Deü Personel Alımı

REMS CamScope<br />

deu Betriebsanleitung<br />

eng Inst<strong>ru</strong>ction Manual<br />

fra Notice d’utilisation<br />

ita Ist<strong>ru</strong>zioni d’uso<br />

spa Inst<strong>ru</strong>cciones de servicio<br />

nld Handleiding<br />

swe B<strong>ru</strong>ksanvisning<br />

nor B<strong>ru</strong>ksanvisning<br />

dan B<strong>ru</strong>gsanvisning<br />

fin Käyttöohje<br />

por Manual de inst<strong>ru</strong>ções<br />

pol Inst<strong>ru</strong>kcja obsługi<br />

ces Návod k použití<br />

slk Návod na obsluhu<br />

hun Kezelési utasítás<br />

hrv Upute za rad<br />

scg Uputstvo za rad<br />

slv Navodilo za uporabo<br />

ron Manual de utilizare<br />

<strong>ru</strong>s <strong>Руководство</strong> <strong>по</strong> <strong>эксплуатации</strong><br />

grc Οδηγίες χρήσης<br />

tur Kullanım kılavuzu<br />

bul Ръководство за експлоатация<br />

lit Naudojimo inst<strong>ru</strong>kcija<br />

lav Lietošanas inst<strong>ru</strong>kcija<br />

est Kasutusjuhend<br />

REMS-WERK<br />

Christian Föll und Söhne GmbH<br />

Maschinen- und Werkzeugfabrik<br />

Stuttgarter Straße 83<br />

D-71332 Waiblingen<br />

Telefon +49 (0) 71 51 17 07-0<br />

Telefax +49 (0) 71 51 17 07-110<br />

info@<strong>rems</strong>.de<br />

www.<strong>rems</strong>.de<br />

S 02 / 10 175155 R

Fig. 1<br />

1 2 3 4 5 6 7 20 8<br />

13 14 15 16 17 18 19<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12

deu deu<br />

Originalbetriebsanleitung<br />

Fig. 1<br />

1 Farbkamera mit LEDs<br />

2 Kamera-Kabel-Satz 16-1<br />

3 Kabelstecker/-buchse<br />

4 Rad Ein-/Ausschalter,<br />

Steue<strong>ru</strong>ng LED-Helligkeit<br />

5 Handgerät<br />

6 Power-LED<br />

7 Controllereinheit<br />

8 Ein-/Aus-Taste<br />

9 Taste OK<br />

Allgemeine Sicherheitshinweise<br />

10 Taste Aufwärts<br />

11 Taste Menü<br />

12 Taste Abwärts<br />

13 USB-Anschluss<br />

14 Videoausgangsbuchse<br />

15 MicroSD-Karten-Slot<br />

16 Ladebuchse<br />

17 Batteriefach für 4 Batterien 1,5 V, AA<br />

18 Betriebsanzeige<br />

19 Display<br />

20 Reset<br />

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der<br />

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/<br />

oder schwere Verletzungen ve<strong>ru</strong>rsachen. Der nachfolgend verwendete Begriff<br />

„elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel),<br />

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel), auf Maschinen und<br />

auf elektrische Geräte. Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß<br />

und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.<br />

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.<br />

A) Arbeitsplatz<br />

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und<br />

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.<br />

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosionsgefährdeter<br />

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.<br />

Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden<br />

können.<br />

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des elektrischen<br />

Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät<br />

verlieren.<br />

B) Elektrische Sicherheit<br />

a) Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die Steckdose<br />

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie<br />

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Geräten.<br />

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines<br />

elektrischen Schlages. Ist das elektrische Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet,<br />

darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben<br />

Sie das elektrische Gerät auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder<br />

bei vergleichbaren Aufstellarten nur über eine 30mA-Fehlerstromschutzeinrichtung<br />

(FI-Schalter) am Netz.<br />

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren,<br />

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch<br />

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.<br />

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser<br />

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen<br />

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern<br />

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte<br />

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie<br />

nur Verlänge<strong>ru</strong>ngskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind.<br />

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge<strong>ru</strong>ngskabels<br />

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.<br />

C) Sicherheit von Personen<br />

Diese Geräte sind nicht bestimmt für die Benutzung von Personen (einschließlich<br />

Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen<br />

Fähigkeiten, oder mangelnder Erfah<strong>ru</strong>ng und Wissen, es sei denn, sie<br />

wurden über die Benutzung des Gerätes von einer für ihre Sicherheit<br />

verantwortlichen Person inst<strong>ru</strong>iert oder kontrolliert. Kinder müssen kontrolliert<br />

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.<br />

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit<br />

Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerät. Benutzen Sie das<br />

elektrische Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von<br />

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit<br />

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.<br />

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.<br />

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, <strong>ru</strong>tschfeste<br />

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des<br />

elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.<br />

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,<br />

dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die<br />

Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger<br />

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver sorgung anschließen,<br />

kann dies zu Unfällen führen. Überbrücken Sie niemals den Tippschalter.<br />

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das<br />

elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem<br />

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Greifen Sie niemals<br />

in sich bewegende (umlaufende) Teile.<br />

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten<br />

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten<br />

Situationen besser kontrollieren.<br />

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder<br />

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich<br />

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von<br />

sich bewegenden Teilen erfasst werden.<br />

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,<br />

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet<br />

werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.<br />

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugendliche<br />

dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,<br />

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht<br />

eines Fachkundigen gestellt sind.<br />

D) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten<br />

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit<br />

das dafür bestimmte elektrische Gerät. Mit dem passenden elektrischen Gerät<br />

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.<br />

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein elektrisches<br />

Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und<br />

muss repariert werden.<br />

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen<br />

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme<br />

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.<br />

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reichweite von<br />

Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerät nicht benutzen,<br />

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen<br />

haben. Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen<br />

benutzt werden.<br />

e) Pflegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche<br />

Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile<br />

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des elektrischen<br />

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz<br />

des elektrischen Gerätes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer<br />

autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle<br />

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.<br />

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge<br />

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter<br />

zu führen.<br />

g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen<br />

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten<br />

als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände zur Bedienung des<br />

elektrischen Gerätes frei.<br />

h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend<br />

diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp<br />

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und<br />

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrischen Geräten für andere<br />

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.<br />

Jegliche eingenmächtige Verände<strong>ru</strong>ng am elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen<br />

nicht gestattet.<br />

E) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten<br />

a) Stellen Sie sicher, dass das elektrische Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie<br />

den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Gerät, das<br />

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.<br />

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen<br />

werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,<br />

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.<br />

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den elektrischen<br />

Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr<br />

führen.<br />

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,<br />

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,<br />

die eine Überbrückung der Kontakte ve<strong>ru</strong>rsachen könnten. Ein Kurzschluss<br />

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.<br />

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden<br />

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn<br />

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe<br />

in Ansp<strong>ru</strong>ch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen<br />

führen.<br />

f) Bei Temperaturen des Akku/Ladegerätes oder Umgebungstemperaturen ≤<br />

5°C/40°F oder ≥ 40°C/105°F darf der Akku/das Ladegerät nicht benutzt<br />

werden.<br />

g) Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll, sondern<br />

übergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt<br />

oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen.<br />

F) Service<br />

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit<br />

Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit<br />

des Geräts erhalten bleibt.<br />

b) Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel.<br />

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elektrischen Gerätes<br />

und lassen Sie sie bei Beschädigung von qualifiziertem Fachpersonal oder<br />

von einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.<br />

Kontrollieren Sie Verlänge<strong>ru</strong>ngskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie,<br />

wenn sie beschädigt sind.

deu deu<br />

Spezielle Sicherheitshinweise<br />

● Mechanische Beansp<strong>ru</strong>chung des Gerätes vermeiden. Gerät nicht schütteln,<br />

nicht fallen lassen. D<strong>ru</strong>ck auf das Display kann Gerät beschädigen.<br />

● Gerät nicht Temperaturen > 60°C aussetzen, vor direkter Sonnenstrahlung und<br />

Heizgeräten schützen.<br />

● Gerät vor Feuchtigkeit schützen, nur Kamera und Kamerakabel sind wasserdicht.<br />

1. Technische Daten<br />

Das Kamera-Endoskop REMS CamScope wird zur Inspektion und Schadenanalyse<br />

schwer zugänglicher Stellen wie Hohlräume, Schächte, Rohre u.a.<br />

eingesetzt und dient zur Dokumentation der Inspektionsergebnisse in Form<br />

von Bildern und Videos. REMS CamScope ist gegen zeitweiliges Untertauchen<br />

in Wasser geschützt (≤ 30 min, ≤ 0,1 bar).<br />

1.1. Liefe<strong>ru</strong>mfang<br />

Controllereinheit 175101<br />

Handgerät 175102<br />

Kamera-Kabel-Satz Color 16-1 175103<br />

Spannungsversorgung / Ladegerät Li-Ion 175120<br />

Zubehörset 16-1: Aufsetzspiegel, Aufsetzhaken, Aufsetzmagnet 175121<br />

USB-Kabel 175123<br />

Videokabel 175124<br />

4 Batterien 1,5 V, AA, LR6 175125<br />

MicroSD-Karte 175126<br />

Koffer 175127<br />

1.2. Zubehör<br />

Kamera-Kabel-Satz Color 9-1 175104<br />

Schiebekabel-Verlänge<strong>ru</strong>ng 900 mm 175105<br />

Zubehörset 9-1: Aufsetzspiegel, Aufsetzhaken, Aufsetzmagnet 175122<br />

1.3. Handgerät 16 mm Kamera 9 mm Kamera<br />

Bildsensor CMOS CMOS<br />

Anzahl der Pixel 704 x 576 (PAL) 640 x 480<br />

Betrachtungswinkel 50° 45°<br />

Übertragungsfrequenz 2468 MHz 2468 MHz<br />

min. Beleuchtung 0 Lux 0 Lux<br />

Modulationsart FM FM<br />

Bandbreite 18 MHz 18 MHz<br />

Funkreichweite bis 10 m bis 10 m<br />

Stromversorgung 4x AA Batterien 4x AA Batterien<br />

Abmessungen 186 x 145 x 41 mm 186 x 145 x 41 mm<br />

(ohne Kabel)<br />

Gewicht 450 g 450 g<br />

Kameradurchmesser 16 mm 9 mm<br />

Schutzart Kamera IP 67 IP 67<br />

1.4. Controllereinheit<br />

Display 3,5” Farb TFT-LCD<br />

Pixel 320 x 240<br />

Videosystem PAL / NTSC<br />

Empfangsfrequenzen 2414, 2432, 2450, 2468 MHz<br />

Stromversorgung integrierter Li-Ion-Akku 3,7 V, 1,2 Ah<br />

externe Versorgungsspannung 5 V / 500 mA<br />

Videopegel 0,9 – 1,3 Vpp an 75 Ohm<br />

Videogröße 27 MB pro Minute<br />

Bildwiederholrate bis 30 Bilder pro Sekunde<br />

Abmessungen 100 x 70 x 25 mm<br />

Gewicht 140 g<br />

Temperaturbereich -10°C – +50°C/+14°F – +122°F<br />

Feuchtigkeitsgrad 15 – 85% RH<br />

2. Inbetriebnahme<br />

Schraube am Batteriefach (17) des Handgerätes (5) entfernen, Deckel in<br />

Pfeilrichtung schieben und abnehmen, Batteriehalter entnehmen, 4 Batterien<br />

1,5 V, AA, LR6 in den Batteriehalter einlegen, Batteriehalter wieder in das<br />

Batteriefach schieben, Deckel einschieben, Schraube einschrauben. Beim<br />

Austausch der Batterien immer alle 4 Batterien austauschen.<br />

Controllereinheit (7) von oben auf das Handgerät (5) schieben bis diese einrastet.<br />

Beim Einsetzen/Wechseln des Kamera-Kabelsatzes (2) darauf achten, dass<br />

der Stift am Kabelstecker (3) in den Schlitz in der Kabelbuchse am Handgerät<br />

(5) geschoben wird. Rändelmutter anziehen.<br />

Die Controllereinheit verfügt über einen integrierten Li-Ion-Akku. Die Ladezeit<br />

des Akkus beträgt ca. 3 Stunden. Eine volle Ladung reicht für den Betrieb von<br />

ca. 2 Stunden. Die Controllereinheit kann auch mit der / dem angeschlossenen<br />

Spannungsversorgung / Ladegerät betrieben werden.<br />

Die Controllereinheit kann sowohl per Funk, als auch direkt auf dem Handgerät<br />

betrieben werden.<br />

Das mitgelieferte Zubehörset 16-1 passt nur zur Farbkamera 16-1. Für die<br />

Farbkamera 9-1 ist ein separates Zubehörset lieferbar. Die Werkzeuge Aufsetzspiegel,<br />

Aufsetzhaken, Aufsetzmagnet werden wahlweise am Kamerakopf<br />

eingeklipst. Verschlusskappe immer schließen, da sonst das Werkzeug verloren<br />

gehen kann.<br />

2.1. Kamera-Endoskop einschalten<br />

Schalten Sie das Handgerät (5) durch Drehen des Rades Ein-/Ausschalter (4)<br />

ein. Die Power-LED (6) leuchtet rot. Schalten Sie die Controllereinheit (7) mit<br />

der Ein-/Austaste (8) ein. Die Betriebsanzeige (18) leuchtet grün.<br />

2.2. Einlegen der MicroSD-Karte<br />

Setzen Sie die Micro-SD-Karte in den Karten-Slot (15) ein. Beim Eindrücken<br />

rastet die Karte ein. Zum Entnehmen der Micro-SD-Karte drücken Sie nochmals<br />

auf diese, sie springt federbelastet heraus.<br />

Eine MicroSD-Karte ist im Gerät<br />

Die MicroSD-Karte ist voll<br />

<br />

Keine MicroSD-Karte im Gerät<br />

2.3. Einstellungen der Controllereinheit<br />

Die Controllereinheit verfügt über ein Menü, in dem verschiedene Einstellungen<br />

vorgenommen werden können, z. B. Sprache, Bildrate, Formatieren des Speichers.<br />

● Halten Sie die Taste Menü (11) für ca. 2 s gedrückt, um zu den System-<br />

Einstellungen zu gelangen.<br />

● Drücken Sie die Taste OK und stellen Sie zuerst die gewünschte Landessprache<br />

ein.<br />

● Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Flagge aus und bestätigen<br />

mit der OK-Taste.<br />

Navigation im Menü:<br />

Tasten: Auswahl eines Menüeintrags<br />

OK-Taste: Auswahl bestätigen<br />

Taste: Im Menü zurück, Abb<strong>ru</strong>ch, das Menü verlassen<br />

● Aufbau des Hauptmenüs:<br />

System-Einstellungen: Sprache auswählen, Videosystem,<br />

Formatieren des Speichers, Vorzugseinstellungen(Werkseinstellungen),<br />

Softwareversion des<br />

Monitors<br />

Sprache auswählen:<br />

Deutsch, Englisch, Einfaches chinesisch, Französisch,<br />

Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Japanisch, Niederlandisch<br />

und Russisch<br />

Videosystem:<br />

PAL und NTSC<br />

Format:<br />

Durch das Formatieren wird die komplette Karte<br />

gelöscht. Zur Vermeidung falscher Auswahl erscheint<br />

eine zusätzliche Abfrage auf dem Bildschirm.<br />

Für Formatieren wählen Sie JA, für Abb<strong>ru</strong>ch wählen<br />

Sie NEIN. Bestätigen Sie mit der OK-Taste.<br />

Vorzugs-Einstellung:<br />

Damit können Sie alle Einstellungen des Monitors auf<br />

Werkseinstellung zurücksetzen.<br />

Auch hier erhalten Sie eine Sicherheitsabfrage auf<br />

dem Bildschirm. Für Rücksetzen wählen Sie JA, für<br />

Abb<strong>ru</strong>ch wählen Sie NEIN. Bestätigen Sie mit der<br />

OK-Taste.<br />

Recordereinstellung:<br />

Fps (Fotos pro Sekunde), Zeitstempel ein/aus, Voreinstellung<br />

Video oder Fotos.<br />

Die Einstellung der Bilderrate pro Sekunde bestimmt<br />

die Qualität des Videos. Je mehr Bilder pro Sekunde<br />

aufgenommen werden, desto besser und fließender<br />

die Wiedergabe. Allerdings erhöht sich bei hoher Bilderrate<br />

der Speicherverbrauch.<br />

Zeitstempel:<br />

In vielen Fällen ist es sinnvoll Datum und Uhrzeit einer<br />

Aufnahme festzuhalten. Das dient der eigenen Dokumentation<br />

und der nachträglichen Aufarbeitung der<br />

Fotos und Videos. Beim späteren Betrachten im<br />

Computer ist bei eingeschaltetem Zeitstempel das<br />

Datum und die Uhrzeit der Aufnahme eingeblendet.<br />

Wählen Sie mit den Tasten Zeitstempel JA oder<br />

Zeitstempel NEIN.

deu deu<br />

Aufnahmetyp:<br />

Legen Sie die Vorzugseinstellung des Monitors fest:<br />

Video oder statische Bilder (Fotos).<br />

Datum/Zeit:<br />

Damit der Zeitstempel im Video und auf dem Foto die<br />

korrekte Uhrzeit und das korrekte Datum anzeigt, muß<br />

vorher das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden.<br />

Das Datumsformat ist in der Reihenfolge Jahr / Monat /<br />

Tag einzugeben.<br />

Wechseln Sie die Eingabestelle mit der OK-Taste.<br />

Stellen Sie den Wert mit den Tasten ein. Verlassen<br />

Sie das Menü mit der Taste.<br />

Playback:<br />

Wählen Sie diesen Menüeintrag, wenn Sie die Wiedergabe auf dem Monitor<br />

starten wollen.<br />

2.4. Anschluss an einen Computer<br />

Sobald Sie den Controller mit dem Computer über das USB-Kabel verbinden,<br />

wird er als Wechseldatenträger eingerichtet. Ein entsprechendes Symbol wird<br />

im Computer angezeigt. Die Hardware-Installation kann, abhängig von Betriebssystem<br />

und der Computergeschwindigkeit, einige Minuten dauern. Nachdem<br />

das Gerät am Computer eingerichtet ist, können Sie ganz normal, wie bei einer<br />

Festplatte, die Videos und Bilder kopieren und löschen.<br />

3. Betrieb<br />

3.1. Handgerät<br />

Schalten Sie das Handgerät (5) durch Drehen des Rades Ein-/Ausschalter (4)<br />

ein. Die Power-LED (6) leuchtet rot.<br />

Achtung: Kamerakabel nicht knicken. Kleinsten Innenradius des Kamerakabels<br />

von 11 cm beachten!<br />

3.2. Controllereinheit<br />

Die Controllereinheit wird auch als Videorecorder benutzt. Sie können Fotos<br />

und Videos auf der MicroSD-Karte speichern. Der interne Speicher kann für<br />

Aufnahmen nicht genutzt werden.<br />

Schalten Sie die Controllereinheit (7) mit der Ein-/Austaste (8) ein. Die Betriebsanzeige<br />

(18) leuchtet grün. Stellen Sie mit dem Rad (4) die geeignete Helligkeit<br />

der LEDs im Kamerakopf ein. Stellen Sie Kanal 4 (CH4) für die Übertragung<br />

ein. Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, bis die Eie<strong>ru</strong>hr<br />

angezeigt wird.<br />

Wird die Controllereinheit (7) auf dem Handgerät (5) befestigt, erfolgt die<br />

Signalübertragung über die Kontaktstifte an der Controllereinheit und am<br />

Handgerät. Sobald Sie die Controllereinheit vom Handgerät abnehmen, geschieht<br />

die Übertragung mit Funktechnik. Die Reichweite zwischen Controllereinheit<br />

und Handgerät beträgt in der Regel bis 5 m. In Einzelfällen können, abhängig<br />

von Umgebungseinflüssen, bis zu 10 m erreicht werden.<br />

3.3. Ein Foto aufnehmen<br />

● Wählen Sie mit der Taste den Fotomodus.<br />

● Machen Sie eine Aufnahme mit der OK-Taste.<br />

Batteriestatus<br />

Aufnahmemodus<br />

(Foto)<br />

Datum/Uhrzeit<br />

[6405]<br />

3.4. Ein Video aufnehmen<br />

● Wählen Sie mit der Taste den Videomodus.<br />

● Starten Sie die Aufnahme mit der OK-Taste.<br />

Batteriestatus<br />

Aufnahmemodus<br />

(Video)<br />

Datum/Uhrzeit<br />

Aktueller Kanal<br />

SD-Karten-<br />

Statusanzeige<br />

Anzahl der verbleibenden<br />

Fotos<br />

Aktueller Kanal<br />

SD-Karten-<br />

Statusanzeige<br />

verbleibende<br />

Aufnahmezeit<br />

● Nach dem Starten einer Aufnahme erhalten Sie diese Bildschirmanzeige:<br />

Aufnahmeindikator<br />

Aufnahmezeit<br />

Zeitstempel<br />

● Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie erneut die OK-Taste. Ein Video<br />

wird automatisch alle 30 Minuten in einer Datei gespeichert.<br />

3.5. Foto und Videowiedergabe<br />

● Drücken Sie die Taste. Anzahl der Ordner<br />

Gesamtanzahl der<br />

Wiedergabemodus<br />

Ordner 1 von 7<br />

Ordner 2 von 7<br />

.<br />

.<br />

.<br />

Ordner<br />

● In der ersten Ebene sehen Sie die einzelnen Ordner, die das Gerät automatisch<br />

anlegt. Das Datum, an dem die Aufnahmen gemacht werden, ist<br />

gleichzeitig der Name des Ordners.<br />

● Wählen Sie mit den Tasten einen Ordner aus und bestätigen anschließend<br />

mit der OK-Taste.<br />

● In der zweiten Ebene erhalten Sie eine Liste mit den Aufnahmen;<br />

” hinter CH4 zeigt an, dass es sich um ein Foto handelt.<br />

Anzahl der Ordner<br />

Gesamtanzahl der<br />

Ordnername<br />

Ordner<br />

1 3<br />

Aufnahmezeit<br />

CH4 = 1. Video<br />

CH4” = Foto<br />

CH4 = 2. Video<br />

Für Fotowiedergabe:<br />

● Wählen Sie mit den Tasten ein Foto aus und drücken die OK-Taste.<br />

● Zum Verlassen drücken Sie erneut die OK-Taste.<br />

Für Videowiedergabe:<br />

● Wählen Sie mit den Tasten ein Video aus und drücken die OK-Taste.<br />

● Für Pause drücken Sie die OK-Taste.<br />

● Für schnellen Vorlauf halten Sie die Taste gedrückt.<br />

● Für schnellen Rücklauf halten Sie die Taste gedrückt.<br />

● Zum Verlassen drücken Sie die Taste.<br />

3.6. Fotos und Videos löschen<br />

● Wählen Sie wie soeben beschrieben ein Foto oder ein Video aus.<br />

● Halten Sie für ca. 2 Sekunden die Taste gedrückt.<br />

Aktive Datei löschen?<br />

NEIN<br />

JA<br />

● Wählen Sie mit den den Tasten JA aus und bestätigen mit der OK-Taste.<br />

● Für Abb<strong>ru</strong>ch wählen Sie NEIN und bestätigen mit der OK-Taste.

deu eng<br />

Ordner löschen<br />

● Wählen Sie wie soeben beschrieben einen Ordner aus.<br />

● Halten Sie für ca. 2 Sekunden die Taste gedrückt, um den Ordner zu<br />

löschen.<br />

● Ist der Ordner nicht leer, erhalten Sie die folgende Meldung FOLDER NOT<br />

EMPTY (der Ordner ist nicht leer).<br />

● Löschen Sie die Dateien im Ordner. Nur ein leerer Ordner kann gelöscht<br />

werden.<br />

4. Instandhaltung<br />

Bewahren sie das Gerät immer an einem sauberen, trockenen Platz auf.<br />

Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein trockenes, weiches Tuch.<br />

5. Stö<strong>ru</strong>ngen<br />

● Das Gerät arbeitet auf einer Frequenz von 2468 MHz. Diese Frequenz kann<br />

auch von anderen Geräten zur Übertragung von Funk benutzt werden. Es<br />

kann dadurch in Einzelfällen zu Stö<strong>ru</strong>ngen kommen.<br />

● Zur Vermeidung von Stö<strong>ru</strong>ngen keine elektronischen Geräte, die elektromagnetische<br />

Felder erzeugen, z. B. Computer, D<strong>ru</strong>cker, neben dem Kamera-<br />

Endoskop platzieren.<br />

● Sollte sich die Controllereinheit in einem Betriebszustand befinden, der von<br />

der hier beschriebenen Funktionsweise abweicht, kann es notwendig sein<br />

einen Reset durchzuführen. Biegen Sie dazu eine Büroklammer um 90° auf<br />

und drücken dann mit der Büroklammer vorsichtig die Resettaste (20), die<br />

sich vertieft eingebaut auf der Rückseite des Monitors befindet.<br />

6. Hersteller-Garantie<br />

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den<br />

Erstverwender, höchstens jedoch 24 Monate nach Ausliefe<strong>ru</strong>ng an den Händler.<br />

Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der Original-Kaufunterlagen<br />

nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung<br />

enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden<br />

Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen<br />

sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbeseitigung wird<br />

die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert. Schäden, die<br />

auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder Missbrauch,<br />

Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, übermäßige<br />

Beansp<strong>ru</strong>chung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde Eingriffe oder<br />

andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen sind, sind<br />

von der Garantie ausgeschlossen.<br />

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt<br />

erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn<br />

das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten<br />

REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte<br />

und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.<br />

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.<br />

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Mängelansprüche<br />

gegenüber dem Händler, bleiben unberührt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur<br />

für Neuprodukte, welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der<br />

Schweiz gekauft werden.<br />

7. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten<br />

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:<br />

SERVICE-CENTER<br />

Neue Rommelshauser Straße 4<br />

D-71332 Waiblingen<br />

Telefon (07151) 56808-60<br />

Telefax (07151) 56808-64<br />

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!<br />

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.<br />

Einfach an<strong>ru</strong>fen unter Telefon (07151) 56808-60.<br />

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt<br />

in Ihrer Nähe.<br />

8. Teileverzeichnisse<br />

Teileverzeichnisse siehe www.<strong>rems</strong>.de unter Downloads.<br />

Translation of the Original Inst<strong>ru</strong>ction Manual<br />

Fig. 1<br />

1 Color camera with LEDs<br />

2 Camera cable set 16-1<br />

3 Cable plug/socket<br />

4 On/Off thumbwheel switch<br />

LED brightness control<br />

5 Handheld unit<br />

6 Power-LED<br />

7 Controller unit<br />

8 On/Off button<br />

9 OK button<br />

10 Up button<br />

General Safety Inst<strong>ru</strong>ctions<br />

11 Menu button<br />

12 Down button<br />

13 USB port<br />

14 Video out socket<br />

15 MicroSD card slot<br />

16 Charging socket<br />

17 Battery compartment for 4 x<br />

1.5 V, AA batteries<br />

18 On indicator<br />

19 Display<br />

20 Reset<br />

WARNING! To reduce the risk of injury, the user must read and understand<br />

the inst<strong>ru</strong>ction manual.<br />

WARNING! Read all inst<strong>ru</strong>ctions. Failure to follow all inst<strong>ru</strong>ctions listed below may<br />

result in electric shock, fire and/or serious injury. The term ”power tool“ in all of the<br />

warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery<br />

operated (cordless) power tool, also machines and electric units. Only use the power<br />

tool for the purpose for which it was intended, with the due attention to the general<br />

safety and accident prevention regulations.<br />

SAVE THESE INSTRUCTIONS.<br />

A) Work area<br />

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.<br />

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence<br />

of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which<br />

may ignite the dust or fumes.<br />

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions<br />

can cause you to lose control.<br />

B) Electrical safety<br />

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.<br />

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified<br />

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. If the power tool<br />

comes with an earthed wire, the plug may only be connected to an earthed<br />

receptacle. At work sites, in damp surroundings, in the open or in the case of<br />

comparable types of use, only operate the power tool off the mains using a 30 mA<br />

fault current protected switch (FI breaker).<br />

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,<br />

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock<br />

if your body is earthed or grounded.<br />

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power<br />

tool will increase the risk of electric shock.<br />

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging<br />

the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving<br />

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.<br />

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for<br />

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric<br />

shock.<br />

C) Personal safety<br />

This appliance is not intended for use by persons (including children) with<br />

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and<br />

knowledge, unless they have been given supervision or inst<strong>ru</strong>ction<br />

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.<br />

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.<br />

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating<br />

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence<br />

of d<strong>ru</strong>gs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating<br />

power tools may result in serious personal injury.<br />

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such<br />

as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for<br />

appropriate conditions will reduce personal injuries.<br />

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before<br />

plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in<br />

power tools that have the switch on invites accidents.<br />

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A<br />

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in<br />

personal injury.<br />

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables<br />

better control of the power tool in unexpected situations.<br />

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,<br />

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long<br />

hair can be caught in moving parts.<br />

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection<br />

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices<br />

can reduce dust related hazards.<br />

h) Only allow trained personnel to use the power tool. Apprentices may only<br />

operate the power tool when they are over 16, when this is necessary for their<br />

training and when they are supervised by a trained operative.<br />

D) Power tool use and care<br />

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

eng eng<br />

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was<br />

designed.<br />

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power<br />

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.<br />

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,<br />

changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures<br />

reduce the risk of starting the power tool accidentally.<br />

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons<br />

unfamiliar with the power tool or these inst<strong>ru</strong>ctions to operate the power<br />

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.<br />

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,<br />

breakage of parts and any other condition that may affect the power tools<br />

operation. If damaged, have the power tool repaired by a qualified expert<br />

or by an authorised REMS after-sales service facility before use. Many<br />

accidents are caused by poorly maintained power tools.<br />

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with<br />

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.<br />

g) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold the workpiece. This is safer<br />

than holding it with your hand, and also it frees both hands to operate the equipment.<br />

h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these<br />

inst<strong>ru</strong>ctions and in the manner intended for the particular type of power<br />

tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.<br />

Use of the power tool for operations different from those intended could result in<br />

a hazardous situation. All unauthorised modifications to the power tool are<br />

prohibited for safety reasons.<br />

E) Battery tool use and care<br />

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting<br />

the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.<br />

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger<br />

that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with<br />

another battery pack.<br />

c) Use battery tools only with specifically designated battery packs. Use of<br />

any other battery packs may create a risk of injury and fire.<br />

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like<br />

paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that<br />

can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery<br />

terminals may cause bums or a fire.<br />

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid<br />

contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts<br />

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may<br />

cause irritation or bums.<br />

f) Do not use the battery/charger at battery/charger temperatures or ambient<br />

temperatures of ≤ 5°C/40°F or ≥ 40°C/105°F.<br />

g) Do not dispose of defective batteries in the normal domestic waste. Take<br />

them to an authorised REMS after-sales service facility or to a reputed<br />

waste disposal company.<br />

F) Service<br />

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only<br />

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool<br />

is maintained.<br />

b) Comply with maintenance inst<strong>ru</strong>ctions and inst<strong>ru</strong>ctions on tool replacements.<br />

c) Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified<br />

expert or an authorised REMS after-sales service facility in case of damage.<br />

Check extension cable regularly and replace it when damaged.<br />

Specific Safety Inst<strong>ru</strong>ctions<br />

● Avoid mechanical stress to the device. Do not shake or drop the device. Pressure<br />

on the display can damage the device.<br />

● Do not expose the device to temperatures > 60°C; protect against direct sunlight<br />

and heaters.<br />

● Protect the device against moisture; only the camera and the camera cable are<br />

watertight.<br />

1. Technical Data<br />

The REMS CamScope endoscope camera is used for the inspection and<br />

damage analysis of locations with difficullt access such as cavities, shafts,<br />

pipes etc. and serves for documenting the inspection results in the form of<br />

photos and videos. REMS CamScope is protected against occasional submergence<br />

in water (≤ 30 min, ≤ 0,1 bar).<br />

1.1. Scope of Delivery<br />

Controller unit 175101<br />

Handheld unit 175102<br />

Camera cable set Color 16-1 175103<br />

Voltage supply / charger Li-Ion 175120<br />

Accessory kit 16-1: Add-on mirror, add-on hook, add-on magnet 175121<br />

USB cable 175123<br />

Video cable 175124<br />

4 batteries 1.5 V, AA, LR6 175125<br />

MicroSD card 175126<br />

Case<br />

1.2. Accessories<br />

175127<br />

Camera cable set Color 9-1 175104<br />

900 mm push cable extension 175105<br />

Accessory kit 9-1: Add-on mirror, add-on hook, add-on magnet 175122<br />

1.3. Handheld unit 16 mm camera 9 mm camera<br />

Image sensor CMOS CMOS<br />

Number of pixels 704 x 576 (PAL) 640 x 480<br />

Viewing angle 50° 45°<br />

Transmission frequency 2,468 MHz 2,468 MHz<br />

Min. lighting 0 lux 0 lux<br />

Modulation type FM FM<br />

Bandwidth 18 MHz 18 MHz<br />

Radio transmission range up to 10 m up to 10 m<br />

Power supply 4x AA batteries 4x AA batteries<br />

Dimensions 186 x 145 x 41 mm 186 x 145 x 41 mm<br />

(cordless)<br />

Weight 450 g 450 g<br />

Camera diameter 16 mm 9 mm<br />

Camera protection type IP 67 IP 67<br />

1.4. Controller unit<br />

Display 3.5” Color TFT-LCD<br />

Pixels 320 x 240<br />

Video system PAL / NTSC<br />

Reception frequencies 2,414, 2,432, 2,450, 2,468 MHz<br />

Power supply integrated Li-Ion battery 3.7 V, 1.2 Ah<br />

External supply voltage 5 V / 500 mA<br />

Video level 0,9 – 1.3 Vpp on 75 Ohm<br />

Video rate 27 MB per minute<br />

Frame rate up to 30 frames per second<br />

Dimensions 100 x 70 x 25 mm<br />

Weight 140 g<br />

Temperature range -10°C – +50°C/+14°F – +122°F<br />

Humidity 15 – 85% RH<br />

2. Start-up<br />

Remove the screw from the battery compartment (17) of the handheld unit (5),<br />

push the cover in the direction of the arrow to remove, remove the battery<br />

holder, insert 4 1.5 V, AA, LR6 batteries into the battery holder, push the battery<br />

holder back into the battery compartment, slide in the cover, screw in the screw.<br />

Always change all four batteries at once.<br />

Push the controller unit (7) onto the handheld unit (5) from above until it snaps<br />

into place. When inserting the camera cable set (2), make sure that the pin on<br />

the cable plug (3) is pushed into the slit in the cable socket on the handheld<br />

unit (5). Tighten the knurled nut.<br />

The controller unit has an integrated Li-Ion battery. The battery charging time<br />

is approximately 3 hours. A full charge lasts for about 2 hours of operation. The<br />

controller unit can also be operated with the connected supply voltage / charger.<br />

The controller unit can be operated both by radio signal and directly with the<br />

handheld unit.<br />

The enclosed 16-1 accessory kit only fits the 16-1 color camera. A separate<br />

accessory kit is available for the 9-1 color camera. The add-on mirror, add-on<br />

hook and add-on magnet tools are clipped optionally to the camera head.<br />

Always close the cap otherwise the tool could be lost.<br />

2.1. Switching On the Endoscope Camera<br />

Switch on the handheld unit (5) by turning the on/off thumbwheel (4). The<br />

Power-LED (6) lights red. Switch on the controller unit (7) with the on/off button<br />

(8). The on indicator (18) lights green.<br />

2.2. Inserting the MicroSD Card<br />

Insert the MicroSD card in the card slot (15). The card snaps into place. To<br />

remove the MicroSD card, press it again and it springs out.<br />

A MicroSD card is inserted<br />

<br />

The MicroSD card is full<br />

No MicroSD card is inserted<br />

2.3. Controller Unit Settings<br />

The controller unit has a menu in which different settings can be made, e.g.<br />

language, frame rate, memory formatting.<br />

● Keep the menu button (11) pressed for approx. 2 s to go to System Settings.<br />

● Press the OK button and set the desired language first.<br />

● Select the desired flag with the buttons and confirm with the OK button.<br />

Navigation in the menu:<br />

buttons: Select a menu entry<br />

OK button: Confirm selection<br />

button: Previous menu item, cancel, exit menu<br />

● St<strong>ru</strong>cture of the main menu:<br />

System Settings: Select Language, Video System,<br />

Format Memory, Default Setup, Software version of<br />

the monitor

eng eng<br />

Select Language:<br />

German, English, simple Chinese, French, Spanish,<br />

Portuguese, Italian, Japanese, Dutch and Russian<br />

Video System:<br />

PAL and NTSC<br />

Format:<br />

Formatting erases all the data from the card. An additional<br />

prompt appears on the screen to avoid making<br />

a wrong selection.<br />

Select YES for format and NO for cancel. Confirm with<br />

the OK button.<br />

Default Setup:<br />

You can reset all monitor settings to the default settings.<br />

Again, a security prompt appears on the screen. Select<br />

YES for reset and NO for cancel. Confirm with the OK<br />

button.<br />

Recorder Setting:<br />

Pps (photos per second), Time stamp on/off, Default<br />

video or photos.<br />

The setting of the frame rate per second determines<br />

the quality of the video. The more frames per second<br />

are recorded, the better and smoother the reproduction.<br />

However, more memory is used up at a higher frame<br />

rate.<br />

Time stamp:<br />

In many cases it is useful to record the date and time<br />

of a recording. This serves for keeping your own documentation<br />

and later processing of the photos and<br />

videos. The date and time of the recording is displayed<br />

during later viewing on the computer when the time<br />

stamp is switched on.<br />

Select time stamp YES or time stamp NO with the<br />

keys.<br />

Recording Type:<br />

Define the monitor default: Video or static images<br />

(photos)<br />

Date/time:<br />

The date and time must be set first to make sure that<br />

the time stamp in the video and on the photo show the<br />

correct time and date. The date must be entered in the<br />

order year / month / day.<br />

Change between the digits with the OK button. Set the<br />

value with the buttons. Exit the menu with the<br />

button.<br />

Playback:<br />

Select this menu item when you want to start playback on the monitor.<br />

2.4. Connecting to a Computer<br />

As soon as you connect the controller to the computer with the USB cable, it<br />

is set up as a removable data medium. An appropriate icon is displayed in the<br />

computer. The hardware installation may take several minutes depending on<br />

the operating system and the computer speed. When the device has been set<br />

up on the computer you can copy and erase the videos and photos as with a<br />

hard disk.<br />

3. Operation<br />

3.1. Handheld Unit<br />

Switch on the handheld unit (5) by turning the on/off thumbwheel (4). The<br />

Power-LED (6) lights red.<br />

Attention: Do not kink the camera cable. The smallest permissible inside radius<br />

of the camera cable is 11 cm!<br />

3.2. Controller Unit<br />

The controller unit is also used as a video recorder. You can save photos and<br />

videos on the MicroSD card. The internal memory cannot be used for recordings.<br />

Switch on the controller unit (7) with the on/off button (8). The on indicator (18)<br />

lights green. Set the suitable brightness of the LEDs in the camera head with<br />

the wheel (4). Set channel 4 (CH4) for the transmission. To switch off, keep the<br />

on/off button pressed until the hourglass appears.<br />

If the controller unit (7) is fixed to the handheld unit (5), the signal transmission<br />

takes place via the contact pins on the controller unit and on the handheld unit.<br />

Transmission switches over to radio signal transmission as soon as you remove<br />

the controller unit from the handheld unit. The range between the controller<br />

unit and the handheld unit is usually up to 5 m. In some cases a range up to<br />

10 m is possible depending on the ambient influences.<br />

3.3. Taking a Photo<br />

● Select the photo mode with the button.<br />

● Take a photo with the OK button.<br />

Battery status<br />

Recording mode<br />

(photo)<br />

Date/time<br />

3.4. Recording a Video<br />

● Select the video mode with the button.<br />

● Start the recording with the OK button.<br />

Battery status<br />

Recording mode<br />

(video)<br />

Date/time<br />

[6405]<br />

Current channel<br />

SD card<br />

status display<br />

Number of remaining<br />

photos<br />

Current channel<br />

SD card<br />

status display<br />

Remaining<br />

recording time<br />

● This display appears on the monitor when you start a recording:<br />

Recording indicator<br />

Recording time<br />

Time stamp<br />

● Press the OK button again to stop the recording. A video is saved in a file<br />

automatically every 30 minutes.<br />

3.5. Photo and Video Playback<br />

● Press the button.<br />

Playback mode<br />

Folder 1 of 7<br />

Folder 2 of 7<br />

.<br />

.<br />

.<br />

Number of folders<br />

Total number of<br />

folders<br />

● In the first level you see the individual folders which the device creates<br />

automatically. The date on which the recordings were made serves at the<br />

same time as the name of the folder.<br />

● Select a folder with the buttons and then confirm with the OK button.

eng eng<br />

● You get a list of the recordings in the second level;<br />

” after CH4 indicates that it is a photo.<br />

Folder name<br />

Recording time<br />

1<br />

3<br />

Number of folders<br />

Total number of<br />

folders<br />

CH4 = 1st video<br />

CH4” = photo<br />

CH4 = 2nd video<br />

For showing photos:<br />

● Select a photo with the buttons and press the OK button.<br />

● Press the OK button again to exit.<br />

For video playback:<br />

● Select a video with the buttons and press the OK button.<br />

● Press the OK button for pause.<br />

● Keep the button pressed to fast forward.<br />

● Keep the button pressed to fast rewind.<br />

● Press the button to exit.<br />

3.6. Erasing Photos and Videos<br />

● Select a photo or video as described above.<br />

● Keep the button pressed for approx. 2 seconds.<br />

● Select YES with the buttons and confirm with the OK button.<br />

● Select NO to cancel and confirm with the OK button.<br />

Delete folder<br />

● Select a folder as described above.<br />

● Keep the button pressed for approx. 2 seconds to delete the folder.<br />

● The FOLDER NOT EMPTY message appears if the folder is not empty.<br />

● Delete the files in the folder. Only an empty folder can be deleted.<br />

4. Maintenance<br />

Always keep the device in a clean, dry place. Use a dry, soft cloth to the clean<br />

the outside surfaces.<br />

5. Faults<br />

● The device operates on a frequency of 2,468 MHz. Other devices may also<br />

use this frequency to transmit radio signals. This can cause interference in<br />

some cases.<br />

● To avoid faults, do not place any electronic devices which generate electromagnetic<br />

fields, e.g. computers, printers, next to the endoscope camera.<br />

● If the controller unit is in an operating state which deviates from the function<br />

described here, it may be necessary to reset it. To do this, bend open a paper<br />

clip to 90° and then carefully press the Reset button (20) which is sunken<br />

into the back of the monitor with the paper clip.<br />

6. Manufacturer’s Warranty<br />

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the<br />

first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer. The<br />

date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase<br />

documents, which must include the date of purchase and the designation of<br />

the product. All functional defects occurring within the warranty period, which<br />

are clearly the consequence of defects in production or materials, will be<br />

remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or renew the<br />

guarantee period for the product. Damage attributable to natural wear and tear,<br />

incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational inst<strong>ru</strong>ctions,<br />

unsuitable operating materials, excessive demand, use for unauthorized<br />

purposes, interventions by the Customer or a third party or other reasons, for<br />

which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty.<br />

Services under the warranty may only be provided by customer service stations<br />

authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the<br />

product is returned to a customer service station autho rized by REMS without<br />

prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts<br />

shall become the property of REMS.<br />

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.<br />

The legal rights of users, in particular the right to claim damages from the<br />

Dealer, shall not be affected. This manufacturer’s warranty shall apply only to<br />

new products purchased in the European Union, in Norway or Switzerland.<br />

7. Spare parts lists<br />

For spare parts lists, see www.<strong>rems</strong>.de under Downloads.

fra fra<br />

Traduction de la notice d’utilisation originale<br />

Fig. 1<br />

1 Caméra couleur avec LED<br />

2 Set caméra-câble 16-1<br />

3 Connecteur de câble<br />

4 Molette marche/arrêt et<br />

réglage de la luminosité des LED<br />

5 Appareil portable<br />

6 LED d’alimentation<br />

7 Unité de commande et d’affichage<br />

8 Bouton marche/arrêt<br />

9 Bouton OK<br />

10 Bouton de défilement vers le haut<br />

Consignes générales de sécurité<br />

11 Bouton de menu<br />

12 Bouton de défilement vers le bas<br />

13 Connecteur USB<br />

14 Connecteur de sortie vidéo<br />

15 Logement de carte MicroSD<br />

16 Connecteur de charge<br />

17 Compartiment à piles pour 4 piles<br />

1,5 V, AA<br />

18 Témoin de marche<br />

19 Écran<br />

20 Réinitialisation<br />

ATTENTION ! Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect des inst<strong>ru</strong>ctions<br />

présentées ci-après peut entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures<br />

et/ou d’autres blessures graves. Le terme utilisé ci-après « appareil électrique » se<br />

réfère aux outils électriques sur secteur (avec câble de réseau), aux outils électriques<br />

sur accu (sans câble de réseau), aux machines et aux outils électriques. N’utiliser<br />

l’appareil que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécialement conçu<br />

et conformément aux prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention<br />

des accidents.<br />

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS<br />

A) Poste de travail<br />

a) Maintenir le poste de travail propre et rangé. Le désordre et un poste de travail<br />

non éclairé peuvent être source d’accident.<br />

b) Ne pas travailler avec l’appareil électrique dans un milieu où il existe un<br />

risque d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de<br />

poussières inflammables. Les appareils électriques produisent des étincelles<br />

qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.<br />

c) Tenir les enfants et des tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de<br />

l’appareil électrique. Il y a un risque de perte de contrôle de la machine en cas<br />

de distraction.<br />

B) Sécurité électrique<br />

a) La fiche mâle de l’appareil électrique doit être appropriée à la prise de<br />

courant. La fiche mâle ne doit en aucun cas être modifíée. Ne pas utiliser<br />

d’adaptateur de fiche mâle avec un appareil électrique avec mise à la terre.<br />

Des fiches mâles non modifiées et des prises de courant appropriées réduisent<br />

le risque d’une décharge électrique. Si l’appareil est doté d’un conducteur de<br />

protection, ne brancher la fiche mâle que sur une prise de courant avec mise à<br />

la terre. Sur chantier, en plein air ou sur un autre mode d’installation, n’utiliser<br />

l’appareil électrique qu’avec un dispositif de protection à courant de défaut de<br />

30 mA (déclencheur par courant de défaut) sur réseau.<br />

b) Eviter le contact avec des surfaces mises à la terre, comme les tubes,<br />

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de décharge<br />

électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.<br />

c) Tenir l’appareil électrique à l’écart de la pluie ou de milieux humides. La<br />

pénétration d’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge<br />

électrique.<br />

d) Ne pas utiliser le câble pour des fins auxquelles il n’a pas été prévu, notamment<br />

pour porter l’appareil, l’accrocher ou pour débrancher l’appareil en<br />

tirant sur la fiche mâle. Tenir le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, des<br />

angles vifs et des pièces en mouvement de l’appareil. Des câbles endommagés<br />

ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.<br />

e) Si vous travaillez avec l’appareil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des<br />

rallonges autorisées pour les travaux à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge<br />

appropriée pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.<br />

C) Sécurité des personnes<br />

Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes (enfants<br />

compris) ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites<br />

ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne<br />

responsable de leur sécurité ne leur fournisse les inst<strong>ru</strong>ctions nécessaires<br />

à l’utilisation de l’appareil ou ne les contrôle. Veiller à ce que les enfants ne<br />

jouent pas avec cet appareil.<br />

a) Etre vigilant, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail et rester raisonnable<br />

lorsque l’on utilise un appareil électrique. Ne pas utiliser l’appareil<br />

électrique en étant fatigué ou en étant sous l’influence de drogues, d’alcools<br />

ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil<br />

peut entraîner des blessures graves.<br />

b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes<br />

de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un<br />

masque respiratoire, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de<br />

protection ou une protection acoustique selon le type de l’utilisation de l’appareil<br />

électrique, réduit le risque de blessures.<br />

c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée. Veiller à ce que l’inter<strong>ru</strong>pteur<br />

soit en position «Off» avant l’enfichage sur la prise de courant.<br />

Transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’inter<strong>ru</strong>pteur ou brancher un<br />

appareil en marche au secteur peut entraîner des accidents. Ne jamais ponter<br />

un inter<strong>ru</strong>pteur.<br />

d) Eloigner les outils de réglage ou tournevis avant la mise en service de<br />

l’appareil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement<br />

de l’appareil peut entraîner des blessures. Ne jamais approcher la main de<br />

pièces en mouvement (tournantes).<br />

e) Ne pas se surestimer. Veiller à une position sûre et garder l’équilibre à tout<br />

moment. De ce fait, l’appareil peut être mieux contrôlé dans des situations<br />

inattendues.<br />

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples, ni<br />

de bijoux. Ecarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en<br />

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs pourraient<br />

être happés par des pièces en mouvement.<br />

g) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de poussière peuvent être<br />

montés, veiller à ce qu’ils soient branchés et utilisés correctement. L’utilisation<br />

de ces dispositifs réduit les dangers liés à la poussière.<br />

h) Ne confier l’appareil électrique qu’à du personnel spécialement formé.<br />

Utilisation interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf en cas de formation<br />

professionnelle et sous surveillance d’une personne qualifiée.<br />

D) Manipulation et utilisation appropriée des appareils électriques<br />

a) Ne pas surcharger l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique approprié<br />

à votre travail. Avec les appareils électriques adéquats, le travail est meilleur<br />

et plus sûr dans le domaine d’utilisation indiqué.<br />

b) Ne pas utiliser d’appareils électriques dont l’inter<strong>ru</strong>pteur est défectueux.<br />

Un appareil électrique qui ne s’allume ou ne s’éteint plus est dangereux et doit<br />

être réparé.<br />

c) Retirer la fiche mâle de la prise de courant avant d’effectuer des réglages<br />

sur l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil. Cette mesure<br />

de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’appareil.<br />

d) Tenir les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas<br />

confier l’appareil électrique à des personnes non familiarisées avec son<br />

utilisation ou qui n’ont pas lu ces directives. Les appareils électriques sont<br />

dangereux s’ils sont utilisés par des personnes non expérimentées.<br />

e) Prendre soin de l’appareil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement<br />

de l’appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas, si aucune<br />

pièce n’est cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonctionnement<br />

de l’appareil. Avant l’utilisation de l’appareil électrique, faire réparer<br />

les pièces endommagées par des professionnels qualifiés ou par une station<br />

S.A.V. agrée REMS. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien<br />

des outils électriques.<br />

f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe avec des<br />

arêtes bien aiguisées et bien entretenues coincent moins et sont plus faciles à<br />

utiliser.<br />

g) Sécuriser les pièces à travailler. Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau<br />

pour immobiliser la pièce à travailler. Ainsi, elle est mieux retenue qu’à la main<br />

et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l’appareil.<br />

h) Utiliser les appareils électriques, les accessoires, les outils etc. conformément<br />

à ces directives et comme cela est prescrit pour ce type spécifique<br />

d’appareil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser.<br />

Utiliser les appareils électriques pour accomplir des tâches différentes de celles<br />

pour lesquelles ils ont été conçus peut entraîner des situations dangereuses.<br />

Pour des raisons de sécurité, toute modification injustifiée de l’appareil électrique<br />

est formellement interdite.<br />

E) Manipulation et utilisation conformes d’appareils sur accu<br />

a) S’assurer que l’appareil électrique est éteint, avant de brancher l’accu. Le<br />

branchement d’un accu sur un appareil électrique en marche peut entraîner des<br />

accidents.<br />

b) Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommandés par le<br />

fabricant. Il y a un risque d’incendie si un chargeur, approprié pour un type précis<br />

d’accus, est utilisé avec d’autres accus.<br />

c) N’utiliser que les accus prévus à cet effet avec les appareils électriques.<br />

L’utilisation d’autres accus peut entraîner des blessures et des risques d’accident.<br />

d) Tenir l’accu non utilisé éloigné de trombones de bureau, pièces de monnaie,<br />

clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant provoquer un<br />

court-circuit entre les bornes de l’accu. Un court-circuit entre les bornes de<br />

l’accu peut provoquer des blessures et un risque d’incendie.<br />

e) En cas de mauvaise utilisation, il peut y avoir des fuites de liquide. Eviter<br />

le contact avec ce liquide. En cas de contact, rincer à l’eau. Si le liquide<br />

pénètre dans les yeux, rincer à l’eau et consulter immédiatement un médecin.<br />

Des fuites de liquide provenant de l’accu peuvent entraîner des irritations de la<br />

peau ou des brûlures.<br />

f) Ne pas utiliser le chargeur si les températures du chargeur ou les températures<br />

ambiantes sont inférieures à 5°C/40°F ou supérieures à 40°C/105°F.<br />

g) Ne pas jeter les accus défectueux dans les ordures ménagères, mais les<br />

remettre à une station S.A.V. agrée, sous contrat avec REMS, ou à une<br />

société spécialisée dans le traitement des déchets.<br />

F) Service après-vente<br />

a) Faire réparer son appareil uniquement par des professionnels qualifiés en<br />

utilisant des pièces d’origines. Cela garantit et prolonge dans le temps la<br />

sécurité de l’appareil.<br />

b) Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le<br />

changement des outils.<br />

c) Contrôler régulièrement le câble de raccordement de l’appareil électrique<br />

et, s’il est endommagé, le faire remplacer par un professionnel qualifié ou<br />

par une station S.A.V. agrée REMS. Contrôler régulièrement les rallonges<br />

et les remplacer si elles sont endommagées.

fra fra<br />

Consignes particulières de sécurité<br />

● Éviter d’exposer l’appareil à des sollicitations mécaniques. Ne pas secouer ni<br />

faire tomber l’appareil. Toute pression exercée sur l’écran risque d’endommager<br />

l’appareil.<br />

● Ne pas exposer l’appareil à des températures supérieures à 60°C, au rayonnement<br />

direct du soleil ou à des appareils de chauffage.<br />

● Protéger l’appareil de l’humidité. Seuls la caméra et le câble de caméra sont<br />

étanches à l’eau.<br />

1. Caractéristiques techniques<br />

La caméra endoscopique REMS CamScope s’utilise pour l’inspection et l’examen<br />

de dommages aux endroits inaccessibles (cavités, gaines, conduites, etc.) et<br />

sert à documenter les résultats en images et en vidéos. La caméra REMS<br />

CamScope est protégée contre une immersion temporaire dans l’eau (≤ 30 min,<br />

≤ 0,1 bar).<br />

1.1. Conditionnement de livraison<br />

Unité de commande et d’affichage 175101<br />

Appareil portable 175102<br />

Set caméra-câble Color 16-1 175103<br />

Alimentation/chargeur Li-Ion 175120<br />

Set d’accessoires 16-1:<br />

miroir rapporté, crochet rapporté, aimant rapporté 175121<br />

Câble USB 175123<br />

Câble vidéo 175124<br />

4 piles 1,5 V, AA, LR6 175125<br />

Carte MicroSD 175126<br />

Malette 175127<br />

1.2. Accessoires<br />

Set caméra-câble Color 9-1 175104<br />

Rallonge de câble de poussée 900 mm 175105<br />

Set d’accessoires 9-1:<br />

miroir rapporté, crochet rapporté, aimant rapporté 175122<br />

1.3. Appareil portable Caméra 16 mm Caméra 9 mm<br />

Capteur d’image CMOS CMOS<br />

Nombre de pixels 704 x 576 (PAL) 640 x 480<br />

Angle de vue 50° 45°<br />

Fréquence de transmission 2468 MHz 2468 MHz<br />

Éclairement min. 0 Lux 0 Lux<br />

Type de modulation FM FM<br />

Largeur de bande 18 MHz 18 MHz<br />

Portée radio max. 10 m max. 10 m<br />

Alimentation 4 piles AA 4 piles AA<br />

Dimensions 186 x 145 x 41 mm 186 x 145 x 41 mm<br />

(sans câble)<br />

Poids 450 g 450 g<br />

Diamètre de la caméra 16 mm 9 mm<br />

Classe d’étanchéité IP 67 IP 67<br />

1.4. Unité de commande et d’affichage<br />

Écran couleur 3,5” TFT LCD<br />

Pixels 320 x 240<br />

Système vidéo PAL / NTSC<br />

Fréquences de réception 2414, 2432, 2450, 2468 MHz<br />

Alimentation accu Li-Ion intégré 3,7 V, 1,2 Ah<br />

Tension d’alimentation externe 5 V / 500 mA<br />

Niveau vidéo 0,9 – 1,3 Vpp sur 75 Ohm<br />

Taille des vidéos 27 MB par minute<br />

Taux d’images max. 30 images par seconde<br />

Dimensions 100 x 70 x 25 mm<br />

Poids 140 g<br />

Plage de température -10°C – +50°C/+14°F – +122°F<br />

Taux d’humidité relative 15 – 85%<br />

2. Mise en service<br />

Dévisser la vis du compartiment à piles (17) de l’appareil portable (5), ôter le<br />

couvercle en le poussant dans le sens de la flèche, ôter le support à piles,<br />

placer 4 piles 1,5 V, AA, LR6 dans le support à piles, remettre le support à piles<br />

dans le compartiment à piles, remettre le couvercle en le glissant sur le compartiment<br />

à piles, revisser la vis. En cas de remplacement des piles, toujours<br />

remplacer les 4 piles.<br />

Glisser l’unité de commande et d’affichage (7) sur l’appareil portable (5) depuis<br />

le haut jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Lors du montage/remplacement du set<br />

caméra-câble (2), veiller à introduire la broche du connecteur de câble (3) dans<br />

la fente du connecteur de l’appareil à main (5). Serrer l’écrou moleté.<br />

L’unité de commande et d’affichage est équipée d’un accumulateur Li-Ion<br />

intégré. La durée de charge de l’accumulateur est d’environ 3 heures. La charge<br />

maximale assure une autonomie d’environ 2 heures. L’unité de commande et<br />

d’affichage fonctionne également lorsque l’alimentation / le chargeur est raccordé.<br />

L’unité de commande et d’affichage peut être utilisée aussi bien par commande<br />

radio que par commande directe sur l’appareil portable.<br />

Le set d’accessoires 16-1 fourni convient uniquement à la caméra couleur 16-1.<br />

Pour la caméra couleur 9-1, il existe un set d’accessoires séparé. Les accessoires<br />

(miroir rapporté, crochet rapporté, aimant rapporté) se fixent au choix<br />

sur la tête de la caméra. Toujours verrouiller le fermoir pour ne pas perdre les<br />

accessoires.<br />

2.1. Mise en marche de la caméra endoscopique<br />

Mettre en marche l’appareil portable (5) en tournant la molette marche/arrêt<br />

(4). La LED d’alimentation rouge (6) s’allume. Mettre en marche l’unité de<br />

commande et d’affichage (7) en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Le témoin<br />

de marche vert (18) s’allume.<br />

2.2. Mise en place de la carte MicroSD<br />

Introduire la carte MicroSD dans le logement de carte (15). Enfoncer la carte<br />

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Pour retirer la carte MicroSD, appuyer à nouveau<br />

sur la carte. La carte est éjectée par un ressort.<br />

Présence d’une carte MicroSD dans l’appareil<br />

Carte MicroSD pleine<br />

<br />

Absence de carte MicroSD dans l’appareil<br />

2.3. Réglages de l’unité de commande et d’affichage<br />

L’unité de commande et d’affichage possède un menu pour différents réglages<br />

(langue, taux d’images, formatage de la mémoire, etc.).<br />

● Appuyer sur le bouton de menu (11) pendant 2 s environ pour accéder au<br />

panneau de configuration.<br />

● Appuyer sur le bouton OK et régler d’abord la langue souhaitée.<br />

● Sélectionner le drapeau correspondant en utilisant les boutons , puis<br />

appuyer sur le bouton OK pour confirmer.<br />

Navigation dans le menu:<br />

Boutons : sélection d’une commande de menu<br />

Bouton OK: confirmation de la sélection<br />

Bouton : retour à l’intérieur du menu, abandon, quitter le menu<br />

● St<strong>ru</strong>cture du menu principal:<br />

Réglage du système<br />

NON<br />

OUI<br />

RÉINITIALISATION<br />

ÊTES-VOUS SÛR ?<br />

Taux d'images<br />

NON<br />

OUI<br />

Panneau de configuration: sélection de la langue,<br />

système vidéo, formatage de la mémoire, réglages par<br />

défaut, version logicielle du moniteur<br />

Sélection de la langue:<br />

français, allemand, anglais, chinois simple, espagnol,<br />

portugais, italien, japonais, néerlandais et <strong>ru</strong>sse<br />

Système vidéo:<br />

PAL et NTSC<br />

Format:<br />

Le formatage efface la carte entière. Pour éviter toute<br />

commande erronée, un message s’affiche à l’écran.<br />

Sélectionner OUI pour le formatage. Sélectionner NON<br />

pour abandonner. Appuyer sur le bouton OK pour<br />

confirmer.<br />

Réglages par défaut:<br />

Cette commande restaure tous les réglages par défaut<br />

du moniteur.<br />

Pour éviter toute commande erronée, un message<br />

s’affiche à l’écran. Sélectionner OUI pour restaurer les<br />

réglages par défaut. Sélectionner NON pour abandonner.<br />

Appuyer le bouton OK pour confirmer.<br />

Réglages d’enregistrement :<br />

Fps (images par seconde), activer/désactiver l’horodatage,<br />

préréglage vidéo ou photo.<br />

Le réglage du taux d’images par seconde détermine<br />

la qualité des vidéos. Plus le nombre d’images prises<br />

par seconde est grand et plus la restitution sera bonne<br />

et fluide. Remarque: un taux d’images élevé consomme<br />

plus de mémoire.

fra fra<br />

Horodatage<br />

NON<br />

Type d'enregistrement<br />

Date / Heure<br />

Horodatage:<br />

Dans de nombreux cas, il est utile de mémoriser la<br />

date et l’heure d’enregistrement pour la propre documentation<br />

et le traitement ultérieur des photos et des<br />

vidéos. Si l’horodatage est activé, la date et l’heure<br />

s’afficheront sur la photo ou la vidéo lors de la visualisation<br />

ultérieure sur un ordinateur.<br />

Sélectionnez Horodatage OUI ou Horodatage NON<br />

en utilisant les boutons .<br />

Type d’enregistrement:<br />

Définir le réglage par défaut du moniteur: vidéo ou<br />

images statiques (photos).<br />

Date/Heure:<br />

Régler la date et l’heure pour que l’horodatage apparaissant<br />

sur la vidéo ou la photo indique l’heure et la<br />

date correctes. Saisir la date dans l’ordre au format<br />

année / mois / jour.<br />

Appuyer sur le bouton OK pour passer à la saisie<br />

suivante. Régler la valeur en utilisant les boutons<br />

. Appuyer sur le bouton pour quitter le menu.<br />

Lecture:<br />

Sélectionner cette commande de menu pour démarrer la visualisation sur le<br />

moniteur.<br />

2.4. Raccordement à un ordinateur<br />

Dès que l’unité de commande et de contrôle est raccordée à l’ordinateur via<br />

le câble USB, elle est identifiée comme disque amovible. Le symbole correspondant<br />

s’affiche sur l’ordinateur. Selon le système d’exploitation et la vitesse<br />

de l’ordinateur, l’installation du matériel peut durer quelques minutes. Lorsque<br />

l’appareil est affiché sur l’ordinateur, vous pouvez copier et supprimer les vidéos<br />

et les images normalement, comme sur un disque dur.<br />

3. Fonctionnement<br />

3.1. Appareil portable<br />

Mettre en marche l’appareil portable (5) en tournant la molette marche/arrêt<br />

(4). La LED d’alimentation rouge (6) s’allume.<br />

Attention: ne pas plier le câble de caméra. Le rayon intérieur du câble de<br />

caméra ne doit pas être inférieur à 11 cm!<br />

3.2. Unité de commande et d’affichage<br />

L’unité de commande et d’affichage s’utilise également comme enregistreur<br />

vidéo. Vous pouvez enregistrer les photos et les vidéos sur la carte MicroSD.<br />

La mémoire interne n’est pas utilisable pour les enregistrements.<br />

Mettre en marche l’unité de commande et d’affichage (7) en appuyant sur le<br />

bouton marche/arrêt. Le témoin de marche vert (18) s’allume. Régler la luminosité<br />

correcte des LED de la tête de la caméra sur la molette (4). Régler le<br />

canal 4 (CH4) pour la transmission. Pour arrêter l’appareil, appuyer sur le<br />

bouton marche/arrêt jusqu’à ce que le sablier s’affiche.<br />

Lorsque l’unité de commande et d’affichage (7) est fixée sur l’appareil portable<br />

(5), les signaux sont transmis par les broches de contact situées sur l’unité de<br />

commande et d’affichage et l’appareil portable. Dès que vous ôtez l’unité de<br />

commande et d’affichage de l’appareil portable, les signaux sont échangés par<br />

transmission radio. Entre l’unité de commande et d’affichage et l’appareil<br />

portable, la portée, la portée maximale est généralement de 5 m. Selon les<br />

conditions de l’environnement, elle peut parfois atteindre 10 m.<br />

3.3. Prise de photos<br />

● Sélectionner le mode photo en utilisant le bouton .<br />

● Appuyer sur le bouton OK pour prendre la photo.<br />

État des piles<br />

Mode d’enregistrement<br />

(photo)<br />

Date/heure<br />

[6405]<br />

Canal actuel<br />

État de la carte SD<br />

Nombre de photos<br />

restantes<br />

3.4. Enregistrement de vidéos<br />

● Sélectionner le mode vidéo en utilisant le bouton .<br />

● Appuyer sur le bouton OK pour démarrer l’enregistrement.<br />

État des piles<br />

Mode d’enregistrement<br />

(vidéo)<br />

Date/heure<br />

Canal actuel<br />

État de la carte SD<br />