Ayıp oluyor traducir español
seafoodplus.info / turco → español / [ A ] / Ayıp oluyor
76 traducción paralela
Ayıp oluyor, delikanlı.
Qué frescura la tuya, jovencito.
Ayıp oluyor! - Baba dinle biraz
- Pero papá, escucha.
Ayıp oluyor ama Clarence.
Sé más amable.
- Ayıp oluyor ama!
¡ Cuidadito!
Misafirlerimize ayıp oluyor.
No es correcto frente a nuestros huéspedes.
Ayıp oluyor.
Es embarazoso.
- Bekir, yapma, ayıp oluyor!
- Bekir, para! No hagas eso!
- Rıfat! Ayıp oluyor ama Evli bir kadın hakkında ne biçim konuşuyorsun.
Esa no es manera de hablar de una mujer casada.
- Hocam ayıp oluyor ama ha.
- Tío, te estás pasando. Prepárate.
Bob bak başka gezendeyiz, ayıp oluyor ya.
Alardea de ser un buen robot. Debe haber sido él.
Ayıp oluyor. Zenci bibloları.
Esta casa precisa de una media larga.
Ayıp oluyor ama!
No seas así.
Ayıp oluyor ama!
No seas así, hombre.
- Nadia'ya? - Ayıp oluyor.
- ¿ A Nadia?
Böyle mezarların arasında konuşmak biraz ayıp oluyor ama.
Se me hace raro acercarme así, entre las tumbas.
Müdür hanım, ayıp oluyor ama.
Directora, por favor.
- Ayıp oluyor ama.
- Qué malo eres.
Bir insanın menapozunu karşı cinsten birilerinin yanında tartışmak ayıp oluyor.
Es maleducado mencionar la menopausia de alguien frente a otros.
Paraları öyle sallama, ayıp oluyor.
No me restriegues tu fajo, no es apropiado
Birisi son dilimi yemiş, ayıp oluyor ama
Alguien tomó la última tajada, no es bonito
Herkesin içinde ayıp oluyor ama.
Me estás avergonzando delante de invitados.
- Jack, ayıp oluyor!
Oye, Jack. ¡ Vamos!
Ayıp oluyor ama
¿ te importa?
Öyle ayıp oluyor.
Es un poco embarazoso.
- Yapma, ayıp oluyor.
- ¿ Y ella quién es?
Ayıp oluyor ama.
Preséntame. Qué mala educación.
Ayıp oluyor. Teşekkürler.
Es una falta de respeto.
Ayıp oluyor ama. Pippa!
Disculpa. ¡ Pippa!
- Ayıp oluyor. - Çok zekiceydi aslında.
Eso sí que es ingenioso.
Baba, bu çok ayıp oluyor artık.
Es algo más que un poco insultante.
- Ayıp oluyor.
- Es un poco maleducado.
- Ahbap, ayıp oluyor ama.
Ya basta, amigo.
Kız bizim çiş lekelerimizi görmesin. Ayıp oluyor oğlum, lan.
Sería vergonzoso si entra y ve rastros de meada.
- Ayıp oluyor. - Anlaşıldı.
Es vergonzoso.
- Ayıp oluyor.
Cuidado, Ders.
Ayıp oluyor, farkındayım.
Sé que es tonto.
Hong Kong, özgür bir ulus oluyor, ve bu habere bir dakikadan fazla zaman ayırırsak, kadınlar Madonna'nm saç diplerinin beyazlayıp beyazlamadığını görmek için, Channel Two'ya zaplıyorlar.
Hong Kong es libre, y si es más de un minuto cambian para ver si Madonna se ha teñido.
- Burada bayağı ayıp şeyler oluyor.
- Vaya, esto es bastante picante.
Ama tahmin et ne oluyor? Sabah uyanıp ayıldığında sorunların hâlâ orada olacak. Tek fark iltihaplanan koca bir yara şeklini alacak.
Pero en la mañana cuando estés sobrio, el problema seguirá ahí pero será una gran herida infectada y tú, el idiota que no hizo nada para sanarla.
- Bob ayıp oluyor ama haaaa.
- También están la chica y el robot. - Entonces, ¿ la chica se echo un pedo?
- Haklısın, ayıp oluyor.
No estás siendo cortés.
- Hişşt ayıp oluyor.
- No seas grosera.
Neden minik Drew'un kendi odası oluyor sorması ayıp?
- ¡ Yo tampoco! ¿ Puedes recordarme, por qué el diminuto Drew
Paragraf 18 B bölümü. Bu senin biraz ayıp bir yerinde oluyor.
Párrafo 18, subsección B, que está en tus partes traviesas.
Burada neler oluyor sorması ayıp?
¿ Puede alguien decirme qué diablos sucede?
Ayıp oluyor kanka.
- Oye
Peki bu hangi durum oluyor sorması ayıp? Şimdi açıklayacak vaktim yok ama Fatima'nın sahte para olayını açığa çıkarmak üzereyim.
¿ Y qué situación podría ser esta, exactamente? Escucha, no hay tiempo para explicaciones, pero estoy a punto de destapar la trama de falsificaciones de Fátima.
Ayrıca ayılıp bayılmalarını izlemek de keyifli oluyor.
Esa fue siempre una de mis mejores cualidades Tambien es divertido cuando se desmayan.
© - seafoodplus.info
G.O.R.A hayranlarına müjdeli haber
Cem Yılmaz’ın uzun zamandır gösterime girmesi beklenen devam filmi ‘G. O. R. A 2’den müjdeli haber geldi.
İlk ‘G.O.R.A’ filmi rekor kıran yönetmen Cem Yılmaz, geçtiğimiz aylarda sosyal medyadan bir video paylaşarak “Bu yaz bu filmi yazıyorum” yazmıştı. Heyecan yaratan bu paylaşımdan sonra uzun süre gelişme olmamıştı.
KADRO DEĞİŞMEYECEK
İlk filmde olduğu gibi ikinci filmin kadrosunda da yer alacak Ozan Güven, ‘G.O.R.A 2’ ile ilgili ayrıntılar verdi. Filmin vizyon tarihinin ve kadrosunun henüz belli olmadığı söyleyen Güven, filmin senaryosunun hazırlık aşamasında olduğunu açıkladı. İlk filmden hemen hemen herkesin ikinci filmde de yer alacağını belirten oyuncu, G.O.R.A 2’nin kemik kadrodan şaşmayacağını söyledi.
G.O.R.A FİLMİNDEN BİR SAHNE: HOCAM AYIP OLUYOR AMA