HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstITUTE<br />
MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong><br />
KÜRESEL<br />
GÜÇLERİN<br />
HAZAR<br />
POLİTİKALARI<br />
Fİyat- PRICE 5 TL<br />
CASPIAN<br />
POLICIES<br />
OF GLOBAL<br />
POWERS<br />
краткое изложение
Süleyman Seba Caddesi BJK Plaza<br />
No:48 B Blok 34357 Beşiktaş-İstanbul<br />
T: +90 216 381 8000 F: +90 216 381 8048<br />
E: [email protected] W: www.gsimeridian.com
www.hazarworld.com<br />
ÖNSÖZ / EDITORIAL<br />
Genç <strong>Hazar</strong> ülkelerinin ortak özelliği, bölgesel<br />
dengeleri gözeten ve kazan-kazan prensibine<br />
dayanan politikalarıyla, enerji kaynaklarını<br />
farklı ülkelere ulaştırmak ve müşteri<br />
çeşitliliğini sağlamak istemeleridir. Dünya<br />
güçleri ve bölgesel güçlerin <strong>Hazar</strong> Bölgesi’ne<br />
bakışı pragmatik ortaklığa dayalı bir tutum<br />
sergilemekte, yeni ekonomik alanları ve özellikle<br />
stratejik sahaları kapsamaktadır.<br />
Öte yandan, eşsiz jeostratejik konumları ile<br />
ticaret, ulaştırma ve transit güzergahı olan<br />
«Orta Koridor» üzerindeki Türkiye, Gürcistan<br />
ve Azerbaycan hayati öneme sahip bir kesişim<br />
noktasında bulunmaktadır. Bu ülkelerin işbirliği<br />
ile hayata geçirilen projeler Geniş <strong>Hazar</strong><br />
Bölgesi’nin istikrar ve kalkınmasının öncüsü<br />
olacaktır. Bu açıdan değerlendirildiğinde,<br />
Avrupa’nın enerji çeşitliliğine büyük katkı<br />
sağlayacak Güney Gaz Koridoru’nun gerçekleşen<br />
ilk adımı, enerjinin ipek yolu TANAP projesi,<br />
ve Bakü-Tiflis-Kars Demiryolu Hattı,<br />
Türkiye, Gürcistan ve Azerbaycan’ın stratejik<br />
önemini katbekat arttırmaktadır. Dünyanın<br />
tüm büyük güçlerinin ekonomi politikalarında<br />
önemi gittikçe artan <strong>Hazar</strong> Bölgesi’ni zengin<br />
yeraltı kaynakları yönüyle değerlendirdik<br />
ve bu sayıda kapak dosyası yaptık.<br />
Başbakan Erdoğan yerel seçimler sonrası ilk<br />
yurtdışı ziyaretini Azerbaycan’a gerçekleştirdi.<br />
Nisan ayının öne çıkan en önemli gelişmelerden<br />
biri de Ermenistan Cumhurbaşkanı<br />
Serj Sarkisyan’ın 1915 olayları ile ilgili<br />
Prag’dan Türkiye’ye yönelik sözlü saldırısı<br />
karşısında Azerbaycan Cumhurbaşkanı<br />
İlham Aliyev’in Türkiye’yi savunması oldu.<br />
Bu sayımızda ayrıca Türk Hava Yolları Rusya<br />
Genel Müdürü Mefail Deribaş ile gerçekleştirdiğimiz<br />
özel röportajı, At Bayramı vesilesiyle<br />
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ün<br />
Türkmenistan’a yaptığı ziyareti ve<br />
Kazakistan Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi<br />
Canseyit Tüymebayev’in Kazakistan’la ilgili<br />
kaleme aldığı yazıyı okuyabilirsiniz.<br />
Bir sonraki sayıda görüşmek üzere…<br />
haldun yavaş<br />
<strong>Hazar</strong> Strateji Enstitüsü<br />
Genel Sekreter<br />
haldun yavaş<br />
Caspian Strategy Institute<br />
Secretary General<br />
The common feature of young Caspian countries<br />
is the transportation of energy resources<br />
to different countries and ensuring customer<br />
diversification with their policies based on the<br />
win-win principle by considering regional stability.<br />
The approach of world powers and<br />
regional powers to the Caspian region is based<br />
on the attitude of pragmatic partnership which<br />
covers new economic fields and particularly<br />
strategic areas.<br />
On the other hand, Turkey, Georgia and<br />
Azerbaijan are located at a vital intersection<br />
point in the “Central Corridor” which has the<br />
most unique trade, transport and transit<br />
routes with its geostrategic position. Projects<br />
implemented with the cooperation of these<br />
countries will lead the way in terms of stability<br />
and development for Broader Caspian region.<br />
From this angle, Southern Gas Corridor’s first<br />
step, which will contribute greatly to the<br />
European energy diversity, has increased the<br />
significance of TANAP; the Baku-Tbilisi-Kars<br />
railway and the strategic importance of<br />
Turkey, Georgia and Azerbaijan. We evaluated<br />
the rich mineral resources of the Caspian<br />
region which becomes increasingly important<br />
in the economic policies of world’s great powers<br />
and we have made it our cover story.<br />
Prime Minister Erdogan made his first visit<br />
abroad to Azerbaijan after the local elections.<br />
One of the most important news covered the<br />
headlines in April was Azerbaijani President<br />
Ilham Aliyev’s defense of Turkey against<br />
Armenian President Serzh Sargsyan’s verbal<br />
attacks from Prague about the 1915 incidents.<br />
In this issue you will also find the exclusive<br />
interview we made with Turkish Airlines<br />
Russia Director General Mefail Deribaş;<br />
President Abdullah Gül’s visit to<br />
Turkmenistan on the occasion of ‘Horse Day’,<br />
and the Republic of Kazakhstan’s Ambassador<br />
to Turkey Canseyit Tüymebayev’s article<br />
about Kazakhstan.<br />
Hope to meet you in the next month’s issue...<br />
YÖNETİM / MANAGEMENT<br />
İmtİyaz Sahİbİ<br />
<strong>Hazar</strong> İletişim, Tanıtım ve<br />
Yayıncılık A.Ş. Adına<br />
Haldun YAVAŞ<br />
Genel Yayın Yönetmenİ<br />
EDITOR-IN-CHIEF<br />
Gökhan ÇAY<br />
Medya Grup Koordİnatörü<br />
Media Group Coordinator<br />
Hayreddin Aydınbaş<br />
haber müdürü<br />
NEWS MANAGER<br />
Selin Şen Saltaş<br />
YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu)<br />
MANAGING EDITOR<br />
Merve Damcı<br />
EDİTÖR<br />
EDITOR<br />
Hande Yaşar ÜNSAL<br />
Yayın Kurulu<br />
PUBLICATION BOARD<br />
Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın<br />
Doç. Dr. Bekir Günay<br />
Doç. Dr. Fatih Özbay<br />
Doç. Dr. Fatih Macİt<br />
Dr. Cemil Ertem<br />
Dr. Efgan Nİftİ<br />
Emin Akhundzada<br />
İLETİŞİM<br />
MAILING ADDRESS<br />
Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3<br />
Kat:4 Daire 10 Maslak, 34398<br />
Şişli / İstanbul - TÜRKİYE<br />
Tel: +90 212 999 66 00<br />
Faks: +90 212 999 66 01<br />
www.hazarworld.com<br />
[email protected]<br />
yayın YÖNETİM<br />
PUBLICATION MANAGEMENT<br />
Dİrektör<br />
DIRECTOR<br />
Emin GÖRGÜN<br />
Operasyon ve Müşterİ<br />
İlİşkİlerİ Koordİnatörü<br />
OPERATION AND CUSTOMER<br />
RELATIONS COORDINATOR<br />
Can Gürsu<br />
YayInlar Koordİnatörü<br />
PUBLICATIONS COORDINATOR<br />
Aynur Şenol Altun<br />
EKONOMİ YAYINLARI<br />
YÖNETİCİ EDİTÖRÜ<br />
Managing Editor<br />
of Economic Publications<br />
Nesrin KOÇASLAN<br />
PROJE YÖNETİCİSİ VE<br />
EKONOMİ EDİTÖRÜ<br />
project supervisor<br />
and economy editör<br />
Figen AYPEK AYVACI<br />
proje asİstanı<br />
Project assiStant<br />
Baran KARAKUZU<br />
Kreatİf Dİrektör<br />
DESIGN DIRECTOR<br />
Özkan ORAL<br />
Yönetİcİ Art Dİrektör<br />
MANAGING ART DIRECTOR<br />
Fatih DUMLU<br />
Art Dİrektör<br />
ART DIRECTOR<br />
Sertan Vural<br />
GRAFİKer<br />
GRAPHIC DESIGNER<br />
Seval Yarar<br />
FOTOĞRAF EDİTÖRÜ<br />
PHOTO EDITOR<br />
Şeref YILMAZ<br />
Kollektif Yayıncılık<br />
Reklam Tasarım ve İçerik Hizm. A.Ş.<br />
Mat-Set Plaza, Yeşilce Mah. Emektar Sok No:5<br />
Kat: 4 Kağıthane / İSTANBUL<br />
BASKI / PRINTING<br />
Bilnet Matbaacılık Biltur Basım Yay. ve Hiz. A.Ş.<br />
Dudulu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde No: 16<br />
Esenkent – Ümraniye 34476 İSTANBUL<br />
Tel: 444 44 03<br />
BASKI TARİHİ / Publication DATE<br />
<strong>Mayıs</strong> <strong>2014</strong> / May <strong>2014</strong><br />
Yayın Türü / Publication Type<br />
Yaygın Yerel Süreli<br />
Yayın Süresi - Dili<br />
Publication Period - Language<br />
Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça<br />
Monthly - Turkish, English, Russian<br />
İLETİŞİM / CONTACT<br />
[email protected]<br />
www.collective.com.tr<br />
ISSN: 2148-4759<br />
HAZAR WORLD<br />
1
IÇINDEKILER<br />
CONTENTS<br />
HaZar strateJİ enstİtÜsÜ yayınıDır publıcatıon of caspıan strategy ınstıtute<br />
MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong><br />
KÜRESEL<br />
GÜÇLERİN<br />
HAZAR<br />
POLİTİKALARI<br />
Fİyat- PRICE 5 tL<br />
34<br />
KAPAK / COVER<br />
KÜRESEL GÜÇLERİN<br />
HAZAR POLİTİKALARI<br />
CASPIAN POLICIES<br />
OF GLOBAL POWERS<br />
Küresel güç dengeleri Batı’dan<br />
Doğu’ya doğru kayıyor. Geniş<br />
<strong>Hazar</strong> coğrafyasının konumu ve<br />
gelecekte üstleneceği rolün<br />
önemi her geçen gün daha artıyor.<br />
Tarih boyunca büyük medeniyetlere<br />
ev sahipliği yapmış<br />
<strong>Hazar</strong> Havzası dünya güçlerinin<br />
de ilgi odağında.<br />
34<br />
Caspian geography and the role<br />
Global power balance is shifting<br />
from the West towards the East.<br />
The importance of the broader<br />
it will assume in the future is<br />
increasing every passing day.<br />
The Caspian basin which hosted<br />
many great civilizations<br />
throughout the history is in the<br />
spotlight of world powers.<br />
04<br />
4<br />
HAZAR’A DAİR<br />
CASPIAN OVERVIEW<br />
TÜRKMENİSTAN’DA KABİNE<br />
REVİZYONU<br />
GOVERNMENT RESHUFFLE IN<br />
TURKMENISTAN<br />
808<br />
ETKİNLİK / event<br />
PETKİM 49’UNCU KURULUŞ<br />
20<br />
CASPIAN<br />
POLICIES YIL DÖNÜMÜNÜ KUTLADI<br />
GÜRCİSTAN<br />
OF GLOBAL<br />
POWERS PETKIM CELEBRATES ITS<br />
HAKKINDA BİLİNMESİ<br />
49 TH ANNIVERSARY<br />
GEREKEN 15 ŞEY<br />
15 Things To Know<br />
About GEORGIA<br />
краткое изложение<br />
10<br />
Etkinlik / Event<br />
10<br />
14<br />
TANAP’IN İNŞAATI<br />
NİSAN 2015’TE<br />
BAŞLIYOR<br />
CONSTRUCTION OF TANAP<br />
TO BEGIN IN APRIL 2015<br />
14<br />
Etkinlik / Event<br />
ENERJİ PROFESYONELLERİ<br />
İSTANBUL’DA BULUŞTU<br />
Energy Professionals<br />
Gathered in Istanbul<br />
16<br />
Etkinlik / Event<br />
TARİHİ<br />
10<br />
İPEK YOLU<br />
TURİZME<br />
KAZANDIRILACAK<br />
HISTORIC SILK ROAD WILL<br />
BE OPEN TO TOURISM<br />
<strong>18</strong><br />
ETKİNLİK / event<br />
<strong>18</strong><br />
UNIVERSAL POWER<br />
MÜZİĞİN EVRENSEL GÜCÜ<br />
TÜRK DÜNYASINI<br />
BİRLEŞTİRDİ<br />
OF MUSIC UNITES<br />
TURKIC WORLD<br />
20<br />
YAZI DİZİSİ / ARTICLE SERIES<br />
58<br />
BLOG / BLOG<br />
58<br />
GROWING IMPORTANCE OF<br />
KÜRESEL GAZ PİYASASINDA<br />
TÜRKMENİSTAN’IN<br />
YÜKSELEN ÖNEMİ<br />
TURKMENISTAN AS A<br />
GLOBAL GAS MARKET<br />
50<br />
HABER ANALİZ / IN DEPTH<br />
50<br />
SEÇİM SONRASI<br />
İLK ZİYARET<br />
FIRST VISIT AFTER<br />
THE ELECTIONS<br />
2<br />
MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>
www.hazarworld.com<br />
72<br />
We compiled cultural activities such<br />
72<br />
KÜLTÜR & SANAT<br />
CULTURE & ART<br />
Bölge ile ilgili konser, sergi ve<br />
tiyatro faaliyetlerini sizin için<br />
derledik.<br />
as concerts, exhibitions, and plays<br />
about the region.<br />
72<br />
44<br />
44<br />
GÖRÜŞ / OPINION<br />
44<br />
UKRAYNA KRİZİNİN<br />
DÜŞÜNDÜRDÜKLERİ<br />
THOUGHTS ABOUT the<br />
UKRAINE crısıs<br />
62<br />
GÖRÜŞ / OPINION<br />
62<br />
Kazakistan’ın adı<br />
“Kazak Eli” olabilir<br />
The name of Kazakhstan<br />
can be “Kazak Eli”<br />
74<br />
74<br />
ROTA / ROUTE<br />
CİHAN NAKŞI NAHÇIVAN<br />
NAKS-I CIHAN/WORLD’S<br />
EMBROIDERY NAKHCHIVAN<br />
66<br />
66<br />
RÖPORTAJ / INTERVIEW<br />
66<br />
24<br />
HABER ANALİZ<br />
In Depth<br />
“MÜZİĞİN DİLİ VE<br />
MİLLİYETİ YOK”<br />
“MUSIC DOES NOT HAVE A<br />
LANGUAGE OR NATIONALITY”<br />
ALİYEV:<br />
24<br />
“TÜRKİYE<br />
YOKSA BEN VARIM”<br />
ALIYEV: “THERE ARE NO<br />
TURKISH REPRESENTATIVES<br />
AT THIS TABLE,<br />
BUT I AM HERE”<br />
74<br />
54<br />
54<br />
54<br />
Türkmenistan At Bayramı<br />
Liderleri Buluşturdu<br />
Turkmen Horse Day<br />
Brought Leaders<br />
Together<br />
HAZAR WORLD<br />
3
HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />
KAZAKİSTAN-TÜRKİYE<br />
UÇAK SEFERLERİ<br />
ARTIRILDI<br />
Kazakistan Ulaştırma Bakanlığı<br />
yaz boyunca Türkiye ile olan uçak<br />
seferlerini haftada 16’ya çıkardı.<br />
Bakanlık’tan yapılan açıklamaya<br />
göre, geçen hafta varılan anlaşma<br />
sonrasında Kazakistan’ın Almatı,<br />
Astana, Karaganda merkezlerinden<br />
karşılıklı olarak haftada 8<br />
sefer düzenlenecek.<br />
THE NUMBER OF FLIGHTS<br />
BETWEEN KAZAKHSTAN<br />
AND TURKEY INCREASED<br />
Kazakhstan Ministry of Transport<br />
increased the number of flights<br />
to Turkey to 16 per week for the<br />
entire summer season. According<br />
to the statement from the Ministry,<br />
8 mutual flights from Almaty,<br />
Astana and Karaganda will be<br />
carried out per week following the<br />
agreement signed last week.<br />
KAFKASYA’DA<br />
İŞBİRLİĞİ<br />
Türkiye, Azerbaycan ve Gürcistan<br />
parlamentolarının Dış İlişkiler<br />
Komisyonları arasında işbirliği<br />
protokolü imzalandı. Bakü’de<br />
düzenlenen toplantıda üç ülkenin<br />
parlamentoları arasındaki ilişkiler,<br />
ülkelerin enerji, ulaşım, ticaret<br />
ve bölgesel güvenlik konularındaki<br />
işbirliğinin mevcut ve gelecekteki<br />
durumu, Yukarı Karabağ,<br />
Güney Osetya ve Abhazya sorunları<br />
ve Ukrayna’da yaşanan son<br />
gelişmeler müzakere edildi.<br />
COOPERATION IN<br />
CAUCASUS<br />
Cooperation Protocol was signed<br />
between the Foreign Relations<br />
Commissions of Turkish,<br />
Azerbaijani, and Georgian<br />
Parliaments. Relations between the<br />
parliaments of three countries; the<br />
present and future of cooperation<br />
between the countries on energy,<br />
transportation, trade and regional<br />
security; Nagorno-Karabakh, South<br />
Ossetia, and Abkhazia issues, and the<br />
latest developments in Ukraine were<br />
discussed at the meeting in Baku.<br />
TÜRKMENİSTAN’DA KABİNE<br />
REVİZYONU<br />
Sağlık sorunları nedeniyle istifa eden<br />
Türkmenistan Devlet Başkanı Yardımcısı<br />
Bagül Nurmuradova’nın yerine Maysa<br />
Meredova getirildi. Türkmenistan Devlet<br />
Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov,<br />
enerji bakanlığını vekaleten yürüten Geldi<br />
Sarıyev’i bu makama asaleten atadı. Tarım<br />
ve Köyişleri Bakanı Recep Bazarov’u görevden<br />
alan Berdimuhamedov, Bazarov’dan<br />
boşalan göreve Çargeldi Çarlıyev’i getirdi.<br />
Türkmenistan Hammadde Borsası Başkanı<br />
Şaberdi Meredov’un yerine yardımcısı<br />
Amadurdı İşanov atandı.<br />
GOVERNMENT RESHUFFLE IN<br />
TURKMENISTAN<br />
Maysa Meredova took the post of Turkmen<br />
Deputy Prime Minister Bagul Nurmyradova<br />
who resigned due to health problems.<br />
President Gurbanguly Berdimuhamedov<br />
appointed the Energy Minister Geldi<br />
Sariyev as principal for the office.<br />
Berdimuhamedov removed the Minister<br />
of Agriculture and Rural Affairs Rejep<br />
Bazarov and appointed Charygeldi Charlyev<br />
as the new Minister. Shaberdi Meredov<br />
was relieved of Chairman of the State<br />
Commodity and Raw Materials Exchange of<br />
Turkmenistan, and he was replaced by the<br />
Former Deputy Chairman of the Exchange<br />
Amandurdi Ishanov.<br />
4 MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>
www.hazarworld.com<br />
YUKARI KARABAĞ’DA<br />
ANITLARIN<br />
DENETLENMESİ<br />
Azerbaycan Kültür ve Turizm<br />
Bakanı Ebulfez Garayev,<br />
Ermenistan’ın, işgal ettiği<br />
Azerbaycan topraklarında bulunan<br />
anıtların uluslararası uzmanlar<br />
tarafından denetlenmesine<br />
müsaade etmediğini söyledi.<br />
Bakan Garayev hükümet olarak<br />
tarihi anıtların ve sitlerin korunmasına<br />
önem verdiklerini, bu<br />
konuda hem kendilerinin hem de<br />
Azerbaycan kamuoyunun çok<br />
hassas olduğunu ifade etti.<br />
SUPERVISION OF<br />
MONUMENTS IN<br />
NAGORNO-KARABAKH<br />
Azerbaijani Minister of Culture<br />
and Tourism Abulfas Garayev<br />
said that Armenia did not allow<br />
the supervision of monuments by<br />
international experts, which are<br />
located in Azerbaijani territories<br />
occupied by Armenia. Minister<br />
Garayev expressed that the<br />
government attaches importance<br />
to the protection of historical<br />
monuments and sites, and both the<br />
government and Azerbaijani people<br />
are very sensitive on this issue.<br />
BAĞDAT-ERBİL PETROL<br />
GERGİNLİĞİ<br />
Geçtiğimiz ay Türkiye’yi ziyaret edip<br />
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’la görüşen<br />
Irak Kürt Bölgesel Yönetimi Başbakanı<br />
Neçirvan Barzani ziyaretle ilgili olarak Rudaw<br />
gazetesine konuştu. Bağdat ve Erbil arasındaki<br />
sorunlara da değinen Barzani “Sorunların<br />
bir anlaşmaya ulaşmasını bekliyorduk. Bunun<br />
için çok sabrettik, ama sabrın da bir sınırı var.<br />
Eğer anlaşma olmayacağını anlarsak, biz de<br />
kendi başımızın çaresine bakarız” dedi.<br />
BAGHDAD-ERBIL OIL DISPUTE<br />
Iraq Kurdistan Regional Government Prime<br />
Minister Nechirvan Barzani visited Turkey<br />
last month and met Turkish Prime Minister<br />
Recep Tayyip Erdogan. Barzani gave an<br />
interview to Rudaw newspaper about the<br />
visit. He mentioned about the problems<br />
between Baghdad and Erbil, and said “We<br />
were expecting to reach an agreement. For<br />
that we showed a lot of patience, but our<br />
patience has a limit. If we know we will not<br />
be able reach an agreement, we will have our<br />
own solution.”<br />
TÜRK RUS İLİŞKİLERİ<br />
KONFERANSI<br />
Türkiye ve Rusya Dışişleri Bakanlıkları’na bağlı<br />
Diplomasi Akademileri’nin işbirliğiyle düzenlenen<br />
Türk- Rus İlişkileri Konferansı Rusya<br />
Federasyonu Dışişleri Bakanlığı’na bağlı<br />
Diplomasi Akademisi’nde<br />
gerçekleştirildi. Konferansa Türkiye Cumhuriyeti<br />
Moskova Büyükelçisi Aydın Sezgin, Rus<br />
Diplomasi Akademisi Başkanı Yevgeniy Bajanov,<br />
Türk Diplomasi Akademisi Başkanı Mesut<br />
Özcan, Yeditepe Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof.<br />
Dr. Mesut Hakkı Caşın, İstanbul Üniversitesi<br />
Avrasya Enstitüsü Müdürü Doç. Dr. Bekir Günay<br />
ve İstanbul Ticaret Üniversitesi Öğretim Üyesi<br />
Doç. Dr. Ali Resul Usul katıldı.<br />
CONFERENCE ON TURKISH-RUSSIAN RELATIONS<br />
Conference on Turkish-Russian Relations was held at the Diplomacy<br />
Academy under Russian Federation Ministry of Foreign Affairs.<br />
The conference was organized with the cooperation of Diplomacy<br />
Academies under the Turkish and Russian Foreign Affairs<br />
Ministries. Turkey’s Ambassador to Moscow Aydın Sezgin, Russian<br />
Diplomatic Academy President Yevgeniy Bajanov, Turkish Diplomatic<br />
Academy President Mesut Özcan, Yeditepe University Academic<br />
Member Prof. Dr. Mesut<br />
Hakkı Caşın, Istanbul<br />
University Institute of<br />
Eurasia Director Assoc.<br />
Prof. Bekir Günay, and<br />
Istanbul Commerce<br />
University Academic<br />
Member Assoc. Prof. Ali<br />
Resul Usul attended the<br />
conference.<br />
HAZAR WORLD 5
HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />
DÜNYA BANKASI’NDAN<br />
ÖZBEKİSTAN’A KREDİ<br />
Dünya Bankası’nın web sitesinde<br />
yayınlanan bir açıklamaya göre<br />
banka, ülkenin doğusundaki<br />
Angren-Pap demiryolu hattının<br />
inşası için Özbekistan’a 200 milyon<br />
dolar kredi verilmesini düşünüyor.<br />
Mart ayında banka ile<br />
Özbek hükümeti arasında proje<br />
belgelerinin hazırlıklarının başladığı<br />
ve Ağustos ayında tamamlanacağı<br />
belirtiliyor.<br />
WORLD BANK LOAN<br />
TO UZBEKISTAN<br />
The <strong>World</strong> Bank is planning to<br />
issue Uzbekistan a $200 million<br />
loan for the construction of<br />
Angren-Pap railway line in the<br />
East of the country. It is stated<br />
in the report that <strong>World</strong> Bank<br />
and the Uzbek government<br />
started drafting documents<br />
for the loan in March and<br />
will finish the paperwork in<br />
August.<br />
TANAP’TA ÇELİK BORU TEMİNİ<br />
İHALESİNDE TEKLİFLER ALINDI<br />
Azerbaycan’ın <strong>Hazar</strong> Denizi’ndeki Şah Deniz<br />
2 sahasından çıkarılacak doğal gazı Türkiye<br />
üzerinden Avrupa’ya ulaştıracak olan Trans<br />
Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP)<br />
projesinde geri sayım sürüyor. 2015 Nisan<br />
ayında ilk kazmanın vurulacağı boru hattının<br />
inşaatında kullanılacak çelik boru alımı<br />
için açılan ihalenin teklif verme süresi geçtiğimiz<br />
ay sona erdi. 2.5 milyar dolar tutarlı<br />
ihaleye <strong>18</strong> firma teklif verdi. Tekliflerin<br />
değerlendirilmesi sonrası önümüzdeki aylarda<br />
ihale sonucunun açıklanması bekleniyor.<br />
BIDS WERE RECEIVED IN<br />
TANAP STEEL PIPE SUPPLY<br />
TENDER<br />
Countdown continues in Trans Anatolia<br />
Natural Gas Pipeline (TANAP) Project<br />
which will transport Azerbaijan’s Shah<br />
Deniz II natural gas to Europe through<br />
Turkey. The tender was initiated for the<br />
supply of steel pipes to be used in the<br />
construction which will start in April 2015,<br />
and the bidding period was concluded last<br />
month. <strong>18</strong> companies submitted bids with a<br />
total amount of $2.5 billion. Tender results<br />
are expected to be announced in upcoming<br />
months following the assessment of bids.<br />
KIRGIZİSTAN’DA YENİ<br />
HÜKÜMET İŞ BAŞINDA<br />
Kırgızistan’da Sosyal Demokrat<br />
Partisi, Sosyalist Ata Meken ve<br />
Ar-Namus Partisi’nin oluşturduğu<br />
üçlü koalisyon hükümeti göreve<br />
başladı. Cumhurbaşkanı Almazbek<br />
Atambayev’in de bulunduğu Meclis<br />
Genel Kurulu’ndaki törende geçici<br />
Başbakan Coomart Otorbayev’in<br />
başkanlığındaki kabine üyeleri anayasa<br />
üzerine yemin etti.<br />
NEW GOVERNMENT<br />
IN KYRGYZSTAN<br />
Three-party coalition<br />
government formed by the Social<br />
Democratic Party, Ar-Namys<br />
and Ata Meken took office.<br />
Cabinet members swore on the<br />
constitution at the ceremony<br />
chaired by provisional Prime<br />
Minister Joomart Otorbaev and<br />
held in the General Assembly<br />
with the participation of<br />
President Almazbek Atambayev.<br />
6 MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>
www.hazarworld.com<br />
MAYIS <strong>2014</strong><br />
MAY <strong>2014</strong><br />
05<br />
G7 ENERJİ BAKANLARI<br />
TOPLANTISI<br />
5-6 MAYIS <strong>2014</strong><br />
ROMA-İTALYA<br />
G7 Enerji Bakanları toplantısı 5-6<br />
<strong>Mayıs</strong> tarihlerinde İtalya’nın<br />
başkenti Roma’da yapılacak.<br />
Toplantıya katılacak olan G7 enerji<br />
bakanları, ortak enerji güvenliği<br />
üzerinde işbirliğini güçlendirmeyi<br />
amaçlıyor. Toplantıda Ukrayna<br />
üzerinden Rusya ile artan<br />
gerginlikler ve Avrupa’daki enerji<br />
durumu masaya yatırılacak.<br />
G7 ENERGY MINISTERS<br />
MEETING<br />
MAY 5-6, <strong>2014</strong><br />
ROME-ITALY<br />
G7 Energy Ministers Meeting will<br />
take place in the capital of Italy,<br />
Rome, on May 5-6, <strong>2014</strong>. G7 Energy<br />
Ministers aim to enhance<br />
cooperation on common energy<br />
security. Increasing tension with<br />
Russia over Ukraine and energyrelated<br />
problems in Europe will be<br />
discussed in detail at the meeting.<br />
13<br />
<strong>18</strong>. ÖZBEKİSTAN<br />
ULUSLARARASI PETROL<br />
VE GAZ KONFERANSI<br />
13-15 MAYIS <strong>2014</strong><br />
TAŞKENT-ÖZBEKİSTAN<br />
Bu yıl <strong>18</strong>’incisi düzenlenen<br />
Özbekistan Uluslararası Petrol ve<br />
Gaz Zirvesi, Özbekistan’ın başkenti<br />
Taşkent’te gerçekleştiriliyor. 13<br />
<strong>Mayıs</strong>’ta başlayıp 15 <strong>Mayıs</strong>’ta sona<br />
erecek olan etkinlik Uzexpocentre’da<br />
ziyaretçileri ağırlayacak. Zirve<br />
uluslararası petrol ve gaz<br />
şirketlerinin yanı sıra servis<br />
sağlayıcılar için de üst düzey bir iş<br />
platformu sağlıyor.<br />
OGU <strong>2014</strong>_A5_Layout 1 02/05/2013 17:20 Page 1<br />
13–15<br />
May <strong>2014</strong><br />
Tashkent • Uzbekistan<br />
<strong>18</strong> TH UZBEKISTAN INTERNATIONAL<br />
OIL AND GAS CONFERENCE<br />
www.oguzbekistan.com<br />
UZBEKISTAN’S<br />
May 13-15, <strong>2014</strong><br />
LEADING TASHKENT-UZBEKISTAN OIL & GAS<br />
EVENT<br />
<strong>18</strong>th Uzbekistan International<br />
OIL & GAS<br />
Exhibition and Conference<br />
The <strong>18</strong> th Uzbekistan International Oil<br />
and Gas Conference For further information, please contact: will Tel: +44 (0) 20 take 7596 5144 Email: place<br />
[email protected]<br />
London • Moscow • Almaty • Baku • Tashkent • Atyrau • Aktau • Istanbul • Hamburg • Beijing • Poznan • Dubai<br />
in the capital of Uzbekistan,<br />
Tashkent at Uzexpocentre on May<br />
13-15, <strong>2014</strong>. The conference offers a<br />
high level business platform to<br />
service providers as well as<br />
international oil and gas companies.<br />
15<br />
TÜRKMENİSTAN<br />
GAZ KONGRESİ<br />
15-16 MAYIS <strong>2014</strong><br />
AVAZA-TÜRKMENistan<br />
Kongre, Türkmenistan’ın gaz<br />
endüstrisine dikkati çekiyor.<br />
Kongrede 500 delege ve 50<br />
konuşmacı bir araya gelecek.<br />
TURKMENISTAN GAS CONGRESS<br />
May 15-16, <strong>2014</strong><br />
AVAZA-TURKMENıstan<br />
The congress draws attention to<br />
Turkmenistan’s gas industry. 500<br />
delegates and 50 speakers will attend<br />
the congress which will bring the<br />
business world together.<br />
HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR<br />
MAYIS <strong>2014</strong><br />
DÜNYA KAYA GAZI VE DOĞAL GAZ:<br />
AVRUPA ZİRVESİ<br />
WORLD SHALE OIL & GAS: THE<br />
EUROPE SUMMIT<br />
20 <strong>Mayıs</strong> / May 20, <strong>2014</strong><br />
Kiev, Ukrayna / Kiev, Ukraine<br />
TÜRKMENİSTAN PETROL VE GAZ<br />
KONGRESİ<br />
TURKMENISTAN OIL & GAS<br />
CONGRESS<br />
20-21 <strong>Mayıs</strong> / May 20-21, <strong>2014</strong><br />
Aşkabat Sergi Sarayı, Türkmenistan<br />
Ashgabat Exhibition Palace,<br />
Turkmenistan<br />
7. ASTANA EKONOMİ FORUMU<br />
7 TH ASTANA ECONOMIC FORUM<br />
21-23 <strong>Mayıs</strong> / May 21-23, <strong>2014</strong><br />
Astana, Kazakistan<br />
Astana, Kazakhstan<br />
PETROL REZERVLERİ VE<br />
KAYNAKLARI TAHMİNİ<br />
PETROLEUM RESERVES &<br />
RESOURCES ESTIMATION<br />
21-23 <strong>Mayıs</strong> <strong>2014</strong> / May 21-23, <strong>2014</strong><br />
Moskova, Rusya / Moscow, Russia<br />
8. AZERBAYCAN ULUSLARARASI<br />
TARIM FUARI<br />
8 TH AZERBAIJAN INTERNATIONAL<br />
AGRICULTURE EXHIBITION<br />
22-24 <strong>Mayıs</strong> <strong>2014</strong> / May 22-24, <strong>2014</strong><br />
Bakü, Azerbaycan<br />
Baku, Azerbaijan<br />
MAY <strong>2014</strong><br />
HAZAR WORLD<br />
7
ETKİNLİK / event<br />
PETKİM / PETKIM<br />
PETKİM 49’UNCU<br />
KURULUŞ YIL<br />
DÖNÜMÜNÜ KUTLADI<br />
1965 yılında kurulan ve<br />
bugün Türkiye’nin sanayi<br />
devi olan Petkim, 49’uncu<br />
yaş gününü törenle kutladı.<br />
Türkiye’nin sanayi devi Petkim, kuruluşunun<br />
49’uncu yıl dönümünü SOCAR<br />
Türkiye CEO’su Kenan Yavuz ve Petkim<br />
Genel Müdürü Sadettin Korkut’un yanı<br />
sıra, şirket çalışanları, müşterileri ve tedarikçi<br />
firma temsilcileri ile birlikte Petkim Kültür<br />
Merkezi’nde düzenlenen bir törenle kutladı.<br />
Törene ev sahipliği yapan Petkim Genel<br />
Müdürü Sadettin Korkut, “Geçmişe dönüp<br />
baktığımızda, Petkim’in hangi zorluklarla<br />
bugünlere getirildiğini unutamayız. Kardeş<br />
ülke Azerbaycan’ın Petkim’e olan yatırımları ile<br />
başarılarımıza başarı katarak ülkemize olan<br />
katma değeri artıran bir kuruluş haline geldik.<br />
Özelleştirmenin ardından her sene 100 milyon<br />
dolarlık yatırımlara imza atılan Petkim’de <strong>2014</strong><br />
yılında 115 milyon dolar seviyesinde bir yatırım<br />
gerçekleştirilecek.” dedi.<br />
49 YILLIK BİR AŞK HİKAYESİ<br />
SOCAR Türkiye CEO’su ve Petkim Yönetim<br />
Kurulu Üyesi Kenan Yavuz da Petkim’in 49 yıllık<br />
bir aşk hikayesi olduğunu söyledi. Yavuz,<br />
“Aliağa’da yapılan yatırımları gördükçe gurur<br />
duyuyoruz. 49 yıl boyunca petrokimya işine<br />
gönül vererek Türkiye için oluşturulan bu<br />
değeri geleceğe taşımak herkesin vazifesidir”<br />
dedi. Kutlamalar kapsamında, iş ortaklarına<br />
ödülleri, emektar Petkimlilere plaketleri verildi.<br />
PETKİM <strong>2014</strong><br />
YILINDA 115 MİLYON<br />
DOLAR YATIRIM<br />
GERÇEKLEŞTİRMEYİ<br />
PLANLIYOR.<br />
115-billion dollar<br />
investment will<br />
be made in <strong>2014</strong> by<br />
Petkim.<br />
PETKIM<br />
CELEBRATES ITS 49 TH<br />
ANNIVERSARY<br />
Established in 1965, Petkim<br />
has become an industrial<br />
giant in Turkey and this<br />
year it celebrates its 49 th<br />
anniversary with a ceremony.<br />
As an industrial giant in Turkey, Petkim<br />
celebrates its 49 th anniversary with a<br />
ceremony held in Petkim Culture Center<br />
with the participation of SOCAR Turkey<br />
CEO Kenan Yavuz, Petkim General Manager<br />
Sadettin Korkut as well as company employees,<br />
customers and representatives of suppliers.<br />
Petkim General Manager Sadettin Korkut said,<br />
“We cannot forget how Petkim have come to<br />
these days. We have turned into a company<br />
which makes a great contribution to Turkey<br />
with various achievements thanks to investments<br />
in Petkim by our sister country<br />
Azerbaijan. After privatization, 115-billion dollar<br />
investment will be made in <strong>2014</strong> by Petkim<br />
where 100-million dollar investments are signed<br />
every year.”<br />
A 49-YEAR LOVE STORY<br />
SOCAR Turkey CEO and Petkim Board<br />
Member Kenan Yavuz stated that Petkim was a<br />
49-year love story. Yavuz said, “We are proud of<br />
the investments made in Aliağa. It is everyone’s<br />
duty to bring to future the value that we created<br />
for Turkey by setting our heart on petro-chemistry<br />
for 49 years.” At the ceremony, awards<br />
were given to business partners, and plaques<br />
were presented to senior employees of Petkim.<br />
8<br />
MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>
www.hazarworld.com<br />
TURİZMCİLER<br />
BAKÜ’DE<br />
BULUŞTU<br />
Azerbaycan’da bu yıl<br />
13’üncüsü düzenlenen<br />
Uluslararası Turizm ve<br />
Seyahat Fuarı (AİTF <strong>2014</strong>)<br />
3-5 Nisan tarihlerinde<br />
kapılarını Bakü EXPO<br />
Merkezi’nde açtı.<br />
Azerbaycan Kültür ve Turizm Bakanı<br />
Ebulfez Garayev açılış töreninde, fuar<br />
ile gerçekleştirilecek olan BM Dünya<br />
Turizm Örgütü Avrupa<br />
Komisyonu’nun 57. Toplantısı’nın<br />
Azerbaycan turizmine yönelik ilgi ve güvenin<br />
göstergesi olduğunu kaydetti. Türkiye’nin<br />
Bakü Büyükelçiliği Kültür ve Tanıtma<br />
Müşaviri Seyit Ahmet Arslan ise “Şu an<br />
Türkiye’den 15’in üzerinde firma var. Sağlık<br />
turizmini de ön plana çıkardık.<br />
Azerbaycan’da, Türkiye’nin sağlık turizmine<br />
yönelik ayrı bir ilgi ve alaka uyandırdık”<br />
dedi. Öte yandan Azerbaycan Medeniyet ve<br />
Kültür Bakanlığı’nın ev sahipliğinde Türk<br />
Konseyi Ortak Fotoğraf Sergisi ve Ortak<br />
Turizm Bilgilendirme Turu düzenlendi.<br />
Tarihi İpek Yolu üzerinde yer alan Türk<br />
Konseyi üye ülkelerinin turizm güzergahlarına<br />
yönelik fotoğraflarının yer aldığı sergiyi<br />
Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev,<br />
Azerbaycan Kültür ve Turizm Bakanı<br />
Ebülfez Garayev ve BM Dünya Turizm<br />
Örgütü Genel Sekreteri Taleb Rifai gezdi.<br />
38<br />
ülkeden 360 kurum<br />
ve şirket<br />
360 institutions and<br />
companies from 38 countries<br />
%<br />
40<br />
FUARA YERLİ KATILIM ORANI<br />
local participant<br />
RATE<br />
%<br />
60<br />
STANtLARDAKİ yabancı<br />
katılımcı ORANI<br />
foreign participants opened<br />
booths<br />
TOURISM<br />
PROFESSIONALS<br />
MEET IN BAKU<br />
Baku EXPO Center<br />
hosted the 13 th Azerbaijan<br />
International Travel and<br />
Tourism Fair, AITF <strong>2014</strong>,<br />
on April 3-5.<br />
During the opening ceremony,<br />
Azerbaijan’s Culture and Tourism<br />
Minister Abulfas Garayev stated<br />
that the 57 th Meeting of the UN<br />
<strong>World</strong> Tourism Organization<br />
Commission for Europe would take place<br />
in the fair and this is an indicator of<br />
interest and reliability towards<br />
Azerbaijan tourism. Advisor for Culture<br />
and Promotion of the Turkish Embassy<br />
in Baku Seid Ahmed Arslan said, “There<br />
are more than 15 companies in Turkey<br />
now. We have featured health tourism,<br />
and aroused special interest about<br />
Turkish health tourism in Azerbaijan.”<br />
On the other hand, Turkic Council Joint<br />
Photo Exhibition and Information Tour<br />
were held by the Ministry of Civilization<br />
and Culture of Azerbaijan. The President<br />
of Azerbaijan Ilham Aliyev, Azerbaijan’s<br />
Culture and Tourism Minister Abulfas<br />
Garayev, and Secretary-General of the<br />
United Nation <strong>World</strong> Tourism<br />
Organization Taleb Rifai visited the exhibition<br />
displaying tourism photographs on<br />
the tourism destinations of the Turkic<br />
Council Member States located along the<br />
historic Silk Road.<br />
HAZAR WORLD<br />
9
ETKİNLİK / event<br />
TUROGE <strong>2014</strong> / TUROGE <strong>2014</strong><br />
01<br />
TANAP’IN İNŞAATI<br />
NİSAN 2015’TE BAŞLIYOR<br />
TUROGE <strong>2014</strong>, 13’üncü Türkiye Uluslararası<br />
Petrol ve Gaz Konferansı 9-10 Nisan<br />
tarihlerinde Ankara’da gerçekleştirildi. ITE<br />
ve EUF tarafından düzenlenen etkinliğe<br />
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner<br />
Yıldız’ın da aralarında bulunduğu enerji<br />
dünyasının önemli isimleri katıldı.<br />
Construction of TANAP<br />
to begin in April 2015<br />
TUROGE <strong>2014</strong>, the 13th Turkish<br />
International Oil & Gas Conference took<br />
place on April 9-10, 2015 in Ankara.<br />
Important figures from the energy sector<br />
including the Minister of Energy and<br />
Natural Resources Taner Yıldız attended<br />
the event held by ITE and EUF.<br />
10<br />
MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>
www.hazarworld.com<br />
01<br />
TANAP Doğal Gaz<br />
İletim A.Ş. Genel<br />
Müdürü Saltuk Düzyol.<br />
01<br />
TANAP Natural Gas<br />
Transmission Co.<br />
General Manager<br />
Saltuk Düzyol.<br />
Emin Emrah Danış<br />
Türkiye ve yakın çevresi ile enerji sektörüne<br />
ilişkin konuların tartışıldığı<br />
konferansta önemli açıklamalarda<br />
bulunan Bakan Yıldız, Irak petrolleri<br />
konusundaki gelişmelerle TANAP projesinin<br />
artan önemine dikkat çekti.<br />
Yıldız: “TANAP Önemliydi, Son 3 Ayda<br />
Daha Önemli Hale Geldi”<br />
Ülkelerin izledikleri politikaların uluslararası<br />
gelişmeleri öngörebildikleri ölçüde<br />
başarılı olduğunu vurgulayan Enerji ve<br />
Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız,<br />
Türkiye’nin enerjide son 11 yıldır izlediği<br />
politikalarla gelişen bir olay karşısında<br />
şaşırmamaya özen gösterdiğini söyledi.<br />
Alternatif enerji kaynaklarının artırılması<br />
ve farklı projelerin geliştirilmesi, bölgedeki<br />
siyasi istikrarsızlıktan kaynaklanan sebeplere<br />
rağmen enerji yollarının çeşitlendirilmesi<br />
konusunda çabalarda bulunduklarını<br />
anlatan Yıldız, Azerbaycan ve<br />
Türkmenistan’la enerji alanındaki işbirliklerini<br />
bu çabalara örnek gösterdi.<br />
Türkiye ile Irak arasındaki ilişkilere de<br />
değinen Yıldız, “Irak’ta geliştirilecek projelerin<br />
hem Türkiye hem Irak hem de AB<br />
üyesi ülkeler için önemli olduğunun altını<br />
çizmemiz lazım” dedi. Doğu Akdeniz’de<br />
Güney Kıbrıs Yönetimi’nin ve İsrail’in geliştireceği<br />
projelerin KKTC’nin makul siyasi<br />
şartlarıyla, siyasi şartlarıyla buluşmasıyla<br />
beraber yeni bir enerji kaynağının daha<br />
ortaya çıkacağına değinen Yıldız, AB ülkelerinin<br />
kaynağa ne kadar yakın seçenekler<br />
geliştirirlerse projelerin o kadar uygun olacağını<br />
belirtti. Bakan Yıldız şöyle konuştu:<br />
“Türkiye de bunun farkındadır. Yaklaşık<br />
6-8 bin kilometre uzaktaki Venezuela,<br />
Kolombiya ile geliştirmeye çalıştığı petrol<br />
projelerinin yanında hemen yanı başındaki<br />
200 kilometrelik bir hinterlantta geliştirilecek<br />
projeler olduğunu bilmektedir. Suriye<br />
Key issues related to Turkey, its close<br />
neighbors and the sector were discussed<br />
at the conference. In his speech,<br />
Minister Yıldız pointed out the increasing<br />
importance of the TANAP project and the<br />
developments about Iraqi oil.<br />
Yıldız: TANAP was already important; but<br />
it has become much more important in<br />
the last three months<br />
The Minister of Energy and Natural<br />
Resources Taner Yıldız emphasized that countries<br />
were successful to the extent their policies<br />
foresaw international developments, and<br />
said that Turkey paid attention not to be surprised<br />
by an incident occurred on the basis of<br />
the policies it pursued in the last 11 years.<br />
Yıldız stated that there were efforts to increase<br />
alternative energy resources, develop different<br />
projects, and diversify energy routes despite<br />
political instability in the region; and as an<br />
example he pointed out the energy cooperation<br />
between Azerbaijan and Turkey.<br />
Mentioning about Turkey-Iraq relations,<br />
Yıldız said; “It is necessary to underline that<br />
projects to be developed in Iraq are important<br />
for Turkey, Iraq, and EU member states.”<br />
Yıldız told that when the projects to be developed<br />
by the Greek Cypriot Administration of<br />
Southern Cyprus and Israel met with reasonable<br />
political terms of the Turkish Republic of<br />
Northern Cyprus (TRNC), a new energy<br />
resource would appear; and the closer the EU<br />
states developed options to the resource, the<br />
more convenient projects would be. The<br />
Minister Yıldız added:<br />
“Turkey is also aware of that. Venezuela, nearly<br />
6-8 thousands km away from us, knows<br />
that there are projects to be developed in a<br />
hinterland of 200 km at its doorstep in addition<br />
to the oil projects it tries to develop with<br />
Columbia. I have to underline the importance<br />
of the point we have reached together with<br />
Syria crisis, Crimea and Ukraine crisis.<br />
TANAP project was already important but it<br />
has become much more important in the last 3<br />
months.”<br />
Minister Yıldız outlined that Turkey would<br />
maintain its positive attitude in the energy<br />
projects without abusing its geographical<br />
advantages, and said, “Turkey will continue<br />
the policies that are liberalized, privatized,<br />
and not ignoring the strategic projects in<br />
the same way.”<br />
HAZAR WORLD<br />
11
ETKİNLİK / event<br />
TUROGE <strong>2014</strong> / TUROGE <strong>2014</strong><br />
krizi, Kırım ve Ukrayna kriziyle beraber<br />
geldiğimiz noktanın önemini bir kez daha<br />
vurgulamalıyım. TANAP projesi önemliydi<br />
ama son 3 aydan bu yana daha da önemli<br />
hale gelmiştir.” Türkiye’nin enerji projelerindeki<br />
pozitif tutumunu, coğrafyasının<br />
avantajlarını istismar etmeden sürdüreceğini<br />
vurgulayan Bakan Yıldız, “Bundan sonra<br />
da aynı şekilde liberalleşen, özelleşen ve<br />
stratejik projeleri gözden kaçırmayan politikalarına<br />
devam edecektir” dedi.<br />
“Güvenli enerji tedarikinde<br />
Türkiye önemli”<br />
Konferansta konuşan ABD’nin Ankara<br />
Büyükelçisi Francis Ricciardone ise<br />
Türkiye’nin gaz ve enerji akımları açısından<br />
güvenli ve stabil bir enerji tedariki sağlayabilmek<br />
için çok önemli bir ülke olduğunu<br />
söyledi.<br />
ABD ve Türkiye’nin enerji alanında da birlikte<br />
çalıştıklarını dile getiren Ricciardone,<br />
hidrokarbon ve gaz alanında çeşitli işbirlikleri<br />
bulunduğunu ifade etti.<br />
Türkiye’nin son dönemde geliştirilen boru<br />
hatlarıyla hem kendisi hem de Avrupa ülkeleri<br />
açısından enerji çeşitliliği ve tedarik<br />
güvenliği konusunda stratejik adımlar attığını<br />
belirten Ricciardone, “<strong>Sayı</strong>n Bakan<br />
Yıldız, hükümetinizi, sizin huzurunuzda<br />
tebrik etmek istiyorum, özellikle son<br />
dönemde Irak Kürt Bölgesel Yönetimi’yle<br />
birlikte yapmış olduğunuz başarılar açısından.<br />
Çünkü burada da aslında günde 100<br />
bin varillik bir ihracat başlatılmış oldu Irak-<br />
Türkiye boru hattı arasında” diye konuştu.<br />
TANAP’ın İnşaatı<br />
Nisan 2015’te başlayacak<br />
TANAP Doğal Gaz İletim A.Ş. Genel<br />
Müdürü Saltuk Düzyol ise konuşmasında<br />
Şah Deniz doğal gazını Azerbaycan üzerinden<br />
Türkiye’ye ve buradan Avrupa’ya taşıyacak<br />
olan TANAP’ın bu yıl içinde başlaması<br />
planlanan inşaatının gelecek yılın<br />
Nisan ayında başlayacağını dile getirdi.<br />
TANAP projesinin Türkiye için önemli katkılar<br />
sağlayacağının altını çizen Düzyol,<br />
“1,5-2 milyar dolar değerinde 1 milyon 200<br />
bin ton çelik boru satın alınacak. Hattın<br />
inşaat müteahhitlik sözleşmeleri de yaklaşık<br />
3,5-4 milyar dolarlık sözleşme değerine<br />
sahip” dedi.<br />
“Güney Gaz Koridoru, AB enerji arz<br />
güvenliği için çok önemli”<br />
Arnavutluk Enerji ve Sanayi Bakan<br />
Yardımcısı Dorian Ducka ise konuşmasında<br />
02<br />
02<br />
Irak Petrol Bakanı<br />
Abdulkerim Luaibi<br />
ülkesinin petrol<br />
üretimini artırmayı<br />
amaçladığına değindi.<br />
02<br />
Iraqi Oil Minister<br />
Abdulkerim Luaibi<br />
stated that he aims to<br />
increase the oil<br />
production in Iraq.<br />
“Turkey is important in secure<br />
energy supplies”<br />
Addressing a speech at the conference,<br />
Francis Ricciardone, US Ambassador to<br />
Ankara, said that Turkey was a very important<br />
country for providing secure and stable<br />
energy supply in terms of gas and energy<br />
streams. Ricciardone told that the USA and<br />
Turkey worked together in the field of energy<br />
and they collaborated in hydrocarbon and gas<br />
fields.<br />
Ricciardone stated that Turkey took strategic<br />
steps for energy diversification and supply<br />
security both for itself and European countries<br />
via recently developed pipelines, and said<br />
“H.E. Minister Yıldız, I would like to congratulate<br />
your government before you for especially<br />
recent achievements with Iraqi Kurdish<br />
Regional Government. In the Turkey-Iraq<br />
pipeline, 100 million barrels of exports per day<br />
started.”<br />
The construction of TANAP will begin in<br />
2015<br />
General Manager of TANAP Natural Gas<br />
Transmission Co. Saltuk Düzyol stated that<br />
the construction of TANAP Project, which<br />
will transport Shah Deniz natural gas in<br />
Azerbaijan to Europe through Turkey, will<br />
start in April next year. Düzyol underlined<br />
that TANAP project will make a great contribution<br />
to Turkey and said “1 million 200 thousands<br />
ton steel pipes, which cost $1.5-2 billion,<br />
will be purchased. Construction undertaking<br />
contracts of the pipeline have approximately<br />
$3.5-4 billion contract value.”<br />
12 MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>
www.hazarworld.com<br />
03<br />
Luaibi, Irak’ın Türkiye<br />
ile 40 yıl öncesine<br />
dayanan stratejik<br />
ortaklığı bulunduğunu<br />
belirtti.<br />
03<br />
Luaibi indicated that<br />
Iraq has a strategic<br />
partnership with Turkey<br />
for more than 40 years.<br />
03<br />
TAP projesinin Arnavutluk ve Avrupa için<br />
öneminin altını çizdi.<br />
Arnavutluk’un Güney Gaz Koridoru’nda rol<br />
alarak güvenli bir gaz koridoru sağlamada<br />
önemli rol alacağını dile getiren konuk<br />
Bakan Ducka konuşmasında şunları söyledi:<br />
“Arnavutluk için TAP ve Güney Gaz<br />
Koridoru’nda yer almak büyük önem taşıyor.<br />
Ukrayna krizi sonrası kaynak çeşitliliğinin<br />
önemi tekrar görüldü. Arnavutluk,<br />
Güney Gaz Koridoru için önemli bir geçiş<br />
güzergahı olacak. Güney Gaz Koridoru, AB<br />
enerji arz güvenliği için çok önemli. TAP<br />
projesinin Arnavutluk ayağı için yaklaşık 1<br />
milyar Euro’luk bir yatırım yapılacak.”<br />
Irak gazı Avrupa’ya Türkiye üzerinden<br />
ulaşacak<br />
Irak Petrol Bakanı Abdulkerim Luaibi<br />
ise, ham petrol ve doğal gaz üretimini artırmayı<br />
amaçladıklarını, bunun yanında yeni<br />
alanların keşfedilmesine yönelik çalışmalar<br />
yaptıklarını belirtti ve mevcut petrol rezervlerinin<br />
143 milyar varilden fazla olduğunu,<br />
bunu 200 milyar varile çıkarmaya çalıştıklarını<br />
ifade etti. Irak’ın Türkiye ile 40 yıl<br />
öncesine dayanan stratejik ortaklığı bulunduğunu<br />
belirten Luaibi, Ceyhan üzerinden<br />
ham petrol ihracatının gerçekleştirildiğini<br />
anımsattı. Luaibi, “Aynı zamanda bir doğal<br />
gaz sistemi oluşturmaya çalışıyoruz. Doğu<br />
Arap ülkeleri ki Mısır, Ürdün, Suriye ve<br />
Lübnan’ı kapsamaktadır ve Irak ile<br />
Türkiye’yi içine alacaktır. Böylece Türkiye<br />
üzerinden Avrupa’ya bağlantı sağlanacaktır”<br />
dedi.<br />
TANAP inşaat<br />
müteahhitlik<br />
sözleşmeleri<br />
yaklaşık 3,5-4<br />
milyar dolarlık<br />
sözleşme değerine<br />
sahip.<br />
TANAP<br />
CONSTRUCTION<br />
CONTRACTOR<br />
AGREEMENTS HAVE<br />
A VALUE OF 3.5-4<br />
BıLLıON DOLLARS.<br />
“Southern Gas Corridor is very important for<br />
EU energy supply security”<br />
Dorian Ducka, Deputy Minister of Energy and<br />
Industry of Albania outlined the significance<br />
of TAP project for his country.<br />
Minister Ducka expressed that Albania will<br />
play an important role in the Southern Gas<br />
Corridor for ensuring a secure gas corridor<br />
and said “It is really important to take part in<br />
TAP and Southern Gas Corridor. Following<br />
the Ukraine crisis, the importance of resource<br />
diversity has come to the forefront once again.<br />
Albania will be a crucial transition route for<br />
the Southern Gas Corridor. The Southern Gas<br />
Corridor is essential for EU energy supply<br />
security. €1 billion investment will be made for<br />
the Albanian part of TAP project.”<br />
Iraqi gas will reach Europe through<br />
Turkey<br />
Iraqi Oil Minister Abdul Kareem Luaibi stated<br />
that they aimed to increase the production of<br />
crude oil and natural gas, they made researches<br />
for exploring new fields as well; current oil<br />
reserves are more than 143 billion barrels and<br />
they expect to increase the number to 200 billion<br />
barrels.<br />
He expressed that Turkey and Iraq had a strategic<br />
partnership that went back to 40 years<br />
ago and reminded that crude oil exports were<br />
carried out through Ceyhan. Luaibi said “We<br />
are trying to establish a natural gas system at<br />
the same time. Eastern Arabian countries consist<br />
of Jordan, Egypt, Syria, and Lebanon and<br />
will include Iraq and Turkey. Thus, link to<br />
Europe will be provided through Turkey.”<br />
HAZAR WORLD<br />
13
ETKİNLİK / event<br />
15. uluslararası enerjİ arenası / 15 th ınternatıonal energy arena<br />
01<br />
ENERJİ PROFESYONELLERİ<br />
İSTANBUL’DA BULUŞTU<br />
Stratejik Teknik Ekonomik Araştırmalar<br />
Merkezi (STEAM) tarafından düzenlenen<br />
“15. Uluslararası Enerji Arenası” 11 Nisan<br />
tarihinde İstanbul’da gerçekleştirildi.<br />
ENERGY PROFESSIONALS<br />
GATHERED IN ISTANBUL<br />
“15 th International Energy Arena”<br />
was held on April 11 in Istanbul by the<br />
Strategic Technical Economic Research<br />
Center (STEAM).<br />
Emin Emrah Danış<br />
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner<br />
Yıldız, Enerji Piyasası Düzenleme<br />
Kurumu (EPDK) Başkanı Mustafa<br />
Yılmaz, Türkiye Elektrik İletim A.Ş.<br />
(TEİAŞ) Genel Müdürü Kemal Yıldır’ın da<br />
katıldığı etkinlik enerji bürokrasisi ve iş dünyasından<br />
çok sayıda profesyoneli bir araya getirdi.<br />
Ukrayna ve Rusya arasındaki doğal gaz<br />
sorununa değinen Yıldız, risk olmasına rağmen<br />
Türkiye’ye Ukrayna üzerinden gelen doğal<br />
gazda kesinti olmasını beklemediklerini ifade<br />
etti. Bakan Yıldız konuşmasında şunları söyledi:<br />
“Türkiye’nin mutlaka arz çeşitliliğine gitmesi<br />
gerek. TANAP, Türkiye için önemli bir fırsat,<br />
projenin sağlıklı bir şekilde gelişmesi için<br />
Türkiye gereken tüm adımları atıyor. Önceki<br />
hafta Bakü ziyaretimizde <strong>Sayı</strong>n Aliyev’le çok iyi<br />
bir görüşme gerçekleştirdik. TANAP’ın kamulaştırma<br />
kararı alındı ve 21 ilde kamulaştırma<br />
süreci başladı.”<br />
Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu (EPDK)<br />
Başkanı Mustafa Yılmaz ise sektördeki son<br />
gelişmeleri değerlendirdi. Yılmaz, “Doğal gaz<br />
piyasasına yönelik olarak ülkemizin doğal gaz<br />
tedariki ve fiyatlandırması açısından çok<br />
büyük önem arz eden doğal gaz depolarının<br />
kurulması için geçtiğimiz ay iki özel sektör şirketine<br />
lisans verdik” dedi.<br />
01<br />
Enerji ve Tabii<br />
Kaynaklar Bakanı Taner<br />
Yıldız ve EPDK Başkanı<br />
Mustafa Yılmaz Grand<br />
Tarabya Oteli’ndeki<br />
konferansta bir araya<br />
geldi.<br />
01<br />
The conference held in<br />
Grand Tarabya Hotel<br />
gathered the Minister of<br />
Energy and Natural<br />
Resources Taner Yıldız,<br />
and EMRA President<br />
Mustafa Yılmaz.<br />
Minister of Energy and Natural<br />
Resources Taner Yıldız, President of<br />
the Energy Market Regulatory<br />
Authority (EMRA) Mustafa Yılmaz,<br />
and General Manager of Turkish Electricity<br />
Transmission Company (TEİAŞ) Kemal<br />
Yıldır attended the event which gathered various<br />
professionals from energy bureaucracy<br />
and business world. Mr. Yıldız discussed the<br />
natural gas problem between Ukraine and<br />
Russia and noted that although there was a<br />
disruption risk, they did not interrupt the<br />
natural gas flow from Ukraine to Turkey. In<br />
his speech, Minister Yıldız said: “Turkey has<br />
to diversify the natural gas supply channels.<br />
TANAP is an important opportunity for<br />
Turkey, and Turkey takes all necessary steps<br />
to develop the project well. We had a comprehensive<br />
meeting with Mr. Aliyev during our<br />
visit to Baku last week. Expropriation decision<br />
was taken for TANAP and the process<br />
started in 21 provinces.”<br />
President of the Energy Market Regulatory<br />
Authority (EMRA) Mustafa Yılmaz commented<br />
on the recent developments in the<br />
sector. Yılmaz said, “We granted licenses to<br />
two private sector companies last month for<br />
the establishment of natural gas storage facilities,<br />
which is highly important for natural gas<br />
supplies and pricing in Turkey.”<br />
14 MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>
www.hazarworld.com<br />
HAZAR WORLD<br />
15
ETKİNLİK / event<br />
İPEK YOLU / SILK ROAD<br />
TARİHİ İPEK<br />
YOLU TURİZME<br />
KAZANDIRILACAK<br />
Türk dünyası, tarihi İpek Yolu coğrafyasını<br />
canlandırmak amacıyla düzenlenen “Türk<br />
Konseyi Turizmden Sorumlu Bakanlar<br />
1. Toplantısı” için İstanbul’daydı.<br />
HISTORIC SILK ROAD WILL BE<br />
OPEN TO TOURISM<br />
Turkic <strong>World</strong> gathered in Istanbul for<br />
the “First Meeting of Ministers of Turkic<br />
Council in Charge of Tourism” organized<br />
for the revival of the historic Silk Road.<br />
01<br />
Türk Konseyi Turizmden Sorumlu<br />
Bakanlar 1. Toplantısı İstanbul’da<br />
düzenlendi. Tarabya Oteli’nde gerçekleşen<br />
etkinlikte Türkiye’yi Kültür<br />
ve Turizm Bakanı Ömer Çelik temsil etti.<br />
Toplantıya Azerbaycan Kültür ve Turizm<br />
Bakanı Ebulfez Garayev’in yanı sıra<br />
Kırgızistan ve Kazakistan turizm bakanlıkları<br />
temsilcileri katıldı.<br />
Bakanlar toplantıya hitaplarında, tarihi<br />
İpek Yolu üzerinde yer alan üye ülkelerin<br />
turizm potansiyellerinin geliştirilmesinin<br />
önemine işaret ederek, üye ülkeler arasında<br />
işbirliğinin artırılması gereğini vurguladı.<br />
Toplantıda turizm alanında imzalanan<br />
“Ortak İşbirliği Protokolü”nde ise söz<br />
konusu işbirliğinin esasları kaydedildi. Bu<br />
kapsamda, üye ülkelerin tarihi ve kültürel<br />
mirası ile doğal güzelliklerinin tanıtımının<br />
ortak bir şekilde güçlendirilmesi için<br />
gerekli adımlar ortaya konuldu.<br />
Toplantıda ayrıca, “Türk Konseyi-Modern<br />
İpek Yolu” isimli ortak bir tur paketinin<br />
The First Meeting of Ministers of<br />
Turkic Council in Charge of Tourism<br />
was held in İstanbul. Minister of<br />
Tourism and Culture Ömer Çelik represented<br />
Turkey at the event held in<br />
Tarabya Hotel. Azerbaijani Minister of<br />
Tourism and Culture Abulfas Garayev and<br />
Officials from the Ministries of Tourism of<br />
Kyrgyzstan and Kazakhstan also attended<br />
the meeting.<br />
Ministers underlined the importance of<br />
increasing the tourism potential of member<br />
countries located on the historic Silk Road<br />
and noted that cooperation among member<br />
countries should be increased in this way.<br />
Principles of cooperation were set out in the<br />
“Joint Cooperation Protocol” signed at the<br />
meeting. In this context, necessary steps<br />
were jointly taken for strengthening and<br />
promoting the historic and cultural heritage<br />
as well as the natural beauty of member<br />
countries.<br />
Moreover, it is decided to form a task force<br />
16 MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>
www.hazarworld.com<br />
türk konseyi<br />
turizmden sorumlu<br />
bakanlar ikinci<br />
toplantısı’nın 2015<br />
YILINDA AZERBAYCAN<br />
EV SAHİPLİĞİNDE<br />
GERÇEKLEŞTİRİLMESİ<br />
PLANLANIYOR.<br />
The Second<br />
Meeting of<br />
Ministers of<br />
Turkic Council in<br />
Charge of Tourism<br />
is planned to be<br />
held in Azerbaijan<br />
in 2015.<br />
planlanmasına ilişkin olarak Türk Konseyi<br />
Sekretaryası’nın önerisi doğrultusunda<br />
üye ülkelerin ilgili bakanlık ve özel sektör<br />
temsilcilerinden müteşekkil bir görev<br />
gücü oluşturulması kararlaştırıldı. Söz<br />
konusu görev gücü, ortak tur paketinin<br />
güzergahlarının belirlenmesi için 2015<br />
yılında üye ülkelerde alan inceleme ziyaretlerine<br />
başlayacak. Öte yandan Bakanlar,<br />
Türk Konseyi bünyesinde üye ülkelerin<br />
turizmle ilgili özel sektör çatı kuruluşlarının<br />
temsil edileceği ortak bir yapı kurulması<br />
hususunda Çalışma Grubu’nun önerisini<br />
destekledi.<br />
Türk Konseyi bünyesinde turizm alanında<br />
işbirliği <strong>2014</strong> yılının Haziran ayında<br />
Türkiye’de gerçekleştirilecek 4. Devlet<br />
Başkanları Zirvesi’nin konusunun turizm<br />
işbirliği olarak belirlenmesinin ardından<br />
başlatılmıştı. Türk Konseyi Turizmden<br />
Sorumlu Bakanlar İkinci Toplantısı’nın<br />
Azerbaycan’ın ev sahipliğinde 2015 yılında<br />
gerçekleştirilmesi planlanıyor.<br />
01<br />
Bakanlar, toplantıda<br />
tarihi İpek Yolu üzerinde<br />
yer alan üye ülkelerin<br />
turizm potansiyellerinin<br />
geliştirilmesinin<br />
önemine işaret etti.<br />
01<br />
In the meeting,<br />
Ministers underlined<br />
that tourism potential of<br />
member countries<br />
located on the historic<br />
Silk Road should be<br />
improved.<br />
composed of related ministries and private<br />
sector representatives of member countries<br />
for planning a joint tourist package named<br />
as “Turkic Council-Modern Silk Road”<br />
according to the proposal of the Turkic<br />
Council Secretariat. The task force will<br />
carry out study visits in member countries<br />
in 2105 for determining the route of joint<br />
tourist package.<br />
On the other hand, Ministers supported the<br />
proposal of the Working Group for establishing<br />
a joint structure which will represent<br />
member countries’ tourism-related<br />
umbrella organizations in the private sector<br />
within the Turkic Council.<br />
The process of tourism cooperation within<br />
the Turkic Council has been initiated following<br />
the determination of the theme of<br />
the 4 th Heads of State Summit of Turkic<br />
Council which will be held in Turkey in<br />
June <strong>2014</strong>. The Second Meeting of Ministers<br />
of Turkic Council in Charge of Tourism is<br />
planned to be held in Azerbaijan in 2015.<br />
HAZAR WORLD<br />
17
ETKİNLİK / event<br />
ICTM / ICTM<br />
01<br />
MÜZİĞİN EVRENSEL<br />
GÜCÜ TÜRK DÜNYASINI<br />
BİRLEŞTİRDİ<br />
Uluslararası Geleneksel Müzik<br />
Konseyi (ICTM), Türk Dünyası Müzik<br />
Araştırmaları Grubu 4. Buluşması,<br />
<strong>18</strong>-20 Nisan <strong>2014</strong> tarihleri arasında<br />
İstanbul Teknik Üniversitesi’nde<br />
gerçekleştirildi.<br />
UNIVERSAL POWER OF<br />
MUSIC UNITES TURKIC<br />
WORLD<br />
Fourth Symposium of the Turkic<br />
<strong>World</strong> Music Research Group of the<br />
International Council for Traditional<br />
Music (ICTM) was held at Istanbul<br />
Technical University on April <strong>18</strong>-20,<br />
<strong>2014</strong>.<br />
Uluslararası Geleneksel Müzik Konseyi<br />
(ICTM), Türkçe konuşan ülkeler ve<br />
komşuları arasındaki müzik alanında<br />
benzerlik ve farklılıkları gündeme<br />
getiriyor. Bu şekilde Türk müzik kimliği ve<br />
dünya müziğine Türk etkisi irdelenebiliyor.<br />
Bu yılki buluşma “Türk Dünyası ve<br />
Komşuları, Müzikte Benzerlikler ve<br />
Farklılıklar” başlığı altında yapılırken,<br />
International Council for Traditional Music<br />
(ICTM) brings up the similarities and differences<br />
among Turkish speaking countries<br />
and their neighbors in the field of<br />
music. In this way, identity of the Turkish<br />
music and its influence on the world music<br />
can be examined. This year, “Music of<br />
Turkish Speaking Countries and Their<br />
Neighbors: Similarities and Differences”<br />
<strong>18</strong> MAYIS <strong>2014</strong> SAYI <strong>18</strong> - MAY <strong>2014</strong> ISSUE <strong>18</strong>
www.hazarworld.com<br />
01<br />
ICTM’nin bir sonraki<br />
genel toplantısı gelecek<br />
yıl Astana’da<br />
gerçekleştirilecek.<br />
01<br />
ICTM’s next plenary<br />
meeting will be held in<br />
Astana next year.<br />
etkinliğe aralarında ABD, İngiltere, Çin<br />
Halk Cumhuriyeti, Rusya ve Macaristan<br />
gibi ülkelerin bulunduğu 15 farklı ülkeden<br />
50’nin üzerinde araştırmacı katıldı.<br />
ICTM, TÜRKSOY, TİKA, İTÜ, Başkent<br />
Üniversitesi ve MIAM işbirliğiyle düzenlenen<br />
etkinlik Cambridge Üniversitesi<br />
Orta Asya Müzik Merkezi Direktörü Razia<br />
Sultanova başkanlığında, İTÜ Müzikoloji<br />
Bölüm Başkanı Şehvar Beşiroğlu ve<br />
Başkent Üniversitesi Konservatuarı Müzik<br />
Bölümü Başkan Yardımcısı Okan Murat<br />
Öztürk’ün koordinasyonuyla gerçekleştirildi.<br />
Etkinliğe dünyaca ünlü etnomüzikologlar,<br />
akademisyenler ve Türk dünyasının<br />
ünlü sanatçıları katıldı.<br />
“GELENEKSEL MÜZİĞİN ARAŞTIRILMASI<br />
ÖNEM ARZ EDİYOR”<br />
Sempozyumun açılış konuşmasını yapan<br />
TÜRKSOY Genel Sekreteri Duşen<br />
Kaseinov, ICTM’nin tüm dünyada geleneksel<br />
müziğin araştırılması ve korunmasında<br />
önemli bir işlevi olduğunu belirterek<br />
“Bu sempozyum aynı zamanda ICTM ile<br />
Türksoy arasındaki işbirliğinin bir göstergesi.<br />
TÜRKSOY olarak özellikle müziğin<br />
evrensel dili ve mesajı ile Türkçe konuşan<br />
halklar arasında iletişimin güçlendirilmesi<br />
için çalışmalar yapıyoruz” dedi.<br />
Kaseinov, “Avrasya’nın çeşitli yerlerinde<br />
yaşayan Türk halklarının geleneksel<br />
müziğinin araştırılması, Türk dünyasının<br />
müzik kültürünün ortaya konması açısından<br />
ihtiyaç duyulan bir konu. Bu konuda<br />
farklı alanlarda yapılmış bireysel çalışmalar<br />
bulunuyor. Dünyanın dört bir yanından<br />
bu sempozyuma alanında uzman<br />
Новичок
Влюбленный в Турцию