Düşeni Kırmak Ne Demek

То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.

O yarığı kapatabilecek alet vardı ya sakladığın? Adı Gamma Topu.

Надо найти разрыв.

Yırtığı bulmamız lazım.

Это как разрыв в ткани реальности.

Gerçekliğin dokusundaki bir sökük gibidir.

Видишь ли она хотела очень чётко объяснить что её разрыв с тобой не имеет ничего общего с твоим возрастом а скорее с вашей совместимостью.

Senden ayrılmasının yaşınla ilgisi olmadığını açıkladı. Daha çok bir uyuşma sorunuymuş.

Чтобы снять заклятие, ей необходимо вложить такое же количество энергии в разрыв соглашения.

Bu laneti bozması için, aynı miktarda çabayı anlaşmayı feshetmek için de harcamalıydı.

Дело в том, что я переживаю достаточно тяжелый разрыв.

Zorlu bir ayrılık dönemini aşmaya çalışıyorum.

У него был разрыв двенадцатиперстной кишки.

Onun duodenum özlenen.

Еще один разрыв.

Bir yırtık daha var.

Следовательно, разрыв между двумя цифрами оказывается меньшим.

Demek ki, iki rakam arasındaki açıklık azalmıştır.

Учёные предполагают, что разрыв - это врата в другую Вселенную, но они понятия не имеют о том, что за тайна там скрывается.

Bilimadamları yırtığın başka bir kainata geçiş olduğuna inanıyor ama ötesinde nasıl bir gizem yattığını bilmiyorlar.

У нас был разрыв в несколько часов днем.

Akşamüstü bir iki saatlik boşluğumuz oldu.

И ко вторнику не закроете разрыв в Нью-Гэмпшире.

Salı gününden sonra da New Hampshire'da farkı kapatamıyor olacaksınız.

Разрыв и все дела.

Üzerime düşeni yapmayı.

Мы проходим через временной разрыв.

Zaman içinde dalga boyutu geçiyoruz.

Ситуация такова, что имеется разрыв между тем, что знает наука и тем, что практикует бизнес.

Eğer bilime bakarsanız, bilim dünyasının bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında uyumsuzluk var.

Я подозреваю разрыв диафрагмы Ленни, Ленни.

Diyafragmatik bir yırtık olduğundan şüpheleniyorum.

Луис, я просто переживаю, что если ты останешься сидеть здесь и накручивать себя, этот разрыв вынет из тебя всю душу.

Louis, bir şey olmamış gibi öylece ortalıkta takılmaya devam edersen bu ayrılığın seni çok daha kötü bir hale getireceğinden endişeleniyorum.

Знаю, по виду не скажешь, но Барб очень ранимая и разрыв с тобой её уничтожит.

Bunu söylemem onun hiç hoşuna gitmiyor ama çok hassas biri, ondan ayrılırsan çok üzülür.

У него произошел разрыв артерии.

Aortik atardamarı yırtılmış.

Я хочу просить ее позволения предложить ей 10 рублей и таким образом облегчить разрыв с ее женихом, с этим напыщенным, провинциальным выскочкой.

Ben onun o sonradan görme Şiman herife olan 10, rublelik borcunu bitirmek ve onu kurtarmak istiyorum.

Разрыв произошел к западу.

Zamanda yırtık ise, batıda bir kaç bin km. mesafede.

Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв.

Tom onların ayrılığının ne kadar acı verici olduğunu hatırlamadan Mary'yi düşünemedi.

Я сама только что пережила разрыв, так что

Ben de şu an ayrılma süreci yaşıyorum