Ekran Alıntısı Aracı Çalışmıyor
Batman: Arkham Asylum % Türkçe Yama FiNAL ÇIKTI ( sayfa)
- Yarbay
Mesaj
- Yarbay
- Yarbay
- Yarbay
- Yarbay
&#;ok teşekk&#;r ederim. Sağolun. Bende ancak satın aldım. Oyun s&#;per T&#;rk&#;e yamayla daha da s&#;per oluyor - Binbaşı
quote:
Orijinalden alıntı: venomtrkquote:
Orijinalden alıntı: sercan
ka&#; kere denediysemde t&#;rk&#;e olmadı oyun y&#;kledim &#;st&#;ne t&#;rk&#;e olmadı başka dosya kurup yapıştırdım birtek oyuna girerken ve &#;ıkarken t&#;rk&#;e yazıyor masa &#;st&#;ne d&#;nmek istiyormusunuz gibi oyun men&#;s&#; yada başka hi&#; bir yeri t&#;rk&#;e olmadı.
Herhalde bir yerde hata yapıyor olmalısınız. Şunu deneyin yamayı boş bir klas&#;re kurun daha sonra i&#;indeki dosyaları oyunun klas&#;re kopyalayın ve t&#;m dosyaların &#;zerine yazın. - Er1 Mesaj
venomtrk
Merhaba, benim iyi dostum!
Ben bu şekilde ve farklı dillerde size yazıyorum &#;zg&#;n&#;m. Ben sadece T&#;rk dilini bilmiyorum .. :)
Yardımınıza ihtiya&#;ım var!
Rus dili AA GOTY: Ben altyazı B &#;evirmek istiyorum.
Şu anda oyun / etkileşimli diyaloglar her şeyi ama &#;evirmek lazım.
Ben Gildor ile tartışma (ben de orada olduğumu fark) okuma ve bazı ayrıntıları &#;ğrendim ..
Ben UPK dosyaları ayıklamak gerekiyor?
- T&#;m tarafından tavsiye edildiği gibi &#;ncelikle, ben programın dekompres&#;r&#;n&#;n yararlandı. Yapılan ..
- Sonra, WinHexi kullanarak ben a&#;ılmış dosya UPK a&#;ıldı ve (yeni başlayanlar i&#;in, bir veya daha fazla harf değiştirerek) d&#;zenlemek i&#;in başladı. Kaydet, oyun klas&#;r&#;n&#;n i&#;ine kopyalayın ve doğrulama i&#;in oyunu &#;alıştırın.
- Ve burada benim asıl sorun .. oyun edit&#;r WinHex tanıtıldı Rus harfleri g&#;r&#;nt&#;lemek değil başlar. Diğer bir deyişle, Kril g&#;r&#;nt&#;lenmez. Yerine harflerin - karakter.
&#;eviri ve normalde herhangi bir İngiliz harfleri oyun g&#;r&#;nt&#;ler ve. &#;nerebilir, benim sorunum ne? :(
Ka&#; deneyin vermedi, hi&#;bir şey benim i&#;in imkansız ..
Sorun nedir? Yazı mı? Ya kodlayan?
Oyun klas&#;r&#;nde bir dosya GFxFonts vardır. Sen yazı Bou Collegiate ile, değişmeden bıraktı. Belki de uymuyor?
Ben bu oyunun Rus&#;a &#;evirisi VAR eklemek istiyorum. Ama resmen buhar eklenmez. Onlar oyun yama Ve eğer, oyun &#;&#;k&#;yor. Evet, ve Rus altyazılı yanında Rus dublaj ile birlikte muhafaza :( Ama ben İngilizce dub ve Rus altyazıları istiyorsanız. Belki resmi Rus lokalizasyon altyazıları almak i&#;in bir yol biliyor musunuz?
P.S. Rus lokalizasyon iddia edilen yazı Franklin Gothic Demi Cond kullanılır. Ama aynı karakterleri :( &#;alışmıyor.
Zor değilse, ve kutu detay i&#;in oyunun altyazı &#;eviri s&#;recini a&#;ıklamak i&#;in? Ben &#;ok minnettar olacaktır :)
[Russian]
Здравствуй, добрый человек!
Прости, что пишу тебе таким образом и на разных языках. Просто я не владею турецким языком.. :)
Мне нужна ваша помощь!
Я хочу сделать перевод субтитров B:AA GOTY на русский язык.
На данный момент у меня получилось перевести всё, кроме внутриигровых / интерактивных диалогов.
Я уже прочитал обсуждения с Gildor (вас я там тоже заметил) и узнал некоторые подробности..
Мне нужно распаковать файлы upk ?
- Сначала, как и было всеми рекомендовано, я воспользовался программой decompressor. Сделано..
- Затем, с помощью программы WinHex я открыл распакованный файл upk и начал редактировать его(изменяя по одной или несколько букв, для начала). Сохраняю, копирую его в папку с игрой и запускаю игру для проверки.
- И здесь начинается моя главная проблема.. Игра не отображает русские буквы, которые я ввёл в редакторе WinHex. Иными словами, не отображает кириллицу. Вместо букв - иероглифы.
Причём ваш перевод и любые английские буквы игра отображает нормально. Можете подсказать, в чём моя проблема ? :(
Сколько не пытаюсь, ничего у меня не получается..
В чём же проблема ? В шрифтах ? Или в кодировке ?
В папке с игрой есть файл GFxFonts. Вы его оставили без изменений, со шрифтом Bou Collegiate. Может быть он не подходит ?
Хочу добавить, что русский перевод данной игры СУЩЕСТВУЕТ. Но официально его не добавляли в стим. А если пропатчить им игру, то игра вылетает. Да и к тому же русские субтитры содержатся вместе с русским дубляжем :( А мне хочется английский дубляж и русские субтитры. Может вы знаете способ, как вытащить субтитры из официальной русской локализации ?
P.S. В русской локализации якобы используется шрифт Franklin Gothic Demi Cond. Но он тоже не работает :( Те же иероглифы.
Если не трудно, можете подробно и по порядку описать процесс перевода субтитров данной игры ? Буду очень благодарен :)
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mphuZ -- 10 Mart ; > - Onbaşı
- YarbayMesaj
- Emekli Yönetici
- Yüzbaşı
- Yarbay
- YüzbaşıMesaj
batman origin sandım bende pehh beklemeye devam oyun g&#;zel bende steam da 62 saat oynadım başarımlar 2 tane kaldı size iyi oyunlar yama i&#;in ellerinize sağlık teşekk&#;ler - Er2 Mesaj
Steam yaz indirimlerinde Batman Arkham Asylum GOTY Edition'ı aldım, y&#;kledim. Ama oyuna tr yama yapmaya &#;alışınca "Batman: Arkham Asylum has not been installed or could not be found. This update installer will now quit." şeklinde bir hata alarak yamayı y&#;kleyemiyorum. L&#;tfen yardım edin deliricem. Oyun dosyalarının b&#;t&#;nl&#;ğ&#;n&#; kontrol ettim, oyun s&#;r&#;m de v ama yine olmuyor. - Binbaşı
Netten araştıseafoodplus.infoşka bir sorun vardır. Ben aynı oyunu steam de tr yama ile oyandım hi&#; bir sorun olmadı.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > - Er2 Mesaj
- Binbaşı
Bak ona bir şey diyemicem. Ben win7 de oyanadım. Ama win 10 ile alakalı olıcağonı sanmıyorum.quote:
Orijinalden alıntı: onur
Windows 10 kullanmamdan kaynaklanıyor olabilir mi?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > - TeğmenMesaj
yeni mesaja git