Horlama Duası

Сегодня я хочу вам представить вам двух таких курсантов.

Bugünse iki kişi var.

Сегодня я хочу говорить с вами, как мертвый с мертвыми.

Bu gün sizinle ölü bir adamın ölümle konuştuğu gibi konuşmak istiyorum.

Сегодня я хочу видеть радостные лица.

Bu gece burada mutlu insanlar istiyorum.

У меня рекорд - четыре раза, не вынимая, но сегодня я хочу его побить!

- Rekorum dört. - Bugün rekorumu kıracağım.

Сегодня я хочу, чтобы ты нашел 10 синонимов слову "отстой".

Bu gece ezik kelimesi için 10 tane alternatif bulmanı istiyorum.

Да! Сегодня я хочу правду.

Bu gece gerçekleri duymak istiyorum.

— Сегодня я хочу забыть все это : пули, окопы, политика, смерть, предательство...

Bugün her şeyi unutmak istiyorum... mermileri, siperleri..

- Дорогуша, сегодня я хочу тоже...

- Şekerim, ben bugün...

А сегодня я хочу надеть что-нибудь особенное.

Bu gece için özel bir şey giymek istiyorum.

Я хочу, чтобы вы знали, Джеф между нами сегодня ничего не произошло.

Bu akşam burada, kayda değer bir şey olamadığını bilmeni isterim.

Я хочу видеть его сегодня.

Onu hemen bugün görmek istiyorum.

Я хочу, чтобы ты сегодня поужинала с нами.

Akşam yemekte bize katılırsan çok seviniriz.

- Козел. Эй. - Я хочу веселья сегодня вечером.

Bu gece evimde iyi vakit geçirmek istiyorum.

Сегодня мой день рождения, я хочу пригласить вас выпить после мессы.

Ayinden sonra sizi içmeye davet ediyorum.

Я хочу получить деньги сегодня.

Paramı bu gece istiyorum.

Я конечно не хочу быть навязчивой, но я была бы рада, если вы придете поужинать с нами сегодня.

Kesinlikle sizi zorlamak istemiyorum ama bu gece akşam yemeğinde bize katılırsanız memnun oluruz.

Послушай, если он в самом деле сдаётся, я хочу заставить его передать нам свои акции сегодня днём.

Gerçekten de çöküyor. Hisselerini bu öğleden sonra teslim etmesini istedim.

- Я хочу, чтобы сегодня ты улыбнулась.

- Bugün gülümsemeni istiyorum.

- Послушай, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты помог мне сегодня утром!

Hadi yahu. Sabah bana yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.

Я хочу их сегодня же до часу ночи.

Bu gece saat 11'e kadar istiyorum.

Я хочу смеяться. Мне сегодня нужно смеяться.

Bu gece gülmeliyim.

Я не хочу чтобы они приходили сегодня.

Bu gece onları orada istemiyorum.

Я хочу пригласить тебя сегодня заняться вместе со мной изучением природы.

Hazır fırsatım varken sormak isterim. Öğleden sonra doğa aktivitesinde bana eşlik etmek ister misin?

Я не хочу идти сегодня в школу.

Bugün okula gitmek istemiyorum.

Потому что я хочу кое-что вам сказать, и я рад, что вы тут все собрались сегодня

Çünkü, size söylemek istediğim bir şey var ve burada kümelendiğiniz için çok memnunum.

Это - прямое включение из Кореи. Я хочу показать вам, как делаются мультфильмы сегодня.

Kore`den canlı yayındayım ve Amerikan karikatürlerinin nasıl yapıldığını size birinci elden göstereceğim.

Я хочу начать сегодня.

Hemen başlamam gerek.

Но как частное лицо, я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали сегодня.

Bir vatandaş olarak, bugün yaptıkların için teşekkür ederim.

В общем, сегодня вечером я хочу сделать заявление, тогда у них появятся все основания для ненависти.

Bu akşam bir duyuru yapacağım ve benden nefret etmek için iyi bir sebepleri olacak. What do you want?

А я не хочу сегодня умирать.

Ve bu gece ölmek istemiyorum.

Нарн хорошо заплатит за эту информацию и я хочу получить их сегодня.

Narnlar bu bilgiler için iyi para öderler. Bu yüzden o dosyaları istiyorum. Bu gece.

Хотя принято читать поминальную Молитву на Идиш я хочу прочесть ее сегодня на английском что бы мой хороший друг Джефри Синклер, смог разделить ее с нами.

Yas Duası'nı İbranice okumak âdetten olsa da bu gece duayı kendi dilimizde okumak istiyorum. Böylece dostum Jeffrey Sinclair de bu anı benimle paylaşabilir.

Сегодня будет фильм, ночью. И я очень хочу посмотреть.

Bu gece izlemek istediğim bir film var.

Я хочу, чтобы ты сегодня туда позвонила и сказала, что увольняешься.

Senden orayı arayıp, onlarla işinin bittiğini söylemeni istiyorum.

Э-э, послушайте, вот, что я хочу сказать : ... сегодня — наш последний шанс построить гору.

Bakın, demek istediğim şu ki, dağımızı inşa etmek için son günümüz.

Я хочу сегодня облегчить твою работу, Ванда. 1027 00 : 59 : 32,480 - - 00 : 59 : 35,771 Очарованда, очарованда.

Bugün işini çok kolaylaştıracağım, Wanda.

Я хочу, чтоб сегодня же она была чистой. Напомни мне, по какой программе ты тут?

Şu programının adı şartlı tahliyeydi, değil mi?

Джентльмены, я хочу знать, кто это сделал. Или увольнение на сегодня отменяется.

Beyler, ya bu işi kimin yaptığını öğrenirim ya da kıyı izniniz iptal olur.

Отправь сегодня ему в офис, я хочу взяться за это дело.

Bunu ofisine bugün ulaştır. O sayıda olmak istiyorum.

Очень многие просились сегодня выступить, и я хочу предоставить вам эту возможность.

Çok kişi konuşma talebinde bulundu. Herkese fırsat vermek istiyorum.

О, я собирался сказать тебе, что твое шоу сегодня просто-таки побило идиотометр, а теперь я хочу послушать о тебе, смазывающим печеньки Джил

Bugünkü şovunun horlama-metreyi zirveye çıkardığını söylemek istedim. Şimdi Gil'ın kurabiye tepsisini nasıl yağladığını anlat.

Вот, почему я не хочу идти сегодня.

Bu akşam o nedenle gitmek istemiyorum.

Я хочу, чтобы все 64 муфты были сделаны сегодня.

Tüm 64 kavramanın bugün yapılmasını istiyorum.

А поскольку я сегодня буду работать один, я буду очень занят, а потому не хочу, чтобы мне мешали с чем-то неважным.

Şimdi, bugün yalnız çalışacağım çok meşgul olacağım, bu yüzden önemsiz şeylerden dolayı rahatsız edilmek istemiyorum.

Я хочу, чтобы ты забыл о том, что видел сегодня.

Bugün ne gördüysen unutmanı istiyorum.

Вот, чего я хочу от тебя сегодня.

Şimdi, senden bugün yapmanı istediğim şey şu.

Я не хочу сегодня говорить об этом.

Dinle, gerçekten de bu konuda konuşmak istemiyorum.

Я просто хочу, чтобы вы упомянули о том, что сегодня ничего не произошло в Секторе 83-9-12.

Sadece 83'e 9'a 12 koordinatlarında hiçbir şey olmadığını söyleyeceksin.

Я просто хочу сказать тем, кто этим интересовался что абсолютно ничего не произошло сегодня в секторе 83-9-12.

Soranlar için, bugün 83'e 9'a 12 koordinatlarındaki bölgede kesinlikle ama kesinlikle hiçbir şey olmadığını belirtmek istiyoruz.

Кстати, он сегодня устраивает для нас ужин, поэтому я хочу, чтобы ты пришла домой строго к шести.

Sırası gelmişken, bize yemek yapacak bu akşam. Tam 6'da evde ol lütfen.

Я хочу, чтобы сегодня вечером каждый из вас пришёл домой и занялись именно этим.

Bu akşam eve gittiğinde herkesin bunu yapmasını istiyorum.

Центр информационных технологий (ЦИТ) является структурным подразделением университета и предоставляет информационные технологии и ресурсы для проведения занятий всем факультетам университета.

Сотрудники ЦИТ осуществляют непосредственную поддержку программного и аппаратного обеспечения компьютерных кафедральных классов:

• кафедры конструирования и технологии одежды
• кафедра «Математика и информационные технологии» (МиИТ)
• кафедры технологии и оборудования машиностроительного производства
• кафедры дизайна

ЦИТ осуществляет разработку и поддержку:

• сайта университета,
• сайта НИЧ ВГТУ,
• сайта Спорткомплекс УО»ВГТУ»,
• учебно-методического отдела,
• сайты факультетов ФПК, ФИТР, ФЭБУ, ФД
• поддержку сайта научного журнала «Вестник Витебского государственного технологического университета»,
• поддерживает непрерывное постатейное размещение материалов на сайте e-library (Научной электронной библиотеки) научного журнала «Вестник ВГТУ» , а также в базах OAJI, DOAJ, Goolle Scholar
• поддержку сайта «Регистрация на конференции УО «ВГТУ»
• разработка сайтов структурных подразделений

Центр информационных технологий принимает непосредственное участие в подготовке и проведении тендеров на закупку компьютерного оборудования.

ЦИТ составляет технико-экономическое задание в соответствии с предварительной спецификацией оборудования, размещает объявление на сайте о проведении тендера, обеспечивает заявивших об участии в тендере спецификацией на оборудование.

После проведения первого заседания тендерной комиссии проводит рассмотрение всех предложений на соответствие предложенных спецификаций технико-экономическому заданию и дает предварительное заключение о потенциальном победителе.

Заключение договоров на поставку, отслеживание поставок, получение техники и дальнейший ввод в эксплуатацию — все это задачи решаемые сотрудниками ЦИТ.
Центром разработаны и сопровождаются достаточно большое количество программ для автоматизации работы бухгалтерии, отдела кадров, учебного отдела, отдела маркетинга и т.д.

Еще один проект – это телефонная станция. Сотрудники ЦИТ занимались закупкой, вводом в эксплуатацию и дальнейшей настройкой станции.

Инженерами-программистами ЦИТ совместно с отделом обслуживания АТС была введена в эксплуатацию внутренняя телефонная станция: производилась кроссирование линий и программирование станции.