Acemi Anneler Neden Yok

Но этим легким нужны Авиация и морпехи, антитела несутся потоком откуда-то со стороны.

O akciğerlerin Hava Kuvvetlerine Bahriyelilere tepeden yağacak antikorlara ihtiyacı var.

Нам не нужна помощь со стороны.

Dışarıdan yardıma ihtiyacımız yok.

Мэр хочет знать, почему вы отказались от почестей со стороны французского посольства.

Belediye başkanı, Fransız Elçiliği'nden gelen onuru neden geri çevirdiğini bilmek istiyor.

Суд по делам наследства не потребовал гарантий со стороны душеприказчика

Vasiyet mahkemesi vasinin kefalet senedini almayı başaramadı.

Гленда Ламберт заявила об угрозах со стороны жены Ортона.

Glenda Lambert, Orton'un eşinin kendisini tehdit ettiğini bildirdi.

Открой сначала со стороны водителя.

Peki, ilk olarak sürücü tarafını aç.

Очень приятно со стороны Сэмми, но

Sammy çok incelik etmiş ama

Вы со стороны жениха или невесты?

Gelin tarafı mı, damat tarafı mı? - Teşekkürler.

Какое-то время он жил, находясь под небольшой угрозой со стороны других динозавров, и потому его вид эволюционировал в семнадцатиметрового гиганта.

Bir süre, diğer dinozorlardan gelen az tehditle yaşamış ve türleri 17 metrelik bir deve dönüşmüştür.

В основном, занимаюсь жалобами на домогательства со стороны мистера Арчера, так

İşimin çoğu Archer'ın sebep olduğu cinsel taciz şikayetlerine bakmaktı.

Ну, это было до того, как он подвергся давлению со стороны - Отца?

Bu ezilmeden önceydi ve ezen de bir- -

Чтобы справиться с отказом со стороны Барни, не говоря уже о вашем боссе должно быть это действительно больно.

Barney tarafından reddedilişin keza patronundan çok canını yakmış olmalı.

Уверен, вы не обделены вниманием со стороны шишек этого города.

Eminim dediklerinde haklısındır ve şehirde pek çok kişinin gözdesisindir.

Да, весьма приятно ощущать косые взгляды со стороны скучных коммерсантов.

Evet sıkıcı adamların fantezilerini süslemek çok heyecan verici.

А со стороны казалось, что все в порядке.

Dün gayet iyi gibiydiniz.

Так кажется со стороны, да?

Kesinlikle bu sekilde görünüyor, degil mi?

Мне нужен взгляд со стороны, так что не рассматривай в этом ничего такого.

Benim de bir ineğe ihtiyacım vardı, yani altında bir şey arama.

Ты тоже наняла бы, если бы опасалась расправы со стороны Фрэнка.

Eğer Frank senin de diz kapaklarını neredeyse uçursaydı sen de tutardın.

Это родственники со стороны жены.

Hayır, eşimin ailesinin.

Его необходимо было открыть и со стороны Гонконга.

Hong Kong tarafının da kilidini açmak gerekiyordu.

Я просто размышляю вслух, а благодаря твоему присутствию, со стороны это выглядит чуть менее странно.

Sadece sesli düşünüyorum, ve senin burada oluşun bunu biraz daha az tuhaf yapıyor.

Обменялись дипломатами через окно со стороны водителя и бам!

Şoför tarafına doğru eğilmiş ve ateş etmiş.

Мы так поняли, что в прошлый четверг ты подверглась насилию со стороны директора школы Чжа Э. Ты не расскажешь, как это произошло?

Geçen çarşamba günü Ja Ae Akademisi'nin müdürünün sana cinsel saldırıda bulunduğunu söyledin.

Даже, если это возможно, без согласия со стороны женщины, такого же не может быть, ведь так?

Mümkün olsa bile, kızın rızası olmadan böyle bir şey mümkün değil!

Я удивлен. Это очень великодушно со стороны Эмбер.

Amber çok cömert davranmış.

Была ли она исключена из Нью-Йоркского дела из-за политического давления со стороны сенатора Мэтьюса?

Senatör Matthews'den gelecek siyasi baskılar nedeniyle mi New York davasından alındı?

Я смотрю со стороны, ясно?

Olayın tamamına bakmaya çalışıyorum, Anladın mı?

Нет, он был ребенком дальних родственников, со стороны матери.

Hayır, anne tarafından uzaktan kuzenlerimden birinin çocuğu.

Не волнуйся, Чен, у тебя есть поддержка со стороны Государственного департамента.

Endişelenme Chen, arkanda Dışişleri Bakanlığı'nın desteği var.

Вы уверены, что со стороны отца никого нет?

Baba tarafından kimse olmadığına emin misiniz?

Хорошо, Мы на аллее Оушен парка, со стороны южного входа.

Tamam, tamam, Ocean Park Walk, güney girişindeyiz.

Может вы помните меня, я со стороны защиты.

Beni savunmadan hatırlayabilirsiniz.

Слушай, оценивать ситуацию со стороны, это одно, Френк, но это место преступления.

Bak, karakola gelmeni anladım da, Frank, ama burası olay yeri.

Людям со стороны вход запрещен.

Dışarıdakiler içeri giremez.

Райкаге! как это выглядит со стороны.

Çeneni tut, Raikage! Sonuçta, bunun sebebi, köyünün silahsızlanma çalışmalarını yok sayarak güçlü ninjutsular arayışında olması.

Это жестокое обращение со стороны полиции!

Polis şiddeti bu!

Судья хочет избежать всего цирка со стороны СМИ, позволить ему тихонько уйти.

Hâkim medyanın saçmalıklarıyla uğraşmak istemiyor mümkün olduğu kadar sessizce serbest kalmasını istiyor.

И теперь подкомитет хочет контроль со стороны Конгресса.

Bu yüzden alt komisyon bu konuda kongrenin görüşünü öğrenmek istiyor.

Как щедро со стороны твоего друга, Правителя, сделать нам такой подарок.

Valinin dostunun bize hediye vermesi ne kadar da cömertçe.

Я же не могла просто стоять там и наблюдать со стороны.

Neyse, orada dikilip olacakları izleyemedim işte.

Все дело в эллиптических орбитах планет и совместных усилиях со стороны учёных и нас самих. Чтобы набрать скорость, корабль использует не только земную гравитацию, но и гравитацию Венеры.

Bu seyahatin yapılabilmesi için bilim insanları gezegenlerin eliptik yörüngeleri üzerinde hassas hesaplamalar yaparken bizler de geminin hızını arttırmak için sadece Dünya'nın değil Venüs'ün de yerçekimsel kuvvetini kullanmak zorundayız.

Со стороны может показаться, что преступность - доходное дело

Acemi gözle bakınca her suç cezasını bulurmuş gibi görünüyor, değil mi?

И посмотри на это с лучшей стороны, тебе повезло работать со мной.

Bir de iyi tarafından bak, benimle çalışıyorsun.

Мило со стороны Виртанен прислать юбку.

Virtanen'in bir bayan yollaması ne kadar da hoş.

Ну, я со своей стороны там непременно буду.

Orada olmak beni çok mesut edecek.

Как мило с вашей стороны согласиться встретиться со мной.

Benimle görüşmeyi kabul etmeniz ne büyük nezaket.

Я понимаю, как это выглядит со стороны.

Bunun nasıl gözüktüğünü biliyorum.

Майка не приезжала домой уже два года, ни ни разу со дня похорон её отца, и с вашей стороны было бы очень любезно

Myka iki yıl boyunca hiç eve gelmedi. Babasının- - Babasının cenazesinden beri.

Мы потеряли связь со всеми, кто с другой стороны барьера.

Bariyerin öteki tarafındaki herkesle iletişimi kaybettik.

К сожалению, со своей стороны я вижу, что электрическая цепь полностью перегорела.

Maalesef, bulunduğum yerden elektrik sisteminin tamamiyle kavrulmuş olduğunu görüyorum.

Дай мне знать, когда ты будешь готов начать тест, и мы подготовимся со своей стороны.

Teste başlamak için hazır olabileceğin zamanı bana bildirirsen biz de ona göre burada gereken hazırlıklarımızı yapacağız.