- 58). 11. Yırtıcı HКyvКnlКr (‫ال ع‬ ‫)ك‬ Bu ЛöХüm üх КХt ЛöХüm ЯО 4Ү ФısımНКЧ ШХuşmКФtКНır. ӨКЧКЯКr sürüХОrТ, КrsХКЧ ТsТmХОrТ ЯО öгОХХТФХОrТ, КrsХКЧ вКЯruХКrı, ФКЩХКЧХКr, ФurtХКr, sırtХКЧХКr, tТХФТХОr, tКЯşКЧХКr, ФöЩОФХОr, ФОНТХОr ЯО Лu СКвЯКЧХКrХК ТХРТХТ ФКЯrКmХКrК Лu ЛöХümНО вОr ЯОrТХmТştТr (İЛЧ SьНО, tsz.: VIII, 58- 90). 12. HКşКrКlКr ( ‫ا‬ ‫)ك ال‬ Bu ЛöХüm вТrmТвОНТ ФısımНКЧ ШХuşmКФtКНır. ArКЩ tКЯşКЧı (хöХ ПКrОsТ), ФТrЩТ, ФОrtОЧФОХО, ПКrО, РОХТЧМТФ, КФrОЩ, örОmМОФ ЯО ФКrıЧМКХКr ЯЛ. СКвЯКЧХКrı ЯО КвЧı гКmКЧНК ЛuЧХКrХК ТХРТХТ ФОХТmХОrТЧ Лu хОrхОЯОНО ОХО КХıЧНığı РörüХür (İЛЧ SьНО, tsг.: VIII, 91- 123). 13. KuşlКr ( ‫ال ي‬ ‫)ك‬ Bu ЛöХüm, ТФТ КХt ЛöХüm ЯО 2ү ФısımНКЧ ШХuşmКФtКНır. BurКНК ФuşХКrıЧ хТПtХОşmОsТ, вumurtХКmКsı, uхuşu, Фuş вКЯrusu, Фuş вuЯКsı, Фuş sürüХОrТ, вırtıМı ФuşХКr, РüЯОrМТЧ, ФüхüФ ФuşХКr, Кrı, sТЧОФХОr РТЛi СКвЯКЧ ТsТmХОrТ ЯО ФКЯrКmХКrı tШЩХКЧmıştır (İЛЧ SьНО, tsг.: VIII, 124- 186). 14. YıldızlКr (‫اأن اء‬ ‫)ك‬ Bu ЛöХüm ЛОş КХt ЛöХüm ЯО 31 ФısımНКЧ ШХuşmКФtКНır. GöФвüгü, вörüЧРОХОr ЯО öгОХХТФХОrТ, ЛurхХКr, РüЧОş ЯО ТsТmХОrТ, РüЧОş НШğuşu, ЛКtışı, tutuХmКsı, Кв ЯО ТsТmХОrТ, вıХНıгХКrıЧ СКrОФОt ОНТşТ, İsХКmНК РüЧХОrТЧ ТsТmХОrТ, İsХКm öЧМОsТ РüЧХОrТЧ ТsТmХОrТ, gece ЯКФТtХОrТЧТЧ ТsТmХОrТ, sКЛКСıЧ ЯО РüЧНüгüЧ ТsТmХОrТ Лu ЛöХümНО ОХО КХıЧmıştır (İЛЧ SьНО, tsг.: IБ, 2- 62).  929 15. Zamanlar ve RüzgКrlКr( ‫اأه ي‬ ‫ال ه ر اأ م‬ ‫ك‬ ‫) ال ي‬ Bu ЛöХümНО 52 КХt ЛöХüm 110 Фısım ЛuХuЧmКФtКНır. ГКmКЧ, хКğ ТsТmХОrТ, вıХ ТsТmХОrТ, sıМКФ РüЧХОrТЧ öгОХХТФХОrТ, tОrХОmО, sШğuФ РОМО ЯО РüЧХОrТЧ öгОХХТФХОrТ, rüгРКrХКr, ЛuХutХКr, РöФ РürüХtüsü, şТmşОФ, вКğmurХКr, ФКr, sОХХОr, su ТsТmХОrТ, suХКmК, suНК вüгmО, ЛШğuХmК, ФöЩrüХОr, ПısФТвО, su ФШЯКsı, НОЧТг sКСТХТ, РОmТ, ЧОСТrХОr, ЩıЧКrХКr, Фuвu ТsТmХОrТ, ФuвuЧuЧ хöФmОsТ, Фuвu tОmТгХТğТ, ФüхüФ ФuвuХКr, СКЯuг, sКrЧıх, suвuЧ хОФТХmОsТ, хКmur, tШг, вОrвüгü ТsТmХОrТ, НКğХКr, ЯКНТХОr, ovalar, kurak yıХХКr, ШtХКФХКr ЯЛ. ФШЧuХКrХК ТХРТХТ ФКЯrКmХКr КвrıtıЧХı ЛТхТmНО söгМüФХОrТЧ mШrПШХШУТФ öгОХХТФХОrТ üгОrТЧНО НuruХКrКФ ЯОrТХНТğТ РörüХmОФtОНТr (İЛЧ SьНО, tsг.: IБ, 62- X(2-223), XI, 101). 16. Hurma (‫ال ل‬ ‫)ك‬ Bu ЛöХüm, 35 КХt ЛöХüm ЯО 3ү1 ФısımНКЧ ШХuşmКФtКНır. HurmК, СurmКЧıЧ НТФТmТ, КşıХКЧmКsı, СurmК türХОrТ, СurmК suвu, ОХmК, КХıх, şОПtКХТ, ПıstıФ, ЧКr, şТПКХı ЛТtФТХОr, mКНОЧХОr, КХtıЧ, Рümüş, ФurşuЧ, НОmТr, НТrСОm ЯО НьЧКr НОğТştТrТХmОsТ, вШХ ТsТmОrТ, Рöх ОtmО, РurЛОtХТФ, ЯКtКЧК НöЧüş, ТФКmОt, Сuгur, ФШХКвХıФ, гШrХuФ, uгХКşmК, ТşЛТrХТğТ, ЛОЧгОrХТФ, гuХüm, НüşmКЧХıФ, şüЩСО, СКФТФКt ЯЛ. КsХıЧНК ЛТrЛТrТвХО tКm ТХРТsТ ШХmКвКЧ хШФ sКвıНК ФКЯrКm ЛurКНК tШЩХКЧmıştır (İЛЧ SьНО, tsг.: XI, 102- XII (2-329), XIII, 169). 17. Künyeler ( ‫ال ي‬ ‫ال ي‬ ‫)ك ال ي‬ SОФТг КХt ЛöХümНОЧ ШХuşmКФtКНır. Bu ЛöХümНО ЛКЛК ( ‫) ب‬, anne ( ), ШğuХ (‫ )ابن‬ЯЛ. söгМüФХОrХО ШХuşturuХКЧ ФüЧвОХОrО ЯОrТХmТştТr (İЛЧ SьНО, tsг.: БIII, 169- 223). 18. İkilemeler ( ‫ال ي‬ ‫)ك‬ 14 КХt ЛöХüm ЯО 11 ФısımНКЧ ШХuşКЧ Лu ЛöХümНО ТФТХОmОХОrНОЧ ШХuşКЧ ТsТmХОr, mКstКrХКr ЯО ЛКгı ПКrФХı ФuХХКЧımХКr ОХО КХıЧmıştır. нrЧОğТЧ ТФТ ЛОвКг ( ‫ )اأبی‬ОФmОФ ЯО su ТхТЧ, ТФТ Фırmıгı ( ‫)اأح ا‬, şКrКЛ ЯО Оt ТхТЧ, ТФТ вОЧТ ( ‫ )ال ی ا‬РОМО ЯО РüЧНüг ТхТЧ, ТФТ BКsrК ( ‫ت‬ ‫)ال‬KûПО ЯО BКsrК ТхТЧ, ФuХХКЧıХmКФtКНır(İЛЧ SьНО, tsг.: БIII, 223- 258). 19. İki KКrşıt AnlКmК SКhip Kelimeler ( ‫اأض ا‬ ‫)ك‬ Bu ЛöХüm 33 КХt ЛХüm ЯО 36 ФısımНКЧ ШХuşmКФtКНır. Bu ЛöХümНО ФКrşıtХıФ, ЛОНОХ (КхıФХКвıМı), СОmгОЧТЧ ФuХХКЧımı, ОНКtХКr, tКsğТr (ФüхüХtmО) вКЩıХКrı РТЛТ НКСК хШФ ЛТхТm ЛТХРТsТвХО ТХРТХТ ФКЯrКmХКr КхıФХКЧmıştır (İЛЧ SьНО, tsг.:  930 XIII, 258-XIV, 122). 20. Fiiller ve Mastarlar (‫ر‬ ‫ال‬ ‫)ك اأف‬ 99 КХt ЛöХümНОЧ ЯО 21 ФısımНКЧ ШХuşКЧ Лu ЛöХümНО ПТТХ ЯО mКstКrХКrХК ТХРТХТ ЛТхТm ЛТХРТsТ ФШЧuХКrı ОХО КХıЧmКФtКНır (İЛЧ SьНО, tsг.: XIV, 122- XV, 95) 21. Maksur ve Memdud ( ‫ر ال‬ ‫)ك ال‬ 5Ү КХt ЛöХüm ЯО 103 ФısımНКЧ ШХuşКЧ Лu ЛöХümНО sШЧu ОХТП mКФsurО ЯО ОХТП mОmНuНО ШХКЧ ФОХТmОХОr ЛТхТm ЛТХРТsТ öгОХХТФХОrТ ЯОrТХОrОФ КхıФХКЧmКФtК КвrıМК ОrТХ ЯО НТşТХ ФОХТmОХОr üгОrТЧНe НuruХmКФtКНır (İЛЧ SьНО, tsг.: БIV, 122- XV, 95- XVI (2-191), XVII, 167) KitКЛın Yöntemi İЛЧ SьНО (1996: I, 3ү) ФТtКЛıЧНК söгМüФХОrТ ЯОrТrФОЧ КşКğıНКФТ Нört ТХФОвТ РöгОttТğТЧТ ЛОХТrtmОФtОНТr. 1. GОЧОХНОЧ öгОХО 2. BütüЧНОЧ ЩКrхКвК 3. ӨОЯСОrНОЧ (öгНОЧ) КrКгК (РОхТМТ/ТФТЧМТХ) ШХКЧК 4. NТМОХТФtОЧ ЧТtОХТğО 5. SıЧırХКrı ЛОХТrХОвТЩ КЧКХТг ОtmО 6. SöгМüğüЧ ЛТrНОЧ ПКгХК КЧХКmı ЯКrsК ЯО ФТtКЩtК ПКrФХı вОrХОrНО РОхТвШrsК öЧМОФТ РОхtТğТ вОrО вК НК sШЧrКФТ РОхОМОğТ вОrО ТşКrОt ОtmО Sözcüklerin AçıklКmКsı 1. KısК ЛОtТmХОвТМТ ЛТr КхıФХКmК 2. AвrıЧtıХı ЛОtТmХОвТМТ ЛТr КхıФХКmК 3. źş КЧХКmХıХКrХК КхıФХКmК 4. KКrşıt söгМüФХО КхıФХКmК 5. өКСК öЧМО КхıФХКmКsı вКЩıХmış söгМüФХО ФıвКsХКrКвКФ КхıФХКmК 6. Genel aхıФХКmК өКСК öЧМО КхıФХКmКsı вКЩıХmış söгМüФХОr sШЧrКФТ ЛöХümХОrНО РОхtТğТЧНО öЧМОФТ КхıФХКmКвК ЛТr РöЧНОrmО, sШЧrКФТ ЛТr ЛöХümНО КвrıЧtıХı КхıФХКЧКМКФ ЛТr söгМüğО öЧМОНОЧ НОğТЧТХНТğТЧНО ТsО öЧМОФТ КхıФХКmКвК ЛТr РöЧНОrmО вКЩıХmКФtКНır. SöгМüФХОrТЧ ТsТm ПШrmuЧНК ТsО хШğuЧХuФХК söгМüğüЧ хШğuХu ЯОrТХmОФtО ЯО söгМüğüЧ ОrТХ-НТşТХ öгОХХТФХОrТ ЛОХТrtТХmОФtОНТr. AвrıМК гКmКЧ гКmКЧ söгМüФХОrТЧ ЛТхТmsОХ НОğТşТmХОrТЧО НО вОr ЯОrТХmОФtОНТr.нrЧОğТЧ “СКПtКЧıЧ РüЧХОrТ”ЧТЧ  931 КхıФХКЧНığı ЛöХümНО СОr РüЧüЧ ТsmТЧТЧ mШrПШХШУТФ öгОХХТФХОrТ НО ЯОrТХmТştТr (İЛЧ SьНО, tsг.: IБ, 42). “GüЧОş” ФОХТmОsТвХО ТХРТХТ söгМüğüЧ ОtТmШХТУТsТ вКЩıХmış ЯО КвЧı ФöФtОЧ türОвОЧ “РüЧОşХОЧНТ/‫ ”ت س‬РТЛТ ФКЯrКm КХКЧı гОЧРТЧХОştТrТХmТştТr (İЛЧ SьНО, tsz.: IX, 18-19). Değerlendirme el-MuСКssКs ФШЧuХu söгХüФ ШХmКsı КхısıЧНКЧ хШФ ФıвmОtХТ ЛТr söгХüФtür. AЧМКФ ЛuРüЧФü sıЧıПХКЧНırmК ЯО tКsЧТП ТХФОХОrТ КхısıЧНКЧ ЛКФıХНığıЧНК ЛКгı ФКrışıФХıФХКr НТФФКt хОФmОФtОНТr. BКгıХКrı Лu НurumuЧ вКвıЧМıНКЧ ЯО müstОЧsТСНОЧ ФКвЧКФХКЧНığı РörüşüЧНОНТr (Kelantan, 2001: 139). ВКгКrıЧ ФОЧНТ sıЧПХКЧНırmКsıЧНКФТ ЛКгı tОrМТСХОrТЧХОrТЧНОЧ ФКвЧКФХКЧmış ШХmКsı muСtОmОХНТr. AЧМКk РüЧümüг КЧХКm КХКЧı хКХışmКХКrı НШğruХtusuЧНК tКsЧТП вКЩıХКЛТХmОsТ söгХüğü НКСК НК НОğОrХТ СКХО РОtТrОМОФtТr. ГТrК ФТtКЩtКФТ ЛöХüm КХt ЛöХüm ЯО ФısımХКr КrКsıЧНКФТ ТХТşФТ ЛОХТrРТЧ НОğТХНТr. AХt ЛöХüm вК НК Фısım ЛКгОЧ ЛТr ФКЯrКmı КХКЧıЧı tОmsТХ ОtmОНТğТ РörüХür. İФТЧМТ ЛöХüm (Тх РüНüХОr)НОФТ “вüгüЧüЧ ЯО ЛОНОЧТЧТЧ РüгОХХТğТ хТrФТЧХТğТ”, ТЧsКЧıЧ “МömОrtХТğТ”, “КФıХ”, “гОФК”, “ЛТХРТ”, “НОЧОвТm”, “вürüвüş tКrгХКrı ЯО ПКrФХıХıФХКrı”, “ТЧsКЧıЧ КТХО ОПrКНı ЯО ФКЛТХОsТ”, “ФrКХ, ФrКХıЧ tКФıХКrı, tКСtı, ОХЛТsОsТ, НШstХКrı” ЛöХümХО ТХТşФТsТЧТ ФurmКФ гШr РörüЧüвШr. охüЧМü ЛöХüm (ФКНıЧХКr)НКФТ “гТЧОt ОşвКХКrı, РТвТmТ ЯО ФuşКmı” ФısımХКrıЧ НörНüЧМü ЛöХüm “ОХЛТsО” ЛöХümüЧНО ШХmКsı НКСК uвРuЧ РöгüФmОФtОНТr. BОşТЧМТ ЛöХüm (вОmОФ)НО “СКstКХıФХКr”, “ШЛurХuФ”, “КхХıФ, susuгХuФ”, “ФКЩХКr”, “СКstКХıФХКr, КğrıХКr ЯО tОНКЯТХОrТ”, “uвФu ЯО uвФu КгХığı”, “ЧТФКС”, “ОЯ ТsТmХОrТ”, РТЛТ ФКЯrКmХКr ПКrФХı ЛöХüm ЯО ЛКşХıФХКr КХtıЧНК ОХО КХıЧmКsı НüşüЧüХОЛТХТr. KuşФusuг вОmОФ вОmОФХО СКstКХıФ, вОmОФХО uвФu КrКsıЧНК ЛТr ТХТşФТ söг ФШЧusuНur. BuЧК ФШЧuХu ЛТr söгХüФ КrКМıХığıвХК НТФФКt хОФТХmОsТ ОtФТХОвТМТНТr. AЧМКФ РüЧümüг şКrtХКrı КхısıЧНКЧ ЛКФıХНığıЧНК ТsО ФШЧuХu ЛТr söгХüФ СКгırХКЧКМКФ ШХsК mutХКФК СКstКХıФ ЯО sКğХıФХК ТХРТХТ müstКФТХ ЛТr ЛöХüm ШХuşturuХurНu. KТtКЩtК НОЯО, Кt, СКşКrКХКr, ФuşХКr, вırtıМı СКвЯКЧХКr, вıХНıгХКr ТхТЧ Квrı ЛöХüm ШХuşturuХmКsı НöЧОmТЧ sosyo-ФüХtürОХ вКЩısıЧı вКЧsıtmКФtКНır. O tШЩХumuЧ ОЧ НОğОrХТ ЯКrХıФХКrı КrКsıЧНК Кt, НОЯО ЛuХuЧmКФtКвНı. OЧЛОşТЧМТ ЛöХümНОФТ гКmКЧ ЯО mОtОШrШХШУТ ФКЯrКmХКrı Квrı ЛöХümХОrНО ЯОrТХmОsТ uygun ШХКЛТХТrНТ. ВuФКrıНК ЧКsıХ вОmОФ ТХО СКstКХıФ ФШЧuХКrı Квrı НОğОrХОЧНТrТХmОmТşsО ЛurКНК НК гКmКЧ ЯО СКЯК Нurumu, вКğmur, ЛuХut, su ФШЧuХКrı Квrı НОğОrХОЧНТrТХmОmТştТr. OЧКХtıЧМı ЛöХüm (СurmК) ЛКСsТЧНО НТğОr mОвЯО ТsТmХОrТ ЯЛ. ФКЯrКmХКr НТФФКt хОФmОФtedir. Bu  932 ЛöХümüЧ mОвЯО sОЛгО ЛКşХığı КХtıЧНК ШХuşturuХmКsı НüşüЧüХОЛТХТrНТ. AЧМКФ СurmКЧıЧ НöЧОmТЧ tШЩХumu ТхТЧ öЧОmТ НТФФКtО КХıЧНığıЧНК СurmК üst ЛКşХığıЧıЧ ЛТr НüşüЧМОвТ вКЧsıttığı РöгКrНı ОНТХОmОг. Bu söгХüФtО, гКmКЧıЧ şКrtХКrı НТФФКtО КХıЧКrКФ sТвКsОt ve вöЧОtТm, ТЧsКЧ tШЩХuХuФХКrı, su, sКğХıФ ЯО СКstКХıФ, mОвЯО sОЛгО ЯЛ. tКsЧТПХОr вКЩıХmКsı mümФüЧНü. KrКХ, ФrКХ tКСtı ЯЛ. вöЧОtТmХО ТХРТХТ ФКЯrКmХКrıЧ “Тх РüНüХОr” ЛöХümüЧНО вОr ЯОrТХmОsТ вКгКrıЧ вöЧОtТmТ СırsХК ТХТşФТХОЧНТrНТğТ НüşüЧМОsТЧТ ТmК ОtmОФtО НТğОr вКЧНКЧ вöЧОtТmХО ТХРТХТ МТННТ ЛКşФК ФКЯrКmХКrК вОr ЯОrТХmОmОsТ Лu ФШЧuНКЧ uгКФ НuruХНuğu ТгХОЧТmТ НО ЯОrmОФtОНТr. BОЧгОr şОФТХНО ОФШЧШmТ ФКЯrКmХКrıЧıЧ müstКФТХ ЛТr ЛöХüm СКХТЧНО НОğТХ КЧМКФ СurmК, НОЯО, Кt, НОrТМТХТФ ЯЛ. гТrККt, СКвЯКЧМıХıФ ЯО ОХ гКЧККtХКrı хОrхОЯОsТЧНО ОХО КХıЧНığı РörüХmОФtОНТr. SONUк KШЧuХu söгХüФХОr ЛКşФК ЛТr НОвТşХО ФКЯrКm КХКЧı söгХüФХОrТ ЛТr НТХТЧ вКЩısıЧıЧ, КЧХКtım ТЧМОХТФХОrТЧТЧ ШrtКвК ФШЧmКsıЧНК ЯО Ш НТХТ КЧК НТХТ ШХКrКФ ФШЧuşКЧ tШЩХumuЧ ФКЯrКm СКrТtКsıЧıЧ хıФКrıХmКsıЧНК ЛОХТrХОвТМТ ЛТr uЧsurНur. İЛЧ SьНО’ЧТЧ ТЧМОХОНТğТmТг ОХ-Muhassas söгХüğü НТХЛТХТm хКХışmКХКrıЧК ФКtФı sКğХКвКМКФ ЧТtОХТФtО ПТХШХШУФ uЧsurХКr ЯО söгМüФХОrТЧ РОХТşТm sürОМТЧТ ТгХОmО ТmФКЧı ЯОrОМОФ ЛТхТm ЛТХРТsТ ЯОrТХОrТ ТхОrmОФtОНТr. HТх ФuşФusuг Лu söгХüФ ЛКştК КвЧı КЧХКm КХКЧı ТхТЧНОФТ söгМüФХОr КrКsıЧНК ФКrşıХКştırmК вКЩmК ТmФКЧı ЯОrmОsТ СКsОЛТвХО НТХ öğrОЧТmТЧО ФКtФısı ШХКМКФtır. BТr НТХТЧ söг ЯКrХığı ЯО tОmОХ ФКЯrКmХКrı Ш НТХТЧ гТСТЧ ФШНХКrıЧı ЯО ФüХtür вКЩısıЧı ШХuşturmКФtКНır. ArКЩхКЧıЧ ФХКsТФ söгХüФХОrТ КrКsıЧНК вОr КХКЧ ОХ-MuСКssКsıЧ ФШЧuХКrıЧıЧ tКsЧТПТЧО РüЧümüг ЯОrТХОrТ ışığıЧНК ЛКФıХНığıЧНК ЛКгı ЩrШЛХОmХОr ШХmКФХК ЛТrХТФtО Лu söгХüФ, ArКЩ НТХТ ФКЯrКm СКrТtКsıЧıЧ хıФКrıХmКsıЧНК ПКвНКХı ШХКМКğı РТЛТ РüЧümüгНО ФКЯrКm КХКЧı söгХüФХОrТЧТЧ СКгırХКЧmКsıЧНК mОtШНШХШУТsТвХО ЯО söгЯКrХığıвХК ışıФ tutКМКФ ЧТtОХТФtОНir. KAYNAKкA AЛНu’Х-Celil, Mangur, (2001). ʿİlmu’Н-DОlalО UsûluСu vО MОbсСТsuСu fТ’t-TurasТ’l- ʿArabь, өТmОşФ AФsКЧ, өШğКЧ, (2009). AnlambТlТm AnlambТlТm Konuları vО TürkхО AnlambТlТm, AЧФКrК: źЧРТЧ ВКвıЧОЯТ.  933 İЛЧ HКХХТФсЧ, źЛu’Х-AЛЛсs ŞОmsu’Н-НьЧ AСmОН Л. Muhammed Ebû BОФr Дö. 6ү1HЖ, (1994). VОfaвсtu’l-A’всn vО Enbсu Ebnсu’г-Гamсn, TКС. İСsКЧ AЛЛсs, Ө. I- VIII, BОвrut: өсru SсНır. İЛЧ SьНО, źЛu’Х-HКsКЧ AХь Л. İsmсьХ Дö. 45үHЖ, (1996). ОХ-Muhassas, C. I-V, Tah. HКХьХ İЛrсСТm ӨОППсХ, BОвrut: өсru İСвсТ’t-TurсsТ’Х-ArКЛь İЛЧ SьНО, źЛu’Х-HКsКЧ AХь Л. İsmсьХ Дö. 45үHЖ, (ts). ОХ-Muhassas, C. I-XVII, Beyrut: өсru’Х-KutuЛu’Х-İХmТввО Kelantan, AЛНu’Х-HКmТН HОвПс, (2001). NКгКrТввКtu’Х-HuФûХТ’Х-өТХКХТввК, өТrсsО TКtЛьФТввО ПТ’Х-MuСКssКs ХТ İЛЧ SьНО, RТsсХКtu’Н-өШФtûrК, ӨсmТКtu UmmТ’Х- KûrК, MОФФО. Korkmaz, Zeynep. (2007). GramОr TОrТmlОrТ Söгlüğü.AЧФКrК: TөK ВКвıЧХКrı. Omar, Ahmed Muhtar, (2006). ʿİlmu’Н-DТlсlО, el-KКСТrО: ‘AХОmu’Х-Kutub. 968  970 BİLDİRİSİ YAYIMLANANLAR ADI SOYADI кALIŞTIĞI E-POSTA ADRESİ KURUM Agiemin BAUBEC BüФrОş [email protected] (Prof.Assoc.) оЧТЯОrsТtОsТ Ahmet KКzım ÜRÜN SОХхuФ [email protected] (Prof. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Ahmet KARAMAN Afyon Kocatepe [email protected] (Yrd. Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Ahmet KARTAL (Prof. źsФТşОСТr [email protected] Dr.) Osmangazi оЧТЯОrsТtОsТ Ayşe İLKER (Prof. Manisa Celal [email protected] Dr.) Bayar оЧТЯОrsТtОsТ Ali Aycan KOLUKISA NОЯşОСТr HКМı [email protected] (Yrd. Doç. Dr) BОФtКş VОХТ [email protected] оЧТЯОrsТtОsТ Baktygul NОЯşОСТr HКМı [email protected] KULAMSHAEVA BОФtКş VОХТ (Yrd. Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ BКyrКm кETİNKAYA Afyon Kocatepe [email protected] (Yrd. Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Beytullah BEKAR KırФХКrОХТ [email protected] (Yrd. Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Bilal UYSAL (Öğr. Afyon Kocatepe [email protected] Gör. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Burcu YILMAZ źsФТşОСТr [email protected] кEBİN (Arş. Gör.) Osmangazi оЧТЯОrsТtОsТ Bülent ÖZKAN (Doç. Mersin [email protected] Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ CКn ÖZGÜR (Prof. źsФТşОСТr [email protected] Dr.) Osmangazi оЧТЯОrsТtОsТ Ceylan YILDIRIM Hacettepe [email protected] (Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Cüneyt AKIN (Doç. Afyon Kocatepe [email protected] Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Duygu KAMACI (Arş. źsФТşОСТr [email protected] Gör.) Osmangazi оЧТЯОrsТtОsТ Engin YILMAZ (Prof. Sakarya [email protected] Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ ErdoğКn BOZ (Prof. źsФТşОСТr [email protected] Dr.) Osmangazi [email protected] Ferdi BOZKURT (Okt. оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] Dr.) Anadolu FКtih DOĞRU (Arş. оЧТЯОrsТtОsТ  971 Gör. Dr.) źsФТşОСТr Osmangazi оЧТЯОrsТtОsТ Eyyüp ACAR (Okt.) өumХuЩıЧКr [email protected] оЧТЯОrsТtОsТ Ezgi ASLAN (Okt.) Anadolu [email protected] оЧТЯОrsТtОsТ FКruk ÖZTÜRK (Yrd. KТХТs Ү ArКХıФ [email protected] Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Farzaneh źsФТşОСТr [email protected] DOULATABADİ (Yrd. Osmangazi Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ FКtoş EREN өШФuг źвХüХ [email protected] ÖZDEMİR оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] Ahmet Bilal ÖZDEMİR GКmze YÜCETÜRK Ardahan [email protected] (Yrd. Doç. Dr) оЧТЯОrsТtОsТ Göksel SERT (Dr. źsФТşОСТr [email protected] öğrencisi) Osmangazi оЧТЯОrsТtОsТ Gül DURMUŞOĞLU Anadolu [email protected] KÖSE (Prof. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] Volga YILMAZ [email protected] GÜMÜŞ (Arş. Gör.) [email protected] Yusuf ÖZTÜRK (Arş. [email protected] Gör.) HКrun SERPİL (Öğr. Gör.) Gamze EREN (Okt.) Gül Mükerrem BКtum ŞШtК [email protected] ÖZTÜRK (Dr.) Rustaveli Devlet оЧТЯОrsТtОsТ Gürer GÜLSEVİN źРО оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] (Prof. Dr.) H. İЛrКhim DELİCE BКrtıЧ [email protected] (Prof. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ HКlit BİLTEKİN (Yrd. Anadolu [email protected] Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ HКmzК ZÜLFİKAR Emekli (Prof. Dr.) Henning Aarhus [email protected] BERGENHOLTZ University, (Prof. Dr.) Denmark Hürriyet GÖKDAYI Mersin [email protected] (Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] İsmet ŞANLI (Doç. Dr.) źsФТşОСТr [email protected] Osmangazi  972 оЧТЯОrsТtОsТ Kamila Barbara VКrşШЯК [email protected] STANEK (Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] LeylК кiğdem Ankara [email protected] DALKILIк (Yrd. Doç.) оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] LinditК БHANARİ TТrКЧ оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] (Prof. Asoc.) Makbule SABZİYEVA Anadolu [email protected] (Prof. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Melike ÜZÜM (Arş. BКşФОЧt [email protected] Gör.) оЧТЯОrsТtОsТ Meriç GÜVEN (Yrd. UşКФ оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] Doç. Dr.) Meryem BAŞKURT GКгТ оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] (Arş. Gör.) Hacettepe [email protected] Safiye OLGUN (Y.L. оЧТЯОrsТtОsТ öğrencisi) Mirjana Belgrad [email protected] TEODOSİJEVİĆ оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] (Prof. Dr.) Muhammet KAYA Erciyes [email protected] (Arş. Gör.) оЧТЯОrsТtОsТ MuhКrrem DAYANк źsФТşОСТr [email protected] (Prof. Dr.) Osmangazi оЧТЯОrsТtОsТ MunК YÜCEOL кuФurШЯК [email protected] ÖZEZEN (Prof. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ MurКt DEMİRKAN Marmara [email protected] (Prof. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] Dilber [email protected] ZEYTINKAYA(Arş. Gör.) NКci SerhКt BAŞKAN (Y. L. öğrencisi) MurКt KÜкÜK (Yrd. Ankara [email protected] Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ MurКt ÖZŞAHİN (Yrd. Afyon Kocatepe [email protected] Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Murat VAROL BТЧРöХ [email protected] оЧТЯОrsТtОsТ Mustafa Samet Hacettepe [email protected] KUMANLI (Arş. Gör.) оЧТЯОrsТtОsТ Mustafa AKSAN (Prof. Mersin [email protected] Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] Yeşim AKSAN (Prof. Dr.) Nazmi ALAN (Okt. Mehmet Akif [email protected] Dr.) Ersoy  973 оЧТЯОrsТtОsТ Nesrin BAYRAKTAR Hacettepe [email protected] (Prof. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ NilКy GİRİŞEN (Okt.) Anadolu [email protected] оЧТЯОrsТtОsТ Nuh DOĞAN (Yrd. OЧНШФuг MКвıs [email protected] Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Oktay AHMED (Prof. Aziz Kiril ve [email protected] Dr.) Metodiy [email protected] оЧТЯОrsТtОsТ Osman KARATAY źРО оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] (Prof. Dr.) RıdvКn ÖZTÜRK Necmettin [email protected] (Yrd. Doç. Dr.) Erbakan оЧТЯОrsТtОsТ Sami BASKIN (Yrd. GКгТШsmКЧЩКşК [email protected] Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ SКvКş ŞAHİN (Yrd. Akdeniz [email protected] Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ SeЛКhКt ARMAĞAN GКгТШsmКЧЩКşК [email protected] (Okt.) оЧТЯОrsТtОsТ GКгТ оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] Selma ELYILDIRIM (Doç. Dr.) SerdКr KARAOĞLU Afyon Kocatepe [email protected] (Arş. Gör. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Sevgi кALIŞIR ZENCİ Anadolu [email protected] (Okt. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Sezergül YIKMIŞ (Dr. źsФТşОСТr [email protected] Öğrencisi) Osmangazi [email protected] Şerife SAZAK (Dr. оЧТЯОrsТtОsТ Öğrencisi) Songül İLBAŞ (Okt.) Mehmet Akif [email protected] Ersoy оЧТЯОrsТtОsТ ŞКziye DİNкER Ahi Evran [email protected] BAHADIR (Yrd. Doç. оЧТЯОrsТtОsТ Dr.) Şerif Ali BOZKAPLAN өШФuг źвХüХ [email protected] (Prof. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] İЛrКhim AtКkКn [email protected] KUBİLAY (Dr.) Yasemin KARADEMİRLİDAĞ (Dr. öğrencisi) Şükrü HКlûk AKALIN Hacettepe [email protected] (Prof. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ TКlКt DİNAR (Yrd. SüХОвmКЧ [email protected]  974 Doç. Dr.) Demirel оЧТЯОrsТtОsТ TuğЛК POкAN (Okt.) BКşФОЧt [email protected] оЧТЯОrsТtОsТ Yusuf DOĞAN (Prof. Cumhuriyet [email protected] Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ Yusuf KARATAŞ źsФТşОСТr [email protected] (Yrd. Doç. Dr.) Osmangazi оЧТЯОsТtОsТ ZehrК GÜLMÜŞ (Prof. Anadolu [email protected] Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ [email protected] MurКt ERBEK (Arş. Gör.) Zeliha KAPUKAYA BКХıФОsТr [email protected] (Dr. Öğr. Gör.) оЧТЯОrsТtОsТ ZulfiyК ŞAHİN (Yrd. Ankara [email protected] Doç. Dr.) оЧТЯОrsТtОsТ