French and Russian. and гл/ап]
Hom e Task
7. Напишите по-английски ваш домашний адрес и адрес вашего учеб
ного заведения.
При передаче русских названий и имен на английском языке
пользуйтесь правилами транслитерации. Транслитерация представ
ляет собой замещение букв русского алфавита соответствующими
буквами или сочетаниями букв английского алфавита.
Таблица соответствия русских букв английским:
д - » d й —> у, i п —»р х - » kh ы - » у, i
е -» е, уе к —> к р -> г ц -> ts ь -» ’
Существуют и исключения — фамилии, которые уже имеют
устоявшееся написание в английском языке. Например: Tolstoy.
46
8. Составьте по образцу ваше удостоверение личности.
Образец:
Identity card
48
1. Закрыв в таблице транскрипцию, прочитайте вслух примеры.
Редукция гласных
49
'angry 'offer
'happy 'order
'article 'orchard
'artist 'student
Особого внимания заслуживает редукция гласных в служебных
и вспомогательных словах. (Более подробно о них будет сказано в
следующем разделе. Пока важно научиться правильно произно
сить их.)
Если вместо редуцированных форм этих слов употребить пол
ные, нарушится ритмический строй речи и они получат излиш
нюю значимость.
Полная
Слово Редуцированные формы
форма
1 2 3
Артикли [9i] или [9i] — перед словом, начинаю
(определители щимся с гласного
существитель [9э] или [9] — перед словом, начинаю
ных): щимся с согласного
the № The exception proves the rule.
Исключение подтверждает правило.
The appetite comes with eating.
Аппетит приходит во время еды.
а [«] [э] — перед словом, начинающимся
с согласного
Habit is a second nature.
Привычка — вторая натура.
A good beginning makes a good ending.
Хорошее начало обеспечивает хороший
конец. (Лиха беда начало.)
ап [жп] [эп], [п] — перед словом, начинающимся
с гласного
An apple a day keeps the doctor away.
В день no яблоку съедать — докторов
не вызывать.
50
Продолж ение таблицы
1 2 3
Союзы: [$nd] [and]
and Time and tide wait for no man.
и Время и морской прилив никого не ждут.
(Время никого не ждет.)
but [bAt] [bat]
но, а The spirit is willing but the flesh is weak.
(противопо Дух силен, а плоть немощна.
ставление)
[az]
as [aez] Enough is as good as a feast.
как, поскольку Достаточное количество так же хорошо,
как пир. (Хорошенького понемножку.)
Handsome is as handsome does.
По-настоящему красив лишь тот, кто
красиво поступает. (О человеке судят не
по словам, а по делам.)
ОТ [о:], [a:r] [о], [а] — перед согласным
или [or], [эг] — перед гласным
East or West, home is best.
Запад или Восток, дом лучше всего.
(В гостях хорошо, а дома лучше.)
than [Загп] [Зэп], [Зп]
чем Two heads are better than one.
(при сравне Две головы лучше, чем одна.
ниях) Better late than never.
Лучше поздно, чем никогда.
Предлоги: [®t] [at]
at A cat may look at a king.
у, в, возле, на И кошке не возбраняется смотреть на
короля.
for [fa:] [fa], [fa] — перед гласными
для One law for the rich and another for the
poor.
Для богатых — один закон, для бедных —
другой.
of [dv] [av], [v]
(имеет Out of sight, out of mind.
разные Прочь из виду, прочь из памяти. (С глаз
значения) долой — из сердца вон.)
51
Окончание таблицы
1 2 3
to [tu:] [ta] — перед согласным
к, в [tu] — перед гласным
Early to bed and early to rise makes a man
healthy, wealthy and wise.
Кто рано ложится и рано встает —
здоровье, богатство и ум наживет.
Частица there [без] [бэ] — перед согласными
в оборотах [баг] — перед гласными
there is [deariz], [6eaz], [6az]
there are [беэга:] [бага]
While there’s life, there’s hope.
Пока человек жив, он надеется.
There’re two sides to every question.
В каждом вопросе имеется две стороны.
Относительное [6at], [6t] — употребляются только
местоимение в редуцированной форме
that It’s a poor heart that never rejoices.
который, кто, Бедно то сердце, которое никогда
что не радуется. (Жалок тот, кто никогда
не радуется.)
* All is well that ends well.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Etiquette
Благодарность
1 [Гф]
a. sip c. ship
b. cheap d. sheep
2 [Ьагк]
a. back c. cab
b. beg d. bark
3 [ра:к]
a. pork c. park
b. pack d. rag
4 [haepi]
a. happy c. cherry
b. chap d. apple
5 [mu:n]
a. moon c. mean
b. moum d. man
6 [^siks'ti:n]
a. six c. sick
b. sixty d. sixteen
7 [giv]
a. give c. good
b. guy d. guide
8 ['vila]
a. wheel c. will
b. villa d. while
9 [nain]
a. nanny c. name
b. Nina d. nine
10 [spnrj]
a. sprint c. sprang
b. spring d. sprung
55
Продолжение таблицы
11 chair
a. [tfia] с. [tfea]
b. [fua] d. [tfa:]
12 cab
a. [kaep] С. [kju:b]
b. [кагЬ] d. [ka:d]
13 north
а. [пэ:0] с. [n3:s]
b. [not] d. [nAt]
14 east
a. [aest] c. [iz]
b. [i:st] d. [est]
15 west
a. [west] c. [wi:st]
b. [wet] d. [vest]
16 physics
a. ['fiziks] c. ['pjusiks]
b. [hisiks] d. ['faiziks]
17 new
а. [пэи] c. [ni:]
b. [паи] d. [nju:]
18 boy
a. [boi] c. [bai]
b. [ban] d. [bi:]
19 coat
a. [kaut] c. [kAt]
b. [ko:t] d. [saet]
20 Earth
a. [i:st] C. [13]
b. [з :0 ] d. [a:t]
21 Pat is three.
а. Пэт на дереве. с. Пэт играет.
b. Пэт три года. d. Пэт маленькая.
56
Продолжение таблицы
22 She is little.
а. Она маленькая. с. Она танцует.
b. Он маленький. d. Она большая.
23 Не has many friends.
а. У нее много друзей. с. У него много братьев.
b. У него много друзей. d. У него много денег.
24 Dad teaches English.
а. Папа учит английский. с. Папа преподает английский.
Ь. Дедушка учит английский. d. Папа говорит по-английски.
25 These are twins.
а. Это дети. с. Это близнецы.
Ь. Это дяди. d. Это сестры.
26 Aunt Dorothy is a nurse.
а. Тетя Дороти — няня. с. У тети Дороти красивая вилла.
Ь. У тети Дороти есть вилла. d. Дороти — их тетя.
27 Не is a worker too.
а. Он рабочий. с. Он еще работает.
Ь. Он тоже рабочий. d. Он на работе.
28 Roy has got a blue car.
а. Рой живет на голубой вилле. с. У Роя черный автомобиль.
Ь. У Роя голубой автомобиль. d. Рой любит кататься.
29 Barbara has got a son.
а. Бэб приснился сон. с. У Барбары два сына.
Ь. У Барбары есть сын. d. У Барбары две дочки.
30 She loves them very much.
а. Она их очень любит. с. У нее много детей.
b. Она ловит рыбу. d. У нее есть внуки.
31 В комнате есть стулья.
a. There is a chair in the room. с. There is a table in the room.
b. There are chairs in the room. d. There are tables in the room.
32 Здравствуйте!
a. How do you do? c. See you.
b. Goodbye! d. How are you?
57
Продолжение таблицы
33 Приятно познакомиться.
a. Hello! c. Good evening.
b. Nice to meet you. d. Had invited.
34 зимой
a. in winter c. on Friday
b. on Sunday d. in spring
35 визитная карточка
a. visit card c. viza
b. visiting card d. visit
36 фамилия
a. first name c. surname
b. Christian name d. family
37 русский
a. Russia c. rush
b. Russian d. rooster
38 педагогическое училище
a. kindergarten c. pedagogical college
b. teacher’s school d. primary school teachers’
training college
39 учитель английского языка
a. English teacher c. teacher’s English
b. teacher English d. class teacher
40 На каких языках вы говорите?
a. What is your name? c. What languages do you speak?
b. What is your address? d. What country are you from?
41 Thank you very...
a. good c. much
b. well d. big
42 I w as... you badly.
a. missing c. getting on
b. miss d. very
43 Make yourself...
a. please c. helpful
b. excuse me d. at home
58
Окончание таблицы
44 Give me а ...
a. wish c. see
b. call d. sorry
45 How ... you?
a. are c. do
b. thank d. is
46 Let me ... myself.
a. thank c. introduce
b. let d .-
47 I’m very.. to meet you.
a. nice c. pleased
b. want d. me
48 G ood...!
a. meaning c. market
b. morning d. meeting
49 My name is ...
a. American c. a manager
b. John d. Doctor of Science
50 I speak...
a. English c. Great Britain
b. England d. American
II. ОСНОВЫ ПРАКТИЧЕСКОЙ
ГРАММАТИКИ
УРОК 6
Существительное
Чтобы уверенно обращаться на практике с английским суще
ствительным, нужно хорошо знать следующие правила:
1. Употребление с существительным артикля.
2. Образование множественного числа существительных.
3. Образование притяжательного падежа существительных.
1. Употребление артикля
Артикль — это служебное слово, которое может стоять перед
существительным в зависимости от его значения и употребления.
В русском языке соответствующей части речи нет.
Артикль бывает двух видов: определенный the и неопределен
ный а (ап).
Одно и то же существительное, в зависимости от его значения,
может употребляться как с определенным, так и с неопределен
ным артиклем. В ряде случаев артикль может отсутствовать.
Употребление существительных с неопределенным артиклем
Неопределенный артикль произошел от числительного one один,
и его эквивалентами в русском языке могут служить такие слова,
как один, какой-то, любой. Иными словами, неопределенный ар
тикль указывает на то, что какой-либо предмет принадлежит к
60
классу однородных предметов и не выделяется из числа таких же
предметов:
Не saw a cat. Он увидел кошку (какую-то).
Give me an apple. Дай мне яблоко (любое).
He is a student. Он студент (один из многих).
A man is waiting for you. Вас ждет человек (какой-то).
Поскольку неопределенный артикль имеет значение один, он не
может употребляться с существительными во множественном числе.
Неопределенный артикль произносится как [as] перед соглас
ным и как [аеп] перед гласным звуком. Например: a student, an apple.
Отсутствие артикля
Артикль отсутствует:
• перед существительными во множественном числе, перед ко
торыми в единственном числе стоял бы неопределенный ар
тикль:
There are cats in the yard. Во дворе кошки.
We are students. Мы студенты.
• перед существительными, обозначающими отвлеченные по
нятия и вещества:
Friendship is based Дружба основана на взаимном
on mutual respect. уважении.
Snow is white. Снег белый.
• перед существительными, уже имеющими другие определи
тели (местоимение, числительное и т. п.):
Не saw my cat. Он увидел мою кошку.
Give me some apples. Дай мне яблок (несколько).
• перед именами собственными, так как они не требуют даль
нейших уточнений (об исключении из этого правила см. да
лее):
London, Michael, France, Newton
• перед существительными, обозначающими титулы, звания и
формы обращения, если за ними следует имя собственное:
Professor Smith, General Stone, Mr White
• с названиями дней, месяцев, времен года:
on Sunday в воскресенье
in summer летом
in August в августе
Но с определенной датой или периодом времени употребляет
ся определенный артикль:
the summer of 1979.
• в ряде устойчивых сочетаний, в которых существительные яв
ляются составной частью всего сочетания:
at home дома
at school в школе
at work на работе
62
to go to bed ложиться спать
to go to school ходить в школу
to go to work ходить на работу
by саг на машине
by bus на автобусе
by plane на самолете
by train на поезде
by underground на метро
on foot пешком
on board a ship на корабле
Прилагательное
Прилагательное в английском языке не изменяется по числам
и падежам. Сравните:
a new book — new books новая книга — новые книги
Необходимо запомнить, как образуются степени сравнения
прилагательных.
Глагол
Чтобы правильно образовывать различные времена глагола,
необходимо знать три основные формы глагола и спряжение гла
голов в настоящем времени.
71
Окончание таблицы
Present
Simple Past
Future
Present
Continuous Past
Future
Present
Perfect Past
Future
Present
Perfect Continuous Past
Future
Text
My Working Day
Hello. My name is Vlad Volkov and I am a college student. I am in
my first year now.
I want to tell you about my usual working day.
It is 6.30 am and my younger brother Alexei is knocking at the door
of my bedroom. “Will you jog with me today?” he asks. This is the way
every morning begins for me. I went jogging last year but then I have
become lazier and Alexei uses every chance to mock at me. He goes
jogging regularly and he is a good sportsman by the way — so his coach
says. Alexei goes in for tennis and he has been playing football since he
went to primary school. He is the best forward in his team.
Alexei goes away and I stay in bed a little while longer. But anyway
it is time to get up. I go to the bathroom and take a shower and clean
my teeth, then come back to my room and switch on the television to
watch the news while I am brushing my hair, shaving and putting my
clothes on.
Now it is time for breakfast. All my family is at table — my mother,
my father, Alexei and myself. We have scrambled eggs and bacon, a cup
of tea and sandwiches. We chat and discuss news. I think it is right time
to introduce my family members to you. My mother’s name is Mary.
She is a children’s doctor. My father’s name is Alexander and he is an
engineer. Alexei is still a schoolboy. He is four years my junior. Oh, I
haven’t yet told you about my elder sister. Her name is Nina. She is
married. Her husband and she rent a flat not far from our place.
After breakfast I look through my notes — just in case I have left
something behind, put on my coat, then say good-bye to my mother
and leave home. My father gives me a lift to the college in his car. He
starts working later than my classes begin.
I arrive at my college just in time to say hello to my fellow-students
before the bell goes. As a rule, we have three or four periods every day.
We go to college five days a week. Saturday and Sunday are our days
off. We have lectures and seminars. Sometimes we work in the work
75
shops. To my mind, these are the most interesting lessons. My friends
say that we will be having a test in English today. I think that writing
tests in grammar is more difficult than speaking English. I hope I won’t
fail.
During the breaks we go to the gym and play a round or two of
basketball or volleyball. My friend John and 1 are fond of reading fan
tasy and we discuss the latest book by Nick Perumov. Ele asks me if I
liked the book that he had given me. I tell him that I will have read the
book by the end of the week.
At 1 pm we have a long break. We go to the canteen and have a roll
and a cup of juice. Then there is one more period, which is Mathemat
ics. It is my favourite subject. The classes are over at 2.40 pm. Some
times I go to the library to study there, but today I don’t.
On my way home I see my girlfriend Lena. She smiles at me and we
walk together for a while. I suddenly remember that we will have been
dating for a year next week. I will go and look for a present for her
tomorrow. When we first met at a party, I told her that she was the
prettiest girl in the world and I had been looking for her all my life.
Now I think that she is not only the most beautiful girl, but also the best
friend. I am really fond of her. She is still a schoolgirl; she is leaving
school this year. Lena’s dream is to enter Moscow State University.
I come to my place at about 4 pm. Mother is already at home. She
is cooking in the kitchen. Soon my father and brother arrive and we
have dinner together. After dinner I do my lessons for tomorrow, watch
television and read. I don’t go out because the weather has become
worse. I go to bed at about 11.30 pm.
76
primary school начальная switch on включать
['praimari ^sku:I] школа [s w itj 'on] V
put on [ pot D n] v надевать take a shower принимать
seminar ['seminar] n семинар ['teik э Jaua] душ
shave [Jeiv] v бриться watch TV смотреть
succeed [sak'sird] v преуспевать [ w ot/ t i: 'vir] телевизор
switch off ['switj 'of] v выключать workshop [ w3:kJop] п мастерская
EXERCISES
(Перевод заданий см. на с. 297)
The Verb
11. Read and translate into Russian.
to ask — asked — asked to look — looked — looked
to brush — brushed — brushed to play — played — played
to cook — cooked — cooked to remember — remembered
to discuss — discussed — remembered
discussed to shave — shaved — shaved
to introduce — introduced — to start — started — started
introduced to want — wanted —
to jog — jogged — jogged wanted
to knock — knocked — to watch — watched —
knocked watched
12. Memorize the three forms of the following verbs.
to be — was/were — been to give — gave — given
to become — became — become to go — went — gone
to come — came — come to have — had — had
to do — did — done to leave — left — left
to get — got — got to meet — met — met
79
to read [ri:d] — read [red] — read to see — saw — seen
[red] to tell — told — told
13. (a) Memorize the words and word combinations given below; (b) translate
them into Russian; (c) make up examples with these words.
Present Simple Present Continuous Present Perfect
every day now ever
every month never
in the morning just
in the evening already
usually (not) yet
as a rule this month
sometimes this year
this morning
Past Simple Past Continuous Past Perfect
yesterday at 10 o’clock before
a year ago yesterday after
in 1994 ... when mother till
last year came in until
last month
yesterday morning
last summer
on March, 14
Future Simple Future Continuous Future Perfect
tomorrow at five o ’clock by the time
next month tomorrow
next year next month
in 2011 next year
soon in 2011
soon
14. Define the tense of the predicates in the sentences of the Text. Explain
the use of the tenses.
15. Transform the given sentences into the Past and Future Simple tenses.
Use the necessary adverbs.
Местоимение
Местоимения — это слова, которые указывают на предметы и
26
Liz, Roy, Max and h z