Dolandırıcıyı Dolandırdı

Tefeci dükkanında da dolandırıcılar ve suçlularla başımız dertte.

У нас в ломбарде тоже проблемы с воришками и мошенниками.

Hükümetini dolandırıcıların yönetmesine izin veren bir ahmak. - Şu petrol skandalı.

Кто управляет его администрацией?

Şehri temizledik, dolandırıcıları ve rüşvetçileri dışarı attık.

ћы очистили этот город, мы выкинули обманщиков и мошенников.

Dolandırıcılar vergi ödemez.

Но воры не платят налоги!

Biz buyuz... hırsızlık yapanlardan. Hırsızlar, dolandırıcılar...

Там держат нас - воров, перекупщиков краденого...

Hayır. Tanıdığımı söyleyemem. Bizim dolandırıcılarımızdan biri değil, yoksa tanırdım.

В наших досье не значится, а то бы я его сразу узнал.

- daha önce duymadım, indirim yok - dolandırıcılar bu çalışıyor mu?

- Я - Бартмен. - Никогда не слыхал, полная цена.

Buradaki dolandırıcılar, köylüleri kazıklıyor.

Жулики специально деревенских ловят.

Ya da kendileri dolandırıcılar.

Или они мошенники.

Annemin bilmediği o şey gemiyi dolandırıcıların işlettiğiydi.

Но, конечно, она не могла знать, что корабль захватят.

Bir uğrak limanı, evden uzakta bir ev diplomatlar, dolandırıcılar, girişimciler ve maceracılar için.

Это порт, ставший домом вдали от дома для дипломатов, мошенников, торговцев и путешественников.

Hayatımda gördüğüm tehlikeli dolandırıcıların en tehlikelisi.

Самый изворотливый жулик из всех жуликов.

- Dolandırıcılar.

- Этo пpecтyпники.

Dolandırıcıları önleme yollarımız öyle zayıf ki!

Такие простые вещи, а как помогают не нарваться на грабителей.

Berbat, pis dolandırıcılar.

Никчемный вонючий хлам.

Salı günü geldiğinde dolandırıcıları silip süpüreceğiz.

В следующий вторник, мы выметем этих жуликов!

Onlar üçkağıtçılar, işletmeciler, karaborsacılar, gaspçılar... yankesiciler, tezgahçılar, gece baskıncıları, kapkaççılar... çilingirler, numaracılar, beleşçiler, dolandırıcılar...

Это кукольники, гопники, щипачи, слепые курицы, писари, дубилы... театралы, колесники, ширмачи, марвихеры, понтовщики... трясуны, мошенники, барыги, прополи, рыбаки... взломщики.

Bu adamlar hayatlarını... hırsızların, dolandırıcıların büyük entrikalarını ortaya çıkararak kazanıyorlar.

Эти парни на жизнь себе так зарабатывают... всякими изощренными способами надувают и грабят людей.

Dolandırıcılar,

Мошенники.

Viagra dolandırıcıları ne alemde?

- Как вы там, сексуальные маньячки?

# # Herkes büyük dolandırıcıları sever

* Все любят великие * * мистификации. *

Kafelerde oturup, ağızlarında kesme şekerle küçük bardakta çay içen.. ... gangsterlerin canı cehenneme. Dolandırıcılar.

Уголовники, сидящие в кафе, тянущие чай из маленьких стаканчиков, с леденцами в зубах, что бы, где украсть и подороже продать.

İş harici 3. dünya ülkelerinin dolandırıcılarıyla.. .. Sovyet bilim adamlarına takılıyorum.

Я свожу безработных советских учёных с неконтролируемыми странами Третьего Мира.

Aptal dolandırıcılar.

Блядские кидалы.

Koloni yönetimindeki dolandırıcıları ve beceriksizleri hemen kovun.

... снимите с постов воров и некомпетентных людей, управляющих колонией.

Genelde cep hırsızları ve küçük dolandırıcılar vardı.

Но в основном промышлял карманными кражами и мелким мошенничеством.

Dolandırıcılar değişmez.

Жулики никогда не меняется.

Sahtekarlar ve dolandırıcılar birbirini girdiği zaman... Gerçekten umursamam. Fakat Bayan Price'ın babası meclis üyesi ve kızını bulmamız için bizi epey sıkıştırıyor.

Нер отморозки убивают друг друга, driter я в нем, - но frшken цены отец толкает PE для что мы найдем его дочь.

Poligoncular, çingeneler, dolandırıcılar, ne ararsan.

Зазывалы, цыгане, кидалы и прочая шушера.

Bu dolandırıcılar arasında bir anlaşma. Rus kanını Fransız parasıyla satın almak.

Тройственное согласие между союзниками, намеревающимися купить кровь русских на деньги французов.

Aynı zamanda da dünyanın en beceriksiz dolandırıcılarından biriydi.

Никчемный паразитирующий мошенник.

Merhametsiz dolandırıcılar olduğumuzu sanıyordum.

Я думал мы безжалостные мошенники.

O olağanüstü dolandırıcılar hepimizi dolandırdı, ha?

Эти странные жулики и в самом деле обманули нас, да?

Kesinlikle öyle, ama dolandırıcılar yakında yeniden kodun kokusunu alır.

Точно, но жулики, вскоре, вынюхают код опять.

* O adi çıplak dolandırıcıların * * Beni enayi yerine koydular *

Но отобрали хакеры от фирмы контроль,

Dolandırıcılar, beni oyuna getirip yaramazlık listemi tele-pazarlamada kullanmak için aldılar.

Мошенники обманом заполучили мой список непослушных... для телемаркетинга.

O kuduz dolandırıcılar bizim paramızı kullanarak uzaktan kumandalı altın Ölüm Yıldızı filosu kurdu.

Псы-мошенники использовали наши деньги чтобы построить флот из удаленно-управляемых цельно-золотых Звезд Смерти.

* Aşağılık dolandırıcılar öfkemi görecek *

Но терпеть пришельцев сил моих нет,

Kendi kendime sordum, "Kıyamet silahı kimin daha çok işine yarar?" "Dolandırıcıların mı yoksa benim, Bender'ın mı?"

И я спросил себя : "Кто сможет круче использовать адскую машинку, эти жулики или я, Бендер?"

Böylece sahte olanı aldım dolandırıcıların kontrolünden çıkar çıkmaz diğeriyle yer değiştirdim.

Так что я достал этот дурацкий ранец...... и как только я оказался за пределами досягаемости жуликов, я потянул за старый выключатель.

Sadece rüşvet ve komisyon alan dolandırıcılar!

Они просто жадные. Откаты! Коррупция!

Hepiniz aynısınız. Size göre alıcılar dolandırıcıdır.

Все вы одинаковые.

Yakuzalar Japonya'daki hayatlarına, 350 yıldan fazla süre önce ticaret yolları üzerinde kumarbazlık,... dolandırıcılık ve kanun dışı tüccarlık yaparak başladılar.

Якудза начали своё существование в Японии более 350-ти лет назад в качестве картёжников, мошенников и странствующих торговцев чёрного рынка.

Dolandırıldıklarını anladıklarında kan avına çıktılar.

то сыла тоу апокко, ма то бафоуле сто сйажос йаи ма жеуцоуле апо том пкамгтг. - то сыла тоу ; - маи.

Elaine, bir kaç dakika önce tek ve en eski şeyi aldığımı sandığıma ve bunun fırıncıların dolandırıcılığı olduğa ikna oldum.

Элейн, еще мгновение назад я был убежден, что пал жертвой изощреннейшего....... кулинарного мошенничества в истории.

Ve o diğer pislikler, o diğer G.P. Morgan'lar, onlar da dolandırıcı ve katildi. Ama bu da onların işiydi, değil mi?

И все эти уроды - всякие эти эти, как их, Джи Пи Морганы - они тоже жулики и убийцы, но это же чисто бизнес, верно?

Uzaylılar gelmeyince küçük düştü ve kaçıp daha geniş bir dolandırıcılığa karıştı :

Опозоренный, когда этого не произошло он пропал и занялся более надёжной вселенской аферой :

Politikacıların gerçek birer dolandırıcı ve yalancı olduğu eski günleri özledim.

Знаешь, я скучаю по тем добрым старым временам в политике, когда у нас были реальные подонки, реальные лжецы –

Müzeye finansal kaynak sağlayanlar Dolandırıcılık Bilimi Enstitüsü tarafından dolandırıldılar.

Музей надули и все наши финансы ухнули. Их заграбастал какой-то Институт Научного Мошенничества.

Ekonomi haberlerinde, dünyanın zayıf ve herşeye inanan saf insanları dolandırıcı uzaylılar bütün değerli şeyleri çaldığı için bugün ekonomik çıkmaza girdiler. Buna bu kanal da dahil. Zor zamanlar, dünyalı enayiler.

К новостям бизнеса : слабые и жалкие людишки сегодня погрузились в экономическую депрессию, так как инопланетяне-аферисты закончили воровать все более-менее ценное... включая владение этой станцией.