Beyaz Kan Yüksekliği Neden Olur

beyaz kan yüksekliği neden olur

100004684

GROHE RED Made in Germany 99.0828.031/Ã&#x201E;M 239072/06.17

www.grohe.com

30 079 30 083 30 328

30 325 30 327

3-6

9 + 10

11 - 88

min.300

Lokale Wasserhärte (°KH) ermitteln. Determine local water hardness (°KH). Déterminer la dureté de l´eau locale (°KH). GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica

Ø34

≥35

19mm max. 60mm max. 45mm 19mm

min. 100mm

11/2 - 2 x

19mm 1500mm 19mm 19mm

11 Lokale Wasserhärte (°KH) einstellen. Adjust local water hardness (°KH). Régler la dureté de l´eau locale (°KH).

1. 2.

min. 50mm

max. 700mm

15 30mm

24mm

19mm

2. 90 sec

Drücken und gedrückt halten. Press and hold. Appuyez plusieurs fois. Mehrfach drücken. Press repeatedly. Appuyez plusieurs fois.

2. 3 min

Loslassen. Let go. Libérer.

Einstellen der Filterkapazität. Setting the litre specification. Réglage de la spécification du litre. Drücken und gedrückt halten. Press and hold. Appuyez plusieurs fois. Mehrfach drücken. Press repeatedly. Appuyez plusieurs fois. Loslassen. Let go. Libérer.

HOLIDAY max. 60°C

max. 60°C

3 min

L-Size (*40 412 001)

11/2 - 2 x

M-Size (*40 430 001) S-Size (*40 404 001) Ac (*40 547 001) Mg+ (*40 691 001) 5

3 sec

Sicherheitsinformation Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Gefahr durch beschädigte Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei Beschädigung muss das Netzkabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ersetzt werden.

• Bei der Reinigung Kochendwasser-Speicher nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen. • Der Kochendwasser-Speicher darf nicht geöffnet werden. • Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu Verletzungen führen. • Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. • Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren durch den GROHE Service ausgetauscht werden. • Verlängerungskabel zwischen Steckdose und Kochendwasser-Speicheranschluss sind nicht zulässig.

Achtung Verbrühungsgefahr! Austretendes Wasser ist kochend heiß. Zum Schwenken • Der Kochendwasser-Speicher muss mit der des Auslaufs keinesfalls am Ende des mitgelieferten Sicherheitsbaugruppe betrieben Auslaufs anfassen, da dieser sehr heiß werden. wird. • Der Kochendwasser-Speicher darf • Die beiliegende Netzanschlußleitung mit ausschließlich mit der mit einer GROHE Red Kaltgeräteanschlußdose nach IEC 60320-C13 ist Armatur betrieben werden. ausschließlich an eine mit mindestens 10A und FI-Schutzschalter abgesicherte geeignete • Ist der Betriebsdruck nicht ausreichend, muss Steckdose anzuschließen. Die Steckdose muss der Kochendwasserspeicher ausgeschaltet nach der Installation frei zugänglich sein. werden. • Der Kochendwasser-Speicher muss an einer dauerhaften Spannungsversorgung mit Schutzleiter angeschlossen sein.

• Zum Transport muss der KochendwasserSpeicher entleert werden. Hierzu muss die Sicherheitsbaugruppe vom KochendwasserSpeicher getrennt werden. • Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen Achtung Verbrühungsgefahr! Austretendes vorgenommen werden. Wasser ist kochend heiß. • Der Kochendwasser-Speicher ist ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet. • Der Kochendwasser-Speicher muss aufrecht stehend positioniert werden.

Installation und Inbetriebnahme

Technische Daten Kochendwasser-Speicher: • Anschluss: • • • • • • •

Wandsteckdose mit Schutzleiter, über eine 10 A Sicherung abgesichert Aufstellhöhe: max. 2000m über dem Meeresspiegel Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz Max. Leistungsaufnahme: 2200 W Schutzart: IP X4 relative Luftfeuchtigkeit: max. 95% Standby-Verlustleistung (eingeschaltet): M: 14 W L:15,7 W Standby-Verlustleistung (ausgeschaltet): 1W

Sanitärtechnische Daten: • Inhalt Kochendwasser-Speicher:

M: 4 l L: 7 l M: ca. 3 l L: ca. 5,5 l

• Verfügbares Speichervolumen bei 100 °C:

• Fließdruck: – min. 0,2 MPa – empfohlen 0,2 – 0,5 MPa • Betriebsdruck: max. 0,8 MPa • Prüfdruck: 1,6 MPa • Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck - Mischwasser: ca. 6 l/min - Kochendwasser: ca. 3 l/min • Umgebungstemperatur: 0 °C - 40 °C • Kochendwassertemperatur: 100 °C Die tatsächliche Temperatur kann aufgrund von unterschiedlichen Umgebungsdrücken geringfügig abweichen • Aufwärmzeit von 10 °C auf 100 °C: M: ca. 20 min L: ca. 30 min • Klemmlänge der Armatur max. 60mm • Wasseranschluss Speicher: Kaltwasser • Wasseranschluss Armatur: Kalt/Warmwasser vom Eckventil Kochendwasser vom Speicher In Regionen mit einer Karbonathärte über 10 °KH muss das beiliegende Filtersystem verwendet werden. Die Karbonathärte kann beim zuständigen Wasserversorger erfragt werden. Thermische Desinfektion der Armatur möglich.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)! Bypass des Filterkopfs gemäß der lokalen Karbonathärte einstellen und Filterkartusche anschließen. Die Karbonathärte kann mit Hilfe des beiliegenden Teststreifens ermittelt, oder beim zuständigen Wasserversorger erfragt werden. Hinweis: Beim Aufheizen dehnt sich das Wasservolumen im Speicher aus. Das Ausdehnungswasser muss am Trichter der Sicherheitsgruppe heraustropfen. Dies ist ein notwendiger und normaler Vorgang. Steuerung: Werkseitig ist die Steuerung auf Betrieb mit der Filterkartusche S-Size (Best.- Nr.: 40 404 001) eingestellt. Bei Betrieb mit einer anderen Filterkartusche muss die Steuerung umgestellt werden, siehe auch Seite 7. Taste

Anzeige Taste PROG kurz drücken (PRG blinkt)

Taste RESET kurz drücken, um zur Programmierung der Litervorgabe zu gelangen (00000 blinkt) Taste PROG so oft drücken, bis die gewünschte Position erreicht ist (00000 Ziffer blinkt) Taste RESET so oft drücken, bis die gewünschte Ziffer erreicht ist (00600 Ziffer blinkt) Taste PROG so oft drücken, bis das Menü verlassen wird (PRG erlischt und der eingestellte Wert erscheint)

Bedienung, siehe Seite 8.

Entsperren der Kindersicherung, um Kochendwasser zu zapfen, siehe A. Tastenkombination zum Befüllen von Töpfen mit Kochendwasser, siehe B.

Signalisierungen Status

Speicher-LED

Armatur-LED

Zapfen von Kalt- oder Warmwasser, siehe C.

Initialisierung

weiß

Aktivieren des Holidaymodus, siehe D.

Aufheizphase

rot, blinkend

Betriebsbereit

rot, dauerhaft

Holidaymodus Abkühlphase

orange, blinkend

Hinweis: Zur Vermeidung von Fehlbedienungen und zum Schutz vor Verletzungen empfehlen wir das Anbringen des beiliegenden Aufklebers.

Holidaymodus

orange, dauerhaft

Kindersicherung Entsperrvorgang

rot, blinkend

Kindersicherung entsperrt

rot, dauerhaft

Topfbefüllen Entsperrvorgang

gelb, blinkend

Topfbefüllen

gelb, dauerhaft

Fehler

magenta, blinkend/dauerhaft

Wartung und Reinigung

Achtung!

Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit Spezialarmaturenfett einfetten.

Gefahr der Beschädigung! Bei Wartungsarbeiten an der Anlage muss generell erst die Spannungsversorgung unterbrochen werden! Danach kann der Steckverbinder getrennt werden. Bei Eingriffen in das Versorgungsnetz oder bei Wartungsarbeiten ist das GROHE Red KochendwasserSystem vor Benutzung zu entlüften, da es sonst zu Dampfstößen kommen kann. Eckventil schließen, Speicher ausschalten und Netzstecker herausziehen. Warten, bis sich der Speicher und die Armatur abgekühlt haben. Hebel öffnen, um den Speicher drucklos zu machen.

Speicher entleeren: • Warten bis sich der Speicher und die Armatur abgekühlt haben • Speicher durch Öffnen des Hebels der Armatur und des Drehknopfes an der Sicherheitseinrichtung drucklos zu machen • Kappe, bzw. Schlauch zum Mischventil abnehmen um den Speicher über den Verbindungsschlauch zur Sicherheitsbaugruppe entleeren.

Service Störung

Ursache

Abhilfe

Wasser fließt nicht Griff blinkt einmal magenta

• Filter nicht korrekt eingesetzt • Schläuche geknickt • Wasserzufuhr unterbrochen

- Filter gerade einsetzen (11/2 - 2 Umdrehungen) - Schläuche auf Knicke prüfen - Absperrventile vollständig öffnen

• Systemfehler

- An den GROHE Kundendienst wenden

Griff leuchtet dauerhaft magenta

Der GROHE Kochendwasser-Speicher darf nur vom GROHE Kundendienst repariert werden.

Umwelt und Recycling Aus hygienischen Gründen ist eine Wiederaufbereitung von gebrauchten Filterkartuschen nicht möglich. Verbrauchte Filterkartuschen können gefahrlos über den Restmüll entsorgt werden.

Der Kochendwasser-Speicher ist ein Elektrogerät für das in vielen Ländern Rückgabe- und Rücknahmepflichten gelten. GROHE ist in allen relevanten Ländern an entsprechenden Rücknahmesystemen beteiligt.

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß der landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

• During cleaning, do not spray the boiling water storage heater or the plug directly or indirectly with water. This device may be used by children over 8 years of age, as well as persons with physical, sensory, or mental disabilities or • The boiling water storage heater must not be inadequate experience and knowledge, if opened. they are under supervision or were instructed in the safe use of the device and understand the resulting risks. • Use only genuine replacement parts and Children must not play with the device. accessories. The use of other parts will result in Cleaning and user maintenance must not voiding of the warranty and the CE identification, be carried out by children without and could lead to injuries. supervision. Prevent danger resulting from damaged • Do not operate a damaged device. power supply cables. In the case of damage, the mains cable must be replaced by the manufacturer or his • The filter head must be replaced after 5 years by customer service department, or an the GROHE service. equally qualified person.

Safety notes

Caution, risk of scalding! Escaping water is boiling hot. Never touch the end of the spout in order to swivel the spout as it becomes extremely hot. • The enclosed mains cable and a standard IEC connector box according to IEC 60320-C13 is to be connected exclusively to a hedged with at least 10A and FI protection switch appropriate electrical outlet. The connector must be freely accessible after installation. • The boiling water storage heater must be connected to a permanent power supply. • Installation of the fitting and boiling water storage heater with filter cartridge is only permitted in frost-free rooms.

• Extension cables are not permitted between the electrical socket and boiling water storage heater connection. • The boiling water storage heater must be operated with the supplied safety unit. • The boiling water storage heater may only be operated with a GROHE Red faucet. • If the operating pressure is not sufficient, the boiling water storage heater must be switched off. • For transport the boiling water storage heater must be drained. For this, the safety unit must be disconnected from the storage heater. Caution, risk of scalding! Escaping water is boiling hot.

• The boiling water storage heater is only suitable for indoor use. • The boiling water storage heater must be placed in an upright position.

Technical data boiling water storage heater: • Connection: Wall socket with earth wire, protected via a 10 A fuse • Installation high: max. 2000m above sea level • Voltage supply: 230 V AC / 50 Hz • max. power consumption: 2200 W • Type of proteairction: IP X4 • Relative humidity: max. 95% • Standby power loss (switched on): M: 14 W L: 15,7 W • Standby power loss (switched off): 1W

Installation and commissioning

Flush pipes thoroughly before and after installation (observe EN 806). Adjust bypass of filterhead according to local carbonate hardness and connect filter cartridge. The carbonate hardness can be tested by using the enclosed test strip or the relevant water supplier can provide information on the carbonate hardness.

Important note: The volume of water in the storage heater will expand as it is heated. The expansion water must drip out M: 4 l at funnel of safety assembly. L: 7 l This process is necessary and normal. M: approx 3 l L: approx 5.5 l Control: 0.2 MPa The cooler/carbonator is set for operation with the S-Size filter 0.2 – 0.5 MPa cartridge (Prod no.: 40 404 001) at the factory. max. 0.8 MPa For operation with other filter cartridges the cooler/carbonator must be 1.6 MPa switched over, see also page 7.

Sanitary data: • Boiling water storage heater capacity: • Available storage heater volume at 100 °C:

• Flow pressure: – min. – recommended • Operating pressure: • Test pressure: • Flow rate at 0.3 MPa flow pressure - Mixed water: approx. 6 l/min - Boiling water: approx. 3 l/min • Ambient temperature: 0 °C – 40 °C • Boiling water temperature 100 °C The actual temperature may differ slightly due to different ambient pressures • Heating time from 10 °C to 100 °C: M: approx. 20 min L: approx. 30 min • Clamping length: max: 60mm • Water connection at storage heater: Cold water • Water connection at fitting: Warm/Cold water from service valve Boiling water from storage heater The enclosed filter system must be used in regions with a carbonate hardness above 10 °KH. Therelevant water supplier can provide information on the water hardness. Thermical disinfektion of the fitting is possible.

Button

Display Briefly press PROG button (PRG flashes)

Briefly press RESET button to access programming for litre specification (00000 flashes) Keep pressing PROG button until required position is reached (00000 digit flashes) Keep pressing RESET button until required digit is reached (00600 digit flashes) Keep pressing PROG button to exit menu (PRG disappears and set value appears)

Operation, see page 8. Unlock the child safety device to get boiling water, see A. Key combination for filling pots with boiling water, see B.

Signalisations

To get cold or hot water, see C.

Status

Storage heater-LED Fitting-LED

Initialisation

white

Boiler heating up

red, flashing

Ready for use

red, permanent

Holiday mode cooling down

orange, flashing

Holiday mode

orange, permanent

Child-lock deactivation process

red, flashing

Child-lock deactivated

red, permanent

Pot filler deactivation process

yellow, flashing

Pot filler

yellow, permanent

Error

purple, flashing/permanent

Activation of the holiday mode, see D. Note: In order to prevent incorrect operation and for protection against injury, we recommend affixing the sticker provided.

Maintenance and Cleaning

Important! Risk of damage!

Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate with special grease.

Always disconnect the power supply before carrying out maintenance work on the system. The plug-in connector can then be disconnected.

Empty the storage heater: • Wait until the storage heater and the fitting have cooled down • Open the lever of the fitting and the rotary knob on the safety unit to depressurise the storage heater • Remove the cap, or the hose to the mixing valve and drain the storage heater via the connecting hose to the safety unit

In the case of interventions in the mains supply or maintenance work, the GROHE Red boiling system must be bled as steam jets could otherwise occur. Close the service valve, switch off the storage heater and disconnect the mains plug. Wait until the storage heater and the fitting have cooled down. Open the lever to depressurise the storage heater.

Service Fault

Cause

Remedy

Water not flowing Handle flashes once purple

• Filter not installed correctly • Hoses kinked • Water supply interrupted

- Insert filter straight (11/2 - 2 turns) - Check hoses for kinks - Open fully shut-off valves

• System error

- Contact GROHE customer service

Handle is permanently purple

The GROHE boiling water storage heater may only be repaired by GROHE Service.

Environment and recycling For reasons of hygiene, it is not possible to recycle used filter cartridges. Used filter cartridges can be disposed of hazard-free as residual waste.

The boiling water storage heater is an electrical device, to which return and take-back obligations apply in many countries. GROHE participates in such take-back systems in all relevant countries. This category of device does not belong in the domestic waste, but must be disposed of separately in accordance with the relevant local national regulations.

• Le réservoir d'eau bouillante doit être positionné à la verticale.

Consignes de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes avec peu d'expérience ou de connaissances, à condition qu'elles soient supervisées ou instruites quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles comprennent les dangers qui peuvent en résulter. Les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants non supervisés. Prévenir tout risque de danger lié à la détérioration d'un câble d'alimentation électrique. En cas d'endommagement du câble d'alimen-tation, le faire impérativement remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne disposant des mêmes qualifications afin d'éviter tout risque de blessure.

• Le réservoir d'eau bouillante ne doit pas être exposé aux éclaboussures d'eau directes ou indirectes pendant le nettoyage. • Le réservoir d'eau bouillante ne doit pas être ouvert. • N'utiliser que des pièces de rechange et accessoires d'origine. L'utilisation d'autres pièces entraîne automatiquement l'annulation de la garantie et du label CE et peut causer des blessures. • Ne mettez pas un appareil endommagé en service. • La tête de filtre doit être remplacée après 5 ans par le service GROHE. • Il est interdit d'utiliser une rallonge électrique entre la prise et le raccordement du réservoir d'eau bouillante.

Attention risque d'ébouillantement ! L'eau • Le réservoir d'eau bouillante doit être utilisé qui sort du robinet est bouillante. Ne avec le module de sécurité fourni. jamais saisir le bec à son extrémité pour le faire pivoter, car il peut être brûlant. • Le réservoir d'eau bouillante doit être exclusivement utilisé avec une robinetterie • Le câble de raccordement au secteur équipé GROHE Red. d'une prise C13 selon CEI 60320 fourni avec la livraison doit uniquement être branché sur une prise adaptée, c'est-à-dire sécurisée jusqu'à au • Si la pression de service est insuffisante, le réservoir d'eau bouillante doit être éteint. moins 10 A et à travers un disjoncteur différentiel. La prise doit être libre d'accès après l'installation. • Pour le transport, le réservoir d'eau bouillante • Le réservoir d'eau bouillante doit être branché à une alimentation électrique permanente et avec connexion à la terre. • L'installation doit impérativement être effectuée dans un endroit à l'abri du gel. • Le réservoir d'eau bouillante ne doit être utilisé que dans un endroit fermé.

doit être purgé. Pour cela, le module de sécurité doit être coupé du réservoir d'eau bouillante. Attention risque d'ébouillantement ! L'eau qui sort du robinet est bouillante.

Installation et mise en service

Caractéristiques techniques du réservoir d'eau bouillante : • Raccordement : • • • • • • •

prise murale avec connexion à la terre, protégée par un fusible 10 A Altitude : max. 2 000 m au-dessus du niveau de la mer Alimentation électrique : 230 V CA / 50 Hz Puissance consommée max. : 2200 W Indice de protection : IP X4 Humidité relative de l'air : 95 % max. Perte de puissance en standby (activé) : M: 14 W L: 15,7 W Perte de puissance en standby (désactivé) : 1W

Caractéristiques techniques sanitaires : • Contenance du réservoir d'eau bouillante :

M:4l L:7l M : env. 3 l L : env. 5,5 l

• Volume disponible de réservoir à 100 °C :

Bien rincer les canalisations avant et après l'installation (respecter la norme EN 806) ! Régler le by-pass de la tête du filtre en respect de la dureté carbonatée locale et raccorder la cartouche du filtre. Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée à l'aide de la bandelette de test fournie ou auprès de la compagnie des eaux compétente. Remarque : L'eau se dilate dans le réservoir lorsqu'elle chauffe. L'eau de dilatation doit s'égoutter par la trémie du groupe de sécurité. Ceci est normal et nécessaire. Commande :

• Pression dynamique : – min. 0,2 MPa – recommandée 0,2 – 0,5 MPa • Pression de service : 0,8 MPa max. • Pression d'épreuve : 1,6 MPa • Débit à une pression dynamique de 0,3 MPa - eau mitigée : env. 6 l/min - eau bouillante : env. 3 l/min • Température ambiante : 0 °C à 40 °C • Température de l'eau bouillante : 100 °C De légères variations de la température réelle sont possibles en raison de pressions ambiantes variables. • Temps de chauffe de 10 °C à 100 °C : M: env. 20 min L: env. 30 min • Longueur de serrage de la robinetterie : 60 mm max. • Raccordement d'eau du réservoir : eau froide • Raccordement d'eau de la robinetterie : eau froide/eau chaude du robinet d'équerre eau bouillante du réservoir Le système de filtre fourni doit être utilisé dans les régions où la dureté carbonatée est supérieure à 10° KH. Vous pouvez vous renseigner sur la dureté carbonatée auprès de la compagnie des eaux compétente. Désinfection thermique de la robinetterie est possible.

L'unité de commande est réglée en usine pour un fonctionnement avec la cartouche de filtre de taille S (réf : 40 404 001).

Signalisations

Déverrouiller la sécurité enfant pour tirer de l'eau bouillante, voir A.

En cas de fonctionnement avec une autre cartouche de filtre, il convient d'adapter le réglage de l'unité de commande, voir également page 7. Touche

Affichage Appuyer brièvement sur la touche PROG (PRG clignote) Appuyer brièvement sur la touche RESET pour passer à la programmation de la capacité (00000 clignote) Appuyer plusieurs fois sur la touche PROG jusqu'à ce que la position souhaitée soit atteinte (le chiffre 00000 clignote) Appuyer plusieurs fois sur la touche RESET jusqu'à ce que le chiffre souhaité soit atteint (le chiffre 00600 clignote) Appuyer plusieurs fois sur la touche PROG jusqu'à quitter le menu (PRG s'éteint et la valeur réglée s'affiche)

Utilisation, voir page 8.

État

LED du réservoir

LED de la robinetterie

Combinaison de touches pour remplir des casseroles d'eau bouillante, voir B.

Initialisation

blanc

Tirer de l'eau froide ou chaude, voir C.

Phase de chauffage

rouge, clignotant

Activer le mode vacances, voir D.

Prêt au fonctionnement rouge, continu

Mode vacances phase orange, clignotant de refroidissement

Remarque: Afin d’éviter toute mauvaise utilisation et tout risque de blessure, nous recommandons d’apposer l’autocollant fourni.

Mode vacances

orange, continu

Sécurité enfant Procédure de déverrouillage

rouge, clignotant

Sécurité enfant déverrouillé

rouge, continu

Procédure de déverrouillage remplissage

jaune, clignotant

Remplissage

jaune, continu

Erreur

magenta, clignotant/continu

Maintenance et nettoyage

Attention ! Risque d'endommagement ! Lors des travaux de maintenance sur le système, l'alimentation électrique doit être coupée ! Il est possible ensuite de débrancher la fiche de raccordement. Pour toute intervention sur le réseau d'alimentation ou pour les travaux de maintenance, purger le système d'eau bouillante GROHE Red avant l'utilisation, afin d'éviter que de la vapeur ne s'échappe. Fermer le robinet d'équerre, désactiver le réservoir et débrancher la prise secteur. Patienter jusqu'à ce que le réservoir et la robinetterie aient refroidi. Ouvrir le levier pour supprimer la pression dans le réservoir.

Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour robinetterie. Vider le réservoir : • Patienter jusqu'à ce que le réservoir et la robinetterie aient refroidi. • Mettre le réservoir hors pression en ouvrant le levier de la robinetterie et le bouton rotatif sur le dispositif de sécurité. • Retirer le capot ou le flexible du robinet mitigeur afin de vider le réservoir via le tuyau de connexion au module de sécurité.

Service Panne

Cause

Remèdes

L'eau ne s'écoule pas La poignée clignote une fois en magenta

• Le filtre n'est pas correctement installé

- Positionner correctement le filtre (1,5 – 2 tours)

• Les flexibles sont pliés • L'alimentation en eau est coupée

- Vérifier que les flexibles ne sont pas pliés - Ouvrir complètement les robinets d'arrêt

• Erreur système

- S'adresser au service après-vente GROHE

La poignée reste allumée en magenta

Le réservoir d'eau bouillante GROHE doit être uniquement réparé par le service après-vente GROHE.

Respect de l'environnement et recyclage Pour des raisons d'hygiène, le retraitement de cartouches utilisées n'est pas envisageable. Les cartouches de filtre usagées peuvent être jetées avec les ordures ménagères sans que cela ne présente de risque.

Le réservoir d'eau bouillante est un appareil électrique soumis dans de nombreux pays à une obligation de retour et de reprise. GROHE participe aux différents systèmes de reprise dans tous les pays concernés.

Ce symbole indique que les appareils ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers. Ils doivent impérativement être mis au rebut séparément conformément aux

Información de seguridad Los niños de 8 años y mayores y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no posean la experiencia ni los conocimientos necesarios podrán utilizar este producto si están vigilados o si se les ha explicado como se puede usar el equipo de forma segura y entienden los peligros derivados del mismo. No permita que los niños jueguen con el equipo. Los niños no podrán realizar la limpieza y el mantenimiento que corresponde al usuario sin vigilancia. Evitar peligros derivados del uso de cables de alimentación de tensión dañados. En caso de daños, el cable de red lo debe sustituir el fabricante, el servicio de postventa o una persona cualificada correspondiente.

• No mojar el acumulador de agua hirviendo directa ni indirectamente al proceder a la limpieza. • El acumulador de agua hirviendo no debe abrirse. • Utilizar solamente piezas de recambio y accesorios originales. La utilización de otras piezas conlleva la nulidad de la garantía y del marcado CE, además de que puede causar lesiones. • No ponga en funcionamiento equipos dañados. • El servicio de GROHE debe sustituir el cabezal del filtro una vez transcurridos cinco años. • La utilización de un cable alargador entre el enchufe y la conexión del acumulador de agua hirviendo no está permitida.

Atención, peligro de escaldaduras. El agua que sale está hirviendo. El caño nunca se • El acumulador de agua hirviendo debe utilizarse ha de sujetar por el extremo para girarlo, con el grupo de seguridad suministrado. ya que este se calienta mucho. • El acumulador de agua hirviendo solo se puede • Según IEC 60320-C13, el cable de conexión a la utilizar con grifería GROHE Red. red que se adjunta con caja de conexión para aparatos de frío solo se puede conectar a un • Si la presión de utilización fuera insuficiente, enchufe apropiado de al menos 10 A y protegido deberá desconectarse el acumulador de agua por un interruptor diferencial. Debe resultar hirviendo. posible acceder libremente al enchufe tras la instalación. • Para el transporte se debe vaciar el acumulador de agua hirviendo. Es necesario desconectar el • El acumulador de agua hirviendo debe estar grupo de seguridad del acumulador de agua conectado a una alimentación de tensión hirviendo. permanente con conductor protector. Atención, peligro de escaldaduras. El agua que sale está hirviendo. • La instalación solo puede efectuarse en recintos protegidos contra las heladas. • El acumulador de agua hirviendo está diseñado para su uso exclusivo en recintos cerrados. • El acumulador de agua hirviendo debe colocarse verticalmente.

Instalación y puesta en servicio

Datos técnicos del acumulador de agua hirviendo: • Conexión: • • • • • • •

toma de corriente de pared con conductor protector, protegida con un fusible de 10 A Altura de instalación: máx. 2000 m sobre el nivel del mar Alimentación de tensión: 230 V CA/50 Hz Consumo de potencia máx.: 2200 W Tipo de protección: IP X4 Humedad relativa del aire: máx. 95 % Potencia disipada en reposo (conectado): M: 14 W L: 15,7 W Potencia disipada en reposo (desconectado): 1W

Lavar a fondo el sistema de tuberías antes y después de la instalación (observar EN 806). Ajustar el bypass del cabezal del filtro según la dureza de carbonatos local y conectar el cartucho del filtro. La dureza de carbonatos puede determinarse utilizando el papel de pruebas o consultando al proveedor de agua responsable. Nota: Al calentarse, el volumen de agua del acumulador se expande. El agua expandida debe salir goteando por el embudo del grupo de seguridad. Esto es algo necesario y completamente normal.

Datos técnicos sanitarios: • Capacidad del acumulador de agua hirviendo:

M: 4 l L: 7 l M: aprox. 3 l L: aprox. 5,5 l

• Volumen disponible del acumulador a 100 °C:

• Presión de trabajo: – Mín. 0,2 MPa – Recomendada 0,2–0,5 MPa • Presión de utilización: máx. 0,8 MPa • Presión de verificación: 1,6 MPa • Caudal para una presión de trabajo de 0,3 MPa - Agua mezclada: aprox. 6 l/min - Agua hirviendo: aprox. 3 l/min • Temperatura ambiente: 0 °C – 40 °C • Temperatura del agua hirviendo: 100 °C La temperatura real puede variar de forma insignificante debido a las distintas presiones del entorno. • Tiempo de calentamiento de 10 °C a 100 °C: M: aprox. 20 min L: aprox. 30 min • Longitud de apriete de la grifería: máx. 60 mm • Acometida del agua del acumulador: agua fría • Acometida del agua de la grifería: agua fría/agua caliente de la llave de paso agua hirviendo del acumulador En regiones con una dureza de carbonatos superior a 10 °KH debe utilizarse el sistema de filtro suministrado. La dureza de carbonatos puede consultarse al proveedor de agua. Se permite la desinfección térmica de la grifería.

Mando: El mando viene ajustado de fábrica para funcionar con el cartucho de filtro del tamaño S (n.º ref.: 40 404 001). Para su funcionamiento con otro cartucho del filtro, el mando debe ajustarse correspondientemente; véase también la página 7. Tecla

Indicación Pulsar brevemente la tecla PROG (parpadea PRG)

Pulsar brevemente la tecla RESET para acceder a la programación de la especificación de litros (parpadea 00000) Pulsar la tecla PROG hasta alcanzar la posición deseada (parpadea la cifra 00000) Pulsar la tecla RESET hasta alcanzar la cifra deseada (parpadea la cifra 00600) Pulsar la tecla PROG hasta salir del menú (se apaga PRG y se visualiza el valor ajustado)

Manejo, véase la página 8.

Desbloquear el seguro infantil para hacer salir agua hirviendo, véase A.

Estado

Acumulador LED

Grifería LED

Combinación de teclas para llenar recipientes con agua hirviendo, véase B. Dejar salir agua fría o caliente, véase C.

Inicialización

blanco

Activar el modo de vacaciones, véase D.

Fase de calentamiento

rojo, parpadeante

Operativo

rojo, permanente

Modo de vacaciones fase de enfriamiento

naranja, parpadeante

Nota: Para prevenir manipulaciones incorrectas y evitar sufrir lesiones recomendamos colocar el adhesivo suministrado

Modo de vacaciones

naranja, permanente -

Señalización

Seguro infantil Proceso de desbloqueo

rojo, parpadeante

Seguro infantil desbloqueado

rojo, permanente

Proceso de desbloqueo llenado de recipientes

amarillo, parpadeante

Llenado de recipientes

amarillo, permanente

Error

magenta, parpadeante o permanente

Mantenimiento y limpieza

¡Atención! Riesgo de daños Para realizar trabajos de mantenimiento en la instalación debe interrumpirse por norma general la alimentación de tensión. Posteriormente, puede separarse el conector de enchufe. Antes de realizar trabajos en la red de suministro o tareas de mantenimiento, debe purgarse el aire del sistema de agua hirviendo GROHE Red, ya que en caso contrario pueden producirse golpes de vapor. Cerrar la llave de paso, desactivar el acumulador y retirar el conector de red. Esperar a que el acumulador y la grifería se hayan enfriado. Abrir la palanca para despresurizar el acumulador.

Verificar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en caso de necesidad y engrasarlas con grasa especial para griferías. Vaciar el acumulador: • Esperar a que el acumulador y la grifería se hayan enfriado. • Despresurizar el acumulador abriendo la palanca de la grifería y el botón giratorio del dispositivo de seguridad. • Retirar la tapa o el tubo flexible de la válvula mezcladora y vaciar el acumulador a través del tubo de conexión con el grupo de seguridad.

Servicio Fallo

Causa

Solución

El agua no fluye La empuñadura parpadea una vez en magenta

• El filtro no se ha introducido correctamente

- Colocar el filtro recto (1,5-2 vueltas)

• Tubos flexibles doblados - Comprobar los estrangulamientos en los tubos flexibles • Alimentación de agua interrumpida - Abrir la válvula de cierre por completo La empuñadura brilla de forma permanente en magenta

• Fallo del sistema

Solo el servicio de postventa GROHE puede reparar el acumulador de agua hirviendo.

Medioambiente y reciclaje Por motivos de higiene, no puede volver a procesar los cartuchos del filtro ya usados. Los cartuchos del filtro usados pueden desecharse sin peligro con la basura residual.

- Ponerse en contacto con el servicio de postventa GROHE El acumulador de agua hirviendo es un equipo eléctrico sometido a las obligaciones de devolución y recogida en muchos países. GROHE utiliza en todos los países relevantes los sistemas de recogida correspondientes.

Los equipos con este marcado no deben desecharse con la basura doméstica, sino que deben eliminarse por separado de acuerdo con las normas de cada país.

Informazioni di sicurezza Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure prive di esperienza e conoscenze, purché sotto sorveglianza o dopo essere state informate in merito all'uso sicuro del dispositivo e ai possibili rischi derivanti. Evitare che i bambini giochino con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite da bambini senza la sorveglianza degli adulti. Evitare rischi dovuti alla presenza di cavi di alimentazione di tensione danneggiati. In caso di danni, il cavo di rete deve essere sostituito dal costruttore o dal relativo servizio di assistenza tecnica oppure da persona di pari qualifica. Attenzione, pericolo di scottature! L’acqua che fuoriesce è bollente. Per ruotare la bocca non afferrare mai la sua estremità, poiché diventa molto calda.

• Durante la pulizia non bagnare direttamente o indirettamente con acqua il bollitoreaccumulatore. • Il bollitore-accumulatore non deve essere aperto. • Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali. L'utilizzo di altri componenti comporta il decadimento della garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni. • Non tentare di mettere in funzione un apparecchio danneggiato. • La testa del filtro deve essere sostituita dopo 5 anni dall’assistenza GROHE. • Non sono ammessi cavi di prolunga tra presa e bollitore-accumulatore. • Il bollitore-accumulatore deve funzionare con il gruppo di sicurezza fornito in dotazione. • Il bollitore-accumulatore può funzionare esclusivamente con un rubinetto GROHE Red.

• Il conduttore per il collegamento di rete con • Se la pressione di esercizio non è sufficiente, presa per dispositivi di partenza a freddo fornito è necessario spegnere il bollitore-accumulatore. in dotazione e conforme allo standard IEC 60320-C13 può essere collegato esclusivamente a una presa da almeno 10 A con • Per il trasporto, è necessario svuotare il bollitore-accumulatore. In tal caso, staccare il interruttore differenziale. Dopo l’installazione, la relativo gruppo di sicurezza. presa deve essere liberamente accessibile. Attenzione, pericolo di scottature! L’acqua che fuoriesce è bollente. • Il bollitore-accumulatore deve essere collegato in modo durevole all'alimentazione di tensione tramite un conduttore di protezione. • L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al riparo dal gelo. • Il bollitore-accumulatore è adatto per l’uso esclusivo in vani chiusi. • Il bollitore-accumulatore deve essere posizionato verticalmente.

Installazione e messa in esercizio

Dati tecnici bollitore-accumulatore: • Raccordo: • • • • • • •

presa da muro con conduttore di protezione, fissata a un fusibile da 10 A Altezza di montaggio: max. 2000 m sul livello del mare Alimentazione di tensione: 230 V AC/50 Hz Max. potenza assorbita: 2200 W Tipo di protezione: IP X4 Umidità atmosferica relativa: max. 95 % Dissipazione in standby (inserito): M: 14 W L: 15,7 W Dissipazione in standby (disinserito): 1W

Dati tecnico-sanitari: • Contenuto del bollitore-accumulatore: • Volume disponibile nell’accumulatore a 100 °C:

M: 4 l L: 7 l M: ca. 3 l L: ca. 5,5 l

• Pressione idraulica: - min. 0,2 MPa - consigliata 0,2–0,5 MPa • Pressione di esercizio: pressione di esercizio max. 0,8 MPa • Pressione di prova: 1,6 MPa • Portata a pressione idraulica di 0,3 MPa - acqua miscelata: circa 6 l/min - acqua bollente: circa 3 l/min • Temperatura ambiente: 0 °C – 40 °C • Temperatura acqua bollitore: 100 °C La temperatura effettiva può essere leggermente diversa a causa delle differenti pressioni ambientali • Tempo di riscaldamento da 10 °C a 100 °C: M: ca. 20 min L: ca. 30 min • Lunghezza di fissaggio del rubinetto: max. 60 mm • Raccordo acqua accumulatore: acqua fredda • Raccordo acqua rubinetto: acqua fredda/acqua calda dal raccordo ad angolo acqua bollente dall’accumulatore Il sistema di filtraggio fornito deve essere utilizzato nelle zone con una durezza dell’acqua superiore a 10 °KH. La durezza dell'acqua può essere richiesta presso l'ente locale di approvvigionamento acque. È possibile effettuare la disinfezione termica del rubinetto.

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio profondo del sistema delle tubature (osservare la normativa EN 806). Regolare il bypass della testa del filtro in base alla durezza dell’acqua locale e collegare la cartuccia del filtro. La durezza dell'acqua può essere rilevata con l’ausilio di test a strisce oppure richiesta presso l'ente locale di approvvigionamento acque. Nota: durante la fase di riscaldamento, il volume dell'acqua nell'accumulatore si espande. L'acqua in eccesso deve fuoriuscire dall’imbuto del gruppo di sicurezza. Questo è un processo necessario e normale. Unità di comando: L’unità di comando è impostata di fabbrica sul funzionamento con la cartuccia del filtro S-Size (codice n.: 40 404 001). In caso di utilizzo con un’altra cartuccia del filtro, è necessario adeguare le impostazioni dell’unità di comando, vedere anche pagina 7. Tasto

Indicazione Premere brevemente il tasto PROG (PRG lampeggia)

Premere brevemente il tasto RESET per entrare nella programmazione del valore in litri predefinito (00000 lampeggia) Premere più volte il tasto PROG fino a raggiungere la posizione voluta (la cifra 00000 lampeggia) Premere più volte il tasto RESET fino a ottenere la cifra voluta (la cifra 00600 lampeggia) Premere più volte il tasto PROG fino a uscire dal menu (PRG si spegne e appare il valore impostato)

Utilizzo, vedere pagina 8.

Sbloccare la sicurezza per bambini per fare fuoriuscire l’acqua, vedere A.

Segnalazioni Stato

LED accumulatore LED rubinetto

Inizializzazione

bianco

Fase di riscaldamento

rosso, lampeggiante -

Fuoriuscita di acqua calda o fredda, vedere C.

Pronto all’uso

rosso, fisso

Attivazione della modalità Holiday, vedere D.

arancione, Periodo di raffreddamento modalità lampeggiante Holiday

Nota: Onde evitare errori di funzionamento e proteggere da lesioni si consiglia di applicare l’etichetta acclusa.

Modalità Holiday

arancione, fisso

Processo di sblocco della sicurezza per bambini

rosso, lampeggiante

Processo di sblocco della bloccata

rosso, fisso

sblocco della sicurezza nel riempimento recipiente

giallo, lampeggiante

Riempimento recipiente

giallo, fisso

Errore

magenta, lampeggiante/fisso

Combinazione di tasti per riempire le pentole con l’acqua del bollitore, vedere B.

Manutenzione e pulizia

Attenzione! Pericolo di danneggiamento! Durante le operazioni di manutenzione all’impianto si deve generalmente escludere l’alimentazione di tensione. Successivamente è possibile staccare il connettore a innesto. In caso di interventi alla rete di alimentazione o nei lavori di manutenzione sfiatare il sistema di bollitura GROHE Red prima dell’utilizzo, perché altrimenti possono verificarsi dei colpi d’ariete. Chiudere il raccordo ad angolo, disinserire l’accumulatore ed estrarre il connettore di rete. Attendere fino al raffreddamento dell’accumulatore e del rubinetto. Aprire la leva per togliere pressione all’accumulatore.

Controllare, pulire, eventualmente sostituire tutti i pezzi e ingrassare con grasso speciale. Svuotare l’accumulatore: • Attendere fino al raffreddamento dell’accumulatore e del rubinetto • Togliere pressione all’accumulatore aprendo la leva del rubinetto e della manopola sul dispositivo di sicurezza • Rimuovere il cappuccio o il tubo flessibile dalla valvola miscelatrice per svuotare l’accumulatore tramite il tubo di raccordo flessibile collegato al gruppo di sicurezza

Assistenza Guasto

Causa

Rimedio

Mancato scorrimento dell’acqua • Filtro non inserito correttamente La manopola lampeggia una volta in magenta • Flessibili piegati

La manopola si illumina in magenta

• Erogazione dell'acqua interrotta

- Inserire il filtro in modo diritto (11/2–2 giri) - Controllare l’eventuale presenza di ammaccature sui flessibili - Aprire completamente le valvole di intercettazione

• Errore di sistema

- Rivolgersi al servizio assistenza tecnica GROHE

Il bollitore-accumulatore GROHE può essere riparato esclusivamente dal servizio assistenza tecnica GROHE.

Ambiente e riciclaggio Per motivi igienici, il riciclo delle cartucce dei filtri usate non è consentito. Le cartucce dei filtri usate possono essere smaltite senza pericolo nei rifiuti domestici.

Il bollitore-accumulatore è un apparecchio elettrico soggetto in molti Paesi a obblighi di reso e restituzione. GROHE partecipa in tutti i Paesi principali ai corrispondenti sistemi di restituzione.

I dispositivi con questo marchio non fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti secondo le norme specifiche del Paese.

Veiligheidsinformatie Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan of de nodige instructies hebben gekregen voor een veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen worden uitgevoerd. Voorkom gevaar als gevolg van beschadigde voedingskabels. Bij beschadiging moet de voedingskabel door de fabrikant, de klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden vervangen.

• Spoel de kokendwaterboiler tijdens het schoonmaken niet direct of indirect af met water. • De kokendwaterboiler mag niet worden geopend. • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en toebehoren. Het gebruik van andere onderdelen leidt tot het vervallen van de garantie en het CE-keurmerk en kan verwondingen veroorzaken. • Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. • De filterkop moet na een periode van 5 jaar door de GROHE Service worden vervangen. • Verlengkabels tussen de stekkerdoos en de aansluiting van de kokendwaterboiler zijn niet toegestaan.

• De kokendwaterboiler moet met de Attentie verbrandingsgevaar! Uitstromend meegeleverde veiligheidsgroep worden gebruikt. water is kokend heet. Voor het zwenken de uitloop nooit aan het uiteinde beetpakken, • De kokendwaterboiler mag uitsluitend worden omdat dit zeer heet wordt. gebruikt met een GROHE Red-kraan. • De meegeleverde voedingskabel met stekkerdoos voor koelapparaten conform IEC 60320-C13 mag uitsluitend worden aangesloten op een geschikte stekkerdoos van minimaal 10 A en met een aardlekschakelaar. De stekkerdoos moet na de installatie vrij toegankelijk zijn.

• Wanneer de werkdruk niet voldoende is, dan moet de kokendwaterboiler worden uitgeschakeld.

• De kokendwaterboiler moet voor het transport worden afgetapt. Hiervoor moet de kokendwaterboiler worden ontkoppeld van de veiligheidsgroep. • De kokendwaterboiler moet op een Attentie verbrandingsgevaar! Uitstromend ononderbroken voedingsbron met een beveiligde water is kokend heet. leiding zijn aangesloten. • De installatie mag alleen in vorstvrije ruimten plaatsvinden. • De kokendwaterboiler is uitsluitend bestemd voor het gebruik in gesloten ruimten. • De kokendwaterboiler moet rechtopstaand worden geplaatst.

Installatie en ingebruikname

Technische gegevens kokendwaterboiler: • Aansluiting: • • • • • • •

wandcontactdoos met beveiligde leiding, via een 10 A zekering beveiligd Opstelhoogte: max. 2000 m boven de zeespiegel Voeding: 230 V AC/50 Hz Max. vermogensverbruik: 2200 W Klassering: IP X4 Relatieve luchtvochtigheid: max. 95% Stand-by-vermogensverlies (ingeschakeld): M:14 W L: 15,7 W Stand-by-vermogensverlies (uitgeschakeld): 1W

Sanitairtechnische gegevens: • Inhoud kokendwaterboiler:

M: 4 l L: 7 l M: ca. 3 l L: ca. 5,5 l

• Beschikbare boilercapaciteit bij 100 °C:

• Stromingsdruk: – min. 0,2 MPa – aanbevolen 0,2–0,5 MPa • Werkdruk: max. 0,8 MPa • Testdruk: 1,6 MPa • Capaciteit bij 0,3 MPa stromingsdruk - mengwater: ca. 6 l/min - kokend water: ca. 3 l/min • Omgevingstemperatuur: 0 °C – 40 °C • Temperatuur kokend water: 100 °C De werkelijke temperatuur kan vanwege verschillen in de omgevingsdruk minimale afwijkingen vertonen. • Opwarmtijd van 10 °C tot 100 °C: M: ca. 20 min L: ca. 30 min • Klemlengte van de kraan: max. 60 mm • Wateraansluiting boiler: koud water • Wateraansluiting kraan: koud water/warm water vanaf hoekafsluiter kokend water vanaf de boiler Het bijgevoegde filtersysteem moet in gebieden met een carbonaathardheid van meer dan 10 °KH worden gebruikt. Uw waterbedrijf kan informatie verschaffen over de carbonaathardheid van het water. Thermische desinfectie van de kraan is mogelijk.

Signalen Status

Led geheugen

Led kraan

Initialisatie

wit

Opwarmfase

rood, knipperend

Klaar voor gebruik

rood, continu

Vakantiemodus afkoelfase oranje, knipperend Vakantiemodus

oranje, continu

Kinderbeveiliging ontgrendelingsprocedure

rood, knipperend

Kinderbeveiliging ontgrendeld

rood, continu

Reservoir vullen ontgrendelingsprocedure

geel, knipperend

Reservoir vullen

geel, continu

Storing

magenta, knipperend/ continu

Spoel de leidingen grondig vóór en na het installeren (houd rekening met EN 806)! Stel de bypass van de filterkop in conform de plaatselijke carbonaathardheid en sluit het filterpatroon aan. De carbonaathardheid kan met behulp van de bijgevoegde teststrip worden bepaald of bij uw waterbedrijf worden opgevraagd. Aanwijzing: Bij het verwarmen neemt het watervolume in de boiler toe. Het uitgezette water moet bij de trechter van de veiligheidsgroep naar buiten druppelen. Dit is een noodzakelijke en normale procedure. Besturing: Af fabriek is de besturing ingesteld op gebruik met filterpatroon maat S (bestelnr.: 40 404 001). Bij gebruik van andere filterpatronen moet het besturingssysteem daarop worden afgestemd, zie ook pagina 7. Knop

Weergave Druk kort op de knop PROG (PRG knippert)

Druk kort op de knop RESET om de programmeerfunctie voor de literinstelling te openen (00000 knippert) Druk zo vaak op de knop PROG totdat u de gewenste positie hebt bereikt (00000 getal knippert) Druk zo vaak op de knop RESET totdat u het gewenste getal hebt bereikt (00600 getal knippert) Druk zo vaak op de knop PROG totdat u het menu verlaat (PRG verdwijnt en de ingestelde waarde wordt weergegeven)

Bediening, zie pagina 8.

Ontgrendelen van de kinderbeveiliging om kokend water te tappen, zie A. Knopcombinatie voor het vullen van pannen met kokend water, zie B. Tappen van koud of warm water, zie C. Activeren van de vakantiemodus, zie D. Aanwijzing: Om verkeerd gebruik en verwondingen te voorkomen raden wij aan de bijgeleverde sticker aan te brengen.

Onderhoud en reiniging

Attentie!

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen indien nodig en vet de onderdelen in met speciaal kraanvet.

Gevaar voor beschadiging! Schakel bij onderhoudswerkzaamheden aan de installatie altijd eerst de voeding uit! Daarna kan de stekkeraansluiting worden losgekoppeld. Bij storingen in het elektriciteitsnet of bij onderhoudswerkzaamheden moet het GROHE Redkokendwatersysteem voor gebruik ontlucht worden, anders kunnen stoomstoten ontstaan. Draai de hoekafsluiter dicht, schakel de boiler uit en trek de stekker uit het stopcontact. Wacht totdat de boiler en de kraan afgekoeld zijn. Open de hendel om de druk van de boiler te halen.

Boiler aftappen: • Wacht totdat de boiler en de kraan afgekoeld zijn. • Open de hendel van de kraan en de draaiknop van de veiligheidsvoorziening om de boiler drukloos te maken. • Verwijder de kap resp. de slang van de mengklep om de boiler via de verbindingsslang naar de veiligheidsgroep af te tappen.

Service Storing

Oorzaak

Oplossing

Water stroomt niet De handgreep knippert één keer magenta

• Het filter is niet juist geplaatst • De slangen zijn geknikt • De watertoevoer is onderbroken

- Zet het filter er recht in (11/2–2 omwentelingen) - Controleer de slangen op knikken - Open de afsluitkleppen volledig

De handgreep brandt continu magenta

• Systeemstoring

- Neem contact op met de GROHE klantenservice

De GROHE-kokendwaterboiler mag alleen door de GROHE klantenservice worden gerepareerd.

Milieu en recycling Vanwege hygiënische redenen kunnen gebruikte filterpatronen niet worden hergebruikt. Gebruikte filterpatronen kunnen zonder risico via het huisvuil worden afgevoerd.

De kokendwaterboiler is een huishoudelijk apparaat waarvoor in veel landen inzamelingseisen gelden. In die landen neemt GROHE deel aan de geldende inzamelingssystemen.

Apparaten voorzien van dit keurmerk horen niet thuis in het restafval, maar moeten volgens de nationale voorschriften gescheiden worden afgevoerd.

Säkerhetsinformation Denna apparat får användas av barn i åldern 8 år och äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer med brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller har fått instruktioner om säker användning av apparaten och förstår de resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Undvik fara orsakad av skadade spänningsförsörjningskablar. Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en liknande kvalificerad person.

• Behållaren för kokande vatten och kontakten får inte sprutas av direkt eller indirekt med vatten vid rengöring. • Behållaren för kokande vatten får inte öppnas. • Använd endast originalreservdelar och tillbehör. Om andra delar används upphör garantin och CE-märkningen att gälla, och risk för personskador uppstår. • Använd aldrig en skadad apparat. • Filterhuvudet måste bytas ut efter 5 år via GROHE Service. • Förlängningskablar mellan vägguttag och anslutningen för behållaren för kokande vatten är inte tillåtna.

OBS skållningsrisk! Vatten som rinner ut är kokande hett. Ta aldrig i änden på utloppet • Behållaren för kokande vatten måste användas för att vrida utloppet, eftersom den blir tillsammans med den medföljande mycket varm. säkerhetsmodulen. • Den bifogade elledningen med kontaktdon enligt • Behållaren för kokande vatten får endast IEC 60320-C13 får endast anslutas till ett användas tillsammans med en GROHE Redlämpligt vägguttag med minst 10 A, skyddat med blandare. jordfelsbrytare. Det måste gå att komma åt vägguttaget efter installationen. • Om drifttrycket inte är tillräckligt måste behållaren för kokande vatten stängas av. • Behållaren för kokande vatten måste vara ansluten till en permanent spänningsförsörjning • Behållaren för kokande vatten måste tömmas med skyddsledare. inför transport. Säkerhetsmodulen måste då lossas från behållaren för kokande vatten. • Installationen får endast utföras i frostsäkra OBS skållningsrisk! Vatten som rinner ut är utrymmen. kokande hett. • Behållaren för kokande vatten är endast avsedd att användas i stängda utrymmen. • Behållaren för kokande vatten måste placeras upprättstående.

Installation och idrifttagning

Tekniska data för behållaren för kokande vatten: • Anslutning: • • • • • • •

vägguttag med skyddsledare, säkrad med en 10 A-säkring Uppställningshöjd: max. 2000 m över havet Spänningsförsörjning: 230 V AC/50 Hz Max. effektupptagning: 2 200 W Skyddsklass: IP X4 Relativ luftfuktighet: max. 95 % Standby-förlusteffekt (inkopplad): M: 14 W L: 15,7 W Standby-förlusteffekt (frånkopplad): 1W

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter installationen (observera EN 806)! Ställ in filterhuvudets bypass enligt den lokala karbonathårdheten och anslut filterpatronen. Karbonathårdheten kan fastställas med hjälp av den bifogade testremsan, eller genom att rådfråga den lokala vattenleverantören. Anvisning: Vid upphettning ökar vattenvolymen i behållaren. Varmvattnet måste droppa ut ur tratten på säkerhetsenheten. Detta är en nödvändig och normal process.

Sanitärtekniska data: • Innehåll behållare för kokande vatten:

M: 4 l L: 7 l M: ca 3 l L: ca 5,5 l

• Tillgänglig behållarvolym vid 100 °C:

• Flödestryck: – min. 0,2 MPa – rekommenderat 0,2–0,5 MPa • Drifttryck: max. 0,8 MPa • Kontrolltryck: 1,6 MPa • Genomflöde vid 0,3 MPa flödestryck – blandvatten: ca 6 l/min – kokande vatten: ca 3 l/min • Omgivningstemperatur: 0 °C –40 °C • Temperatur på kokande vatten: 100 °C Den faktiska temperaturen kan avvika lite p.g.a. olika omgivningstryck. • Uppvärmningstid från 10 °C till 100 °C: M: ca 20 min L: ca. 30 min • Klämlängd på blandaren: max. 60 mm • Vattenanslutning för behållare: kallvatten • Vattenanslutning för blandare: kallvatten/varmvatten från hörnventil kokande vatten från behållare Det bifogade filtersystemet måste användas i områden med en karbonathårdhet på över 10 °KH. Den lokala vattenleverantören kan svara på frågor om karbonathårdheten. Termisk desinfektion av blandaren är möjlig.

Styrning: Styrningen har ställts in på fabriken för drift med filterpatronen av storlek S (Best.- Nr.: 40 404 001). Om en annan filterpatron ska användas måste styrningen ställas om, se även sidan 7. Knapp

Indikering Tryck kort på knappen PROG (PRG blinkar)

Tryck kort på knappen RESET för att komma till programmeringen av litervärdet (00000 blinkar) Tryck upprepade gånger på knappen PROG tills du har uppnått önskad position (siffran 00000 blinkar) Tryck upprepade gånger på knappen RESET tills du har uppnått önskad siffra (siffran 00600 blinkar) Tryck upprepade gånger på knappen PROG tills du lämnat menyn (PRG slocknar och det inställda värdet visas)

Användning, se sidan 8.

Deaktivering av barnsäkringen för att tappa upp kokande vatten, se A. Knappkombination för att fylla upp grytor med kokande vatten, se B. Avtappning av kall- eller varmvatten, se C. Aktivering av Holiday-läget, se D.

Blinksignaler Status

LED i behållaren

LED i blandaren

Initialisering

vit

Uppvärmningsfas

rött, blinkande

Driftberedd

rött, konstant

Holiday-läge svalningsfas

orange, blinkande

Holiday-läge

orange, konstant

Barnsäkring avaktiveras

rött, blinkande

Barnsäkring avaktiverad

rött, konstant

Avaktivering till fyllning av grytor

gult, blinkande

Fyllning av grytor

gult, konstant

Fel

magenta, blinkande/konstant

magenta, blinkande/ konstant

Anvisning: För att undvika en möjlig felhantering och som skydd mot personskador rekommenderar vi att den bifogade klisteretiketten fästes.

Underhåll och rengöring

OBS! Skaderisk! Vid underhållsarbeten på anläggningen måste alltid spänningsförsörjningen först kopplas från! Därefter kan stickförbindningen dras ur.

Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid behov och smörj dem med special-blandarfett. Tömma behållaren: • Vänta tills behållaren och blandaren har svalnat • Gör behållaren trycklös genom att öppna spaken på blandaren samt vridknappen på säkerhetsanordningen • Ta bort hylsan resp. slangen till blandarventilen för att tömma blandaren via anslutningsslangen till säkerhetsmodulen.

Vid ingrepp i försörjningsnätet eller vid underhållsarbeten ska GROHE Red kokande vattensystem luftas före användning, eftersom det annars kan uppstå ångstötar. Stäng hörnventilen, koppla från behållaren och dra ut elkontakten. Vänta tills behållaren och blandaren har svalnat. Öppna spaken för att göra behållaren trycklös.

Service Störning

Orsak

Åtgärd

Vattnet rinner inte ut Greppet blinkar en gång med magentafärg

• Filtret sitter inte korrekt • Slangarna har böjts • Avbrott i vattentillförseln

- Sätt in filtret rakt (11/2–2 varv) - Kontrollera om slangarna är böjda - Öppna avstängningsventilen helt

Greppet lyser konstant magentafärgat

• Systemfel

- Kontakta GROHE kundservice

GROHE behållare för kokande vatten får endast repareras av GROHE kundservice.

Miljö och återvinning Av hygieniska skäl är det inte möjligt att upparbeta förbrukade filterpatroner. Förbrukade filterpatroner kan avfallshanteras som brännbart avfall utan risk.

Behållaren för kokande vatten är en elektrisk apparat som det i många länder finns lagliga skyldigheter för. GROHE åberopar motsvarande återvinningssystem i de aktuella länderna.

Apparater med denna märkning hör inte hemma bland hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras separat enligt gällande lands föreskrifter.

Sikkerhedsoplysninger Dette apparat må anvendes af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer med manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de farer, dette kan medføre. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse fra brugers side må ikke udføres af børn uden opsyn. Undgå fare som følge af beskadigede spændingsforsyningsledninger. Ved beskadigelse skal strømkablet udskiftes af fabrikanten, dennes kundeservice eller en person med tilsvarende kvalifikationer.

Vigtigt! Skoldningsfare! Vandet er kogende. Når du drejer udløbstuden, må du ikke tage fat i enden af den, da enden bliver meget varm.

• Ved rengøring af hedvandsbeholderen må der ikke sprøjtes vand direkte eller indirekte på den. • Hedvandsbeholderen må ikke åbnes. • Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. Anvendes der andre dele, er garantien og CE-mærkningen ikke længere gældende. Det kan desuden medføre tilskadekomst. • Tag ikke apparatet i brug, hvis det er beskadiget. • Filterhovedet skal efter 5 år udskiftes af GROHE Service. • Der må ikke monteres en forlængerledning mellem stikdåsen og hedvandsbeholderens stik. • Hedvandsbeholderen skal anvendes sammen med det medfølgende sikkerhedsmodul. • Hedvandsbeholderen må udelukkende anvendes sammen med GROHE Red-armaturet.

• Det vedlagte strømtilslutningskabel med stiktype C13 iht. IEC 60320 må kun tilsluttes en stikdåse, • Hvis driftstrykket ikke er tilstrækkeligt, skal der sikret med et fejlstrømsrelæ og til hedvandsbeholderen slukkes. mindst 10 A. Stikdåsen skal efter installation være frit tilgængelig. • Ved transport skal hedvandsbeholderen tømmes. I den forbindelse skal • Hedvandsbeholderen skal være tilsluttet en sikkerhedsmodulet skilles fra permanent spændingsforsyning med jordledning. hedvandsbeholderen. Vigtigt! Skoldningsfare! Vandet er kogende. • Installationen må kun foretages i frostsikre rum. • Hedvandsbeholderen er udelukkende beregnet til brug i lukkede rum. • Hedvandsbeholderen skal placeres i lodret position.

Installation og ibrugtagning

Tekniske data for hedvandsbeholder: • Tilslutning: • • • • • •

Opstillingshøjde: Spændingsforsyning: Maks. effektforbrug: Kapslingsklasse: Relativ luftfugtighed: Standby-tabseffekt (slået til):

• Standby-tabseffekt (slået fra):

vægstikdåse med jordleding, sikret med en 10 A-sikring maks. 2000 m over havniveau 230 V AC / 50 Hz 2200 W IP X4 maks. 95 % M: 14 W L: 15,7 W 1W

Sanitærtekniske data: • Indhold, hedvandsbeholder:

M: 4 l L: 7 l M: ca. 3 l L: ca. 5,5 l

• Tilgængelig beholdervolumen ved 100 °C:

• Tilgangstryk: – min. 0,2 MPa – anbefalet 0,2 – 0,5 MPa • Driftstryk: maks. 0,8 MPa • Prøvetryk: 1,6 MPa • Gennemstrømning ved 0,3 MPa tilgangstryk - blandingsvand: ca. 6 l/min - kogende vand: ca. 3 l/min • Omgivelsestemperatur: 0 °C –40 °C • Vandtemperatur, kogende: 100 °C Den faktiske temperatur kan pga. forskellige omgivelsestryk afvige en smule. • Opvarmningstid fra 10 °C til 100 °C: M: ca. 20 min L: ca. 30 min • Klemlængde for armatur: maks. 60 mm • Vandtilslutning beholder: koldt vand • Vandtilslutning armatur: koldt/varmtvand vand fra hjørneventil kogende vand fra beholder I områder med en karbonathårdhed over 10 °KH skal det medfølgende filtersystem anvendes.

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter installationen (overhold EN 806)! Indstil bypass på filterhovedet iht. den lokale karbonathårdhed, og tilslut filterpatron. Oplysninger om karbonathårdheden kan fås ved hjælp af den medfølgende teststrimmel eller hos det lokale vandforsyningsselskab. Bemærk: Ved opvarmning udvider vandvolumen i beholderen sig. Udvidelsesvandet skal dryppe ud gennem sikkerhedsmodulets tragt. Dette er nødvendigt og normalt. Styring: Fra fabrikken er styringen indstillet til drift med filterpatron S-Size (best.-nr.: 40 404 001). Ved drift med en anden filterpatron skal styringen omstilles, se også side 7. Tast

Display Tryk kortvarigt på tasten PROG (PRG blinker)

Tryk kortvarigt på tasten RESET for at skifte til programmering af literværdien (00000 blinker) Tryk på tasten PROG flere gange, indtil den ønskede position er nået (00000 ciffer blinker) Tryk på tasten RESET flere gange, indtil det ønskede ciffer er nået (00600 ciffer blinker) Tryk på tasten PROG flere gange, indtil menuen afsluttes (PRG forsvinder, og den indstillede værdi vises)

Betjening, se side 8.

Karbonathårdheden oplyses af den lokale vandforsyning.

Oplåsning af børnesikring, så der kan tappes kogende vand, se A.

Termisk desinfektion af armaturet er mulig.

Tastkombination til fyldning af gryder med kogende vand, se B. Aftapning af koldt eller varmt vand, se C.

Signalindikering

Aktivering af holiday-funktion, se D.

Status

Beholder-LED

Armatur-LED

Initialisering

hvid

Opvarmningsfase

rød, blinkende

Driftsklar

rød, konstant

Holiday-funktion afkølingsfase

orange, blinkende -

Holiday-funktion

orange, konstant

Børnesikring Oplåsnings-procedure

rød, blinkende

Børnesikring låst op

rød, konstant

Oplåsningsprocedure til fyldning af gryder

gul, blinkende

Fyldning af gryder

gul, konstant

Fejl

magenta, magenta, blinkende/konstant blinkende/konstant

Bemærk: For at undgå fejlbetjeninger og kvæstelser bør vedlagte klistermærke placeres.

Vedligeholdelse og rengøring

Vigtigt! Fare for beskadigelse! I forbindelse med vedligeholdelse på anlægget skal spændingsforsyningen som hovedregel først afbrydes! Derefter kan stikket trækkes ud. Ved arbejde på forsyningssystemet eller ved vedligeholdelse skal GROHE Red-hedvandssystemet udluftes før brug, da der ellers kan forekomme dampstød. Luk hjørneventilen, sluk for beholderen og træk stikket ud. Vent, indtil beholderen og armaturet er kølet af. Åbn grebet for at fjerne trykket fra beholderen.

Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem om nødvendigt, og smør dem med særligt armaturfedt. Tømning af beholder: • Vent, indtil beholderen og armaturet er kølet af • Fjern trykket fra beholderen ved at åbne grebet til armaturet og trykknappen på sikkerhedsanordningen • Tag kappen/slangen til blandingsventilen af for at tømme beholderen ved hjælp af forbindelsesslangen til sikkerhedsmodulet.

Service Fejl

Årsag

Afhjælpning

Vandet løber ikke Grebet blinker magenta en enkelt gang

• Filteret er ikke monteret korrekt • Knæk på slanger • Vandtilførslen er afbrudt

- Sæt filteret lige i (11/2 - 2 omdrejninger) - Kontrollér slanger for knæk - Åbn afspærringsventilerne fuldstændigt

Greb lyser konstant magenta

• Systemfejl

- Kontakt GROHE kundeservice

GROHE hedvandsbeholder må kun repareres af GROHE kundeservice.

Miljø og genbrug Af hensyn til hygiejnen er det ikke muligt at oparbejde brugte filterpatroner. Brugte filterpatroner kan uden risiko bortskaffes sammen med almindeligt affald.

Hedvandsbeholderen er et elektrisk apparat, for hvilket der gælder særlige returnerings- og tilbagetagningsforskrifter i mange lande. GROHE deltager i returneringssystemet i de pågældende lande.

Apparater med denne mærkning må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes separat i henhold til de nationale forskrifter.

• Vannbeholderen må ikke utsettes for direkte eller indirekte vannsprut i forbindelse med rengjøring. Denne enheten kan brukes av barn fra de er 8 år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller • Vannbeholderen må ikke åpnes. mangel på erfaring og kunnskaper dersom de er under tilsyn eller har blitt instruert om • Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. sikker bruk av enheten og er innforstått Bruk av andre deler medfører at garantien med farene i forbindelse med bruken av opphører og CE-merkingen blir ugyldig, og kan den. Barn må ikke leke med enheten. føre til personskader. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. • Ikke bruk skadde enheter. Skadde spenningsforsyningsledninger representerer fare og må unngås. Ved skader må strømkabelen skiftes ut av • Filterhodet må skiftes ut av GROHE Service produsenten, produsentens kundeservice etter 5 år. eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonell.

Sikkerhetsinformasjon

• Bruk av skjøteledning mellom stikkontakt og vannbeholdertilkobling er ikke tillatt. OBS! Forbrenningsfare! Vannet som renner ut, er kokende varmt. Ta aldri tak i enden på kranen når du skal svinge kranen, ettersom enden blir svært varm. • Den medfølgende strømkabelen med koblingsboks til kalde apparater iht. IEC 60320-C13 må kun kobles til en egnet stikkontakt med en sikring på minst 10 A og en jordfeilbryter. Stikkontakten må være fritt tilgjengelig etter installasjonen.

• Vannbeholderen må drives med den medfølgende sikkerhetsmodulen. • Vannbeholderen skal kun drives med en GROHE Red armatur. • Dersom det ikke er tilstrekkelig driftstrykk, må vannbeholderen kobles ut.

• Vannbeholderen må tømmes før transport. For å gjøre dette må sikkerhetsmodulen kobles fra vannbeholderen. • Vannbeholderen for kokende vann rett fra kranen OBS! Forbrenningsfare! Vannet som renner ut, må være koblet til en permanent er kokende varmt. spenningstilførsel med beskyttelsesledning. • Skal kun installeres i frostsikre rom. • Vannbeholderen er utelukkende egnet for bruk i lukkede rom. • Vannbeholderen må posisjoneres oppreist.

Installasjon og idriftsetting

Tekniske data, vannbeholder: • Tilkobling: • • • • • • •

veggkontakt med beskyttelsesledning, sikret via 10 A sikring Justeringshøyde: maks. 2000 m.o.h. Spenningsforsyning: 230 V AC / 50 Hz Maks. effektopptak: 2200 W Beskyttelsestype: IP X4 Relativ luftfuktighet: maks. 95 % Effektforbruk i beredskapstilstand (innkoblet): M: 14 W L: 15,7 W Effektforbruk i beredskapstilstand (utkoblet): 1W

Sanitærtekniske data: • Innhold vannbeholder:

M: 4 l L: 7 l M: ca. 3 l L: ca. 5,5 l

• Tilgjengelig beholdervolum ved 100 °C:

• Dynamisk trykk: - min 0,2 MPa - anbefalt 0,2 – 0,5 MPa • Driftstrykk: maks. 0,8 MPa • Kontrolltrykk: 1,6 MPa • Gjennomstrømning ved 0,3 MPa dynamisk trykk - blandevann: ca. 6 l/min - kokende vann: ca. 3 l/min • Omgivelsestemperatur: 0 °C - 40 °C • Temperatur på kokende vann: 100 °C Den faktiske temperaturen kan avvike noe på grunn av forskjellige omgivelsestrykk. • Oppvarmingstid fra 10 °C til 100 °C: M: ca. 20 min L: ca. 30 min • Armaturens klemlengde: maks. 60 mm • Vanntilkobling beholder: kaldtvann • Vanntilkobling armatur: kaldtvann/varmtvann fra vinkelkranen kokende vann fra beholderen Med medfølgende filtersystemet må må brukes i regioner med karbonathardhet over 10 °KH. Kontakt det lokale vannverket for å få informasjon om karbonathardhet. Termisk desinfeksjon av armatur er mulig.

Spyl rørledningen grundig før og etter installasjonen (overhold EN 806)! Still inn forbikobling av filterhodet iht. lokal karbonathardhet og koble til filterpatron. Karbonathardheten kan måles ved hjelp av de medfølgende teststripene, eller du kan kontakte det lokale vannverket for å få informasjon om karbonathardhet. Merknad: Vannvolumet i magasinet utvides ved oppvarmingen. Ekspansjonsvannet må dryppe ut av trakten til sikkerhetsanordningen. Dette er nødvendig og normalt. Styring: Fra fabrikk er styreenheten stilt inn på drift med filterpatronen i S-størrelse (bestillingsnr.: 40 404 001). Ved bruk med en annen filterpatron må styreenheten stilles inn på nytt, se også side 7. Knapp

Visning Trykk kort på knappen PROG (PRG blinker)

Trykk kort på knappen RESET for å gå til programmering av antall liter (00000 blinker) Trykk flere ganger på knappen PROG til ønsket posisjon er nådd (00000 siffer blinker) Trykk flere ganger på knappen RESET til sønsket siffer er nådd (00600 siffer blinker) Trykk flere ganger på knappen PROG til menyen lukkes (PRG slukker og den innstilte verdien vises)

Betjening, se side 8.

Låse opp barnesikringen for å tappe kokende vann, se A. Tastekombinasjon for fylling av gryter med kokende vann, se B. Tapping av kaldt eller varmt vann, se C.

Signaliseringer Status

Beholder-LED

Armatur-LED

Aktivere feriemodus, se D.

Initialisering

hvit

Oppvarmingsfase

rød, blinkende

Merk: For å unngå feilbetjening og beskytte mot personskader anbefaler vi at det vedlagte klistremerket settes på.

Klar til bruk

rød, kontinuerlig

Feriemodus avkjølingsfase

oransje, blinkende

Feriemodus

oransje, kontinuerlig

Barnesikring Fjerning av lås

rød, blinkende

Barnesikring låst opp

rød, kontinuerlig

Fjerning av lås for fylling av gryter

gul, blinkende

Fylling av gryter

gul, kontinuerlig

Feil

magenta, blinkende/kontinuerlig

magenta, blinkende/ kontinuerlig

Vedlikehold og rengjøring

Obs! Fare for skade! Spenningsforsyningen må alltid kobles fra før vedlikeholdsarbeider på anlegget! Deretter kan støpselet trekkes ut. Ved inngrep i tilførselsnettet eller vedlikeholdsarbeider må GROHE Red varmtvannssystem luftes før bruk, ellers kan det oppstå dampstøt. Steng vinkelkranen, slå av beholderen og trekk ut nettstøpselet. Vent til beholderen og armaturen er avkjølt. Åpne håndgrepet for å fjerne trykket i beholderen.

Kontroller alle delene, rengjør, skift eventuelt ut og smør med spesialarmaturfett. Tømme beholder: • Vent til beholderen og armaturen er avkjølt • Gjør beholderen trykkløs ved å åpne håndgrepet til armaturen og dreieknappen på sikkerhetsanordningen • Ta av kappen eller slangen til blandeventilen og tøm beholderen via forbindelsesslangen til sikkerhetsmodulen.

Service Feil

Årsak

Tiltak

Vannet renner ikke Grep blinker magenta én gang

• Filteret er ikke satt inn riktig • Slangene er bøyd • Vanntilførselen er avbrutt

- Sett filteret inn riktig (11/2 – 2 omdreininger) - Kontroller at slangene ikke er bøyd - Åpne sperreventilen helt

• Systemfeil

- Kontakt GROHE kundetjeneste

Grep lyser permanent magenta

GROHE vannbeholder må kun repareres av GROHE kundetjeneste.

Miljø og resirkulering Gjenvinning av brukte filterpatroner er ikke mulig av hygieniske grunner. Brukte filterpatroner kan trygt kastes som restavfall.

Vannbeholderen er et elektrisk apparat som i mange land er underlagt tilbakeleverings- og -mottaksplikt. GROHE deltar i retursystemer i alle aktuelle land.

Produkter som har denne merkingen må ikke kastes i husholdningsavfallet, men må kastes kildesortert iht. nasjonale forskrifter.

FIN

Turvallisuusohjeet Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset ja mentaaliset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta laitteen käyttämisestä, mikäli heitä valvotaan tai heille on opastettu laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Älä anna lasten suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa. Vioittuneet virransyöttökaapelit aiheuttavat vaaran. Jos verkkojohto on vaurioitunut, valmistajan tai tämän valtuuttaman huoltopalvelun tai muun pätevän henkilön täytyy vaihtaa se uuteen.

Huomio: kuuman veden aiheuttama palovammavaara! Hanasta virtaava vesi on kiehuvan kuumaa. Kun haluat kääntää juoksuputkea, älä missään tapauksessa koske juoksuputken päätä, koska se lämpenee erittäin kuumaksi.

• Puhdistuksen yhteydessä kuumavesisäiliön ja pistokkeen päälle ei saa ruiskuttaa suoraan tai epäsuoraan vettä. • Kuumavesisäiliötä ei saa avata. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita. Muiden osien käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän raukeamiseen ja voi aiheuttaa onnettomuuksia. • Älä käytä vaurioitunutta laitetta. • Suodatinpää täytyy vaihtaa 5 vuoden välein GROHE Servicessä. • Pistorasian ja kuumavesisäiliöliitännän välille ei saa asentaa jatkojohtoa. • Kuumavesisäiliötä on käytettävä mukana toimitetun varoryhmän kanssa. • Kuumavesisäiliötä saa käyttää vain GROHE Red -hanan kanssa.

• Jos käyttöpaine ei ole riittävä, kuumavesisäiliö • Mukana toimitettavan verkkojohdon ja on kytkettävä pois päältä. kylmälaitteiden kytkentärasian IEC 60320-C13 saa kytkeä ainoastaan pistorasiaan, jossa on vähintään 10 A- ja FI-suojakytkin. Pistorasian on • Kuljetusta varten kuumavesisäiliö on tyhjennettävä. Tätä varten varoryhmä on oltava asennuksen jälkeen vapaasti irrotettava kuumavesisäiliöstä. käytettävissä. Huomio: kuuman veden aiheuttama palovammavaara! Hanasta virtaava vesi on • Kuumavesisäiliö täytyy olla kytkettynä jatkuvaan kiehuvan kuumaa. virransyöttöön yhdessä suojamaadoitusjohdon kanssa. • Asennuksen saa tehdä vain pakkasenkestävissä tiloissa. • Kuumavesisäiliö on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa käytettäväksi. • Kuumavesisäiliö täytyy sijoittaa paikalleen pystysuoraan asentoon.

Asennus ja käyttöönotto

Kuumavesisäiliön tekniset tiedot: • Liitäntä: • • • • • • •

Seinäpistorasia ja suojamaadoitusjohto, suojattu 10 A sulakkeella Asennuskorkeus: maks. 2 000 m merenpinnan yläpuolelle Virransyöttö: 230 V AC / 50 Hz Maks. ottoteho: 2200 W Suojauslaji: IP X4 Suhteellinen ilmankosteus: maks. 95% Valmiustilan hukkateho (päällekytkettynä): M: 14 W L: 15,7 W Valmiustilan hukkateho (poiskytkettynä): 1W

Saniteettitekniset tiedot: • Kuumavesisäiliön tilavuus:

M: 4 l L: 7 l

• Käytettävissä oleva säiliötilavuus 100 °C lämpötilassa:

M: 3 l L: 5,5 l

• Virtauspaine: – Min. 0,2 MPa – Suositus 0,2–0,5 MPa • Käyttöpaine: enint. 0,8 MPa • Testipaine: 1,6 MPa • Läpivirtaus, kun virtauspaine on 0,3 MPa - Sekoitettu vesi: n. 6 l/min - Kiehuva vesi: n. 3 l/min • Ympäristön lämpötila: 0 °C – 40 °C • Kiehuvan veden lämpötila: 100 °C Todellinen lämpötila voi hieman vaihdella erilaisista ympäristöpaineista johtuen • Kuumenemisaika 10 °C lämpötilasta 100 °C lämpötilaan: M: n. 20 min L: n. 30 min • Hanan kiristyspituus: maks. 60 mm • Säiliön vesiliitäntä: kylmävesi • Hanan vesiliitäntä: kylmä/lämmin vesi kulmaventtiilistä kuuma vesi säiliöstä Alueilla, joilla karbonaattikovuus ylittää 10 °KH on käytettävä oheista suodatinjärjestelmää. Karbonaattikovuuden voit kysyä paikalliselta vesilaitokselta. Hanan terminen desinfiointi mahdollinen.

Huuhtele putket huolellisesti ennen ja jälkeen asennuksen (EN 806 huomioitava!) Säädä suodatinpään ohitus paikallisen karbonaattikovuuden mukaan ja liitä suodattimen säätöosa. Karbonaattikovuuden voit selvittää oheisen testiliuskan avulla tai kysyä paikalliselta vesilaitokselta. Ohje: Lämmetessään vesi laajenee säiliössä. Liikaa laajentuneen veden pitää pisaroida ulos varoryhmän suppilon kautta. Tämä on välttämätöntä ja normaali ilmiö. Ohjaus: Ohjaus on säädetty tehtaalla käytettäväksi S-koon suodattimen kanssa (til.nro: 40 404 001). Jos sitä käytetään jonkin muun suodatinpanoksen kanssa, ohjausyksikkö täytyy säätää kyseistä käyttöä varten, katso myös sivu 7. Näppäin

Näyttö Paina lyhyesti näppäintä PROG (PRG vilkkuu) Paina lyhyesti näppäintä RESET, jotta pääset ohjelitramäärän ohjelmointiin (00000 vilkkuu) Paina näppäintä PROG niin monta kertaa, kunnes olet haluamassasi kohdassa (00000 vilkkuu) Paina näppäintä RESET niin monta kertaa, kunnes olet haluamassasi numerossa (00600 vilkkuu) Paina näppäintä PROG niin monta kertaa, kunnes poistut valikosta (PRG sammuu ja näyttöön tulee asetettu arvo)

Käyttö, katso sivu 8.

Lapsilukon avaaminen kiehuvan veden ottamista varten, katso A.

Tila

Säiliön LED

Hanan LED

Näppäinyhdistelmä astian täyttämiseksi kiehuvalla vedellä, katso B. Kylmän tai lämpimän veden otto, katso C.

Käynnistys

valkoinen

Lomatilan aktivointi, katso D.

Lämpenemisvaihe

punainen, vilkkuva

Käyttövalmis

punainen, tasainen

Lomatila jäähtymisvaihe

oranssi, vilkkuva

Ohje: Suosittelemme kiinnittämään oheisen tarran virheellisen käytön ja onnettomuuksien estämiseksi.

Lomatila

oranssi, tasainen

Lapsilukko Lukituksen avaus

punainen, vilkkuva

Lapsilukko avattu

punainen, tasainen

Astian täyttö lukituksen avaus

keltainen, vilkkuva

Astian täyttö

keltainen, tasainen

Virhe

magenta, vilkkuva/tasainen

Toimintailmoitus

Huolto ja puhdistus

Huomio! Vaurion aiheuttama vaara! Laitteiston huoltotöissä on aina ensimmäiseksi katkaistava virransyöttö! Sen jälkeen pistoliitin voidaan irrottaa. Jos teet syöttöputkistoon liittyviä tehtäviä tai huoltotöitä, GROHE Red kuumavesijärjestelmä täytyy ennen käytön aloittamista ilmata höyryiskujen välttämiseksi. Sulje kulmaventtiili, kytke säiliö pois päältä ja vedä verkkopistoke irti. Odota, kunnes säiliö ja hana ovat jäähtyneet. Avaa vipu, jotta saat tehtyä säiliön paineettomaksi.

Tarkista kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa erikoisrasvalla. Tyhjennä säiliö: • Odota, kunnes säiliö ja hana ovat jäähtyneet • Tee säiliöstä paineeton avaamalla hanan vipu ja turvalaitteiston kääntönappi • Irrota suojus tai sekoitusventtiilin letku, jotta voit tyhjentää säiliön turvalaitteiston liitäntäletkulla.

Huolto Häiriö

Syy

Korjaus

Vesi ei virtaa Kahva vilkkuu kerran magentana

• Suodatinta ei ole asennettu oikein • Letkut taittuneet • Vedensyöttö katkennut

- Asenna suodatin suoraan (11/2–2 kierrosta) - Tarkasta, että letkut eivät ole taittuneet - Avaa sulkuventtiili kokonaan

• Järjestelmävirhe

- Käänny GROHE-huoltopalvelun puoleen

Kahva palaa tasaisen magentana

GROHE kuumavesisäiliön voi korjata vain GROHE-huoltopalvelu.

Ympäristö ja jätteiden kierrätys Käytettyjen suodatinosien jälleenkäsittely ei ole hygieniasyistä mahdollista. Käytöstä poistetut suodatinosat voidaan hävittää vaarattomasti kaatopaikkajätteiden mukana.

Kuumavesisäiliö on sähkölaite, johon pätevät monissa maissa palautus- ja takaisinottovelvollisuudet. GROHE on kaikissa asianomaisissa maissa osallisena vastaavissa palautusjärjestelmissä.

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy hävittää erikseen maakohtaisten määräysten mukaan.

Informacja dotycząca bezpieczeństwa Urządzenie to może być eksploatowane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi właściwościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub osoby wykazujące braki w doświadczeniu i/lub wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub przejdą instruktaż w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czynności w zakresie czyszczenia i konserwacji nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one nadzorowane. Należy unikać niebezpieczeństw związanych z uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód ten powinien być wymieniony przez producenta, jego dział obsługi klienta lub odpowiednio przeszkoloną osobę. Uwaga. Niebezpieczeństwo oparzenia! Wypływająca woda jest wrząca. W celu obrócenia wylewki nie chwytać za jej końcówkę, ponieważ jest ona bardzo gorąca. • Zgodnie z normą IEC 60320-C13 załączony przewód zasilania sieciowego z oprawką na urządzeniu filtrującym można podłączyć wyłącznie do gniazdka dostosowanego do obciążenia prądem do minimum 10 A oraz wyposażonym w wyłącznik ochronny. Po instalacji każde gniazdko winno być swobodnie dostępne. • Pojemnościowy podgrzewacz wody powinien być podłączony do instalacji elektrycznej z przewodem ochronnym. • Instalację można wykonać wyłącznie w pomieszczeniach zabezpieczonych przed mrozem. • Pojemnościowy podgrzewacz wody przystosowany jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. 41

• Chłodnicę z saturatorem należy ustawić w położeniu pionowym. • Podczas czyszczenia pojemnościowy podgrzewacz wody nie może zetknąć się z wodą bezpośrednio lub pośrednio. • Nie wolno otwierać pojemnościowego podgrzewacza wody. • Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów. Korzystanie z innych części spowoduje utratę gwarancji oraz oznaczenia CE i może być przyczyną obrażeń ciała. • Nie należy uruchamiać uszkodzonego urządzenia. • Głowicę filtracyjną należy wymienić po upływie 5 lat, czynność tę wykonuje GROHE Service. • Stosowanie przedłużaczy między gniazdem wtyczkowym a przyłączem pojemnościowego podgrzewacza wody jest niedozwolone. • Korzystanie z pojemnościowego podgrzewacza do gorącej wody winno odbywać się wyłącznie wraz z dołączonym podzespołem zabezpieczającym. • Korzystanie z pojemnościowego podgrzewacza do gorącej wody możliwe jest wyłącznie z wykorzystaniem armatury GROHE Red. • Jeżeli ciśnienie robocze nie jest wystarczająco wysokie, należy wyłączyć pojemnościowy podgrzewacz wody. • Przed transportem należy opróżnić pojemnościowy podgrzewacz wody. W tym celu należy odłączyć zespół zabezpieczający od podgrzewacza. Uwaga. Niebezpieczeństwo oparzenia! Wypływająca woda jest wrząca.

Instalacja i uruchomienie

Dane techniczne pojemnościowego podgrzewacza do wody: • Podłączenie: • • • • • • •

gniazdo wtyczkowe ścienne z przewodem ochronnym, zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A Wysokość ustawienia: maks. 2000 m powyżej poziomu morza Napięcie zasilania: 230 V AC/50 Hz Max. pobór mocy: 2200 W Stopień ochrony IP X4 Wilgotność względna powietrza: aks. 95% Wydatek energii na podtrzymanie (włączony): M: 14 W L: 15,7 W Wydatek energii na podtrzymanie (wyłączony): 1W

Dane techniczno-sanitarne: • Pojemność podgrzewacza wody:

M: 4 l L: 7 l M: ok. 3 l L: ca. 5,5 l

• Wydatek wody o temperaturze 100 °C:

• Ciśnienie przepływu: - min. 0,2 MPa - zalecane 0,2–0,5 MPa • Ciśnienie robocze: max. 0,8 MPa • Ciśnienie kontrolne: 1,6 MPa • Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 0,3 MPa - woda mieszana: ok. 6 l/min - woda w temperaturze wrzenia: ok. 3 l/min • Temperatura otoczenia: 0 °C – 40 °C • Temperatura wrzenia wody: 100 °C Rzeczywista temperatura może się nieznacznie wahać ze względu na różne ciśnienie otoczenia. • Czas nagrzewania od 10 °C do 100 °C: M: ok. 20 min L: ok. 30 min • Długość zamocowania armatury: max. 60 mm • Podłączenie wody do podgrzewacza: woda zimna • Podłączenie wody do armatury: zimna/ciepła woda z zaworu kątowego gorąca woda z podgrzewacza W regionach, w których twardość węglanowa przekracza 10 °KH, należy zastosować zespół filtra. Informacji dotyczących twardości węglanowej udziela odpowiedni zakład wodociągowy. Dezynfekcja termiczna armatury jest możliwa.

Przed instalacją i po jej zakończeniu dokładnie przepłukać przewody rurowe (przestrzegać normy EN 806)! Ustawić obejście głowicy filtra zgodnie z lokalnym poziomem twardości węglanowej i podłączyć wkład filtracyjny. Informacji dotyczących twardości węglanowej udziela odpowiedni zakład wodociągowy, możliwy jest również pomiar dołączonym paskiem testowym. Wskazówka: Podczas podgrzewania zwiększa się objętość wody w podgrzewaczu. Zwiększona ilość wody musi wydostać się przez lejek zespołu zabezpieczającego. Jest to proces niezbędny i normalny. Sterowanie: Zespół sterujący jest ustawiony fabrycznie na pracę z zastosowaniem wkładu filtracyjnego S-size (nr zamówienia: 40 404 001). W przypadku eksploatacji z zastosowaniem innego wkładu filtra, konieczne jest odpowiednie ustawienie zespołu sterującego, patrz również strona 7. Przycisk

Wskazanie Nacisnąć na moment przycisk PROG (PRG pulsuje)

Nacisnąć na moment przycisk RESET, aby przejść do programowania wydajności w litrach (pulsuje 00000) Naciskać przycisk PROG, aż zostanie osiągnięta odpowiednia pozycja (cyfra 00000 pulsuje) Naciskać przycisk RESET, aż zostanie osiągnięta odpowiednia liczba (cyfra 00600 pulsuje) Naciskać przycisk PROG aż do wyjścia z menu (gaśnie napis PRG i pojawia się ustawiona wartość)

Obsługa, patrz strona 8.

Sygnalizacje Odblokowanie zabezpieczenia przed dziećmi, w celu naczerpania gotującej wody, patrz A.

Status

Dioda LED podgrzewacza

Dioda LED armatury

Inicjalizacja

biała

Faza nagrzewania

czerwona, pulsująca -

Kombinacja przycisków do napełniania naczyń gotującą wodą, patrz B. Czerpanie wody zimnej lub ciepłej, patrz C.

Gotowy do pracy

czerwona, ciągła

Włączanie trybu wakacyjnego, patrz D.

Tryb wakacyjny faza ochładzania

pomarańczowa, pulsująca

Tryb wakacyjny

pomarańczowa, ciągła

Uwaga: Zalecamy naklejenie dostarczonej naklejki, co powinno zapobiec niewłaściwej obsłudze i przyczynić się do ochrony przed obrażeniami ciała użytkownika.

Zabezpieczenie przed dziećmi Procedura odblokowania

czerwona, pulsująca

Zabezpieczenie przed dziećmi odblokowany

czerwona, ciągła

Procedura odblokowania

żółta, pulsująca

Napełnianie zbiornika

żółta, ciągła

Błąd

magenta, pulsująca/ciągła

Konserwacja i czyszczenie Uwaga! Zagrożenie uszkodzeniem. Przed rozpoczęciem konserwacji instalacji należy najpierw odłączyć napięcie zasilające! Następnie można odłączyć wtyczkę. Odpowietrzyć układ podgrzewacza GROHE Red przed użyciem po wykonaniu napraw instalacji zasilającej oraz czynności konserwacyjnych; w przypadku nieodpowietrzenia układu mogą pojawiać się silne strumienie pary. Zamknąć zawór kątowy, wyłączyć podgrzewacz i wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odczekać do ochłodzenia się podgrzewacza i armatury. Ustawić dźwignię w położenie otwarcia, aby zlikwidować ciśnienie w podgrzewaczu.

Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewentualnie wymienić, przesmarować specjalnym smarem do armatury. Opróżnić podgrzewacz: • Odczekać do ochłodzenia się podgrzewacza i armatury • Doprowadzić armaturę do stanu bezciśnieniowego poprzez otwarcie dźwigni armatury i gałki przy zespole zabezpieczającym • Zdjąć korek lub wąż z zaworu mieszającego i opróżnić podgrzewacz przez wąż, prowadzący do zespołu zabezpieczeń.

Serwis Usterka

Przyczyna

Środek zaradczy

Woda nie płynie • Filtr nie został włożony prawidłowo - Włożyć prosto filtr Uchwyt pulsuje w kolorze magenta (11/2-2 obrotów) jeden raz • Węże zagięte - Sprawdzić węże w celu wykluczenia załamań • Przerwane doprowadzenie wody - Całkowicie otworzyć zawory odcinające Uchwyt świeci światłem ciągłym w kolorze magenta

• Błąd systemowy

Podgrzewacz wody od GROHE może być poddany naprawie tylko przez dział obsługi klienta firmy GROHE.

Ochrona środowiska naturalnego i recykling Ze względów higienicznych ponowne przetwarzanie zużytych wkładów filtrów nie jest możliwe. Zużyte wkłady filtrów można bezpiecznie utylizować z normalnymi odpadami nienadającymi się do ponownego przetworzenia.

- Skontaktować się z działem obsługi klienta GROHE

Podgrzewacz wody należy do urządzeń elektrycznych, które w wielu krajach są objęte obowiązkiem utylizacji w wyznaczonych punktach. Firma GROHE bierze udział w systemach zbierania urządzeń elektrycznych we wszystkich znaczących krajach.

Urządzeń z tym oznakowaniem nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi — należy je utylizować zgodnie z przepisami krajowymi.

Πληροφορίες ασφαλείας Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή ψυχικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, αν βρίσκονται υπό επιτήρηση ή αν έχουν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που προκύπτουν από αυτήν. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρμένα καλώδια τροφοδοσίας τάσης. Σε περίπτωση φθοράς, το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Σέρβις αυτού ή αντίστοιχα από ένα εξουσιοδοτημένο άτομο. Προσοχή κίνδυνος εγκαύματος! Το εξερχόμενο νερό είναι καυτό. Για να περιστρέψετε την εκροή δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να πιάσετε το άκρο της εκροής , αφού είναι εξαιρετικά θερμό.

• Στον καθαρισμό ο συσσωρευτής καυτού νερού δεν πρέπει να έρθει άμεσα ή έμμεσα σε επαφή με νερό. • Ο συσσωρευτής καυτού νερού δεν πρέπει να ανοιχθεί. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων συνεπάγεται την ακύρωση της εγγύησης και της σήμανσης CE, ενώ μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. • Μην λειτουργείτε μια συσκευή που έχει παρουσιάσει βλάβη. • Η κεφαλή φίλτρου πρέπει να αντικατασταθεί μετά από 5 χρόνια από το Σέρβις της GROHE. • Η τοποθέτηση καλωδίου προέκτασης ανάμεσα στην πρίζα και τη σύνδεση συσσωρευτή καυτού νερού δεν επιτρέπεται. • Ο συσσωρευτής καυτού νερού πρέπει να λειτουργεί με τη συνοδευτική διάταξη ασφαλείας. • Ο συσσωρευτής καυτού νερού επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία αποκλειστικά με εξαρτήματα GROHE Red.

• Το συνοδευτικό καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο ρεύματος με υποδοχή σύνδεσης ψυχρών • Εάν η πίεση λειτουργίας δεν επαρκεί, ο συσκευών κατά IEC 60320-C13 πρέπει να συσσωρευτής καυτού νερού πρέπει να συνδέεται μόνο σε κατάλληλη πρίζα με ασφάλεια απενεργοποιείται. τουλάχιστον 10 A και ασφαλειοδιακόπτη. Η πρίζα πρέπει να είναι ελεύθερα προσβάσιμη μετά την • Για τη μεταφορά, ο συσσωρευτής καυτού νερού εγκατάσταση. πρέπει να εκκενώνεται. Για αυτό θα πρέπει να αποσυνδεθεί η διάταξη ασφαλείας από το • Ο συσσωρευτής καυτού νερού θα πρέπει να συσσωρευτή καυτού νερού. είναι μόνιμα συνδεδεμένος με την τροφοδοσία Προσοχή κίνδυνος εγκαύματος! Το εξερχόμενο τάσης με αγωγό προστασίας. νερό είναι καυτό. • Η εγκατάσταση επιτρέπεται αποκλειστικά σε χώρους που προστατεύονται από τον παγετό. • Ο συσσωρευτής καυτού νερού προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους. • Ο συσσωρευτής καυτού νερού θα πρέπει να τοποθετείται σε κατακόρυφη θέση. 44

Σηματοδοτήσεις

Τεχνικά στοιχεία συσσωρευτή καυτού νερού: • Σύνδεση:

πρίζα τοίχου με αγωγό προστασίας, με ασφάλεια 10 A

Κατάσταση

LED συσσωρευτή

LED εξαρτημάτων

Αρχικοποίηση

λευκό

Φάση προθέρμανσης

κόκκινο, αναβοσβήνει

Ετοιμότητα λειτουργίας

κόκκινο, μόνιμα

Λειτουργία Holiday φάση ψύξης

πορτοκαλί, αναβοσβήνει

Λειτουργία Holiday

πορτοκαλί, μόνιμα

Ασφάλεια για τα παιδιά ∆ιαδικασία ξεκλειδώματος

κόκκινο, αναβοσβήνει

M: 4 l L: 7 l

Ασφάλεια για τα παιδιά ξεκλείδωτο

κόκκινο, μόνιμα

M: περ. 3 l L:περ. 5,5 l

κίτρινο, αναβοσβήνει

• Πίεση ροής: – ελάχ. - συνιστάται

Πλήρωση σκευών διαδικασία ξεκλειδώματος

0,2 MPa 0,2–0,5 MPa

Πλήρωση σκευών

κίτρινο, μόνιμα

Σφάλμα

• Πίεση λειτουργίας:

μέγ. 0,8 MPa

ματζέντα, ματζέντα, αναβοσβήνει/μόνιμα αναβοσβήνει/μόνιμα

• Ύψος τοποθέτησης: θάλασσας

μέγ. 2000m επάνω από το επίπεδο της

• Τροφοδοσία τάσης:

230 V AC/50 Hz

• Μέγ. λήψη ισχύος:

2200 W

• Βαθμός προστασίας:

IP X4

• Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία:

μέγ. 95%

• Απώλεια ισχύος σε αναμονή (ενεργοποιημένο):

M: 14 W L: 15,7 W

• Απώλεια ισχύος σε αναμονή (απενεργοποιημένο): Υγειονομικά τεχνικά στοιχεία: • Χωρητικότητα συσσωρευτή καυτού νερού: • ∆ιαθέσιμη χωρητικότητα συσσώρευσης στους 100 °C:

• Πίεση ελέγχου:

1,6 MPa

• Παροχή με πίεση ροής στα 0,3 MPa - νερό μίξης: - καυτό νερό:

περ. 6 l/min περ. 3 l/min

• Θερμοκρασία περιβάλλοντος:

0 °C - 40 °C

• Θερμοκρασία καυτού νερού: Η πραγματική θερμοκρασία μπορεί να διαφέρει ελάχιστα λόγω διαφορετικών πιέσεων περιβάλλοντος. • Χρόνος θέρμανσης από 10 °C σε 100 °C:

100 °C

M: περ. 20 min L: περ. 30 min

• Μήκος σύσφιξης εξαρτημάτων:

έως 60 mm

• Σύνδεση νερού Συσσωρευτής:

κρύο νερό

• Σύνδεση νερού στα εξαρτήματα: κρύο/Ζεστό νερό από τη γωνιακή βαλβίδα καυτό νερό από το συσσωρευτή Σε περιοχές με σκληρότητα ανθρακικών αλάτων άνω των 10 °KH πρέπει να χρησιμοποιείται το συνοδευτικό σύστημα φιλτραρίσματος. Μπορείτε να ενημερωθείτε για τη σκληρότητα ανθρακικών αλάτων από την αρμόδια εταιρεία ύδρευσης. ∆υνατότητα θερμικής απολύμανσης στα εξαρτήματα.

Εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία

Ξεπλένετε σχολαστικά το σύστημα σωληνώσεων πριν και μετά την εγκατάσταση (τηρείτε το EN 806)! Ρυθμίστε την παράκαμψη της κεφαλής φίλτρου σύμφωνα με την τοπική σκληρότητα ανθρακικών αλάτων και συνδέστε το φυσίγγιο φίλτρο. Μπορείτε να ενημερωθείτε για τη σκληρότητα ανθρακικών αλάτων με τη βοήθεια της συνοδευτικής δοκιμαστικής ταινίας ή από την αρμόδια εταιρία ύδρευσης της περιοχής σας. Υπόδειξη: Κατά τη θέρμανση ο όγκος νερού διαστέλλεται μέσα στο συσσωρευτή. Το νερό διαστολής θα πρέπει να στάζει από τη χοάνη της ομάδας ασφαλείας. Είναι μία απαραίτητη και φυσιολογική διαδικασία. Έλεγχος: Στο εργοστάσιο ο έλεγχος της λειτουργίας ρυθμίζεται με το φυσίγγιο φίλτρου S-Size (αρ. παρ.: 40 404 001). Σε περίπτωση λειτουργίας με άλλο φυσίγγιο φίλτρου, θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί η μονάδα ελέγχου, βλέπε επίσης σελίδα 7. Πλήκτρο

Ένδειξη Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο PROG (αναβοσβήνει το PRG) Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο RESET για να μεταβείτε στον προγραμματισμό των προεπιλεγμένων λίτρων (αναβοσβήνει το ψηφίο 00000) Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο PROG μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή θέση (αναβοσβήνει το ψηφίο 00000) Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο RESET μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό ψηφίο (αναβοσβήνει το ψηφίο 00600) Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο PROG μέχρι να κλείσει το μενού (η ένδειξη PRG σβήνει και εμφανίζεται η ρυθμισμένη τιμή)

Χειρισμός, βλέπε σελίδα 8.

Εάν γίνουν επεμβάσεις στο σύστημα τροφοδοσίας ή εάν εκτελεστούν εργασίες συντήρησης θα πρέπει το σύστημα καυτού νερού GROHE Red να εξαερωθεί πριν από τη χρήση, διαφορετικά μπορεί να εκτοξευθεί ατμός από τη συσκευή. Κλείστε τη γωνιακή βαλβίδα, απενεργοποιήστε το συσσωρευτή και αποσυνδέστε το φις. Περιμένετε μέχρι να κρυώσει ο συσσωρευτής και τα εξαρτήματα. Ανοίξτε το μοχλό για να εκτονώσετε την πίεση από το συσσωρευτή.

Ξεκλείδωμα της ασφάλειας για τα παιδιά για να πάρετε καυτό νερό, βλέπε A. Συνδυασμός πλήκτρων για την πλήρωση σκευών με καυτό νερό, βλέπε B. Λήψη κρύου ή ζεστού νερού, βλέπε C. Ενεργοποίηση λειτουργίας Holiday, βλέπε D. Παρατήρηση: Για την αποφυγή λανθασμένου χειρισμού και για την προστασία από τραυματισμούς προτείνουμε την τοποθέτηση του συνημμένου αυτοκόλλητου.

Συντήρηση και καθαρισμός

Προσοχή! Κίνδυνος ζημιάς!

Ελέγξτε και καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα. Επαλείψτε τα εξαρτήματα με το ειδικό λιπαντικό. Εκκένωση συσσωρευτή: • Περιμένετε μέχρι να κρυώσει ο συσσωρευτής και τα εξαρτήματα • Εκτονώστε την πίεση από το συσσωρευτή ανοίγοντας το μοχλό του εξαρτήματος και του περιστροφικού πλήκτρου στη διάταξη ασφαλείας • Αφαιρέστε την τάπα ή το σπιράλ στη βαλβίδα μίξης για να εκκενώσετε το συσσωρευτή μέσω του εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης στη διάταξη ασφαλείας.

Στις εργασίες συντήρησης της εγκατάστασης θα πρέπει πρώτα να διακόπτεται η τροφοδοσία τάσης! Μετά μπορείτε να αποσυνδέσετε τους συνδετήρες.

Σέρβις Βλάβη

Αιτία

Αντιμετώπιση

∆εν παρατηρείται ροή νερού • Το φίλτρο δεν έχει τοποθετηθεί Η λαβή ανάβει μία φορά με χρώμα σωστά ματζέντα • Οι λαστιχένιοι σωλήνες έχουν καμφθεί • ∆ιακόπηκε η παροχή νερού

- Τοποθετήστε αμέσως το φίλτρο (11/2-2 περιστροφές) - Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για κυρτώσεις

Η λαβή ανάβει μόνιμα με χρώμα ματζέντα

- Επικοινωνήστε με το Σέρβις GROHE

• Σφάλμα συστήματος

Ο συσσωρευτής καυτού νερού GROHE επιτρέπεται να επισκευαστεί μόνο από το Σέρβις GROHE.

Περιβάλλον και ανακύκλωση Για λόγους υγιεινής δεν είναι δυνατή η επανεπεξεργασία χρησιμοποιημένων φυσιγγίων φίλτρου. Τα χρησιμοποιημένα φυσίγγια φίλτρου μπορούν να απορριφθούν με τα κοινά απορρίμματα.

- Ανοίξτε πλήρως τις βαλβίδες διακοπής λειτουργίας

Ο συσσωρευτής καυτού νερού αποτελεί μια ηλεκτρική συσκευή για την οποία ισχύει σε πολλές χώρες η υποχρέωση επιστροφής και παραλαβής. Σε όλες αυτές τις χώρες η GROHE συμμετέχει στα αντίστοιχα συστήματα παραλαβής.

Οι συσκευές με αυτήν τη σήμανση δεν θα πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.

Bezpečnostní informace Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dozorem nebo byli poučeni o bezpečném používaní tohoto přístroje a rozumí rizikům s ním spojeným. Děti si s tímto přístrojem nesmí hrát. Čistění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru. Zabraňte nebezpečí úrazu následkem poškozeného kabelu napájecího síťového napětí. Poškozený síťový kabel musí být vyměněn prostřednictvím výrobce nebo servisní služby výrobce nebo u kvalifikovaného odborníka.

Pozor – nebezpečí opaření! Vytékající voda je vroucí. Při otáčení výtokovým hrdlem neuchopujte za žádných okolností konec výtokového hrdla, protože je velmi horký. • Přiložený síťový připojovací kabel s přípojkou pro chladicí přístroje podle IEC 60320-C13 lze připojit pouze do vhodné zásuvky zajištěné minimálně 10 A a proudovým chráničem. Zásuvka musí být po instalaci volně přístupná. • Pro trvalé připojení zásobníku vroucí vody do napájecího síťového napětí musí být zásobník uzemněn ochranným uzemňovacím vedením. • Instalace se smí provádět pouze v místnostech chráněných před mrazem. • Zásobník vroucí vody je učen výhradně pro použití v uzavřených místnostech. • Zásobník vroucí vody se musí umístit ve svislé poloze.

• Při čištění se zásobník vroucí vody v žádném případě nesmí přímo či nepřímo postříkat vodou. • Zásobník vroucí vody se nesmí otevírat. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. Při používání jiných, neoriginálních dílů, neplatí záruka a označení CE, kromě toho hrozí nebezpečí úrazu. • Neuvádějte do provozu poškozený přístroj. • Po uplynutí 5 let musí filtrační hlavici vyměnit servis GROHE. • Pro propojení elektrické zásuvky s přípojkou na zásobníku vroucí vody není dovoleno použít prodlužovací kabel. • Zásobník vroucí vody musí být provozován s dodávanou bezpečnostní skupinou. • Zásobník vroucí vody se smí provozovat pouze s armaturou GROHE Red. • Je-li provozní tlak nedostatečný, musí se zásobník vroucí vody vypnout. • Pro přepravu musí být zásobník vroucí vody vyprázdněn. K tomu účelu se od zásobníku vroucí vody musí odpojit bezpečnostní skupina. Pozor – nebezpečí opaření! Vytékající voda je vroucí.

Instalace a uvedení do provozu

Technické údaje zásobníku vroucí vody: • Připojení: • • • • • • •

nástěnná el. zásuvka s ochranným uzemňovacím vedením,s jištěním přes 10 A pojistku Nadmořská výška montáže: max 2 000 m nad mořem Napětí: 230 V AC/50 Hz Max. příkon: 2200 W Druh el. ochrany: IP X4 Relativní vlhkost vzduchu: max. 95 % Ztrátový výkon - Standby (zapnuto): M: 14 W L: 15,7 W Ztrátový výkon - Standby (vypnuto): 1W

Zdravotně technické údaje: • Objem zásobníku vroucí vody:

M: 4 l L: 7 l M: cca 3 l L: cca 5,5 l

• Dispoziční objem zásobníku při 100 °C: • Proudový tlak: – min. – doporučený • Provozní tlak: • Zkušební tlak: • Průtok při proudovém tlaku 0,3 MPa – smíchaná voda: – vroucí voda: • Teplota okolního prostředí: • Teplota vroucí vody: Skutečná teplota se může z důvodu rozdílných okolních tlaků nepatrně odlišovat. • Doba ohřevu z 10 °C na 100 °C:

0,2 MPa 0,2–0,5 MPa max. 0,8 MPa 1,6 MPa cca 6 l/min cca 3 l/min 0 °C – 40 °C 100 °C

M: cca 20 min L: cca 30 min • Upevňovací délka armatury: max. 60 mm • Připojení vody do zásobníku: studená voda • Armatura připojení vody: studená/teplá voda z rohového ventilu vroucí voda ze zásobníku V oblastech s karbonátovou tvrdostí vody nad 10 °KH se musí používat dodávaný filtrační systém. Na hodnotu karbonátové tvrdosti vody se lze dotázat u příslušného vodárenského podniku. Možnost tepelné dezinfekce armatury.

Signalizace

Potrubní systém před a po instalaci důkladně propláchněte (dodržujte normu EN 806)! Obtok filtrační hlavice nastavte podle místní karbonátové tvrdosti a připojte a filtrační kartuši. Hodnotu karbonátové tvrdosti lze zjistit pomocí přiloženého testovacího proužku nebo se na ni dotázat u příslušného vodárenského podniku. Upozornění: Při ohřívání vody dochází ke zvětšování objemu vody v zásobníku. Zvětšený objem vody musí odkapat do trychtýře bezpečnostní skupiny. Toto je nutný a zcela přirozený proces. Řízení: Od výrobce je řízení nastaveno tak, aby fungovalo s filtrační kartuší S-Size (obj. čís.: 40 404 001). Při provozu s jinou filtrační kartuší je třeba upravit nastavení řízení, viz také strana 7. Tlačítko

Zobrazení Krátce stiskněte tlačítko PROG (PRG bliká) Krátkým stisknutím tlačítka RESET přejděte do nabídky programování litrového objemu (bliká údaj 00000) Tlačítko PROG stiskněte opakovaně tolikrát, kolikrát je zapotřebí k dosažení požadované pozice (bliká číslice 00000) Tlačítko RESET stiskněte opakovaně tolikrát, kolikrát je zapotřebí k dosažení požadované číslice (bliká číslice 00600) Tlačítko PROG stiskněte opakovaně tolikrát, kolikrát je zapotřebí k ukončení nabídky (údaj PRG zhasne a zobrazí se nastavená hodnota)

Obsluha, viz strana 8.

K odběru horké vody odblokujte dětskou pojistku, viz A.

Stav

LED dioda zásobníku LED dioda armatury

Klávesová kombinace k plnění hrnců vroucí vodou viz B. Odběr studené nebo teplé vody, viz C.

Inicializace

bílá

Aktivace prázdninového režimu, viz D.

Fáze nahřívání

červená, přerušovaná -

Připraveno k provozu červená, svítí trvale

Prázdninový režim, fáze chlazení

oranžová, blikající

Prázdninový režim

oranžová, svítí trvale

Dětská pojistka odblokování

červená, přerušovaná

Dětská pojistka odemčeno

červená, svítí trvale

Plnění nádoby, postup odblokování

žlutá, blikající

Plnění nádoby

žlutá, svítí trvale

Chyba

purpurová, přerušovaně/trvale svítí

Upozornění: Aby se zabránilo chybné obsluze a možnému zranění doporučujeme nalepit přiloženou nálepku.

Údržba a čištění

Pozor! Nebezpečí poškození! Před zahájením všech servisních pracích na zařízení se musí vždy nejprve přerušit napájecí síťové napětí! Poté lze zásuvný konektor rozpojit. V případě zásahu do vodovodní sítě nebo při údržbě se musí systém na přípravu vroucí vody GROHE Red před použitím odvzdušnit, jinak může dojít k vystříknutí vodní páry. Uzavřete rohový ventil, vypněte zásobník a vytáhněte síťovou zástrčku. Vyčkejte, až zásobník a armatura vychladne. Otevřete páku, aby se vyrovnal přetlak v zásobníku.

Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, příp. vyměňte a namažte speciálním mazivem pro armatury. Vyprázdnění zásobníku: • Vyčkejte, až zásobník a armatura vychladne. • Otevřením páky armatury a otočného knoflíku na bezpečnostním zařízení uvolněte ze zásobníku tlak. • Sejměte krytku nebo hadici ke směšovacímu ventilu a zásobník vyprázdněte přes připojovací hadici k bezpečnostní skupině.

Servis Závada

Příčina

Odstranění

Neteče voda Rukojeť bliká jednou purpurově

• Nebyl správně nasazen filtr • Zlomené hadice • Přerušený přívod vody

- Nasaďte filtr rovně (11/2–2 otáčky) - Zkontrolujte, zda nejsou zlomené hadice - Otevřete úplně uzavírací ventily

• Chyba systému

- Obraťte se na servisní službu GROHE

Rukojeť svítí trvale purpurově

Zásobník vroucí vody GROHE může opravovat pouze servisní služba GROHE.

Životní prostředí a recyklace Z hygienických důvodů není možná recyklace použitých filtračních kartuší. Spotřebované filtrační kartuše lze bez rizika zlikvidovat také prostřednictvím domovního odpadu.

Zásobník vroucí vody je elektrický přístroj, který podléhá příslušným předpisům o povinnostech odevzdávání a zpětného převzetí elektroodpadu, platným v jednotlivých zemích. Společnost GROHE je v těchto zemích účastníkem příslušných recyklačních systémů.

Přístroje s tímto označením nepatří do domovního odpadu, nýbrž je nutné je likvidovat jako domovní odpad podle ekologických předpisů příslušné země.

Biztonsági információ Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha megfelelő képzést kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és megértik a használatból fakadó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és felhasználói karbantartását felügyelet nélkül hagyott gyermekek nem végezhetik. A sérült feszültségellátó kábel veszélyforrás lehet, ezért ügyeljen annak épségére. A tápkábelt annak sérülése esetén kizárólag a gyártó, annak ügyfélszolgálata, vagy egy megfelelően képzett személy cserélheti ki. Figyelem, forrázásveszély! A kilépő víz forró. A kifolyó elfordításához semmiképpen sem a kifolyó végét fogják meg, mert az nagyon forró. • A mellékelt, IEC 60320-C13 tápkábel kizárólag legalább 10 A-es biztosítóval és áramvédő kapcsolóval védett, megfelelő aljzathoz csatlakoztatható. Az aljzat a telepítés után legyen szabadon hozzáférhető.

• Tisztításkor a forróvíztárolót tilos közvetlenül, vagy közvetve vízsugárnak kitenni. • A forróvíztárolót nem szabad kinyitni. • Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. Más alkatrészek használata a szavatosság és a CE-jelölés érvényességének megszűnéséhez, illetve sérülésekhez vezethet. • Sérült készüléket ne helyezzünk üzembe. • A szűrőfejet 5 év után ki kell cserélni a GROHE szervizzel. • A dugaszoló aljzat és a forróvíztároló között hosszabbító kábel alkalmazása nem engedélyezett. • A forróvíztárolót a szállításkor kapott biztonsági gépcsoporttal kell üzemeltetni. • A forróvíztárolót kizárólag a GROHE Red szerelvénnyel szabad üzemeltetni. • Ha az üzemi nyomás nem elegendő, a forróvíztárolót ki kell kapcsolni. • Szállításkor a forróvíztárolót le kell üríteni. Ehhez a forróvíztárolót le kell választani a biztonsági gépcsoportról. Figyelem, forrázásveszély! A kilépő víz forró.

• A forróvíztárolót folyamatos védővezetékes tápfeszültségre kell kötni. • A berendezés telepítését csak fagybiztos helyiségekben szabad végezni. • A forróvíztároló használata kizárólagosan csak belső terekben engedélyezett. • A forróvíztárolót függőlegesen állva kell elhelyezni.

Telepítés és üzembehelyezés

A forróvíztároló műszaki adatai: • Csatlakozás: • • • • • • •

fali dugaszoló aljzat védővezetékkel, egy 10 A-es biztosítékkal biztosítva Telepítési magasság: max. 2000 m a tengerszint felett Tápfeszültség: 230 V AC/50 Hz Max. fogyasztás: 2200 W Védelmi forma: IP X4 Levegő relatív páratartalma: max. 95 % Készenléti veszteségteljesítmény (bekapcsolva): M: 14 W L: 15,7 W Készenléti veszteségteljesítmény (kikapcsolva): 1W

A szűrőfej bypass egységét a helyi karbonát keménység szerint állítsuk be és csatlakoztassuk a szűrőbetétet. A karbonát keménységet a mellékelt tesztcsík segítségével tudjuk megállapítani vagy megtudhatjuk az illetékes vízműtől is. Figyelmeztetés: A felforrósodás idején a víztérfogat megnövekszik a tárolóban. A tágulási víznek a biztonsági csoport tölcsérén kell kicsöpögni. Ez egy szükséges, és természetes folyamat.

Szanitertechnikai adatok: • A forróvíztároló térfogata:

M: 4 l L: 7 l

• Rendelkezésre álló tárolótérfogat 100 °C hőmérsékleten:

M: kb. 3 l L: kb. 5,5 l

• Áramlási nyomás: - min.: - javasolt: • Üzemi nyomás: • Vizsgálati nyomás: • Átfolyómennyiség 0,3 MPa áramlási nyomásnál - kevertvíz: - forróvíz : • Környezeti hőmérséklet: • Forróvíz hőmérséklete: A tényleges hőmérséklet az eltérő környezeti nyomások miatt csekély mértékben eltérhet. • 10 °C-ról 100 °C-ra történő felmelegítés ideje:

0,2 MPa 0,2–0,5 MPa max. 0,8 MPa 1,6 MPa kb. 6 l/perc kb. 3 l/perc 0 °C – 40 °C 100 °C

M: kb. 20 perc L: kb. 30 perc • Szerelvény befogási hossza: max. 60 mm • Vízcsatlakoztató tároló: hidegvíz • Vízcsatlakoztató szerelvény: hidegvíz/melegvíz a sarokszeleptől forróvíz a tárolóból A csatolt szűrőrendszert olyan térségekben kell alkalmazni, ahol a karbonát keménység meghaladja a 10 °KH keménységi fokot. A karbonát keménységet az illetékes vízműtől tudhatja meg. Lehetőség van a szerelvény termikus fertőtlenítésére.

Visszajelzések

Vezérlés: Gyárilag a vezérlés S méretű szűrőbetéttel (rendelési szám: 40 404 001) való működésre van beállítva. Másik szűrőbetéttel történő üzemeltetés esetén a vezérlést át kell állítani, lásd a 7. oldalt. Gomb

Kijelző Nyomja meg röviden a PROG gombot (PRG villog)

Nyomja meg röviden a RESET gombot a literkapacitás programozásához (00000 villog) A PROG gombot annyiszor nyomja meg, amíg el nem éri a kívánt helyet (00000 számjegy villog) A RESET gombot annyiszor nyomja meg, amíg el nem éri a kívánt számjegyet (00600 számjegy villog) A PROG gombot annyiszor nyomja meg, amíg el nem hagyja a Menüt (PRG kialszik, és a beállított érték jelenik meg)

Kezelés, lásd 8. oldal.

A gyerekzár kireteszelése forróvíz vételezéséhez, lásd A. Gombkombináció tálak forróvízzel történő feltöltéséhez, lásd B. Hideg- vagy melegvíz vételezés, lásd C. A Szabadság üzemmód bekapcsolása, lásd D.

Státusz

Tároló-LED

Szerelvény-LED

Inicializálás

fehér

Felfűtési fázis

villogó piros

Üzemkész állapot

folyamatos piros

A szabadság üzemmód villogó narancs lehűlési fázisa

Szabadság üzemmód

folyamatos narancssárga

Gyerekzár kireteszelési folyamat

villogó piros

Gyerekzár kireteszelve

folyamatos piros

Kireteszelési folyamat a tégelybetöltéshez

villogó sárga

Tégelybetöltés

folyamatos sárga

Hiba

magenta, villogó/folyamatos

A csővezetékrendszert a szerelés előtt és után is alaposan öblítse át (Vegye figyelembe az EN 806 szabványt)!

Útmutatás: A téves kezelések és a sérülések elkerülése érdekében ajánljuk a mellékelt címke felragasztását.

Karbantartás és tisztítás

Figyelem! Sérülésveszély! A készüléken végzett karbantartási munkák esetén először alapvetően mindig a tápfeszültséget kell megszakítani! Ezután szabad leválasztani a dugaszoló csatlakozót. A vízvezetéken végzett munkáknál vagy a karbantartási munkák esetén a használat előtt a GROHE Red forróvíztároló-rendszert légteleníteni kell , mert ellenkező esetben gőzlöketek jelentkezhetnek. Zárja el a sarokszelepet, kapcsolja ki a tárolót és húzza ki a hálózati csatlakozót. Várja meg, amíg a tároló és a szerelvény lehűlt. Nyissa ki a kart, hogy a tárolót nyomásmentessé tegye.

Az összes alkatrészt ellenőrizze, tisztítsa meg, és szükség esetén cserélje ki, valamint kenje be speciális szerelvényzsírral. A tartály leürítése: • Várja meg, amíg a tároló és a szerelvény lehűlt • A szerelvény karjának megnyitásával és a biztonsági berendezésen található forgatógombbal tegyük nyomásmentessé a tartályt • Vegyük le a fedősapkát és a keverőszelephez vezető tömlőt, hogy le tudjuk üríteni a tartályt a biztonsági gépcsoporthoz vezető összekötő tömlő segítségével

Szerviz Üzemzavar

Elhárítás

Nem folyik a víz • A szűrő helytelenül van behelyezve - Helyezze be egyenesen a szűrőt A fogantyú egyszer villan magenta (11/2–2 fordítás) színben • A tömlők meg vannak törve - Ellenőrizze, hogy a tömlők nincsenek-e megtörve • A vízhozzáfolyás megszakadt - Nyissa ki teljesen az elzárószelepet A fogantyú folyamatosan magenta • Rendszerhiba színben világít A GROHE forróvíztároló javítását csak a GROHE ügyfélszolgálata végezheti.

Környezetvédelem és újrahasznosítás Higiéniai okokból a használt szűrőbetétet nem szabad újrahasználni. A használt szűrőbetétek nem minősülnek veszélyes hulladéknak, a hulladékgyűjtőben elhelyezhetők.

- Forduljon a GROHE ügyfélszolgálatához

A forróvíztároló olyan elektromos készülék, amelyre sok országban visszaadási és visszavételi kötelezettségek érvényesek. A GROHE minden érintett országban részese a megfelelő visszavételi rendszernek.

Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem helyezhetők a háztartási hulladékba, hanem az adott országban érvényes előírások szerint szelektív módon kell gyűjteni azokat.

Informações de segurança Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e acima, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e de conhecimentos, sob vigilância ou se tiverem sido instruídas relativamente à utilização do aparelho e dos perigos resultantes da mesma. As crianças não não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser executadas por crianças sem vigilância. Evitar o perigo causado por cabos elétricos danificados. Em caso de danos, o cabo de alimentação tem obrigatoriamente de ser substituído pelo fabricante ou pelo respetivo Serviço a Clientes ou por pessoas com qualificações idênticas. Atenção perigo de queimadura! A água expelida está muito quente. Não tocar na extremidade das bicas ao rodá-las, pois estas podem ficar muito quentes. • O cabo de alimentação fornecido com caixa de derivação segundo a IEC 60320-C13 deve ser ligado apenas a uma tomada elétrica adequada com, pelo menos, 10 A e protegida por um interruptor de corrente diferencial residual. A tomada elétrica deve ser livremente acessível após a instalação. • A caldeira com depósito de água quente deve ser ligado a uma tensão de alimentação permanente com condutor de proteção. • A instalação só pode ser efetuada em compartimentos protegidos da geada. • A caldeira com depósito de água quente destinase exclusivamente ao uso em compartimentos fechados. • A caldeira com depósito de água quente deve ser posicionada na vertical. 53

• Na limpeza da caldeira com depósito de água quente não deixar que seja diretamente ou indiretamente salpicada com água. • A caldeira com depósito de água quente não deve ser aberto. • Utilizar apenas peças sobressalentes e acessórios originais. A utilização de outras peças leva à anulação da garantia, bem como da marcação CE e pode provocar ferimentos. • Não coloque um aparelho danificado em funcionamento. • A cabeça do filtro tem de ser substituída após 5 anos pelo serviço de assistência da GROHE. • Não são permitidos cabos extensores entre a tomada elétrica e a ligação da caldeira com depósito de água quente. • A caldeira com depósito de água quente tem de funcionar com o módulo de segurança fornecido. • A caldeira com depósito de água quente só pode funcionar com uma misturadora GROHE Red. • Se a pressão de serviço for insuficiente, a caldeira com depósito tem de ser desligada. • Para o transporte, a caldeira com depósito de água quente tem de ser esvaziada. Para isso, é necessário separar o módulo de segurança da caldeira com depósito de água quente. Atenção perigo de queimadura! A água expelida está muito quente.

Instalação e início de funcionamento

Dados técnicos da caldeira com depósito de água quente: • Ligação: • • • • • • •

tomada de parede com condutor de proteção, protegida com um fusível de 10 A Altitude de instalação: no máx. 2000 m acima do nível do mar Tensão de alimentação: 230 V AC/50 Hz Consumo de energia máx.: 2200 W Tipo de proteção: IP X4 Humidade relativa: máx. 95 % Dissipação em standby (ligada): M: 14 W L: 15,7 W Dissipação em standby (desligada): 1W

Dados técnicos sanitários: • Capacidade da caldeira com depósito de água quente:

M: 4 l L: 7 l M:aprox. 3 l L:aprox. 5,5 l

• Volume do depósito a 100 °C:

• Pressão de caudal: – mín. 0,2 MPa - recomendada 0,2–0,5 MPa • Pressão de serviço: máx. 0,8 MPa • Pressão de teste: 1,6 MPa • Caudal com pressão de caudal de 0,3 MPa - água temperada: aprox. 6 l/min - água quente: aprox. 3 l/min • Temperatura ambiente: 0 °C – 40 °C • Temperatura da água quente: 100 °C A temperatura real pode divergir um pouco devido às diferentes pressões da água ambiente. • Tempo de aquecimento de 10 °C para 100 °C: M: aprox. 20 min L: aprox. 30 min • Comprimento do tubo da misturadora: max. 60 mm • Ligação de água do depósito: água fria • Ligação de água da misturadora: água fria/água quente da torneira de corte água quente do depósito Nas regiões com uma dureza carbonatada superior a 10 °KH deve ser utilizado o sistema de filtragem fornecido. Pode informar-se sobre a dureza carbonatada junto do fornecedor de água competente. Possibilidade de desinfeção térmica da misturadora.

Sinalizações Estado

LED do depósito

LED da misturadora

Inicialização

branco

Fase de aquecimento vermelho, intermitente

Pronto a funcionar

vermelho, contínuo

Fase de arrefecimento cor-de-laranja, para modo de férias intermitente

Modo de férias

cor-de-laranja, contínuo

Proteção de crianças Processo de desbloqueio

vermelho, intermitente

Proteção de crianças desbloqueada

vermelho, contínuo

Processo de desbloqueio para enchimento da panela

amarelo, intermitente

Enchimento da panela -

amarelo, contínuo

Erro

magenta, intermitente/ contínuo

Antes e depois da instalação, lavar bem o sistema de tubagens (respeitar a norma EN 806)! Regular o bypass da cabeça do filtro conforme a dureza local e ligar o cartucho do filtro. A dureza pode ser determinada através da tira de teste fornecida ou solicitada ao fornecedor de água competente. Nota: Ao aquecer, o volume de água dilata-se no reservatório. Devem sair gotas da água de expansão da tremonha do grupo de segurança. Este é um processo normal e necessário. Comando: O comando está regulado de fábrica para o funcionamento com o cartucho de filtro do tamanho S (n.º de encomenda: 40 404 001). Em caso de funcionamento com outro cartucho de filtro, o comando deve ser reajustado, ver também a página 7. Tecla

Visualização Premir brevemente a tecla PROG (PRG pisca)

Premir brevemente a tecla RESET, para aceder à programação do volume predefinido (00000 pisca) Premir várias vezes a tecla PROG até atingir a posição desejada (o número 00000 pisca) Premir várias vezes a tecla RESET até atingir o número desejado (o número 00600 pisca) Premir várias vezes a tecla PROG até abandonar o menu (PRG apaga e surge o valor ajustado)

Operação, ver página 8.

Desbloquear a proteção de crianças para retirar água quente, ver A. Combinação de teclas para encher panelas com água quente, ver B. Retirar água fria ou quente, ver C. Ativar o modo de férias, ver D. Nota: Para evitar erros de operação e para proteger de ferimentos recomendamos que coloque a vinheta autocolante anexa.

Manutenção e limpeza

Atenção! Risco de danos! Em caso de trabalhos de manutenção no sistema, geralmente terá de ser interrompida primeiro a tensão de alimentação! Em seguida, pode ser retirada a ficha de ligação.

Verificar, limpar e, se necessário, substituir todas as peças e lubrificá-las com massa especial para misturadoras. Esvaziar o depósito: • Aguardar até o depósito e a misturadora arrefecerem. • Despressurizar o depósito ao abrir o manípulo da misturadora e o botão rotativo no dispositivo de segurança • Retirar a tampa ou bicha flexível para esvaziar o depósito através do tubo de ligação ao módulo de segurança.

Em casos de intervenções na rede de alimentação ou de trabalho de manutenção, o sistema de água quente GROHE Red deve ser purgado antes da utilização, caso contrário pode expelir vapor. Fechar a torneira de corte, desligar o depósito e retirar a ficha da tomada. Aguardar até o depósito e a misturadora arrefecerem. Abrir o manípulo para retirar a pressão do depósito.

Assistência Avaria

Causa

Solução

A água não corre O manípulo pisca uma vez magenta

• Filtro colocado incorretamente

- Colocar o filtro corretamente (11/2–2 voltas) - Ver se os tubos estão torcidos - Abrir totalmente as válvulas de corte

• Tubos dobrados • Abastecimento de água interrompido

O manípulo acende continuamente • Erro do sistema magenta A caldeira com depósito de água quente GROHE só pode ser reparada pelo Serviço a Clientes GROHE.

Ambiente e reciclagem Por motivos de higiene, não é possível reciclar os cartuchos de filtro usados. Os cartuchos de filtro usados podem ser eliminados sem perigo nos resíduos domésticos.

- Dirija-se ao Serviço a Clientes GROHE

A caldeira com depósito de água quente é um aparelho elétrico ao qual se aplicam obrigações de retoma e devolução em muitos países. A GROHE participa nos respetivos sistemas de retoma em todos os países respetivos.

Os aparelhos com esta identificação não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico e têm obrigatoriamente de ser eliminados em separado, de acordo com as regulamentações

Güvenlik bilgileri Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya ruhsal becerileri kısıtlı ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı hakkında bilgilendirilmiş ve kullanım sonucu ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılan bakım çalışmaları, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Hasarlı elektrik besleme kablosu nedeniyle oluşabilecek tehlikeler önlenmelidir. Herhangi bir hasar oluşumu durumunda elektrik kablosu, üretici veya müşteri hizmetleri veya denginde kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Temizlik sırasında kaynar su deposuna doğrudan veya dolaylı olarak su püskürtmeyin. • Kaynar su deposu açılmamalıdır. • Sadece orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini kaybetmesine neden olur ve yaralanmalara yol açabilir. • Hasarlı bir cihazı işletime almayın. • Filtre başlığı, mutlaka 5 yıllık kullanım aralıklarıyla GROHE Servisi tarafından değiştirilmelidir. • Priz ve kaynar su deposu bağlantısı arasında uzatma kablosuna izin verilmez. • Kaynar su deposu, birlikte teslim edilen emniyet yapı grubu ile çalıştırılmalıdır.

Dikkat haşlanma tehlikesi! Çıkan su kaynar derecede sıcaktır. Gagayı • Kaynar su deposu, sadece bir GROHE Red çevirirken, parça çok sıcak olacağından kesinlikle gaganın ucundan tutulmamalıdır. batarya ile çalıştırılabilir.

• İşletme basıncı yeterli değilse, kaynar su deposu • Birlikte verilen, soğuk cihaz bağlantı soketi olan kapatılmalıdır. IEC 60320-C13 uyumlu elektrik bağlantı kablosu, sadece en az 10 A ve kaçak akım koruma • Taşıma için kaynar su deposu boşaltılmalıdır. şalteriyle emniyete alınmış olan uygun bir prize Bunun için emniyet yapı grubu kaynar su takılmalıdır. Kurulum sonrasında priz erişilebilir deposundan ayrılmalıdır. olmalıdır. Dikkat haşlanma tehlikesi! Çıkan su kaynar derecede sıcaktır. • Kaynar su deposu, toprak hatlı ve kalıcı bir elektrik beslemesine bağlanmalıdır. • Montaj, sadece donmaya karşı emniyetli alanlarda yapılabilir. • Kaynar su deposu sadece kapalı mekanlarda kullanım için tasarlanmıştır. • Kaynar su deposu dik olarak yerleştirilmelidir.

Kurulum ve işletime alma

Kaynar su deposu teknik verileri: • Bağlantı: • • • • • • •

topraklı duvar prizi, 10 A'lık bir sigorta ile korunmaktadır Kurulum yüksekliği: deniz seviyesinin maks. 2000 m üzerinde Elektrik beslemesi: 230 V AC/50 Hz Maks. performans girişi: 2200 W Koruma türü: IP X4 Bağıl hava nemi: maks. %95 Standby güç kaybı (açıkken): M: 14 W L: 15,7 W Standby güç kaybı (kapalıyken): 1W

Boru sistemini montajdan önce ve sonra iyice yıkayın (EN 806'yı dikkate alın)! Filtre başlığının baypasını yerel karbonat yoğunluğuna göre ayarlayın ve filtre kartuşunu bağlayın. Karbonat yoğunluğunu birlikte verilen test şeridiyle ölçebilir veya yetkili su dağıtım şirketinizden öğrenebilirsiniz. Uyarı: Isınma esnasında depodaki suyun hacmi genişler. Genleşen su, emniyet grubunun hunisinden dışarı damlamalıdır. Bu son derece gerekli, normal bir işlemdir.

Hijyen teknik verileri: • Kaynar su deposu içeriği:

M: 4 l L: 7 l M: yakl. 3 l L: yakl. 5,5 l

• 100 °C için mevcut depo hacmi:

• Akış basıncı: – min. 0,2 MPa – tavsiye edilen 0,2–0,5 MPa • İşletme basıncı: maks. 0,8 MPa • Kontrol basıncı: 1,6 MPa • 0,3 MPa akış basıncı için debi - karışık su: yakl. 6 l/dak - kaynar su: yakl. 3 l/dak • Ortam sıcaklığı: 0 °C – 40 °C • Kaynar su sıcaklığı: 100 °C Gerçek sıcaklık değeri, farklı çevresel etkenler nedeniyle biraz farklı olabilir • 10 °C’den 100 °C’ye ısınma süresi: M: yakl. 20 dak L: yakl. 30 dak • Batarya bağlantı yüksekliği maks. 60 mm • Su bağlantısı Depo: soğuk su • Batarya su bağlantısı: köşe vanasından/depodan gelen soğuk su depodan gelen kaynar su Karbonat yoğunluğu 10 °KH üzerinde olan bölgelerde, ürün ile birlikte verilen filtre sistemi kullanılmalıdır. Karbonat yoğunluğunu su dağıtım şirketinizden öğrenebilirsiniz. Bataryada termik dezenfeksiyon yapılabilir.

Kumanda: Fabrikadaki kumanda ayarı, S ebat filtre kartuşu (sipariş no. 40 404 001) ile çalıştırma için yapılmıştır. Başka bir filtre kartuşuyla çalıştırırken, kumandanın buna göre ayarlanması gerekir, ayrıca bkz. Bölüm 7. Düğme

Gösterge PROG düğmesine kısaca basın (PRG yanıp söner)

Litre ayarını programlama menüsüne girmek için RESET düğmesine kısaca basın, (00000 yanıp söner) İstenilen pozisyona erişilene kadar PROG düğmesine basın (00000 rakamı yanıp söner) İstenilen rakama erişilene kadar RESET düğmesine basın (00600 rakamı yanıp söner) Menüden çıkılana kadar PROG düğmesine basın (PRG silinir ve ayarlanan değer görüntülenir)

Kullanım, bkz. Sayfa 8.

Kaynar su almak için çocuk kilidini açma, bkz. A. Kapları kaynar su ile doldurmak için düğme kombinasyonu, bkz. B. Sıcak ve soğuk su alma, bkz. C.

Sinyaller Durum

Depo LED'i

Batarya LED'i

Tatil modunu etkinleştirme, bkz. D.

Başlangıç

beyaz

Isınma evresi

kırmızı, yanıp söner

Uyarı: Hatalı çalışmadan kaçınmak ve yaralanmalardan korunabilmek için ekteki yapışkanların yapıştırılmasını tavsiye ediyoruz.

Çalışmaya hazır

kırmızı, sürekli

Tatil modu soğuma aşaması

turuncu, yanıp söner -

Tatil modu

turuncu, sürekli

Çocuk kilidi Kilit açma işlemi

kırmızı, yanıp söner

Çocuk kilidi kilit açık

kırmızı, sürekli

Kap doldurma kilit açma işlemi

sarı, yanıp söner

Kap doldurma

sarı, sürekli

Hata

mor, yanıp söner/sürekli yanar

Bakım ve temizlik

Dikkat! Hasar tehlikesi! Sistemdeki bakım çalışmalarında prensip olarak önce elektrik beslemesi kesilmelidir! Daha sonra soket bağlantısı ayrılabilir. Besleme ağı üzerinde yapılan çalışmalarda veya bakım çalışmalarında GROHE Red Kaynar Su sistemi kullanılmadan önce havalandırılmalıdır, aksi halde dışarı buhar çıkabilir. Köşe vanasını kapatın, depoyu kapatın ve fişi elektrik prizinden çekin. Depo ve batarya soğuyana kadar bekleyin. Deponun basıncını boşaltmak için kolu açın.

Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve özel armatür gresi ile gresleyin. Deponun boşaltılması: • Depo ve batarya soğuyana kadar bekleyin • Batarya kolunu ve güvenlik talimatındaki çevirmeli düğmeyi açarak depoyu basınçsız duruma getirin • Depoyu emniyet yapı grubuna giden bağlantı hortumu üzerinden boşaltmak için karışım valfine giden hortumu veya kapağı çıkartın.

Servis Arıza

Nedeni

Çözümü

Su akmıyor Volan mor yanıp sönüyor

• Filtre doğru yerleştirilmemiş • Hortumlar bükülmüş • Su girişi kesilmiş

- Filtreyi düz şekilde yerleştirin (11/2 - 2 tur) - Hortumların bükülüp bükülmediğini kontrol edin - Açma kapama vanalarını tamamen açın

• Sistem arızası

- GROHE müşteri hizmetlerine başvurun

Volan sürekli mor yanıyor

GROHE kaynar su deposu sadece GROHE müşteri hizmetleri tarafından tamir edilebilir.

Çevre ve geri dönüşüm Hijyenik sebeplerden dolayı kullanılmış filtre kartuşlarının geri dönüştürülmesi/tekrar kullanılması mümkün değildir. Kullanılmış filtre kartuşları tehlike oluşturmadan çöpe atılarak imha edilebilir.

Kaynar su deposu, bir çok ülkede geri teslim ve geri alım zorunluluğuna dahil olan elektrikli bir cihazdır. GROHE tüm söz konusu ülkelerde, ilgili geri alma sistemlerinde yer almaktadır.

Bu işareti taşıyan cihazlar ev çöpüyle atılmamalı, yerel düzenlemeler ve talimatlar uyarınca ayrı olarak bertaraf edilmelidir.

Bezpečnostné informácie Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a z toho vyplývajúcich rizikách. Deti sa s týmto prístrojom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu inej osoby. Zabráňte nebezpečenstvu úrazu následkom poškodenia napájacieho kábla. Poškodený sieťový kábel sa musí nechať opraviť prostredníctvom výrobcu, prostredníctvom servisnej služby výrobcu alebo u kvalifikovaného odborníka. Pozor, nebezpečenstvo obarenia! Vytekajúca voda je veľmi horúca. Pri otáčaní výtokového hrdla sa v žiadnom prípade nedotýkajte konca výtokového hrdla, pretože je veľmi horúci.

• Pri čistení sa zásobník vriacej vody v žiadnom prípade nesmie priamo alebo nepriamo ostriekať vodou. • Zásobník vriacej vody sa nesmie otvárať. • Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo. V prípade použitia iných dielov zaniká platnosť záruky a CE označenia, okrem toho hrozí nebezpečenstvo úrazu. • Poškodený prístroj sa nesmie uviesť do prevádzky. • Filtračná hlavica musí byť po uplynutí 5 rokov vymenená prostredníctvom servisu GROHE. • Pre prepojenie elektrickej zásuvky s prípojkou na zásobníku vriacej vody nie je dovolené použiť predlžovací kábel. • Zásobník vriacej vody musí byť prevádzkovaný spolu s dodanou bezpečnostnou skupinou.

• Zásobník vriacej vody sa môže používať výlučne • Priložený napájací kábel s prístrojovou prípojnou s armatúrou GROHE Red. zásuvkou podľa IEC 60320-C13 sa smie zapojiť výlučne do vhodnej zaistenej elektrickej zásuvky • Ak prevádzkový tlak nie je dostatočný, zásobník s aspoň 10 A a prúdovým chráničom. Elektrická vriacej vody sa musí vypnúť. zásuvka musí byť po inštalácii voľne prístupná. • Pri trvalom pripojení zásobníka vriacej vody do napájacieho sieťového napätia sa musí zásobník uzemniť ochranným uzemňovacím vedením. • Toto zariadenie je určené výlučne na inštaláciu do miestností chránených proti mrazu. • Zásobník vriacej vody je učený len pre použitie v uzavretých miestnostiach. • Zásobník vriacej vody musí byť umiestnený vo zvislej polohe.

• Pri preprave musí byť zásobník vriacej vody prázdny. Zároveň sa zo zásobníka vriacej vody musí odpojiť bezpečnostná skupina. Pozor, nebezpečenstvo obarenia! Vytekajúca voda je veľmi horúca.

Inštalácia a uvedenie do prevádzky

Technické údaje zásobníka vriacej vody: • Pripojenie: • • • • • • •

nástenná zásuvka s ochranným uzemňovacím vedením, zaistenie 10 A poistkou Nadmorská výška inštalácie: max. 2 000 m nad morom Napájacie napätie: 230 V AC/50 Hz Max. príkon: 2 200 W Druh el. ochrany: IP X4 Relatívna vlhkosť vzduchu: max. 95 % Stratový výkon - Standby (zapnuté): M: 14 W L: 15,7 W Stratový výkon - Standby (vypnuté): 1W

Zdravotno-technické údaje: • Objem zásobníka vriacej vody:

M: 4 l L: 7 l M: cca. 3 l L: cca. 5,5 l

• Dispozičný objem zásobníka pri 100 °C:

• Hydraulický tlak: – min. 0,2 MPa – odporúčaný 0,2–0,5 MPa • Prevádzkový tlak: max. 0,8 MPa • Skúšobný tlak: 1,6 MPa • Prietok pri hydraulickom tlaku 0,3 MPa - zmiešaná voda: cca. 6 l/min - vriaca voda: cca. 3 l/min • Teplota okolitého prostredia: 0 °C – 40 °C • Teplota vriacej vody: 100 °C Skutočná teplota sa môže z dôvodu rozdielnych okolitých tlakov nepatrne odlišovať. • Doba ohrevu z 10 °C na 100 °C: M: cca. 20 min. L: cca. 30 min. • Upevňovacia dĺžka armatúry: max. 60 mm • Pripojenie vody do zásobníka: studená voda • Pripojenie vody do armatúry: studená/teplá voda z rohového ventilu vriaca voda zo zásobníka V oblastiach s karbonátovou tvrdosťou nad 10 °KH sa musí použiť priložený filtračný systém. Informácie o karbonátovej tvrdosti vody vám poskytne príslušný vodárenský podnik. Termická dezinfekcia armatúry je možná.

Potrubný systém pred a po inštalácii dôkladne prepláchnite (dodržiavajte normu EN 806)! Nastavte obtok hlavy filtra podľa miestnej karbonátovej tvrdosti a pripojte filtračnú kartušu. Karbonátovú tvrdosť môžete stanoviť pomocou priloženého testovacieho prúžku, alebo sa informujte u príslušného vodárenského podniku. Upozornenie: Pri ohrievaní vody sa zväčšuje objem vody v zásobníku. Zväčšený objem vody musí odkvapkať cez lievik bezpečnostnej skupiny. To je úplne prirodzený proces. Riadenie: Z výroby je riadenie nastavené na prevádzku s filtračnou kartušou S-Size (obj. č.: 40 404 001). V prípade prevádzky s inou filtračnou kartušou je podľa toho potrebné nastaviť riadiacu jednotku, pozri stranu 7. Tlačidlo

Indikácia Krátko stlačte tlačidlo PROG (bliká PRG)

Krátkym stlačením tlačidla RESET prejdite do ponuky na programovanie litrového objemu (bliká 00000) Tlačidlo PROG stláčajte opakovane, až kým nedosiahnete požadovanú pozíciu (bliká číslica 00000) Tlačidlo RESET stláčajte opakovane, až kým nedosiahnete požadovanú číslicu (bliká číslica 00600) Tlačidlo PROG stláčajte opakovane, až kým sa neukončí ponuka (zobrazenie PRG zmizne z displeja a zobrazí sa nastavená hodnota)

Ovládanie, pozri stranu 8.

Odblokovanie detskej poistky pre čapovanie vriacej vody, pozri A.

Signalizácia Stav

LED zásobníka

LED armatúry

Kombinácia tlačidiel pre naplnenie hrncov vriacou vodou, pozri B. Čapovanie studenej alebo teplej vody, pozri C.

Inicializácia

biela

Aktivovanie prázdninového režimu, pozri D.

Fáza ohrevu

červená, blikajúca -

Pripravený na prevádzku červená, trvalo svietiaca

Dovolenkový režim, fáza chladenia

oranžová, blikajúca

Dovolenkový režim

oranžová, trvalo svietiaca

Detská poistka Postup odblokovania

červená, blikajúca

Detská poistka odblokovaná

červená, trvalo svietiaca

Plnenie nádoby, postup odblokovania

žltá, blikajúca

Plnenie nádoby

žltá, trvalo svietiaca

Chyba

fialová, bliká/svieti trvalo

Upozornenie: Aby sa zabránilo nesprávnej obsluhe a možnému zraneniu, odporúčame nalepiť priloženú nálepku.

Údržba a čistenie

Pozor! Nebezpečenstvo poškodenia! Pred začatím údržbových prác na zariadení sa musí vždy najprv odpojiť napájacie sieťové napätie! Potom sa môže odpojiť zásuvný konektor. V prípade zásahu do vodovodnej siete alebo pri údržbe sa musí systém na prípravu vriacej vody GROHE Red pred použitím odvzdušniť, inak môže dôjsť k vyvretiu vodnej pary. Uzavrite rohový ventil, vypnite zásobník a vytiahnite sieťovú zástrčku. Počkajte, kým zásobník a armatúra vychladne. Otvorte páku, aby sa vyrovnal pretlak v zásobníku.

Všetky diely skontrolujte, vyčistite, príp. vymeňte a namažte špeciálnym tukom na armatúry. Vyprázdnenie zásobníka: • Počkajte, kým zásobník a armatúra vychladne. • Vyrovnajte pretlak v zásobníku otvorením páky armatúry a otočného gombíka na bezpečnostnom zariadení. • Odoberte krytku, resp. hadicu k zmiešavaciemu ventilu a vyprázdnite zásobník pomocou spojovacej hadice k bezpečnostnej skupine.

Servis Porucha

Príčina

Odstránenie

Voda netečie Rukoväť zasvieti jedenkrát na fialovo

• Filter nie je nasadený správne • Hadica je zalomená • Prerušený prívod vody

- Nasaďte filter rovno (11/2–2 otočenia) - Skontrolujte, či hadice nie sú zalomené - Otvorte uzatváracie ventily úplne

Rukoväť svieti trvalo na fialovo

• Systémová chyba

- Obráťte sa na servisnú službu GROHE

Zásobník vriacej vody GROHE smie opravovať iba servisná služba GROHE.

Životné prostredie a recyklácia Z hygienických dôvodov nie je možná recyklácia použitých filtračných kartuší. Použité filtračné kartuše možno bezpečne zlikvidovať s netriedeným odpadom.

Zásobník vriacej vody je elektrický prístroj, ktorý podlieha príslušným ekologickým predpisom o povinnostiach pre odovzdávanie a spätné preberanie elektroodpadu platným v jednotlivých krajinách. Spoločnosť GROHE je v týchto krajinách účastníkom príslušných recyklačných systémov.

Prístroje s týmto označením nepatria do domáceho odpadu. Takýto druh prístrojov sa musí v zmysle ekologických predpisov príslušnej krajiny odovzdať do triedeného zberu odpadu.

SLO

Varnostne informacije To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili poučene o varni uporabi naprave ter možnih nevarnostih. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenje in vzdrževanje s strani uporabnika ne smejo izvajati otroci brez nadzora. Preprečite nevarnosti zaradi poškodovanih napajalnih kablov. Če je napajalni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le proizvajalec, njegova servisna služba ali enako usposobljeno osebje.

Pozor, nevarnost oparin! Voda, ki izteka, je segreta do vrelišča. Če želite zavrteti iztok, v nobenem primeru ne primite za konec izliva, ker se močno segreje. • Priložen omrežni kabel s priključnim vtičem za hladne naprave v skladu s standardom IEC 60320-C13 je dovoljeno priključiti samo v 10 A vtičnico, ki je zaščitena z zaščitnim stikalom. Vtičnica mora biti po namestitvi prosto dostopna.

• Bojlerja za vrelo vodo med čiščenjem ne smete neposredno oziroma posredno škropiti z vodo. • Bojlerja za vrelo vodo ni dovoljeno odpreti. • Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in dodatno opremo. Zaradi uporabe drugih delov preneha veljati garancija in oznaka CE, pride lahko tudi do telesnih poškodb. • Poškodovane naprave ne uporabljajte. • Filtrsko glavo mora po 5 letih zamenjati servis GROHE. • Uporaba podaljševalnih kablov med vtičnico in priključkom bojlerja za vrelo vodo ni dovoljena. • Bojler za vrelo vodo je treba upravljati skupaj s priloženo varnostno skupino. • Bojler za vrelo vodo se lahko upravlja izključno z armaturo GROHE Red. • Če delovni tlak ni zadosten, je treba bojler za vrelo vodo izklopiti.

• Za namene transporta je treba bojler za vrelo vodo izprazniti. Pri tem je treba varnostno skupino ločiti od bojlerja za vrelo vodo. • Bojler za vrelo vodo mora biti priključen na trajno Pozor, nevarnost oparin! Voda, ki izteka, napajanje z zaščitnim vodnikom. je segreta do vrelišča. • Namestitev je dovoljena samo v prostorih, varnih pred zmrzaljo. • Bojler za vrelo vodo je primeren izključno za uporabo v zaprtih prostorih. • Bojler za vrelo vodo mora biti postavljen v pokončni položaj.

Namestitev in zagon

Tehnični podatki bojlerja za vrelo vodo: • Priključek: • • • • • • •

stenska vtičnica z zaščitnim vodnikom, zavarovana z 10 A varovalko Višina postavitve: maks. 2000 m nadmorske višine Napajanje: 230 V AC/50 Hz Največja priključna moč: 2200 W Vrsta zaščite IP X4 Relativna vlažnost zraka: največ 95 % Izgubna moč v pripravljenosti (vključeno): M: 14 W L: 15,7 W Izgubna moč v pripravljenosti (izključeno): 1W

Sanitarno-tehnični podatki: • Prostornina bojlerja za vrelo vodo:

M: 4 l L: 7 l M: pribl. 3 l L: pribl. 5,5 l

• Razpoložljiva prostornina bojlerja pri 100 °C:

• Delovni tlak: – najmanj 0,2 MPa – priporočeno 0,2–0,5 MPa • Delovni tlak: najv. 0,8 MPa • Preskusni tlak: 1,6 MPa • Pretok pri delovnem tlaku 0,3 MPa - mešana voda: pribl. 6 l/min - vrela voda: pribl. 3 l/min • Temperatura okolja: 0 °C – 40 °C • Temperatura vrele vode: 100 °C Dejanska temperatura se lahko zaradi različnih tlakov okolja malo razlikuje od navedene. • Čas segrevanja z 10 °C na 100 °C: M: približno 20 min L: približno 30 min • Dolžina spojke armature: največ 60 mm • Vodni priključek za bojler: hladna voda • Vodni priključek za armaturo: hladna voda/topla voda iz kotnega ventila vrela voda iz bojlerja Na območjih s karbonatno trdoto vode nad 10 °KH je treba uporabljati priložen filtrski sistem. Podatek o vrednosti karbonatne trdote vode lahko dobite pri pristojnem dobavitelju vode. Termična dezinfekcija armature je možna.

Znaki

Pred vgradnjo in po njej temeljito izperite sistem cevovodov (upoštevajte standard EN 806)! Obvod glave filtra nastavite v skladu z lokalno karbonatno trdoto vode in ga priključite na filtrsko kartušo. Podatek o vrednosti karbonatne trdote vode lahko dobite s pomočjo priloženega tesnega traku ali pri pristojnem dobavitelju vode. Opomba: Pri segrevanju se poveča prostornina vode v bojlerju. Odvečna voda mora zaradi raztezanja v kapljicah izteči prek lijaka na varnostni skupini. To je potreben in normalen pojav. Krmiljenje: Krmiljenje je tovarniško nastavljeno na delovanje s filtrsko kartušo velikosti S (št. naročila: 40 404 001). Pri delovanju z drugo filtrsko kartušo je treba spremeniti nastavitve krmiljenja, glejte tudi stran 7. Tipka

Prikaz Na kratko pritisnite tipko PROG (PRG utripa)

Na kratko pritisnite tipko RESET, da pridete do programiranja nastavitve v litrih (00000 utripa) Tolikokrat pritisnite tipko PROG, dokler ni dosežen želeni položaj (številka 00000 utripa) Tolikokrat pritisnite tipko RESET, dokler ni dosežena želena številka (številka 00600 utripa) Tolikokrat pritisnite tipko PROG, da zapustite meni (PRG ugasne, prikaže se nastavljena vrednost)

Upravljanje, glejte stran 8.

Odklepanje zaščite pred otroki, da lahko uporabite vrelo vodo, glejte A. Bližnjica na tipkovnici za polnjenje lončkov z vrelo vodo, glejte B. Pipe s hladno ali toplo vodo, glejte C.

Stanje

Lučka LED pomnilnika

Lučka LED armature

Inicializacija

bela

Aktiviranje počitniškega načina, glejte D.

Faza ogrevanja

rdeča, utripa

Pripravljenost za delovanje

rdeča, trajna

Napotek: Da se izognete napačnemu upravljanju in se zaščitite pred telesnimi poškodbami, priporočamo, da namestite priloženo nalepko.

Počitniški način, faza hlajenja

oranžna, utripa

Počitniški način

oranžna, trajna

Zaklepanje pred otroki postopek sprostitve

rdeča, utripa

Zaklepanje pred otroki sproščeno

rdeča, trajna

Polnjenje lonca, postopek sprostitve

rumena, utripa

Polnjenje lonca

rumena, trajna

Napaka

magenta, utripajoča/trajna

Vzdrževanje in čiščenje

Pozor! Nevarnost poškodb! Pri vzdrževalnih delih na sistemu je treba na splošno prej prekiniti napajanje! Potem lahko odklopite vtični spojni element. Pri posegih v vodovodno omrežje in vzdrževalnih delih pred uporabo odzračite sistem za vrelo vodo GROHE Red, saj lahko sicer pride do parnih udarov. Zaprite kotni ventil, izklopite bojler in izvlecite omrežni vtič. Počakajte, da se bojler in armatura ohladita. Odprite vzvod, da sprostite tlak iz bojlerja.

Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in namastite s posebno mastjo za armature. Praznjenje bojlerja: • Počakajte, da se bojler in armatura ohladita • Tlak v bojlerju sprostite z odprtjem vzvoda na armaturi in vrtljivim gumbom varnostne naprave • Snemite kapico oz. gibko cev mešalnega ventila ter izpraznite bojler preko povezovalne cevi do varnostnega modula

Servis Motnja

Vzrok

Ukrep

Voda ne teče Ročaj utripa enkrat, magenta

• Filter ni pravilno vstavljen • Cevi so zvite • Dotok vode je prekinjen

- Filter vstavite naravnost (11/2–2 obrata) - Cevi preglejte glede zvitja - Povsem odprite zaporne ventile

• Sistemska napaka

- Obrnite se na servisno službo GROHE

Ročaj nenehno utripa, magenta

Bojler za vrelo vodo GROHE sme popravljati izključno servisna služba GROHE.

Okolje in recikliranje Iz higienskih razlogov ponovna uporaba rabljenih filtrskih kartuš ni mogoča. Rabljene filtrske kartuše lahko brez nevarnosti odvržete skupaj z gospodinjskimi odpadki.

Bojler za vrelo vodo je električna naprava, za katero sta v številnih državah predpisani obvezno vračilo in zbiranje. Podjetje GROHE je v takšnih državah udeleženo v ustreznih sistemih za zbiranje.

Naprave s to oznako ne spadajo med gospodinjske odpadke. Namesto tega jih je potrebno odstraniti ločeno in v skladu z nacionalnimi predpisi.

Informacije za sigurnost Djeca starija od 8 godina kao i osobe s ograničenim psihičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez dovoljnog iskustva i znanja smiju se koristiti ovim uređajem ako ih se pritom nadzire ili ako su upućene u sigurnu uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smiju izvoditi djeca bez nadzora. Izbjegnite opasnost od oštećenih kabela za opskrbu naponom. U slučaju oštećenja, proizvođač ili ovlašteni servis, odnosno školovani električar mora zamijeniti mrežni kabel.

Pozor, opasnost od popare! Voda koja izlazi je vrela. Za zakretanje izljeva nikako ne smijete uhvatiti na kraj izljeva, jer je on vrlo vruć. • Priloženi vod mrežnog priključka s utičnicom za priključivanje rashladnog uređaja sukladno IEC 60320-C13 smije se priključiti isključivo na odgovarajuću utičnicu zaštićenu s minimalno 10 A i sklopkom za zaštitu od pogrešne struje. Utičnica nakon instaliranja mora biti lako dostupna. • Spremnik vrele vode mora biti priključen na stalnu opskrbu naponom sa zaštitnim vodičem. • Ugradnja se smije izvoditi samo u prostoru zaštićenom od smrzavanja. • Spremnik vrele vode namijenjen je isključivo za uporabu u zatvorenim prostorijama. • Spremnik vrele vode mora biti postavljen u okomiti položaj.

• Kod čišćenja spremnika vrele vode nemojte izravno ni neizravno prskati vodom. • Spremnik vrele vode ne smije se otvarati. • Koristite se samo originalnim rezervnim dijelovima i dodatnom opremom. Uporaba dijelova drugih proizvođača dovodi do gubitka prava iz jamstva i poništavanja oznake CE te može prouzročiti ozljede. • Oštećeni uređaj nemojte stavljati u pogon. • Filtarsku glavu servis tvrtke GROHE mora zamijeniti nakon 5 godina. • Nije dozvoljena uporaba produžnog kabela između utičnice i priključka spremnika vrele vode. • Spremnik vrele vode mora se koristiti s dostavljenim sigurnosnim modulom. • Spremnik vrele vode smije se koristiti isključivo s GROHE Red armaturom. • Ako se radni tlak ne može postići, spremnik vrele vode mora se isključiti. • Za transport se spremnik vrele vode mora isprazniti. Pritom se sigurnosni modul mora odvojiti od spremnika vrele vode. Pozor, opasnost od popare! Voda koja izlazi je vrela.

Instaliranje i stavljanje u pogon

Tehnički podaci spremnika vrele vode: • Priključak: • • • • • • •

zidna utičnica sa zaštitnim vodičem, osigurana osiguračem od 10 A Visina postavljanja: maks. 2000 m nadmorske visine Opskrba naponom: 230 V AC/50 Hz Maks. potrošnja: 2200 W Vrsta zaštite: IP X4 Relativna vlažnost zraka: maks. 95 % Standby-gubitak snage (uključen): M: 14 W L: 15,7 W Standby-gubitak snage (isključen): 1W

Sanitarno-tehnički podaci: • Kapacitet spremnika vrele vode:

M: 4 l L: 7 l

• Kapacitet spremnika na raspolaganju kod 100 °C:

M: cca 3 l L: cca 5,5 l

• Hidraulički tlak: – min. - preporučljivo • Radni tlak: • Ispitni tlak: • Protok pri hidrauličkom tlaku od 0,3 MPa - miješana voda: - vrela voda: • Okolna temperatura: • Temperatura vrele vode: Stvarna temperatura može malo odstupati zbog različitih okolnih tlakova. • Vrijeme zagrijavanja sa 10 °C na 100 °C:

0,2 MPa 0,2–0,5 MPa maks. 0,8 MPa 1,6 MPa cca. 6 l/min cca. 3 l/min 0 °C – 40 °C 100 °C

M: cca 20 min L: cca 30 min maks. 60 mm hladna voda

• Priključna dužina na armaturi: • Priključak na dovod vode spremnik: • Priključak na dovod vode na armaturi: hladna voda/topla vodas kutnog ventila vrela voda iz spremnika U područjima gdje karbonatna tvrdoća vode prelazi 10 °KH, mora se koristiti priloženi filtracijski sustav. Karbonatna tvrdoća vode može se saznati kod nadležnog poduzeća za vodoopskrbu. Moguća je termička dezinfekcija armature.

Signalizacije Status

LED svjetlo spremnika

LED svjetlo armature

Inicijalizacija

bijelo

Faza zagrijavanja

crveno, treperi

Spremno za rad

crveno, trajno

Temeljito isperite sustav cjevovoda prije i nakon instalacije (poštujte EN 806)! Premoštenje filtarske glave podesite prema lokalnoj karbonatnoj tvrdoći te priključite kartušu filtra. Karbonatna tvrdoća može se saznati pomoću priložene testne trake ili kod nadležnog poduzeća za vodoopskrbu. Napomena: Kod zagrijavanja širi se volumen vode u spremniku. Voda koja se širi mora kapati na lijevku sigurnosne grupe. To je potrebna i uobičajena pojava. Upravljanje: Tvornički je upravljanje postavljeno na rad s filtarskom kartušom veličine S (br. nar.: 40 404 001). Kod rada s drugim filtarskim kartušama potrebno je prebaciti upravljačku jedinicu, pogledajte i stranicu 7. Tipka

Prikaz Kratko pritisnite tipku PROG (PRG treperi)

Kratko pritisnite tipku RESET kako biste ušli u programiranje zadane vrijednosti u litrama (00000 treperi) Pritišćite tipku PROG sve dok ne dođete do željenog položaja (brojka 00000 treperi) Pritišćite tipku RESET sve dok ne dođete do željene brojke (brojka 00600 treperi) Pritišćite tipku PROG sve dok ne izađete iz izbornika (PRG se gasi i pojavljuje se namještena vrijednost)

Rukovanje, pogledajte stranicu 8.

Odblokirajte roditeljsku zaštitu kako biste pustili vrelu vodu, pogledajte A. Redoslijed tipki za punjenje lonaca vrelom vodom, pogledajte B. Čepovi hladne ili vrele vode, pogledajte C. Aktiviranje prazničnog načina rada, pogledajte D. Napomena: Radi izbjegavanja pogrešaka kod posluživanja, te radi zaštite od ozljeda preporučamo stavljanje priložene naljepnice.

Praznični način rada - narančasto, treperi faza hlađenja Praznični način rada

narančasto, trajno

Roditeljska zaštita Postupak deblokiranja

crveno, treperi

Roditeljska zaštita odblokirano

crveno, trajno

Postupak deblokiranja punjenja lonca

žuto, treperi

Punjenje lonca

žuto, trajno

Pogreška

purpurnocrveno, treperavo/trajno

Održavanje i čišćenje

Pozor! Opasnost od oštećenja! Kod radova održavanja na uređaju općenito treba prvo prekinuti opskrbu naponom! Zatim se može odvojiti utična spojnica.

Pregledajte sve dijelove, očistite ih, eventualno zamijenite i namastite posebnom mašću za armature. Pražnjenje spremnika: • Pričekajte dok se spremnik i armatura ne ohlade • Spremnik rastlačite otvaranjem poluge na armaturi i okretnog gumba na sigurnosnoj napravi • Skinite poklopac odn. crijevo do ventila za miješanje kako biste spremnik ispraznili preko spojnog crijeva do sigurnosnog modula.

U slučaju zahvata u opskrbnu mrežu ili radova održavanja, prije ponovne uporabe se sustav spremnika vrele vode GROHE Red mora odzračiti jer u protivnom može doći do udara pare. Zatvorite kutni ventil, isključite spremnik i izvucite mrežni utikač. Pričekajte dok se spremnik i armatura ne ohlade. Otvorite polugu kako biste rastlačili spremnik.

Servis Smetnja

Uzrok

Pomoć

Voda ne teče Drška jednom zatreperi u purpurnocrvenoj boji

• Filter nije pravilno umetnut • Crijeva su prelomljena • Prekinut je dovod vode

- Umetnite filtar ravno (11/2-2 okretaja) - Provjerite imaju li crijeva pregibe - Potpuno otvorite zaporne ventile

Drška neprekidno svijetli u purpurnocrvenoj boji

• Pogreška sustava

- Obratite se GROHE ovlaštenom servisu

Spremnik vrele vode GROHE smije popravljati samo GROHE ovlašteni servis.

Okoliš i recikliranje Iz higijenskih razloga nije moguće ponovno upotrijebiti potrošene filtarske kartuše. Istrošene filtarske kartuše možete bez rizika zbrinuti kao ostali otpad.

Spremnik vrele vode električni je uređaj za koji u mnogim državama vrijede obveze vraćanja i reotkupa. GROHE sudjeluje u odgovarajućim sustavima reotkupa u svim relevantnim državama.

Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati u kućni otpad, nego se moraju odložiti odvojeno u skladu s posebnim propisima određene zemlje.

Информация за безопасност Този уред може да бъде ползван от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или такива без опит и знания, под надзор или ако са инструктирани за безопасна работа с уреда и разбират произтичащите опасности. Не се разрешава на деца да играят с уреда. Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършва от деца без надзор. Да се избягва опасността от повредени електрозахранващи кабели. При повреда захранващият кабел трябва да бъде подменен от производителя, от неговата сервизна служба или от също толкова добре квалифицирано лице.

• При почистване бойлерът за вряла вода не трябва в никакъв случай да се мокри. • Бойлерът за вряла вода не трябва да се отваря. • Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности. Употребата на други части води до загуба на гаранцията и CE знака за съответствие и може да доведе до наранявания. • Не пускайте в експлоатация повреден уред. • Филтърната глава трябва да се смени след 5 години от сервиза на GROHE.

• Не е разрешено да се използва удължителен кабел между контактната кутия и Внимание, опасност от изгаряне с вряла присъединяването на бойлера за вряла вода. вода! Изтичащата вода е вряла. За завъртане на лебедката в никакъв • Бойлерът за вряла вода трябва да се случай не хващайте края на лебедката, използва с включения в доставката защитен тъй като тя силно се нагорещява. блок.

• Приложеният проводник за свързване към мрежата с гнездо за студени уреди в съответствие с IEC 60320-C13 трябва да се свързва само с подходяща обезопасена контактна кутия с най-малко 10 A и със защитен прекъсвач за утечен ток. След монтажа до контактната кутия трябва да има свободен достъп. • Бойлерът за вряла вода трябва да е включен към постоянно електрозахранване посредством защитен проводник. • Монтажът е разрешен само в помещения, защитени от замръзване.

• Бойлерът за вряла вода може да работи само с батерия GROHE Red. • Ако работното налягане не е достатъчно, бойлерът за вряла вода трябва да се изключи. • При транспорт бойлерът за вряла вода трябва да се изпразни. За целта защитният блок трябва да бъде откачен от бойлера за вряла вода. Внимание, опасност от изгаряне с вряла вода! Изтичащата вода е вряла.

• Бойлерът за вряла вода е предназначен само за употреба в затворени помещения. • Бойлерът за вряла вода трябва да се постави във вертикално положение.

Сигнализиране

Технически данни на бойлера за вряла вода: • Връзка:

Стенен ел. контакт със защитен проводник, подсигурен чрез 10 A предпазител

• Височина при монтаж:

макс. 2000 м над морското равнище

• Електрозахранване:

230 V AC/50 Hz

• Макс. мощност :

2200 W

• Клас на защита:

IP X4

• Относителна влажност на въздуха:

макс. 95 %

• Загубна мощност при режима на готовност/ Standby (включена):

M: 14 W L: 15,7 W

• Загубна мощност при режима на готовност/ Standby (изключена):

Санитарно-технически характеристики: • Обем на бойлера за вряла вода:

M: 4 l L: 7 l

• Действителна съвместимост на резервоара при 100 °C:

M: прибл. 3 l L: прибл. 5,5 l

• Налягане на потока: – мин. – препоръчва се

LED индикатор на бойлера

LED индикатор на батерията

Инициализиране

бял

Фаза на нагряване

червен, мигащ

Готов за експлоатация червен, постоянно Режим по време на отпуск, фаза на охлаждане

оранжев, мигащ

Режим по време на отпуска

оранжев, постоянно

Защитна блокировка за деца Процес на деблокиране

червен, мигащ

Защитна блокировка за деца деблокиран

червен, постоянно

Пълнене на тенджера, процес на деблокиране

жълт, мигащ

Пълнене на тенджера

жълт, постоянно

Грешка

маджента, мигащ/постоянно

0,2 MPa 0,2–0,5 MPa

• Работно налягане:

Монтаж и задействане

макс. 0,8 MPa

• Изпитвателно налягане:

1,6 MPa

• Поток при 0,3 MPa налягане на потока - Смесена вода: - Вряла вода:

прибл. 6 l/мин прибл. 3 l/мин

• Околна температура:

0 °C – 40 °C

• Температура на врялата вода: Възможни са незначителни разлики в действителната температура в следствие на различните атмосферни налягания. • Време за загряване от 10 °C до 100 °C:

Статус

100 °C

M: прибл. 20 мин L: прибл. 30 мин

Reverzibilite testi, hava yollarındaki daralmayı tespit etmek adına uygulanan testlerden biridir. Genellikle KOAH ce astım gibi rahatsızlıkları teşhis etmede ve derecelendirmede kullanılır. İlaçlı ya da ilaçsız olarak 2 farklı şekilde uygulanan bu test, hava yolu rahatsızlığı ile ilgili şüphe bulunan[…]

Prolaktin testi, prolaktin hormonunun eksikliği veya fazlalığını ölçmek adına uygulanır. Süt hormonu olarak bilinen prolaktin hormonunu ölçer. Prolaktin hormonunu süt salgılanmasından, üreme ve regl döngüsüne kadar önemli fonksiyonlardan sorumludur. Bu hormonun normal sı[…]

Prenatal tanı testleri, bebeğin doğum öncesi sağlığı hakkında bilgi veren tetkikler arasındadır. Bu testler sayesinde bazı genetik hastalıklar önceden tespit edilebilir ve doğum öncesi ve sonrasında da erken müdahaleyi mümkün kılar. İkili, seafoodplus.infoter testleri, dörtlü ve fetal DNA ol[…]

Evde uyku testi olarak da bilinen poligrafi, kişinin uyurken farkında olmadan horlama ve nefes durması gibi sorunlarının belirlenmesinde önemli bir yere sahip. Yaşamın üçte birinin kapsayan uyku, her canlı için önemli ve sağlıklı bir süreçte gerçekleşmeli. Aksi takdirde diyabette[…]

Akciğer ve akciğer zarı hastalıklarının teşhis edilmesinde plevra biyopsisi önemli bir yere sahip. Peki, Plevral efüzyon nedir? Plevra Biyopsisi Nedir? “Plevra biyopsisi nedir?” sorusunu yanıtlamadan önce plevra hakkında bilgi vermek daha doğru olur. Plevra, göğüs boşluğunu iç[…]

PCT nedir kan tahlili ile araştırılan bir değerdir. Kanda enfeksiyon araştırılmasında bakılan değerlerden biri olan PCT diğer adıyla prokalsitonin değeridir. Bu test ile verilen antibiyotik tedavisinin etkinliği ya da sepsis gibi ciddi rahatsızlıklar araştırılır. PCT Testi Nedir? “Procalcitonin testi nedir?[…]

Gebeliğin haftasından sonra uygulanan NST ile bebeğin durumu hakkında bilgi edinilir. Peki, nonstres test nedir? NST Testi Nedir? “NST testi nedir?” sorusu merak edenler için şu şekilde yanıtlanabilir: Bu test anne karnındaki bebek hakkında bilgi edinilmesini sağlayan pratik bir uygulamadır. Norma[…]

Meme ultrasonu, memenin radyolojik görüntülenmesi adına sık başvurulan yöntemlerden biridir. Bu görüntüleme yöntemi ile meme kanseri için tanılama yapılabilir ve gerekli tedavi süreci başlatılabilir. Radyasyon içermeyen bu yöntem her yaştan hastaya güvenle uygula[…]

Sınavdan önce neden titrediğinizi veya iş görüşmesinden önce neden avuçlarınızın terlediğini hiç merak ettiniz mi? Bu endişeli duygular, vücudun kendisini önemli bir olaya hazırlamasının doğal bir yoludur. Olay başladığında nasıl sakinleştiğinizi de fark eder, daha kolay nefe[…]

Boğaz ağrısı, vücudun bakteriyel ya da viral enfeksiyon yaşaması durumunda bağışıklık tepkisinin bir parçası olarak oluşur. Bunun sonucunda da boğazda bulunan mukoza zarı iltihaplanır ve şişer. Bu iltihaplanma, kaşınma, ağrı, şişme ve rahatsızlık gibi yaygın boğaz ağrısı semptomlar[…]

Göğüs rahatsızlıklarında mediastinal tümörleri tanılamak adına kullanılan mediastinoskopi yöntemi ile kanserin farklı bölgelere yayılıp yayılmadığı tespit edilebilir. Aynı zamanda kanserin evrelendirmesine de katkıda bulunan bu yöntem genel anestezi altında uygulanır. Akciğer kanseri b[…]

Meme hastalıklarını tarayıp teşhis etmede kullanılan mamografi, genellikle 40 yaş ve sonrası için rutin bir şekilde uygulanır. Rutin olarak elle yapılan muayenede ele sertlik geliyorsa, memede kitle, meme ucunda akıntı, ağrı, derinin kalınlaşması, memenin boyut ve şekil olarak farklılaşması gibi durumlarda mut[…]

Vücudun savaşçı hücrelerinden olan lökosit çeşitli nedenlere bağlı olarak yükselip düşebilir. Peki, lökosit nedir? Lökosit beyaz küre nedir? Beyaz Küre (WBC) Yani Lökosit Nedir? Beyaz kan hücresi olarak adlandırılan ve WBC olarak kısaltılan lökositle[…]

Likit biyopsi, son yıllarda gelişen teknolojinin bir parçası olan kanserin erken evreden tanılanması ve tedavisinin gerçekleşmesinde önemli bir role sahip olan testlerden biridir. Bu test ile hastanın kolundan alınan kan ile hastanın kendine özgü olan tümör hücrelerindeki genetik deği�[…]

LDL nedir kan tahlili için sorulan soruların başında gelir. LDL, karaciğer tarafından üretilen bir protein türüdür ve kan yol ile taşınır. Kan tahlilinde bu değere bakılarak kişinin kalp rahatsızlığı riski belirlenebilir. Bu değerin yüksek olması durumunda kalp damar rahatsızlığı riski […]

Tüm Sağlık Kütüphanesi Kategorileri

nest...

279176 279177 279178 279179 279180