ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ ТУРЕЦКОЙ И КРЫМСКОТАТАРСКОЙ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ
Social and political vocabulary as special layer of social, political and cultural life of people – transmitters of languages is examined in work, in particular political terms having the static reflection in the Turkish and Crimean Tatar languages – out-of-date, historical, modern and international. Social and political vocabulary and social and political terminology are two systems which closely co-operate with each other. Functioning of social and political vocabulary and terminology are related to development of social concepts. They arise up by the same ways that other subsystems of literary language do. Words are their main part, got by recomprehension of native or adopted forms already existing in a language. In obedience to the theory of linguistic relativity, out-of-language reality is variously (mostly by a similar appearance) reflected and divided in different languages, in accordance with the system of this language, in relation with it. A national specific in the lexical systems of Crimean Tatar and Turkish languages also is shown up at comparison of social and political vocabulary. Their imposition allows unsealing both general for the compared languages and original in the structure of the analyzed vocabulary for every language. It is grounded in research that dynamic development of the Turkish and Crimean Tatar vocabulary has the certain features expressed that there were Russian words in Crimean Tatar language, and in Turkish language, The Turkish originally terms-neologisms, fully replacing the Arabic terms which in the indicated modern languages are perceived as archaisms. The difficult Arabic terms consisting of two or more words in Turkish language were replaced by difficult Turkish terms, idioms and variable combinations of words, and in Crimean Tatar – Western-European lexemes arising up by means of Russian language. New terms function in Crimean Tatar and Turkish languages as synonyms of old Arabic terms, and their use often depends on style of context. In the word-formation systems of the Turkish and Crimean Tatar languages the terminology words of international character, and also certain internal resources of creation of new words are activated to a great extent. Most of them are tracing papers and derivatives formed on the derivation models of internal structure of these languages. The word-formation analysis of political terms specifies on that their adaptation to the phonetic structure of Turkish is produced by means of joining of the Turkish word-formation affixes to the nouns with the Arabic, Persian and Western roots. Base word-formation models for the compared languages, modern progress trends of social and political vocabulary are selected in research and described.
TEMEL TÜRKÇE KELİME VE KELİME GRUPLARINI ÖĞRENME KILAVUZU
Ни для кого не является откровением, что Кавказ, в силу этнического и религиозного многообразия своего населения, является довольно-таки сложной территорий в плане создания единого информационного пространсва, которое является одним из неоспоримых позитивных достижений глобальной эпохи, обеспечивающих информационное взаимодействие организаций и граждан, а также удовлетворение их информационных потребностей. Учитывая поляризацию в регионе, когда, сохраняя нормальные отношения с Россиией, Азербайждан более тяготеет к Турции, Грузия, несмотря на формальные попытки улучшения взаимоотношений с северным соседом, привержена идее вступления в Евросоюз и НАТО, а Армения, по словам главы аналитического бюро «Alte et Certe» Андрея Епифанцева, ведет комплементарную политику, пытаясь угодить и России, и Западу, а «в нашем полярном мире, который поляризуется все больше, достичь этого невозможно» . Таким образом, на сегодняшний день для Закавказья практически не осталось тем, освещая которые средства массовой информации могли бы способствовать восстановлению диалога и постепенному снятию напряжения между соседними народами. Поэтому, тема нового глобального проекта, способного свести воедино экономические интересы закавказских государств, могла бы консолидировать информационную политику средств массовой информации закавказских государств, способствовать зарождению единого информационного пространства региона и таким образом стать шагом если не к восстановлению нормальных отношений, то, по крайней мере, к началу кооперации между вовлеченными в этот проект структурами. «Решение по конфликтным ситуациям не будет найдено до тех пор, пока мы не будем воспринимать регион как единое экономическое пространство. То, что происходит в данном регионе, сразу отражается на соседях» , - сказал бывший министр иностранных дел Грузии И.Менагаришвили в одном из интервью и подчеркнул, что установление региональных структурных рамок позволит обеспечить стабильность и снизить риски.
Отмывании денег перевод на турецкий
Translate.vc / русский → турецкий / [ О ] / Отмывании денег
40 параллельный перевод
У меня остались кое-какие вещички Герцога, в том числе компакт-диски, где сказано... обо всех делах Серрано, об отмывании денег, обо всем.
Bende Dük'ün bazı eşyaları var. Bunların arasında disketler de var. Disketlerde Serrano'nun şirketlerine, para aklama oyunlarına dair bilgiler var.
Карла, меня и так уже обвиняют в отмывании денег, связях с мафией...
Carla, gazetelerde kara para akladığım ve mafya bağlantım olduğu yazıyor.
Но я ничего не знаю об отмывании денег.
Para aklamayla ilgili bir bilgim yok.
Бывшему финансовому директору Френку Баскомбу предъявлено обвинение в мошенничестве и отмывании денег.
Eski Finansal Direktör Frank Bascombe hile yapmaktan ve para aklamaktan dava ediliyor.
Джулиано Марини, один из самых разыскиваемых преступников..... который обвиняется в нескольких заказных убийствах,... отмывании денег, вымогательстве и организации наркобизнеса.
Giuliano Marini, Avrupa'nın en çok aranan suçlularındandı. Kendisi birçok cinayetten suçlanıyor ve... para aklamak ve uyuşturucu ticareti suçlarından da aranıyordu.
- Дэнни - это сообщник, тот, кто в системе, кто знает об отмывании денег, кому платят за поиск иных путей.
Danny, kara para aklamadan anlayan bir sürü dolap çevirmiş bir suç ortağı. Görevi dikkatleri başka yöne çekmek olan biri.
Вы сказали, что это ваши деньги, и значит признались не только в отмывании денег, но и в торговле наркотиков... И подкупе свидетелей... И в заговор с целью убийства офицера полиции.
Bunların senin paran olduğunu söyleyerek, sadece kara para aklama suçunu itiraf etmekle kalmadın, aynı zamanda uyuşturucu sattığını... bir tanığa rüşvet verdiğini... ve bir polis memurunu öldürmeye teşebbüs ettiğini itiraf ettin!
Связан с Русской Мафией, подозревается в отмывании денег для колумбийцев, в связях с поставкой героина из Афганистана, в организации или, по крайней мере, в причасности к пяти убийствам.
Rus mafyasıyla bağlantılı Kolombiyalılar için para aklayıcı Afganistan'daki uyuşturucu kaçakçılığıyla alakalı direk müdahil olduğu veyahut dahil olduğu en az beş cinayet...
— момента начала дерегулировани €, крупнейшие мировые финансовые компании были уличены в отмывании денег, обмане клиентов и подделке документов.
Deregülasyon başladıktan sonra dünyanın büyük finans şirketleri para aklarken, müşterilerini dolandırırken muhasebe defterlerin tahrif ederken defalarca yakalandılar.
Луи сейчас скрылся, но если мы обвиним Пабло в отмывании денег и давлении на свидетелей, то сможем предъявить обвинение и по более тяжким преступлениям.
Louie rüzgarda kayboldu ama eğer Pablo'yu para aklama ve tanık tehdit etmeden suçlayabilirsek ona birinci derece ağır suç işlemekten dava açabiliriz.
В учетных книгах. Этот парень определенно в клининговом бизнесе. но не в чистке одежды, в отмывании денег.
Bu adam kesinlikle temizleme işinde ama giysileri değil, parayı aklıyor kendisi.
Возможно ли, что его поймали на отмывании денег?
Bir şekilde para aklama işine bulaşmış olabilir mi?
Если она взяла его в долю в отмывании денег, одному Богу известно, на что он их тратил.
Eger onu da para aklama isine dahil etmisse kim bilir neye harciyordur.
Дэниела Луго и Эдриана Дорбола признали виновными в двойном убийстве, рэкете, попытке вымогательства, воровстве, попытке убийства, вооружённом ограблении, краже со взломом, отмывании денег и подделывании документов.
Daniel Lugo ve Adrian Doorbal çifte cinayet, dolandırıcılık, gaspa teşebbüs, hırsızlık, cinayete teşebbüs, silahlı soygun, hırsızlık, kara para aklama ve imzada sahtecilikten suçlu bulundular.
Садат проходил по делу полиции Лас-Вегаса об отмывании денег три года назад, но дело было закрыто за недостатком улик.
Las Vegas Emniyeti üç yıl önce Sadat'ı kara para aklamakla suçlamış ama dava delil yetersizliğinden düşmüş.
За две недели до моего "убийства" мы с Огги оставили жучок в кабинете человека, которого мы подозревали в отмывании денег для Дев Соль.
Saklanmamdan iki gün önce Auggie'yle Dev Sol için para akladığını düşündüğümüz bir adamın ofisine böcek yerleştirmeye gittik.
Вы предъявляете обвинение в отмывании денег?
Para aklama için mi suçluyorsunuz?
Они хотят убрать шведского антиквара, который просчитался на отмывании денег.
İsveçli bir antikacıyı para aklama işlerini beceremedi diye halletmek istiyorlar.
Наш отдел финансовых преступлений работал над делом об отмывании денег больше года.
Mali suçlar bölümümüz, bir yılı aşkındır kara para aklama davasında çalışıyor.
Тут дело не в отмывании денег. Он хочет контролировать оба входа в туннель.
Mesele para aklamak değil, iki tünelin ucunun da kontrolünü sağlamak.
Ксандер Фэн признался в отмывании денег.
Xander Feng para aklama yaptığını kabul etti.
Этот завод, как, в прочем, практически все здесь, завязан на торговле картелей и отмывании денег.
Bu bitki - çok buralarda gibi - bulaşmıştır. Kravatlar kaçakçılığı ve kara para aklama kartel.
Заговор с целью снять с себя обвинения об отмывании денег
Kara para aklama operasyonlarının işleyişini bozmak için bir plan.
Вас обвиняют в распространении наркотиков, отмывании денег, и хакерстве.
Narkotik kaçakçılığı, para aklama ve bilgisayar korsanlığı ile suçlanıyorsunuz.
Мало того, что они говорят, что он пропустил миллиард долларов через черный рынок, так еще и обвиняют его в незаконном обороте наркотиков и отмывании денег и каким то образом обвинили во взломах компьютеров, а так же в том, что не как не связано с Silk Road.
Bu milyar dolarlık karaborsayı işlettiği gibi uyuşturucu ticareti, kara para aklama ve her nasılsa İpek Yolu ile asla ilişkilendirmediğim bir şey olan bilgisayar korsanlığı ile suçlanıyordu.
Затем, когда наконец вышло обвинительное заключение, в нем не слово не говорилось о убийствах по найму, его обвиняли только в незаконном обороте наркотиков, отмывании денег и взломах компьютеров.
Nihayet iddianame ortaya çıktığında kiralık katil tutma suçlamalarından eser yoktu. Yalnızca uyuşturucu ticareti, para aklama ve bilgisayar korsanlığı suçlamaları vardı.
Если бы я рассказал Данбар о Фрэнке, что он знал об отмывании денег, он бы не был президентом, и мы бы тут не стояли.
Eğer Dunbar'a Frank'ten, kara para aklama işinden nasıl haberi olduğundan bahsetseydim, başkan olamazdı ve şu an burada durmuyor olurduk.
Не говоря уже об отмывании денег есть что?
- Tabii para aklamadan söz etmeye gerek bile yok. - Bir şey çıktı mı?
Я знаю, что Андервуд солгал об отмывании денег.
Underwood'un para aklama konusunda yalan söylediğini biliyorum.
Ну, они звонили мне узнать, не знаком ли я... с тобой лично, или не подозреваю ли я тебя в отмывании денег.
Arayıp seni bizzat tanıyıp tanımadığımı veya senin para aklamandan haberim olup olmadığını sordular.
У нас есть причины полагать, что вы были пособником Боба Пэриса в отмывании денег через Уайт Пайн Бэй.
White Pine Bay Federated aracılığıyla Bob Paris'in parasını akladığınızı düşünmemiz için sebeplerimiz var.
Так речь идет об отмывании денег...
Yani kara para aklama işinden mi bahsediyoruz?
Где предъявят обвинения в мошенничестве, отмывании денег и шести случаях сговора с целью убийства.
Ve sonra biz de sizi kara para aklama ve işbirlikçi altı kişinin ölümüyle suçlayacağız.
И твой брат... заключил сделку об отмывании его нарко-денег.
Kardeşinse uyuşturucu paralarını aklamak için onlarla anlaşma yapıyor.
Когда Стерлинг узнал, сколько денег Запата делает на отмывании, он захотел внедриться.
Stirling, Zapata'nın para aklamadan ne kadar para kazandığını öğrendiğinde, o da dahil olmak istedi.
Прежде всего, я хочу принести свои глубочайшие извининия, но ему готовят обвинение в отмывании крупной суммы денег.
Öncelikle ne kadar üzgün olduğumu bilmeni isterim. Karos kara para aklamaktan mahkemeye çıkmak üzere.
Он подтвердил, что вы были его партнером в отмывании китайских денег для передачи их независимым комитетам партии с 2005 года.
Çin'in parasını 2005'ten beri Politik Eylem Komitesi'nde beraber akladığınızı iddia etti.
Это заставило его сделать логичный выбор - признаться в отмывании террористических денег.
Aslında terörist parasını aklamaktan mantıken tutuklanması gereken oydu.
Русская мафия была обезглавлена после ареста авторитета русского происхождения Василия Власлова которого подозревают в отмывании денег контрабанде оружия серии вооруженных ограблении и убийствах членов конкурирующих группировок.
"Cinayet / Rus mafyası suçlanıyor" "Yüksek rütbeli Rus mafyası tutuklandı"
Я ни разу не слышал, чтобы кто-то упоминал твое имя или банк или об отмывании каких-либо денег.
İsminin geçtiğini, bankayı veya paranın nasıl aklandığına dair bir şeyi duymadım.
© 2017 - 2023 Translate.vc
nest...