Başlığın diğer anlamları için Bella Ciao (anlam ayrımı) sayfasına bakınız.
"Bella ciao"
Geleneksel, anonim
Dil
İtalyanca
Süre
Yazar
Bilinmiyor
Bella ciao (İtalyanca: "elveda güzelim"), yüzyılın sonlarında ortaya çıkan bir İtalyan protesthalk şarkısıdır. Kuzey İtalya'daki pirinç tarlalarında çalışan işçiler tarafından zorlu koşulları eleştirmek amacıyla söylenmeye başlandı.
Nazi Alman kuvvetlerinin İtalya'yı işgal ettiği yılları arasındaki İtalyan direnişi sırasında İtalyan partizanları şarkının sözlerini değiştirerek şarkıyı faşizm karşıtı bir marşa dönüştürdü. Partizanlar, faşist İtalya Sosyal Cumhuriyeti ve onun Nazi Alman müttefikleriyle mücadele ederken de şarkıyı söylemeyi sürdürdüler.
Bella ciao'ın çeşitli versiyonları, antifaşist bir özgürlük ve direniş marşı olarak tüm dünyada söylenmeye devam etmektedir. Şarkının hem işçi versiyonunun hem de partizan versiyonunun sözlerinin yazarları bilinmemektedir.
Tarihçe[değiştir
Bella Ciao
İşte bir sabah uyandığımda Çav bella çav bella Çav bella çav çav çav Elleri bağlanmiş bulduğum yurdunum Her yanı işgal altında
Sen ey partizan beni de götür Çav bella çav bella Çav bella çav çav çav Beni de götür dağlarınıza Dayanamam tutsaklığa
Eğer ölürsem ben partizanca Çav bella çav bella Çav bella çav çav çav Sen gömmelisin ellerinle beni Ellerinle toprağına
Güneş doğacak açacak çiçek Çav bella çav bella Çav bella çav çav çav Gelip geçenler diyecek merhaba Merhaba ey güzel çiçek.
Aamulla varhain kivääriin tartuin Oi, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa. Aamulla varhain kivääriin tartuin, sen käänsin kohti sortajaa.
Käy partisaani nyt rinnalleni Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan. Käy partisaani nyt rinnalleni ja kohtaloni aavistan.
Kun surmaluodin, saan taistelussa Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa. Kun surmaluodin, saan taistelussa, toverit minut haudatkaa.
Sen haudan ylle, kauniina jääköön Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan. Sen haudan ylle, kauniina jääköön vuoriston kukka kasvamaan.
Niin, että kansa voi vuoritiellä Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan. Niin, että kansa voi vuoritiellä sen nähdä hiljaa hehkuvan.
Se kaunis kukka, on partisaanin Oi bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen. Se kaunis kukka, on partisaanin, vapauden vuoksi taistelleen.
Bella Ciao Şarkı Sözleri İngilizce:
Bu İtalyan halk şarkısı Netflix sezonu Money Heist'ten.
Şarkının sözleri ve çevirisi aşağıda verilmiştir.
Şarkıcı: -
Sezon: Para Soygunu
Şarkı sözleri: -
Besteci: –
Etiket: Netflix
Başlangıç: -
Bella Ciao Şarkı Sözü - Money Heist
Una mattina mi oğul alzato Ah bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Una mattina mi oğul alzato E ho trovato l'invasor
O partigiano, üzerinden portami Ah bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao O partigiano, üzerinden portami Che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano Ah bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir
Montagna'da E seppellire lassù Ah bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao Montagna'da E seppellire lassù Sotto l'ombra di un bel fior
E le genti che passeranno Ey güzel çav, güzel çav, güzel çav, çav çav E le genti che passeranno Mi diranno «che bel fior».
Görev è il fiore del partigiano Ey güzel çav, güzel çav, güzel çav, çav çav Görev è il fiore del partigiano Morto per la libertà
Money Heist Song Bella Ciao Türkçe Çeviri
Bir sabah uyandım Ah Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Hoşçakal! Hoşçakal! Bir sabah uyandım Ve işgalciyi buldum
Ve eğer bir partizan olarak ölürsem (Ve eğer dağda ölürsem) Ah Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Hoşçakal! Hoşçakal! Ve eğer bir partizan olarak ölürsem (Ve eğer dağda ölürsem) O zaman beni gömmelisin
Beni dağa göm (Ve beni gömmek zorundasın) Ah Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Hoşçakal! Hoşçakal! Beni dağa göm (Ve beni gömmek zorundasın) Güzel bir çiçeğin gölgesinde
Ve geçecek insanlar (Ve geçecek olan herkes) Ah Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Hoşçakal! Hoşçakal! Ve geçecek insanlar (Ve geçecek olan herkes) Bana söyleyecek: “ne güzel bir çiçek” (Ve diyecekler ki: “ne güzel bir çiçek”)
Bu partizanın çiçeği
(Ve bu partizanın çiçeği) Ah Elveda güzel, Elveda güzel, Elveda güzel! Hoşçakal! Hoşçakal! Bu partizanın çiçeği
(Ve bu partizanın çiçeği) Kim özgürlük için öldü
Daha fazla şarkı sözüne göz atın şarkı sözleri mücevher.
