Hz Süleymanın Mucizeleri

Нижнее меню

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «AĞAÇ KURDU»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Ağaç kurdu [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-tr/agac-kurdu>. Июн 2023 ».

BiDERGi

tasarım ajans

Oteller Restoranlar Cafeler Barlar Yürüyüş Parkurları Festivaller Doğa Zenginlikleri Kutsal Mekanlar Tarihi Yerler

Hotels Restaurants Cafés Bars Walking tracks Festivals Nature’s Riches Sacred Places Отели Рестораны Кафе Бары Прогулочные дорожки Фестивали Природные богатства Священные места

NORTH CYPRUS tourist guid e

GİRNE -1-

-2-

-3-

-4-

-5-

-8-

Enjoy

Kopparberg Responsibly!

-9-

- 10 -

- 11 -

- 13 -

- 14 -

23 yıllık tecrübe ve kaliteli hizmet anlayışı, ÖZYALÇIN garantisi ile.

23 years of experience and high quality service with ÖZYALÇIN’s assurance.

- 15 -

- 44 -

G端ler Y端zl端 Magaza

- 45 -

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 18

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti

Cennetten bir parça: A piece of paradise: Частичка рая:

Turkish Republic of Northern Cyprus Турецкая Республика Северного Кипра

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti(KKTC) , Akdeniz’de bulunan ve en büyük üçüncü ada olan Kıbrıs adasının kuzeyinde ve

Anadolu’nun 65 kilometre güneyinde yer alan bağımsız bir devlettir. * * *

Cyprus is the third largest island in the Mediterranean region. It is situated 65 kilometers far from Turkey and is

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 19

divided into 2 parts. Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) is an independent state. * * *

Кипр – третий по величине остров в Средиземном море, находится на расстоянии 65 км от Турции. Турецкая Республика

Северного Кипра (ТРСК) является независимым государством. .

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 20

Kapalı Maraş Varosha in Famagusta

KIBRIS ADASI’NIN TARİHİ: THE HISTORY OF CYPRUS: ИСТОРИЯ ОСТРОВА КИПР: Kıbrıs Adası tarihi boyunca; Antik Mısır, Hitit, Fenike, Asurlular, Roma İmparatorluğu ve Venedikliler’in himayesi altına girmiştir. 1571 yılında Osmanlı’nın adayı fethetmesiyle beraber Kıbrıs’ta yeni bir dönem başlamıştır. 93 Harbi’nde Osmanlılar’ın Rusya’ya yenilmesinin üzerine daha fazla ödün verilmemesi amacıyla ada 92.799 Sterlin’e Birleşik Krallığa kiralanmıştır. * * *

Throughout the history Cyprus was under the auspice of Egyptians, Hittites, Phoenicians, Assyrian Empire, Roman Empire, Venetians. The new era for Cyprus started with the Ottoman conquest of the island in 1571. After The Turkish– Russian war, the island was leased to the United Kingdom for £ 92,799. * * * За время своей истории, Кипром

владели египтяне, хеты, финикийцы, ассирийцы, римляне, венецианцы. Новая эра для Кипра началась после завоевания острова Османской империей в 1571 году. После русско-турейкой войны 19 века, Кипр был отдан в долгосрочную аренду Соединенному Королевству (Великобритании) за 92, 799 английских фунтов стерлингов.

Salamis H arabeleri Salamis R uins Саламин руины

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 21

Palm Beach Hotel Karpaz Altın Kum Karpasia Golden Sand Карпас золотой песок

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 22

ÖNEMLİ BİLGİLER: IMPORTANT INFORMATION: ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Kuzey Kıbrıs’ta resmi dil Türkçe olmakla beraber adada ağırlıklı olarak İngilizce, Rusça, Rumca ve Almanca dilleri de konuşulmaktadır. Ülkenin resmi para birimi Türk Lirası’dır ancak alışverişlerde yaygın olarak Euro, İngiliz Sterlini ve Dolar da kullanılır. Kuzey Kıbrıs’ta yaşayanların büyük bir çoğunluğu Müslüman olmakla beraber, Maronitler, Ortodoks Rumlar ve Katolik’ler de bulunmaktadır. Kuzey Kıbrıs’a Türkiye’den geliyorsanız sadece nüfus kağıdınızla giriş yapabilirsiniz. Ancak adaya diğer ülkelerden giriş için pasaport bulundurmak zorundasınız. Adanın kuzeyi ve güneyi arasında farklı sınır kapıları vardır. Bu sınır kapıları; Ledra Palace, Metehan, Bostancı, Yeşilırmak, Beyarmudu ve Akyar’dır. Adanın iki kesimi arasındaki mevcut serbest dolaşımdan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları yararlanamamaktadır. AB vatandaşları, Kuzey’den Güney’e geçebilmektedir. Kuzey Kıbrıs’ın en önemli yerleşim yerleri; başkent Lefkoşa, Girne, Gazimağusa, Güzelyurt ve İskele&#39;dir. Adada trafik, İngiltere’de olduğu gibi “sol şeritten” akmaktadır. Kıbrıs’ın sahil kıyıları yaklaşık 100 milyon senedir Chelonia Mydas ve Caretta Caretta kaplumbağaları tarafından ziyeret edilmektedir. Bu canlılar, mayıs veaAğustos ayları arasında yumurtlamak için Kuzey

Kıbrıs’ın kumsallarına gelmektedirler. Kuzey Kıbrıs’ta 85 kadar doğal mağara bulunmaktadır. İncirli ve Sütunlu Mağaraları bunların içerisinde en çok dikkat çekenlerdir. Kuzey Kıbrıs bünyesinde barındırdığı üniversiteleri ile aynı zamanda bir eğitim adasıdır. Farklı ülkeler ve kıtalardan gelen binlerce öğrenci, adadaki üniversitelerde eğitim görmektedir. * * * The official language of Northern Cyprus is Turkish, but English, Greek , German and nowadays Russian languages are also widely spoken. The country&#39;s official currency is Turkish Lira. But Euro, English Sterling and Dollar are also used. The prevailing religion is Islam, but also Maronites, Greek Orthodox and Catholics live on the Northern Cyprus. If you are coming to the Northern Cyprus being a citizen of Turkey, you just need to have your ID card. For other nationalities the separate passport is needed, for most nationalities the visa is stamped on the border. Between the north and the south parts of the island there are several border- crossing points, the names are Ledra Palace, Metehan, Bostancı, Yeşilırmak, Beyarmudu and Akyar. The citizens of the EU can pass the border from the North side to the South side, but the citizens of Turkey are not

allowed to cross the border. Capital city of Northern Cyprus is Nicosia, the most important cities are Kyrenia, Famagusta, Morphou and İskele. Traffic in the Northern Cyprus, as in England is &quot;lefthanded&quot; Cyprus coast is around 100 million years old, during all this time it has been the breeding grounds for Chelonia Mydas and Caretta Caretta turtles. The turtles come to Northern Cyprus beaches in May and August for laying eggs. There are about 85 natural caves in the Northern Cyprus. İncirli and Sütunlu caves are the most important and attractive ones. Northern Cyprus is an educational island. Thousands of students from different countries are studying at universities in the island. * * * Официальным языком Северного Кипра является турецкий, также широко распространены английский, греческий, немецкий, а в наши дни и русский языки. Официальной валютой Северного Кипра является

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 23

турецкая лира, также повсюду принимаются евро, английские фунты стерлингов и доллары. Основной религией является ислам, но также на острове проживают марониты, православные ортодоксы и католики. Гражданам Турции при въезде в Северного Кипра достаточно иметь при себе свидетельство о рождении, гражданам других стран необходимо иметь заграничный паспорт; для большинства национальностей виза ставится прямо на границе. Между северной и южной частями острова существуют несколько переходных пунктов, их названия Ледра Палас, Метехан, Боб, Ешильмарк, Беярмуду и Акьяр. Граждане Европейского

Союза могут беспрепятственно пересекать границу с севера на юг и обратно, гражданам Турции переход границы запрещен. Столицей Северного Кипра является Никосия, также важные города Северного Кипра - Кирения, Фамагуста, Морфу (Гюзельюрт) и Искеле. На всем острове, как и в Англии, левостороннее движение. Побережью Кипра около 100 миллионов лет, и на протяжении всего этого времени сюда приплывают черепахи вида Chelonia Mydas и

Caretta Caretta. Период откладки яиц – май и август. На территории Северного Кипра находится 85 естесственных пещер, наиболее привлекательными для туристов являются Инджирли и Сютунлу Кипр является островом университетов. Тысячи студентов из разных стран получают образование на

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 24

Girne / Kyrenia / Кирения

Kuzey Kıbrıs’ın liman kentlerinden birisi olan Girne 6 bin yıllık geçmişiyle, turizmin başkenti olarak bilinir. Adanın en gözde tatil beldesi olan Girne’de son yapılan nüfus sayımına göre 69 bin 163 kişi yaşamaktadır. Girne’nin tarihi milattan önce 10. yüzyıla dayanır. Girne’yi, Ege Bölgesi’nden gelen Akalar’ın efsanevi Tegea kralı Cepheus’un kurduğu ifade edilmektedir. Kentin adını, Akalar’ın kendi ülkelerinde bulunan “Kyrenia” dağından aldığı da tarihi kitaplarda yazmaktadır. Kentin adı Roma kaynaklarında da “Corineum” olarak geçmektedir. Tarihi boyunca farklı medeniyetlere ev sahipliği yapan Girne’de şehrin kalıcı bir yerleşim alanına dönüşmesi, milattan önce 4. yüzyıla denk gelmektedir. Kentte tarih sırasına göre Mısır, Hitit, Fenike, Pers, Büyük İskender, Roma, Bizans,

Girne Turizmin başkenti:

The capital of tourism: Kyrenia Центр Туризма: Кирения

İngiliz, Lüzinyan, Ceneviz, Venedik, Osmanlı ve İngilizler hakimiyet sürmüşlerdir. Deniz ve doğayı iç içe barındıran yapısı, beş yıldızlı otelleri, plajları, kafe, bar, restoran ve eğlence yerleriyle Girne, her yıl önemli bir çok festivale imza atmaktadır. Kent, içerisinde barındırdığı iki üniversite ile binlerce öğrencinin yaşadığı bir gençlik merkezidir… * * * Kyrenia is one of the port city of Northern Cyprus with six thousand years of history

and known as the capital of tourism. This city is one of the best entertainment and holiday places on the island. The population of the city is 69 thousand 163 people. The history of the city goes back to the 10th century. Kyrenia was the first settlement of Achaeans from the Aegean region. The city is named after the Kyrenia mountain that is located in the Aegean region. In Roman history the city is also named as “Corineum”. The city was

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 25

Girne / Kyrenia / Кирения

hosted by different civilizations throughout history. In the 4th century BC, the city became a place of permanent settlements. Throughout history the city was ruled by different civilizations: Egyptian, Hittite, Phoenician, Persian, Alexander the Great, Roman, British, Lusignan, Genoese, Venetians, Ottomans and British. Kyrenia is amazing city with perfect sea and nature, with five-star luxury hotels, beaches, cafes, bars, restaurants and entertainment venues. Many different festivals are performed in the city every year. The city with two universities hosts thousands of youth students from different countries. * * * Кирения является портовым городом Северного Кипра с шеститысячелетней историей и город известен как столица

туризма. Город является одним из лучших мест для отдыха и развлечений на острове. Население города составляет 69 163 человек. История города восходит к десятому веку. Кирения была первым поселением Ахейцев из региона Эгейского моря. Название, городу Кирения, было дано в честь горы, расположеной в Егейском регионе. В римской истории город также называется &quot;Corineum&quot;. На протяжении всей истории город был домом для многих цивилизаций. В 4-м веке до нашей эры, город наконец стал местом постоянных поселений. На протяжении всей истории город был под правлениями: египетским, хеттским, финикийским, персидским, а так же под правлением Александра Великого, затем

под римским, Великобритании, лузиньян, генуэзцев, венецианцев, турков и англичан. Кирения, удивительный город с прекрасными: морем и природой, с пятизвездочными отелями класса люкс, пляжами, кафе, барами, ресторанами и с другими развлекательными заведениями. Ежегодно в Кирении проводятся различные фестивали. В городе с двумя университетами, проживают несколько тысяч студенческой молодежи с разных стран мира.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 26

Girne / Kyrenia / Кирения

!

- ÖNEMLİ BİLGİLER: - IMPORTANT INFORMATION: - ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

ü Girne; Ercan Havalimanı’na 44 kilometre, başkent Lefkoşa’ya 21 kilometre uzaklıktadır. ü Girne’de alışveriş

esnasında Euro, Sterlin, Dolar ve Türk Lirası kullanabilirsiniz. ü Girne’ye Türkiye’den düzenlenen deniz seferleriyle de gelmek mümkündür. Girne – Anamur arası deniz otobüsü ile 2 saat, Girne- Alanya arası ise 3.5 saat sürmektedir. ü Girne ve Türkiye arasındaki mesafe yaklaşık 70 kilometredir. ü Verimli bir toprak şeridi

olan Girne’de; narenciye, zeytin ve harnup yetişir. ü Şehirde Akdeniz iklimi hakimdir. En soğuk Ocak ayı ortalaması 9 derece, en sıcak Temmuz ayı ortalaması 45 derecedir. ü Kent merkezinden kalkan minibüsler ile adanın tüm noktalarına toplu ulaşım sağlanmaktadır. ü Kentte yılın farklı aylarında çeşitli kültür ve sanat etkinlikleri düzenlenmektedir. * * * ü Kyrenia; 44 kilometers from Ercan Airport, 21 kilometers from the capital city (Nicosia). ü Euro, Sterling, US Dollar and Turkish Lira are acceptable across the city. ü You can travel by sea to Turkey. It takes 2 hours from Kyrenia till Anamur city and it takes 3.5 hours from Kyrenia to Alanya city by ferry. ü The distance between the

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 27

Girne / Kyrenia / Кирения

Kyrenia and Turkey is approximately 70 kilometers. ü Kyrenia is characterized by fertile soil area. Citrus, olive and carob trees can easily grow on this soil. ü The city has a Mediterranean climate. The coldest month of the year is January and the average temperature is 9 degrees Celsius, the hottest month of the year is July and the average temperature is 45 degrees Celsius. ü You can go around the city and around the island by using public transport. Minibuses are located at the bus station in the city center. ü Various cultural and artistic events in the city are organized in different months

of the year. * * * ü Кирения: Аэропорт Эрджан расположен в 44 км., столица Никосия в 21 км. ü По городу принимаются платежи в разной валюте: евро, фунт стерлингов, доллар, турецкая лира. ü Есть возможность паромом доплыть до Турции. От Кирении до Анамура, по времени, занимает два часа. От Кирении до Аланьи, по времени, занимает три с половиной часа на пароме. Расстояние между Киренией и Турцией, приблизительно, составляет 70 километров. ü Для Кирении характерна плодородная почва. Цитрусовые, оливковые и рожковые деревья с

легкостью растут на такой почве. ü Город имеет средиземноморский климат. Самый холодный месяц в году это Январь, средняя температура опускается до 9 градусов тепла. Самый жаркий месяц в году это Июль, средняя температура поднимается до 45 градусов тепла. ü По городу и по всему Северному Кипру можно передвигаться на общественном транспорте. Автобусная станция расположена в центре города. ü Различные культурные и творческие мероприятия города организовываются несколько раз в году.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 28

Girne / Kyrenia / Кирения

Girne’nin Tarihi Yerleri Kyrenia’s Historical Places Исторические места Кирении GİRNE KALESİ: KYRENIA CASTLE Киренийский замок. Tarihi Girne Kalesi, Antik Liman’da, Kordonboyu’nun sonunda yer almaktadır. Kale,

dikdörtgen şekilde ve denize hakim bir konumda inşa edilmiştir. İnşa tarihi ile ilgili net bulgulara tam olarak ulaşılamamış olsa da kalıntılara dayanılarak milattan sonra 7. yüzyılda Kıbrıs’ta başlayan Arap akınlarına karşı

kenti korumak amacıyla Bizanslılar tarafından inşa edildiği tahmin edilmektedir. Kale, 1191 yılındaki Üçüncü Haçlı Seferleri’nde de önemli bir rol oynamış ve İngiliz Kralı Richard’ın İsaakios Komnenos&#39;la

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 29

Girne / Kyrenia / Кирения

savaşarak kaleyi kuşatıp ele geçirmesiyle beraber bir süre İngilizler’in hakimiyetine geçmiştir. Yıllar sonra Lüzinyan hakimiyetine geçen kale, bu dönemde sağlamlaştırılmıştır. Kalenin büyük bir kısmı M.S. 1208 ve 1211 yılları arasında Kral John Dibelin tarafından yaptırılmıştır. Lüzinyan krallarının barış zamanlarında dinlenme, savaş zamanlarında ise sığınma yeri olan kale, tarihi boyunca ağır saldırılara maruz kalmış, 1373 yılındaki Ceneviz saldırılarında büyük yaralar almıştır. 1489 yılında tüm adayla beraber

Venedik kontrolüne geçen Girne&#39;de ve Girne Kalesi’nde bu dönemde büyük değişiklikler yapılmıştır. Kalenin son şekli de bu dönemde verilmiştir. 9 Temmuz 1570 tarihinde Osmanlı Devleti’nin Kıbrıs seferi sırasında Osmanlılar’ın eline geçen kale, yaklaşık üç asır boyunca Osmanlılar’ın himayesi altında kalmıştır. Osmanlılar’ın ardından adada başlayan İngiliz Sömürge İdaresi döneminde yani 1878 ve 1960 yılları arasında Polis Okulu ve hapishane olarak kullanılan kale, 1974 yılında yeniden Türk kontrolüne girmiştir.

* * * Historical Kyrenia Castle is located at the end of the old harbor. The Castle has rectangular shape and it was built in a position overlooking the sea. It is not known exactly when it was first built, but based on the mounds and ruins many archaeologists concluded that the Castle was built by the Byzantines in order to protect the city against the Arab invasion in 7th century. The castle has surely played a central role in the Third Crusade in 1191. Richard King of England captured the castle on the war with Isaac Komnenos. Afterwards the castle was ruled by the English for a long period of time. A large part of the castle was built by King John Dibel between AD 1208 and 1211. The castle was strengthened during the period after the castle had been taken by Lusignans. The castle became a rest place in peace time and place of refuge in times of war for Lusignans Kings. Throughout the history the castle has been subjected to heavy attacks. The biggest one was the Genoese attack in 1373. The castle was under the auspices of Venetian in 1489 this time the Kyrenia city started to be a dominating city around the island. During this period there have been major changes in the appearance of the castle. The Ottoman Empire conquered the castle in 1570. About three hundred years, the castle was under the auspices of the Ottoman Empire. After the Ottoman Empire times, the castle was ruled by the British Colonial

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 30

Girne / Kyrenia / Кирения

Administration between 1878 and 1960. The British used the castle as a police barracks and as a prison. In 1974 the Kyrenia Castle became a museum after the establishment of Northern Cyprus. * * * Исторический Киренийский замок расположен в конце старой гавани. Замок имеет форму большого квадрата и построен с изумительным видом на море. Когда было начато строительство замка, точно не известно, но многие археологи предполагают, что замок был построен Византийцами для того, чтобы защищать город от Арабских захватчиков в 7 веке.

Замок сыграл важную роль в Третьем крестовом походе в 1191 году. Английский король Ричард захватил замок во время войны с Исааком Комненым. Затем замок долгое время находился под правлением Англичан. Большая часть замка была построена Королем Джоном Дибелем между 1208 и 1211 гг. Позднее, замок был укреплен, после того, когда его захватили Лузиньяны. В мирные времена замок служил местом отдыха, а во времена войн, местом убежища для королей Лузиньянской династии. За всю историю замок подвергался тяжелым нападениям. Но самым крупным было Генуэзское нападение в 1373. В 1489 замок был под

покровительством Венецианцев. В этот период город Кирения стал доминирующим городом на всем острове. За этот период, в облике замка произошли серьезные изменения. Османская империя захватила замок в 1570 году. Около трех сот лет остров был под покровительством Османской империи. После правления Османской империи, в замке правила Британская Колониальная Администрация с 1878 по 1960 гг. В этот период замок стал полицейской базой и тюрьмой. В 1974 г. замок был переведен в музей после основания Северного Кипра.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 31

Girne / Kyrenia / Кирения

Kale içerisine giriş bir hendek üzerinden olmaktadır. 1400&#39;lü yıllara kadar bu hendek içi su dolu olarak kullanılmıştır. İç kapının tonozunda bulunan üç aslanlı Lüzinyan amblemi başka bir yapıdan buraya getirilmiştir. Kalenin gezilebilecek başlıca bölümleri ise şunlardır: Previously the castle was moated. It was surrounded by a wide moat full of water until the 1400’s. Lusignan emblem with the three lions was moved to another building. The three main sights that can be found on the castle grounds are: Ранее замок был окружен широким рвом с водой до 1400х годов. Эмблема Лузиньян с тремя львами была перенесена на

другое здание. Три основные достопримечательности, которые можно посмотреть на территории замка это: Batık Gemi Müzesi: Müze

içerisinde yer alan gemi dünyanın aslını koruyabilen en eski batığı olarak bilinmektedir. İskender’in ölümünden sonra kurulan Helenistik Krallıklara ait bir donanmanın

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:26 Page 32

Girne / Kyrenia / Кирения

parçası olan gemi, 1965 yılında bir sünger avcısı tarafından Girne kıyılarından 1,5 km açıkta, suyun 24 metre derinliğinde fark edilmiş ve Pennsylvania Üniversitesi tarafından çıkarılmıştır. Gemi özel bir odada belirli bir sıcaklık derecesinde muhafaza edilmektedir Shipwreck Museum: The unique shipwreck is exhibited in the museum and it is one of the most ancient wrecks in all around the world. The ship was a part of the Alexander the Great’s navy during the Hellenistic period. The Shipwreck was found in 1965 by a sponge diver in 1.5 km far from Kyrenia coast. The wreck was taken out from the bottom of the sea by the University of

Pennsylvania. At the moment the shipwreck is maintained at a specific temperature in a specific building inside the castle. Музей обломков кораблекрушений: Музей обломков кораблекрушения расположен в помещениях, примыкающих ко двору крепости в Кирении. Данное судно является одним из древнейших. В 1965 г. местный ловец губок обнаружил остов одного из наиболее древних торговых судов, поднятых со дна моря. По мнению археологов, судно принадлежало греческим торговцам. Оно затонуло около 288-262 годов до н.э. На поверхность были подняты части судна, амфоры, жернова, предметы домашнего

обихода, древние монеты. Эти исторические находки были помещены в Музей обломков кораблекрушения. * * * Lüzinyan Kulesi: 1208-1211 yılları arasında Kıbrıs Kralı Jhon D’İbelin tarafından inşa ettirilmiştir. Kulede Bizans, İngiliz, Lüzinyan, Venedik, Osmanlı ve İngiliz asker bayrakları sergilenmektedir. Lusignan Tower: The tower was built by John D&#39;Ibelin the King of Cyprus between 12081211. Byzantine, British, Lusignan, Venetian, Ottoman and British military flags are exhibited in tower. Башня Лузиньян: Данная башня была построена королём Кипра Джоном Д’Ибелином с

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 33

Girne / Kyrenia / Кирения

1208 по 1211. В башне представлены флаги византийцев, англичан, лузиньян, венецианцев, османцев, а также выставлен британский военный флаг. * * * Venedik Kulesi: Kule; 16. Yüzyıl Venedik dönemi mimarisinden izler barındırmaktadır. Yine kule içerisinde de heykeller sayesinde o dönem top atışı yapan askerler ve benzeri canlandırmalar yer almaktadır. Venetian Tower: Tower has traces of Venetian architecture of the 16th century. The tower exhibits soldiers and various sculptures. Венецианская башня: Башня имеет следы венецианской

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 34

Girne / Kyrenia / Кирения

архитектуры эпохи 16-го века. В башне на обозрение выставлены экспонаты солдат и различные скульптуры. * * * St. George Kilisesi: 12. yüzyıla ait bir Bizans yapısıdır. Bizans ve Lüzinyan dönemlerinde kale dışında bağımsız bir yapıt olan kilise, Venedik döneminde bazı değişikliklerle kale içine alınmıştır. Lüzinyan döneminde yapıldığı düşünülen sarnıç o dönemlerde kalenin su ihtiyacını

karşılamaktaydı. St. George Church: Church of St. George refers to the Byzantine architecture of the 12th century It was built outside the castle in the days of the Byzantine and Lusignan Later, during the reign of the Venetians and during a major overhaul, the church was moved to the castle grounds. Церковь Святого Георгия: Церковь Святого Георгия относится к византийской

архитектуре 12-го века. Она была построена за пределами замка во времена византийцев и лузиньян. Позже, в период правления венецианцев, во время серьезной перестройки, церковь была перенесена на территорию замка. * * * Zindanlar: Lüzinyan dönemine ait olan zindanlar, Kral I.Peter döneminde bir çok işkence olayına sahne olmuştur. Bu işkencelerden bazıları kale içerisinde yer alan

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 35

Girne / Kyrenia / Кирения

canlandırma odalarında heykellerle sergilenmektedir. Dungeons: The dungeon refers to the period of Lusignan. During the reign of Peter I, this was a place of torture. There is an exhibit reproduces the scene of torture. Подземелья: Подземная тюрьма относится к периоду правления лузиньян. Во времена правления Питера I это было местом пыток. Сейчас там имеется экспонат

воспроизводящий сцену пыток. * * * Kırnı Mezarları: Bu bölümde Erken ve Orta Tunç dönemlerinde Kırnı Köyü’nde bulunmuş bir mezar ve mezardan çıkan buluntular yer almaktadır. Kırnı Tombs: In this part of the castle there are tombs and graves that were found in a the village of Kırnı in the Early and in the Middle Bronze Age period. Гробницы Кырны: В этой части территории замка расположены могилы и гробницы, относящиеся к периоду средней бронзы, которые были найдены в деревне «Кырны». * * * William Dreghorn Sergi ve Konferans Salonu: Lüzinyan dönemine ait olan salon, Dr. William Dreghorn’un, Girne şehrini konu alan özgün resimlerini içermektedir. Williom Dreghorn Exhibition and Conference Room: The exhibition refers to the period of Lusignan. It presents the paintings on the theme of the city of Kyrenia, made by Williom Dreghorn.

Выставка и конференц-зал Вильяма Дрегорна: Выставка относится к периоду правления лузиньян. В ней представлены картины на тематику города Кирении, выполненные самим Вильямом Дрегорном. * * * Sadık Paşa Lahiti: Kalede, 1570 yılında Kıbrıs&#39;ın Osmanlılar tarafından fethi sırasında şehit düşen Osmanlı Amirali Cezayirli Sadık Paşa’nın lahiti bulunmaktadır. The sarcophagus Sadiq Pasha: The tomb of the Ottoman Admiral, Sadik Pasha the Algerian, who was killed in the conquest of Cyprus by the Ottomans in 1570 is also in this castle. Саркофаг Садик Паши: В этом замке также есть могила Османского адмирала, Садык Паши, который был убит в завоевании Кипра турками в 1570 г.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 36

Girne / Kyrenia / Кирения

Lüzinyan dönemine ait şehir duvarLari ve kuLe: Lusignan Period City WaLLs and toWers: Городские стены и башни периода Лузиньян: Lüzinyanlar tarafından 12. yüzyılda inşa edilen surlardan geriye kalan üç kuleden biridir. Savunma ve gözetleme amacıyla

kurulan kule, diğerlerine göre daha büyük bir kule olduğu için şehir surlarında özel bir işlevi olduğu düşünülmektedir. * * * The towers of the old Girne walls were built in the Lusignan Period with the aim of protecting the people living against attacks. The walls that surround the fortification of old Girne were built considerably thin; they

proved to be ineffective as gunpowder was introduced to the Mediterranean in the Venetian period. The entrance of the twin towered city in the Lusignan Period was north of the present Girne Municipality building. In time, the city walls built in the Lusignan Period fell apart and their stones were used to build houses. The ruins that still stand are the tower in the centre of the harbour, the tower on the bend of the strand, the two towers around the Municipality Bazaar and the tower ruins next to the old Customs Building. * * * Башни и стены времен лузиньян были построены в 12-м веке. На сегодняшний день осталасть только одна из имеющихся трёх башен. Так как, данная башня являлась самой высокой, предполагается, что она выполняла важную функцию по защите города. Башни такого рода использовались с целью обороны и наблюдения.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 37

Girne / Kyrenia / Кирения

ANTİK LİMAN: ANCIENT HARBOUR: СТАРИННАЯ ГАВАНь: Hiç şüphesiz ki Girne Limanı, kentin tarihi atmosferinin modernizmle harmanlamasının en güzel örneklerinden biridir. At nalı şeklindeki girintinin arkasında yer alan restoran ve barlar, tabloyu andıran bir görünüm sergilemektedir. Şu anda restoran ve bar işlevi gören Venedik evleri daha önce Anadolu’ya ve Avrupa’ya

Kıbrıs’tan ihraç edilen harnup (keçi boynuzu) ve tuz ambarı olarak kullanılmaktaydı. 1880 yılından sonra İngiliz Sömürge Dönemi’nde limana dalgakıran ve tek katlı bir gümrük binası inşa edilerek, liman geliştirilmeye çalışılmıştır. 1914 yılında bu gümrük binasına bir kat daha eklenmiştir. Bina şu anda Turizm Tanıtma Ofisi olarak kullanılmaktadır. Eşsiz bir güzeliğe sahip olan Girne özelikle yaz aylarında renkli balıkçı kayıkları ve lüks yatlarla dolup taşmaktadır.

Kyrenia harbor encompasses both ancient and modern atmosphere. The harbor, in the form of a horseshoe, looks very nice with many bars and restaurants. In the distant past, most of the buildings on the waterfront served as storage facilities, barns and storage rooms. But today it is a wonderful and cozy harbor with cafes and restaurants. In the summer the harbour is a popular destination for many tourists. * * * Киренийская гавань заключает в себя одновременно атмосферу старины и современности. Набережная, в форме подковы, выглядит исключительно красиво вместе с многочисленными барами и ресторанами. В далеком прошлом, большинство зданий на набережной служили в качестве помещений для хранения, амбаров, кладовых. Но на сегодняшний день это удивительная и уютная гавань с кафе и ресторанами. В летний сезон прекрасная набережная является популярным местом для туристов.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 38

Girne / Kyrenia / Кирения

zİncİr kuLesİ: Chain toWer: башня цепей: Çoğu kişi tarafından fener olduğu düşünülen Zincir Kulesi, Girne Limanı’nın sonunda kalenin yakınında bulunmaktadır. Venedik dönemine ait olan kule, limanın girişinden çıkışına kadar çekilen bir zincir sayesinde gemilerin kontrollü olarak giriş&amp;çıkış yapmasını

denetlemeye yarardı. Zincirin bir diğer ucu ise eski gümrük binası olarak bilinen yere bağlı kalmaktaydı. * * * The chain Tower, which is often mistaken for a lighthouse, belongs to the Venetian period (I5th-I6th c.). The chain once stretched across the entrance of the harbor between two lowers. This was a way to defend the Town, controlling the entry of

unwanted enemy ships. * * * Башня цепей, которую часто ошибочно принимают за маяк, принадлежит венецианскому периоду (I5-I6 вв.). Цепь когдато тянулась начиная от входа в гавань, таким образом это было способом защитить город посредством контроля поступления нежелательных вражеских кораблей в городскую гавань.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 39

Girne / Kyrenia / Кирения

eskİ Gümrük Bİnasi: oLd Custom house: старое здание таможни: 20. yüzyıl İngiliz dönemine ait olan bu bina Girne Limanı’nın girişinde bulunmaktadır. Girne Limanı’nın ticaret ve yolcu

gemilerine açık olduğu dönemlerde gümrük binası olarak kullanılmıştır. Zincir Kulesi’nden çekilen zincirlerin ucu bu binaya bağlanmaktaydı. Şimdilerde Turizm Bilgilendirme Ofisi olarak kullanılmaktadır. * * * Built during the 20th century

British period, the Old Customs House was used when Kyrenia harbor was open for trade and passenger ships. The stonework and architecture exhibit typical architecture style of the British period. * * * Во время Британского правления в 20м веке, старое таможеное здание находилось на Киренийской набережной и было открыто для пассажирских и торговых кораблей в период открытой торговли. Архитектурный стиль и структура камней отражают типичный Британский архитектурный стиль того времени. В связи со строительством старого таможеного здания, башня, соединяющая цепи была приостановлена в работе. Сейчас, здание служит информационным бюро для туристов.

Rezervasyon: 0542 851 99 45 - 0542 887 45 26 - Adres: Girne Kalesi Kuzey Bat覺 Kulesi

Girne Kalesi’nin

içinde otantik bir yemeğe ne dersiniz? Restoranın masalarının konumlandığı küçük odalar en güzel anlarınıza tanıklık ederken her Çarşamba ve Cumartesi canlı müzik keyfine sizleri de davet ediyor.

Girne Kalesi girişinin solunda ağaçların altında kalabalıktan uzak limanın keyfini çıkarabilir, tarihi dokuya sahip olan restoranda aileniz ve sevdiklerinizle unutulmaz bir yemek yiyebilirsiniz.

Как Вы смотрите на то, чтобы покушать в Киренийском замке? Üç kattan oluşan restoranın limana açılan pencereleri eski dönemlerde top yatağı olarak kullanılıyormuş.

В расположенном слева от входа в Киренийский замок Castle Restaurant Café &amp; Bar вы сможете насладиться видами лимана вдали от суеты под сенью деревьев и получить незабываемое удовольствие, покушав вместе с семьёй или друзьями в нашем ресторане, пропитанным насквозь духом истории. С окон трёхэтажного ресторана, которые в старые времена использовались как бойницы, открывается великолепная панорама гавани.

What about dining at the Kyrenia Castle? Situated to the left of the castle entrance, Castle Restaurant Café &amp; Bar offers you the most magnificent harbour views and retreat from the city hustle under the trees. You will spend unforgettable moments while dining at our restaurant, bearing rich historical features. The three-storeyed restaurant’s windows, which once were used as cannon loopholes, offer now the panoramic harbour views.

Пусть комнатки ресторана, в которых The small rooms, расставлены столы, станут свидетелями accommodating памятных моментов Вашей жизни, а живая restaurant tables музыка по средам и пятницам принесёт Вам незабываемое удовольствие. will witness your memorable events and here you may enjoy the live music on Wednesdays and Fridays.

Rezervasyon: 0542 851 99 45 - 0542 887 45 26 - Adres: Girne Kalesi Kuzey Batı Kulesi

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 40

Girne / Kyrenia / Кирения

examples of traditional Cyprus architecture. Opened after 1974 as The Museum of the Folk Art it has been renovated by the Ministry of Tourism and Environment and from 2011 continues to function under the name of Carob Store and Cyprus House Museum. You can find different kinds of traditional Cypriot home made things such as cloths, crochet works, carved wooden dower chests, bridal costumes. The Carob Store and Cyprus House Museum situated on the way to Kyrenia Harbour. The

Museum is open for the visitors from 08:00 till 17:00 on Thursdays and Fridays and from 08:00 till 15:00 on other days. * * * Трехэтажный дом был передан Республике Кипр в 1966 году жительницей Шотландии леди Маргарет Лох, и является одним из лучших образцов традиционной кипрской архитектуры. Музей был открыт после 1974 года как музей прикладного искусства; впоследствии здание было реставрировано министерством по туризму и охране окружающей среды и с 2011 года носит интересное название «музея рожкого дерева и кипрского дома». В данном музее можно увидеть различные предметы прикладного искусства, такие как национальные одежды и свадебные убранства, работы, выполненные крючком, резьба по дереву и многое другое. Расположен музей на въезде в киренийскую гавань. Музей открыт для посещения по четвергам и пятницам с 08:00 до 17:00, по остальным дням с 08:00 до 15:00.

kafeteryaların hizmet verdiği bir noktadadır. * * * The building was constructed in 1878 during the British

colonial rule as the city hall. It is one of the interesting places in Kyrenia. In our days the building is served as a covered bazaar and is used for the cafes and bars. * * * Здание было построено в качестве мэрии в 1878 году во время британского колониального правления. Это одно из примечательных мест города Кирении. Здание служит сейчас помещением для магазинов, кафе и баров.

haruP amBari ve kiBris evİ müzesİ: CaroB Warehouse and CyPrus house museum: aaaaaaa 1966 yılında İskoç asıllı Lady Margeret Loch tarafından Kıbrıs Cumhuriyeti’ne hibe edilen ve 3 kattan oluşan bina, Kıbrıs mimarisinin en güzel örneklerinden biridir. 1974 sonrasında Halk Sanatları Müzesi olarak hizmet veren müze, 2011 yılında Turizm, Çevre ve Kültür Bakanlığı tarafından yenilenerek Harup Ambarı ve Kıbrıs Evi Müzesi ismiyle yeniden hizmete açılmıştır. Üç katlı binanın her katında Kıbrıs’a özgü detayları bulabilirsiniz. Müzenin içerisinde dokuma tezgahlarından harman makinesine, ahşap kalıplardan tığ, örgü işlemelerine, çoraplar ve çeyiz sandıklarına dek pek çok el iş iürünü ve geleneksel kıyafeti bulabilirsiniz. * * * The house, consisting of three floors, has been donated to the Republic of Cyprus in 1966 by a Scottish Lady Margaret Loch and is one of the truly fascinating historical

BandaBuLİya: BandaBuLiya (Covered Bazaar): BandaBuliya (крытый базар): 1878 yılında İngiliz Sömürge döneminde belediye binası olarak inşa edilen Bandabuliya, Girne’nin tarihi yerlerinden biridir. Zaman içerisinde kapalı bir pazar yerine dönüşmüş olan yapının içinde kasaplar, balıkçılar ve kahvehaneler bulunmaktaydı. Şu an ise

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 41

Girne / Kyrenia / Кирения

kİrsokava: Chrysokava: крикосава: Kirsokava olarak bilinen kayalık alan Girne Kalesi’nin 1 km doğusunda denize uzanan bir burundur. Romalılar döneminde mezarlık olarak kullanılan alandan, sonradan Girne Kalesi ve limanının yapımında taş ocağı olarak yararlanılmıştır. Bizans dönemine ait olan Agia Mavra Kilisesi bir Roma kaya mezarı içerisinde bulunmuştur. Çok az bir bölümü günümüze kadar korunmuş olan kilisenin duvarındaki hayvan figürlerinde ve tavanda bulunan Miraç sahnesini anlatan freskler, yapının 10. yüzyıla ait olduğunu göstermektedir. * * * The craggy area known as Kirsokava (Chrysokava) is a point jutting out to the sea one kilometer east of Girne Castle.

The area was used as a gravesite during the Roman era. Later, it was used as a quarry to serve the construction of Girne Castle and the port. * * * Скалистое место, известное как Kirsokava

(Chrysokava) расположено в одном километре к востоку от замка Кирении. Место было использовано в качестве кладбища во времена Римской эпохи. Позже, оно использовалось в качестве карьера для сроительства порта и замка Кирении.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 44

Girne / Kyrenia / Кирения

saint hiLarion kaLesİ: saint hiLarion CastLe: замок святоГо иЛЛариона: Beşparmak Dağları üzerinde kurulan üç kaleden en batıda yer alanı olan Saint Hilarion Kalesi Arap akınlarına karşı inşa edilmiştir. Denizden 732 metre yükseklikte olan kale adını, Kudüs’ün Araplar tarafından fethinden sonra Kıbrıs’a göç eden ve ömrünün son yıllarını burada ibadetle geçiren bir keşişten almıştır. Kalenin adına ilk kez 1191’li yıllardaki kayıtlarda rastlanılmıştır. Bir dönem stratejik bir önemi olmasına rağmen sonraki yıllarda Lüzinyan soylularının yazlık ve dinlenme yerleri olarak işlev görmüştür. Kalede üç ayrı bölüm bulunmaktadır. Aşağı bölüm, yukarı kale girişi ve avlu bölümlerinden Girne manzarasını izlemek doyumsuz bir keyiftir. Kalenin zirvesinde ise Prens John Kulesi bulunmaktadır. Bizans döneminde onarımdan geçen kale, 1489 yılında Venedikliler’in adayı ele geçirmesiyle boşaltılmıştır. * * * There are three main castles, built on the mountain range

&quot;Five Fingers&quot;. One of them is the castle of St. Hilarion that is located in the west of the range. It was built at an altitude of 732 m. above sea level, as a protection against the Arab invasions. The name of the castle comes after the name of a holy hermit. In the last years of his life he lived in Cyprus. First time the name of the castle was mentioned in 1191. Previously, the castle was a summer destination for Lusignan nobility and at the same time the castle was a very important strategic significance. The castle is divided into three main sections: the lower section, the front section and the section of the courtyard. From the section of the courtyard there is enjoying stunning view over the whole Kyrenia. At the top there is a tower of Prince John. During the reign of the Byzantines there were some changes in the castle’s architectural structure. After the Venetians captured the island in 1489, the castle was abandoned and left. * * * Всего есть три основных замка, которые были

построены на горе «Пять пальцев». Замок святого Иллариона расположен на западе. Он был построен на высоте 732 м. над уровнем моря, для защиты от арабских нашествий. Название замка происходит в честь имени одного святого отшельника, который в последние годы своей жизни жил на Кипре. Впервые название замка было упомянуто в 1191 г. В старину замок являлся летним местом отдыха для Лузиньянского дворянства и в тоже время замок имел очень важное стратегическое значение. Замок разделен на три основные секции: нижняя секция, входная секция и секция внутреннего двора. С отдела внутреннего двора можно наблюдать прекрасный вид на всю Кирению. На самом верху стоит башня принца Джона. Во время правления Византийцев в замке были проведены небольшие изменения. После того, как Венецианцы захватили остров в 1489 г. замок был опустошен и покинут.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 45

Girne / Kyrenia / Кирения

!

- ÖNEMLİ BİLGİLER: - IMPORTANT INFORMATION: - ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Saint Hilarion Kalesi yazın 09:00 ve 16:30, kışın ise 09:00 ve 16:00 saatleri arasında ziyarete açıktır. During the summer, castle is open from 09:00 till 16:30 o’clock and in the winter time from 09:00 to 16:00 o’clock. В летний период, замки открыты для посетителей с 09:00 по 16:30, а в зимний период с 09:00 до 16:00. * * *

ü Rivayete göre 1920 yılında Hilarion&#39;u ziyarete gelen Walt Disney, kaleden çok etkilenmiş ve çizgi filmlerinde bu kalenin görüntüsünün yer aldığı bir jeneriği kullanmıştır. In 1920, Walt Disney visited the castle of St. Hilarion. He was so impressed by the beauty and uniqueness of the castle. The castle became an inspiration and a prototype for one of the Walt Disney&#39;s cartoon’s castle. В 1920 году Волт Дисней посетил замок Святого Иллариона. Он был так впечатлен красотой и необычностью замка, что в последствии он стал

прототипом для замка одного из мультфильма Волт Диснея. * * * üKale aynı zamanda endemik bitkilerin yer aldığı bir botanik park özelliği de taşımaktadır. The territory of the castle is a botanical garden with many special plants. Территория замка также является ботаническим садом с различными, специальными растениями.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 48

Girne / Kyrenia / Кирения

karmİ köyü: karmi viLLage: деревня карми: Girne’nin batısındaki bir dağ yamacına kurulmuş, eşsiz bir manzaraya sahip olan köy,150 haneye sahiptir. Köyde yaşayanlar orijinaline sadık kaldıkları restorasyonlarla şirin bir Akdeniz köyü yaratmışlardır. İlk olarak İngiliz aile ve sanatçıların yerleştiği köyde sonrasında Almanlar, Fransızlar, İtalyanlar, Hollandalılar, İsviçreliler, Kanadalılar yaşamaya başlamış. Halen de Karmi’de bohem bir yaşam sürdürmektedirler. Eski bir Lüzinyan köyü olan Karmi, günümüzde Karaman adıyla da anılmaktadır. * * * The exceedingly attractive and peaceful village of Karmi, and is located on the lower slopes of the Kyrenia mountain range. There are more than 150 houses in the village. Village residents kept the village’s originality during rebuilding process. It is now

home to a varied foreign population from Europe and North America: British, Germans, French, Italians, Dutch, Swiss, Canadians. The village is also called as Karaman. * * * Карми это небольшая , уютная деревушка расположенная на склоне горы на западе Кирении. В деревушке стоят 150 домов с прекрасными

видами. Жители деревушки живут в гармонии с окружающей средой, не разрушая основную структуру ландшафта. Карми маленькая, старинная и Средиземноморская деревушка . Там проживают Британцы, Немцы, Французы, итальянцы, Датчане , Швейцарцы и Канадцы. На сегодняшний день деревню так же называют Караман.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 49

Girne / Kyrenia / Кирения karmİ’yLe İLGİLİ FaydaLi BİLGİLer: usefuL information aBout karmi: интересные факты о карми: Köy çevresinde yapılan arkeolojik kazılarda Orta Tunç Çağı’ndan kalan oda şeklinde mezarlar bulunmuştur. Mezarlardan birinde bereket tanrıçasına ait bir figur ve aynı zamanda fayanstan boncuklar ve Girit&#39;ten gelen Minos Uygarlığı’na ait kaplara rastlanmıştır. Köyde her evin bir adı vardır ve bu adlar güzel tabelalarla kapılara asılmıştır. Yine köy meydanında bulunan Virgin Mary Kilisesi, Karmi’de mutlaka görülmesi gereken mekanların başında yer almaktadır. * * * During the archeological excavations the Bronze Age cemetery was found. Dating from the Middle Bronze age, there is a collection of tombs in which some fascinating artefacts were found. Among them a Minoan style cup and some blue glass beads, statue of a female figure, thought to be a fertility goddess was found. At the moment every house of the village has its own name written on the door at the entrance. The church of Virgin Mary is located on the attractive central square. * * * Во время археологических раскопок было найдено кладбище со времен Бронзового века, в которых были найдены некоторые интересные артефакты. Среди них был найден чашки в стиле минойской культуры и синие стеклянные бусы, а также была обнаружена статуя женской фигуры, по предположению, богиня плодородия. На данный момент, каждый дом в деревне, имеет собственное имя которое написано на двери при входе в дом. Церковь Девы Марии находится на красивой центральной площади.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 50

Girne / Kyrenia / Кирения

GİRNE’NİN DİNİ MEKANLARI: RELIGIOUS PLACES: Религиозные места.

BeLLaPaİs manastiri: BeLLaPais monastery: монастырь беЛЛапаис: Kıbrıs’ın Bellapais köyünde bulunan tarihi manastır, Girne şehir merkezine yaklaşık 10 dakika mesafede, Beşparmak Dağları’nın eteklerinde yer almaktadır. Gotik mimarinin en önemli örneklerinden birisi olan manastıra ilk olarak 1187 yılında Kudüs’ten göç eden Augustinian Mezhebi rahipleri yerleşmiştir. Manastırın ilk binası 1198 ve 1205 yılları arasında yapılmıştır. Yapının büyük bir kısmı Lüzinyan Kralı III.Hugh tarafından 1267 ve 1284 yılları

arasında inşa ettirilmiştir. Avlunun etrafını çevreleyen revaklar ve yemekhane, Kral IV. Hugh zamanında 1324 ve 1359 yılları arasında tamamlanmıştır. Manastırın günümüze kadar ulaşan en sağlam yapısı kilisedir. Yapının ön yüzünde dikkatleri çeken freskler, 15. yüzyılın ortalarında yapılmıştır. Orta avlunun doğusunda yer alan ve rahiplerin kullandığı çalışma ve sohbet odaları ziyaretçilere etkili bir tarih yolculuğu sunmaktadır. Manastırın üst katında da rahiplerin yatak odaları ve değerli eşyalarının bulunduğu bir alan bulunmaktadır.

Kıbrıs’ın Osmanlılar tarafından fethedilmesinden sonra manastır, Kıbrıs Ortodoks Kilisesi’ne verilmiştir. Girne’nin hemen hemen her yerinden görülebilen manastır, turistlerin en çok ziyaret ettiği yerlerden birisi konumundadır. Manastır, dönem dönem klasik müzik konserleri ve çeşitli müzik festivallerine ev sahipliği yapmaktadır. The monastery is located in the majestic Five Finger Mountains in Kyrenia,Bellapais Village and it takes 10 minutes from the city center. This monastery is a fine example of Gothic

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:27 Page 51

Girne / Kyrenia / Кирения architecture. The first occupants known to have settled on or near the site were the Canons Regular of the Holy Sepulchre, who had fled Jerusalem after its fall in 1187 to Saladin. The first buildings dating between 1198-1205. The main building as it can be seen today was built during the rule of King Hugh III 1267-1284. The cloisters and the refectory were constructed during the rule of King Hugh IV between 1324-1359. Remarkable frescoes on the front of the building were built in the mid15th century. There are central courtyard, class rooms and work rooms that were used by priests and monks in the center of the monastery. The bedrooms were located on the second floor. Following the Ottoman conquest of Kyrenia and Kyrenia Castle in 1571, the Ottomans expelled the Premonstratensians and gave the abbey to the Greek Orthodox Church of Cyprus. The monastery is visible from many places of the Kyrenia city. The place is very popular among the tourists. During the summer some music concerts and festivals are organized on the territory of the Bellapais Monastery. * * * В деревне Беллапаис расположен один из красивейших памятников готической архитектуры Кипра, монастырь Беллапаис. Монастырь расположен в предгорье Киренийского хребта Пять пальцев, в 10 минутах езды от центра города Кирении. Этот монастырь прекрасный пример, красивейшей готической архитектуры. Монахи ордена августинцев, прибывшие на Кипр из Иерусалима,

поселились в предгорье Киренийского хребта на территории современной деревни Беллапаис в 1187 году. Первые постройки монастыря датируются между 1198-1205. Главное здание, как это можно увидеть сегодня, было построено во время правления короля Гуго III (1267-1284). Были построены монастыри и трапезная во время правления короля Гуго IV между (13241359). Замечательные фрески на передней части здания были построены в середине 15-го века. В центре монастыря есть просторный, внутренний двор, а также просторные помещения, которые в свое время служили для священников и монахов в качестве учебных и рабочих классов. Спальни были расположены на втором этаже. После османского завоевания Кирении в 1571 году, османы изгнали премонстраты и дал аббатство в греческой православной церкви Кипра. Монастырь виден из многих мест города Кирения. Место очень популярно среди туристов. Летом на территории Беллапаиского монастыря организовываются различные музыкальные концерты и фестивали.

Huzur

Ağaç

DRIVER rent a car

Restaurant &amp; Bar Huzur Ağaç Restaurant &amp; Bar

0 392 815 33 80 0 533 880 50 00 0 542 851 43 85 [email protected] Bellapais - Kyrenia / North Cyprus

We are at your service every day at lunch and dinner with a la carte menu! Мы ежедневно к Вашим услугам в обеденное и вечернее время с алакарт-меню

Every weekend, we invite you to enjoy the voices of great artists and see the magnificent belly dance! Каждые выходные приглашаем Вас насладиться голосами замечательных артистов и посмотреть великолепный танец живота. У нас развлечение не

DRIVER rent a car

mail:[email protected]

0 542 851 43 85

DEJAVU Şaşırtır!

Atatürk Cad.No:18 Girne / K.K.T.C (0392) 815 26 30 - (0533) 820 77 16

siz &amp; Bistro eş Dejavu Cafe i ortam, sıcak eyifl lezzetler ,k .. fark yaratır ambiansıyla

LAZER İLE CİLT GENÇLEŞTİRME

Yüz, boyun, göğüs ve ellerde yaşlanmaya bağlı izlerin yok edilmesi için kullanılan invazif olmayan bu işlemde, cilt altındaki kolajen doku yapımını arttırma prensibiyle etki etmektedir. Tedavi sonrası yeni kolajen doku oluşumu ve daha genç, su tutma yeteneği yüksek hücreler oluşarak cilt tazelik ve gerginlik kazanır.

ОМОЛОЖЕНИЕ КОЖИ С ПОМОЩЬЮ ЛАЗЕРА Этот неинвазивный метод, применяемый для удаления признаков старости и омоложения лица, шеи, груди и рук основан на повышении содержания подкожного коллагена. После прохождения процедуры образуется новая коллагеновая ткань, содержащая молодые клетки, способные лучше удерживать влагу, тем самым придавая коже свежесть и упругость.

SKIN REJUVENATION WITH LASER

DIOD LAZER VE ÜTÜLEME EPILASYON

LAZER İLE DÖVME SİLME İŞLEMİ Dövme silme amacı ile kullanılan lazer ışınları deri yüzeyine zarar vermeden geçerek deri içindeki koyu renkli dövme pigmentine ulaşır. Ayrışan dövme boyası vücudun bağışıklık sistemi tarafından emilerek yok olur. Dövmenin rengi, büyüklüğü ve derinliğine göre seans sayısı değişmekte olup seans aralıkları 3-5 haftada birdir.

ЛАС УДАЛЕНИЕ ТАТУИРОВКИ Лучи лазера проходят сквозь кожу, не травмируя ее, и воздействуют только на цветной пигмент татуировки. Раздробленный таким образом пигмент поглощается защитной системой и выводится из организма естественным образом. Количество сеансов, которые проводятся с периодичностью раз в 3-5 недель, зависит от цвета и размера татуировки.

LAS TATTOO REMOVAL Laser beams pass through the skin without damaging it, affecting only the tattoo’s colour pigment. The fragmented pigment particles are absorbed by the immune system and excreted from the body in natural way. The number of sessions, which are held once every 3-5 weeks, depend on the colour and size of the tattoo.

“Yaza Tüysüz Girin”

Jel sistemli lazer tekniği ile yapılan lazer epilasyon ile lazer ısısı cilde zarar vermeden doğrudan kıl kökünü yok eden ısıya dönüşür. Yanma riski yoktur.

IRONING DIODE LASER HAIR REMOVAL “Enter Summer Hairless” During the laser hair removal, which is done with the gel system laser technology, laser heat is converted into heat that destroys the hair follicle directly without damaging the skin. There is no risk of burns.

ДИОДНАЯ ЛАЗЕРНАЯ ЭПИЛЯЦИЯ “ВСТРЕЧАЙТЕ ЛЕТО БЕЗ ЛИШНИХ ВОЛОС” Во время лазерной эпиляции, проводимой с помощью гелевой системы лазерной техники удаления волос, тепловая энергия лазера преобразуется в тепло, которое разрушает волосяной фолликул напрямую. Нету риска ожогов.

This non-invasive method used to remove the signs of aging and rejuvenate the face, neck, chest and arms is based on the increase of the subcutaneous collagen content. After the procedure, a new collagen tissue, which contains young cells that are able to retain moisture better, is formed, giving the skin freshness and elasticity. - 29 -

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:28 Page 52

Girne / Kyrenia / Кирения khyrsoPotiLissa kiLisesi: ChyrsoPotiLissa ChurCh: ХрисопоЛитисса церковь: Kökeni 14. Yüzyıla dayanan bir Latin kilisesidir ve kentin en eski kilisesi olma özelliğini taşımaktadır. Kuzeye bakan duvarı gotik mimarisine ait bir kemerle kapatılmıştır. Ön girişin duvarında mermer taş üzerinde İsa’nın çarmıha gerilişinin tasviri görmeye değerdir. * * * Chyrosopolitissa Church was built in the 14th century as a Latin church and in ourdays it is one of the oldest church of the city. The enterance that is facing the North has a structure of a Gothic archway. The Crucifixion of Jesus Christ is depicted on the the marble stone on the wall of the front entrance. * * *

Хрисополитисса Церковь Церковь Хрисополитисса основана на латинской церкви и имеет происхождение 14-го века, она является старинной городской церковью. Северная

сторона стены здания имеет характер готической архитектуры. У переднего входа, на стене, на мраморном камне имеется изображение Распятия Иисуса Христа.

Церковь Святого Андрея в Кирении, это одна из двух англиканских церквей, расположенных на Северном Кипре. Церковь Святого Андрея является оазисом радости и мира. Церковная башня была построена 25 лет спустя после того, как была построена сама церковь. Церковь легко

заметить снаружи. На юго-восточной части территории мечети расположен фонтан, названный в честь Хасана Кавизаде Хусеина Эфенди. Рядом с фонтаном стоят три арки с рельефным и художественным исполнением.

saint andrews kİLİsesİ: saint andreWs ChurCh: церковь святоГо андрея: Saint Andrews Kilisesi, Kıbrıs’ta bulunan iki Anglikan kilisesinden biridir. Aziz Andrew, bilgisi ve paylaşımlarıyla toplumunun kalbinde büyük bir sevinç ve barış vahası olarak kabul edilmekteydi. Kilisenin yapımından 25 yıl sonra ilave edilen kule, kiliseyi Girne’nin bir çok bölgesinden görülebilen bir pozisyona taşımıştır. * * * St Andrew&#39;s in Kyrenia, one of two Anglican churches located in Northern Cyprus. St Andrew&#39;s is regarded widely as an oasis of joy and peace. The church tower was built 25 years later after the church had been built. The church is well seen from outside. * * *

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:28 Page 53

Girne / Kyrenia / Кирения ağa caFer Paşa camİİ: agha Cafer Pasha mosque: мечеть аГи джафер паши: Osmanlı’nın Kıbrıs Valisi Ağa Cafer Paşa tarafından yaptırılmış olan camii, 1589 yılından bu yana ayakta durmaktadır. Tek şerefesi ve tek minaresi olan caminin kuzey tarafında yer alan ahşap kafes yapıya değişik bir görünüm katmaktadır. Caminin güneydoğusunda Hasan Kavizade Hüseyin Efendi adı verilen bir çeşme bulunmaktadır. Yine bu çeşmenin yanında da üç kemer vardır. Kemerlerde olan kabartma sanatı da görülmeye değer… * * * The mosque was built by the Ottoman governor of Cyprus (Agha Cafer Pasha) in the 1589. The mosque is built of stone and wood with a single minaret. On the south eastern part of the

mosque there is a fountain named after Hasan Efendi Kavizade Hussein. * * * Мечеть была построена Османским губернатором Кипра (Ага Джафер Паша) в 1589 году. На юговосточной части территории мечети расположен

фонтан названный в честь Хасана Кавизаде Хусеина Ефенди. Рядом с фонтаном стоят три арки с рельефным и художественным исполнением.

is a rich archive of icons related to the history of Christianity in the museum. It was built in 1860 and the bell tower was built later. * * * Церковь Архангела Михаила это старинная греческая церковь. На сегодняшний день

церковь также исполняет роль музея иконописи. Музей представляет богатый сбор икон связанных с историей Христианства. Церковь была построена в 1860 году. А колокольня была построена позднее.

archanGeLos michaeL kİLİsesİ ve İkon müzesi: arChangeLos ChurCh and iCon museum: Церковь АрхАнгелА МихАилА и Музей иконописи: Archangelos Michael Kilisesi eski bir Rum kilisesidir. Girne ve çevresinden toplanan ikonların sergilendiği bir ikon müzesi olarak kullanılmaktadır. Müzede Hristiyanlık tarihi ile ilgili zengin bir ikon arşivi bulunmaktadır. Kilisenin çan kulesi, 1860 yılında inşa edilmiş olan kiliseye yirmi beş yıl sonra ilave edilmiş olup, Girne şehrinin her yerinden görülmesi mümkündür. * * * Archangelos Michael&#39;s Church is an old Greek Church. It is used as an Icon museum. Inside the church there is an exhibition of icons collected from all around Kyrenia. There

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:28 Page 56

Girne / Kyrenia / Кирения

BaLdöken mezarLiği: Cemetery &quot;BaLdöken&quot;: кЛадбище «баЛдокен»: Ramadan Cemil Meydanı’nda bulunan Baldöken Mezarlığı, Osmanlı dönemine aittir. Roma ve Bizans dönemlerinde de kullanıldığı anlaşılan mezarlığın doğusunda mozaik kalıntılar ortaya çıkmıştır. Bugün 3 mezar, bir türbe ve bir çeşme olarak kalan Baldöken Mezarlığı da bölgenin dikkat çeken tarihi yerlerinden biri konumundadır. Mezarlıktaki türbe kare olarak planlanmış olup 4 tarafı sivri kemerlidir ve üzeri kubbe ile örtülüdür. Bu mekan daha sonra ölülerin yıkanması için kullanılmıştır. Mezarlığın kuzeyinde bulunan çeşmenin üzerindeki yazıtta, çeşmenin Eseyit Emin Efendi tarafından yaptırıldığı ifade edilmektedir. * * * Cemetery &quot;Baldöken&quot; situated on the&quot;Ramadan Cemil&quot; square and refers to the period of the Ottoman Empire. It is also used during the

Romans and Byzantins. The mosaic was found in the eastern part of the place. Today, there are only three graves, mausoleum and fountain. The dome-shaped mausoleum that is supported by four arches was built on the square. * * * Кладбище расположено на небольшой площади «Рамадан Джемиль» и относится к периоду османской империи.

Оно также использовалось во времена романцев и византийцев. В восточной части территории была найдена мозаика. На сегодняшний день, там стоят только три могилы, мавзолей и фонтан. Мавзолей был построен на нынешней территории площади и он представляет собой конструкцию в форме купола с четырьмя арками.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:28 Page 57

Girne / Kyrenia / Кирения

roma Bizans kaya mezarLari: roman &amp; Byzantine roCk tomBs: римские и византийские Гробницы: Roma ve Bizans bölümünde kent, kalenin doğu bölümünde olduğu için mezarlıklar batı bölümünde bulunmaktaydı. Kayaların oyulmasıyla oda şeklinde yapılan mezarların sadece bir kısmı günümüze dek ulaşabilmiştir. Bu mezarlardan bazılarına Rocks Otel’in otopark çevresindeki alanında ve İkon Müzesi’nin karşısındaki kayalıklarda rastlamak mümküdür. Khyrsopotilissa Kilisesi’nden İkon Müzesi’ne çıkan sokakta bulunan kaya mezarlarının tamamen yer altında olmasından ötürü mezara inişler

özel bir izinle ve merdivenle yapılmaktadır. * * * As the city was located to the east of the castle in the Roman and Byzantine periods, the graveyards were situated on the western side. These tombs were rooms carved out of the rock. Only these rock chambers have survived to the present day. Today, some of these tombs can be found by the rocks around the Rocks Hotel’s parking lot at the rocks across the Icon Museum. The rock tomb on the street leading from Chrysopolitissa Church to the Icon Museum is fully underground. There are steps leading down to the tomb, and entry requires special permission. * * * Так как город Кирения был

расположен с восточной стороны от крепости во времена Римской и Византийской империй, захоронения располагались с западной стороны крепости. Гробницы вырезались в скалах, и только они сохранились до настоящих дней. Сегодня каменные гробницы можно увидеть недалеко от отеля Рокс, а также вблизи Музея икон. Также сохранился каменный склеп, расположенный на улице, ведущей от церкви Хирсопотилисса к Музею икон, который находится полностью под землей. Современные туристы могут видеть только ступеньки, ведущие вниз к гробнице, но для ее посещения требуется специальное разрешение.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:28 Page 58

Girne / Kyrenia / Кирения roma sütunu: roman CoLumn: римская коЛонна: Günümüzde Girne Kordonboyu’ndaki çocuk parkı içerisinde yer alan Granit Roma Sütunu, Girne’nin Roma dönemine ait ender kalıntılarından biridir. * * * Erected near the children’s park at Kyrenia Old Harbour, the Granite Roman Column is one of the rare remains of Roman Kyrenia. * * * Установленная рядом с детским парком, гранитная Римская колонна представляет собой редчайший образец Кирении времен Римской империи.

manİFoLd maLİkanesİ: manifoLd house: дом манифоЛда: 1900’lü yılların İngiliz mimarisine ait en güzel yapılarından birisidir. Bu malikane bir dönem İngiliz Tümgeneral Sir Courtenay Manifold’un özel malikanesiydi. İçerisindeki şöminelerde bulunan taş oyma armalar saltanatlı dönemlerin bir

göstergesidir. * * * Probably one of the best example of the Brithish period architecture of 1900’s, with coats of arms above the fireplaces still preserved. This building was once the private house of major-general Sir Courtenay Manifold. * * * Пожалуй, одним из лучших

сохранившихся образцов архитектуры времен Британской колонизации 1900х годов , является здание, которое когда то принадлежало генерал-майору английской армии, сэру Кортни Манифолду. Внутри дома сохранились семейные гербы генерала, расположенные над древними каминами.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:28 Page 59

Girne / Kyrenia / Кирения

sakLi veya yikik kuLe: hidden or ruined toWer: скрытая, иЛи разрушенная башня: 12. Yüzyıl Lüzinyan şehir surlarından geriye kalan tahrip edilmiş kuledir. Bir kısmının yıkık olmasından ötürü “Yıkık Kule” olarak bilinir. sahİL kuLesi: BeaCh toWer: прибрежная башня: 12. yüzyılda Lüzinyan şehrini limana bağlayan ve günümüze kadar ayakta kalan üç kuleden, denize ve limana en yakın olanıdır. * * * One of the three towers of the 12th century Lusignan city walls, the Beach Tower is the one closest to the sea and the harbor. * * * Данная башня является одной из трех башней Лузиньянского периода 12 века, расположена ближе всего к морю и знаменитому лиману, откуда и получила свое название.

Yola göre içeride kaldığı için “Saklı Kule” olarak da anılır. * * * This ruined or hidden tower, once part of the 12th century Lusignan town walls, took its name due to its missing parts and also for being hidden away from the main streets. * * *

Эта скрытая, или разрушенная башня, когда –то являющаяся частью городской стены времен Лузиньянов, получила свое название вследствии разрушения и утери отдельных частей, а также будучи незаметной с главной улицы.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:28 Page 60

Girne / Kyrenia / Кирения

denİz şehİtLerİ aniti: marine martyr’s monument: памятник мученичества военно-морскоГо фЛота: 1974 Kıbrıs Barış Harekatı’nda şehit düşen denizci personelin anısına dikilmiş bir anıttır. 16 Ocak 1975 yılında yapımına başlanan anıt, 27 Haziran 1975’te tamamlanarak halkın ziyaretine açılmıştır. Anıtın üzerinde 68 deniz şehidinin isimleri de yer almaktadır. * * * It was built for the memory of the soldiers who died in 1974 at the Cyprus Peace Operation. The construction was started in January 16, 1975 and was completed in June 27, 1975.

There is a list of 68 engraved names of marine martyrs on the monument. * * * Памятник мученичества военно-морского флота: Он был построен в память

погибших солдат, которые умерли в 1974 г. во время Миротворческой операции на Кипре. Строительство началось 16 января 1975г. и завершилось в июне 1975г.

kuzey kıbrıs Gezi rehberleri 1._Layout 1 18.08.2015 12:28 Page 61

Girne / Kyrenia / Кирения

Boğaz Pİknİk aLani: Bogaz PiCniC area: пикниковая зона в боГазе : Lefkoşa – Girne anayolu üzerinde bulunan Boğaz Piknik Alanı, doğa ile iç içe bir konumdadır. Piknik alanının büyük bir bölümünde masalar ücretsiz olarak kullanılmaktadır. İçerisinde tuvaletin ve özel masaların olduğu ücretli bir bölüm de bulunmaktadır. Yılın 12 ayı boyunca hizmet veren Boğaz Piknik Alanı gece piknikleri için de uygundur. * * * The picnic Area in Boğaz is located on the Nicosia Kyrenia highway. Tables are available and they are free of charge in a large part of the picnic area. For those, who want more comfort there are special places for the additional charge, that can be used even in the late evening. * * *

Пикниковая зона в Богазе: Пикниковая зона в Богазе расположена на магистрали между Киренией и Никосией. На просторной пикниковой территории можно воспользоваться столиками,

для всеобщего пользования. Для желающих большего комфорта, есть специально отведенные места за дополнительную оплату, которыми можно воспользоваться даже в позднее вечернее время.

5. Girne Kültür Sanat Günleri 5 Haziran - 2 Eylül 2015

Girne Belediyesi tarafından her yıl yaz aylarında düzenlenen Girne Kültür Sanat Günleri, Türkiye ve Dünya sanatçılarını ağırlıyor. Konserler, tiyatro gösterimleri, dans gösterileri vs. ile

- 24 -

gerçekleşen etkinliklerin birçoğu Girne Amfitiyatro’da ve Girne Kordonboyu’nda yapılıyor. Girne Kültür Sanat Günleri, ülkenin kültür ve sanat alanındaki en önemli etkinlikleri arasında yer alıyor.

7. Ozanköy Pekmez Festivali 28-30 Ağustos Ozanköy Meydanı

Girne Belediyesi tarafından Girne’nin doğusunda bulunan eski adıyla Kazafana olarak bilinen Ozanköy’de düzenlenen festivalde, harnup üretimi ve kullanımının teşvik edilmesi ve harnup pekmezinin tanıtımının yapılması ayrıca, eko turizm çerçevesinde köyün turistik tanıtımını yapmak

amaçlanıyor. Köy meydanında stantlar kurularak harnup ürünlerinin satışı ve sunumu yapılırken, halk dansları gösterilerileri ve ülkenin yerli sanatçılarının konserleriyle festival yerli ve yabancılar tarafından yoğun ilgi görüyor.

7th Pekmez (Carob molasses) Festival Ozankoy

August 28-29-30, 2015 Location: Ozankoy Village Square

7-й Пекмез фестиваль в Озанкёе

28-29-30 августа 2015 г. Место проведения: Сельская площадь Озанкёй

- 25 -

14. Zeytin Festivali 2 - 6 Ekim Zeytinlik Köy Meydanı

Girne Belediyesi tarafından Girne’nin güneyinde yer alan eski adıyla Templos olarak bilinen Zeytinlik köyünde düzenlenen festival ile zeytin ürününün üretim ve kullanımını teşvik etmek ayrıca, eko turizm çerçevesinde Girne ile Zeytinlik köyünün turistik tanıtımını yapmak amaçlanıyor. Festival kapsamında Uluslararası Karikatür Yarışması da düzenleniyor. Köy meydanında stantlar kurularak zeytin ürünlerinin satışı ve sunumu yapılırken, halk dansları gösterilerileri ve ülkenin yerli sanatçılarının konserleriyle festival yerli ve yabancılar tarafından yoğun ilgi görüyor.

- 26 -

14th Olive Festival October 2 - 6, 2015 Zeytinlik Village Square

14-й Оливковый фестиваль 2 - 6 октября 2015 г. Место проведения: Сельская площадь Зейтинлик

4. Alıç Festivali Kasım Ayı İçerisinde Doğanköy Meydanı

Girne Belediyesi tarafından Girne’nin güney doğusunda yer alan Doğanköy’de düzenlenen festival, köyün tanıtımına ve alıcın yeniden değer bulmasına katkı sağlamak amacıyla düzenleniyor. Stantlar kurularak alıç ürünü ve alıç ürününden reçellerin satış ve sunumunun yapıldığı festivalde Kıbrıs’a özgü el işlerinin satışı da gerçekleşiyor. Halk dansları gösterilerileri ve ülkenin yerli sanatçılarının konserleriyle festival yerli ve yabancılar tarafından yoğun ilgi görüyor.

4th Alich (Hawthorn) Festival Dogankoy Location: Dogankoy Village Square

4-й Фестиваль боярышника (алыч в Доанкёй Место проведения: Сельская площадь Доанкёй - 27 -

5. GİRNE KÜLTÜR SANAT GÜNLERİ

Girne Blues Festivali 21 Ağustos Cuma Yer: Girne Amfi Tiyatro Işın Karaca &amp; Bahar Gökhan Konseri 27 Ağustos Perşembe Yer: Girne Amfi Tiyatro Saat:21:00 Mehmet Erdem &amp; Kardeş Türküler Konseri 2 Eylül 2015 Çarşamba Yer: Girne Amfi Tiyatro Saat:21:00

Kyrenia Blues Festival Friday August 21, 2015 Location: Kyrenia Amphitheatre Time: 21:00 Bahar Gokhan &amp; Işin Karaca Concert Thursday August 27, 2015 Location: Kyrenia Amphitheatre Time: 21: 00 Mehmet Erdem &amp; Kardeş Türküler Concert Location: Kyrenia AmphitheatreTime: 21:00 Пятница, 21 августа 2015 г. Girne Blues Festival – Фестиваль джаза Место проведения: Амфитеатр Время: 21:00 Четверг, 27 августа 2015 г. Бахар Гёкхан и Ишин Караджа концерт Место проведения: Амфитеатр Время: 21: 00 Среда, 2 августа 2015 г. Кардеш Тюркюлер и Мехмет Эрдем концерт

- 28 -

N e x t

D i m e n s i o n

C O S M O c e u t i c a l s

YaĹ&amp;#x; sadece bir rakamdan ibarettir

Мы обеспечиваем вам возможность кататься по Южному Кипру по цене от 13 €

interRent Car Rentals

Opposite Altınkaya Holiday Resort Kurtuluş Cad. (Kyrenia to Bellapais Road) Kyrenia Tel:0542 857 41 07 - 0 392 815 90 01 / [email protected] - [email protected]

EKTAM KIBRIS LTD.

B LGE ta

yı

z ç ok...

tlı salonu

lı

t a

Ço

k

t

Toplu siparişlerde Servis Aracımız ile imalattan iş yerinize ve evlerinize servislerimiz vardır. 815 31 26 - 0 542 850 66 55 Cengiz Halı Sokak No: 5 GİRNE 815 88 43 - 0 533 846 66 55 İskenderun Cad. No:58/A Karakum GİRNE

- 37 -

Rakı

Balık

Lezzetin

Vazgeçilmez

Adresi

Kıbrıs’ta

Balık

Missina’da

Yenir!

Ömer Faydalı Sokak No: 16 Karaoğlanoğlu GİRNE / KKTC

Tel: + 90 392 822 3844 Fax: + 90 392 822 3845

- 39 -

Marketimiz Evinizdir Наш супермаркет Ваш дом

Adanın

nsept İlk ve Tek Ko keti Süpermar и Первый й на ы единственнКипре Северном льный концептуааркет суперм

Beşparmaklar Cad. No:53 Çatalköy Girne 44 44 724(SAH) [email protected]

En iyisini hak ediyorsunuz...

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:10 page 74

Çatalköy / Catalkoy / Чаталкое

Çatalköy Catalkoy General Information: Общая информация о Чаталкёе:

Kısa adıyla Vrysi olarak bilinen Çatalköy, denize doğru uzanmış ve her an kayıp gidecekmiş gibi duran bir noktaya kurulmuş, Neolitik döneme ait bir yerleşkedir. Arkeologlar kazılarda ele geçen çömlek ve absidyen örneklerine bakarak burada yaşayanların Anadolu’nun Kilikya bölgesinden göç ettiklerine ve yerleşkenin M.Ö.4000-3000 yılları arasında kullanıldığı sonucuna varmışlardır. Kazılarda ele geçen taş baltalar, öğütme taşları, kemikler, buğday, arpa, mercimek ve üzüm kalıntıları yerleşkenin ekonomisinin balıkçılıktan çok tarıma dayandığını göstermiştir.

Ayrıca domuz, koyun, keçi, kedi ve köpek kemiği kalıntılarına rastlanılmıştır. Kullanılan pişmiş toprak kapların el yapımı olduğu, beyaz zemin üzerine kırmızı ve kahverengi desenlerle süslendiği göze çarpmaktadır. Girintili çıkıntılı bir kayalığın üzerine yapıldıkları için evlerin düzensiz, odaların köşelerinin de hafif yuvarlatılmış olduğu görülmektedir. Evlerin bir kısmı, özellikle başta inşa edilenlerin korunma amacıyla kısmen kayalık zemin oyularak yapıldıkları ve birbirlerine dar dehlizlerle bağlandıkları anlaşılmaktadır. Bunların arasında daracık yollar vardır. Duvarlar taş ve balçıktan

yapılmış olup iç yüzeyleri balçıkla sıvanmıştır. Başlangıçta çok zayıf olan evlerin giderek daha sağlam yapıldığı görülmektedir. Yerleşke arkasındaki ana karadan “V”şeklindeki bir hendekle ayrılmıştı. Bir süre sonra bu hendeğin işlevini yitirdiği ve artan nüfusu barındırmak için hendeğin kara tarafına da evlerin yapıldığı göze çarpmaktadır. Arkeologlar M.Ö.3000 yıllarındaki bir depremden sonra Vrysi halkının burayı terk edip bilinmeyen başka bir yere göçtüğü sonucuna varmışlardır. Buluntulardan burada yaşayan insanların ziraat, hayvancılık, balıkçılık, avcılık ve özellikle de

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:10 page 75

Çatalköy / Catalkoy / Чаталкое dokumacılıkla uğraştıkları tahmin edilmiştir. Buradaki kazılarda ele geçen buluntular, Girne Kalesi’nde sergilenmektedir. * * * Çatalköy, known as Vrysi in the past, is spread along the seaside. This settlement belongs to the Neolithic period. People who migrated from Anatolia region of Kilikia lived in 40003000 BC. according to archaeologists uncovered the samples during the excavations. From stone axes, grinding stones, bones, wheat, barley, lentils and grape residues, founded during the exavation works it is clear that the economy of that time was based more on agriculture than on fishing. In addition, pigs’, sheep, goats’, dogs’ and cats’ bones were found. Handmade terracotta pots which were also discovered , are ornamented with red and brown pattern on a white background. Houses were built in irregular order because they were made on a rock ground, the corners of the room are slightly rounded. Houses were connected to each other by narrow corridors. The walls were made of stones and mud. Interior surfaces were also plastered with mud. Settlement was separated from the mainland by the &quot;V&quot; shaped ditch. Later, the additional houses were built on

the side of the ditch because of the increase in population. According to archaeologists, people abandoned this area after the earthquake in 3000 BC. They migrated to some other regions that cannot be clearly identified. The people who lived here, were engaged in agriculture, farming, fishing, hunting and weaving. The finding belonging to those times are exhibited in the Kyrenia Castle. * * * Чаталкой, будучи известным в прошлым под коротким названием Вруси, растянулся вдоль морского побережье. Данное поселение принадлежит к периоду Неолита. Данный район бы населен мигрантами, которые переселились сюда из Анатолии, из местечка Киликия, проживавшими в 4 000-3 000 до нашей эры, согласно раскопкам археологов и найденных ими предметами быта. На основании найденных топоров, шлифовальных камней, заостренных костей, пшеничных, ячменных чечевичных зерен и виноградных отжимов, можно сделать вывод о том, что экономика того времени основывалась больше на сельском хозяйстве, чем на рыболовстве. Также были

найдены кости свиней, овец, собак и котов. В ходе раскопок были обнаружены терракотовые горшки, с красно-коричневым орнаментом на белом фоне. Дома были построены в несимметричном порядке, так как возводились они на каменистой поверхности, также особенностью домов были слегка загругленные углы. Дома соединялись между собой узкими коридорами. Стены были сделаны из камней и глины, стены изнутри также покрывались глиняной штукатуркой. Поселение было отделено от города Vобразным ровом. Впоследствии, по краям рва также стали возводиться дома в силу возросшего населения. Согласно мнению архелогов, люди покинули данный регион из-за землятресения, произошедшего около 3 000 г. до нашей эры. Население Вруси мигрировало в другие места, куда конкретно – остается неизвестным. Местное население Вруси занималось сельским хозяйством, разведением домашних животных, рыболовством, охотой, они также изготавливали свою одежду с помощью прядильных станков. Находки тех времен можно увидеть в музее Киренийской крепости.

Vunos Mezarlık alanı: Vunos Cemetery: Захоронение Вуноса:

Rum Müzesi’nde sergilenmektedir. * * * Vunos is a Cemetery on the hill in the west of Catalkoy belonging to the ancient Bronze period. Pieces of pottery, bronze weapons and various instruments were found in the tombs. Some of them are exhibited in the Cyprus Museum.

* * * Вунос – это захоронение на холме, в западной части Чаталкоя, предположительно принадлежащее Бронзовому периоду. В гробницах были найдены глиняные горшки, оружие из бронзы, а также различные инструменты. Некоторые из найденных предметов выставлены в Кипрском Музее.

Çatalköy’ün batısında, bir tepe üzerinde bulunan Vunos mezarlık alanı eski Tunç döneminden kalmıştır. Mezarlarda ölülere hediye olarak sunulan çanak ve çömlekler, tunçtan silahlar ve çeşitli aletler bulunmuştur. Buluntuların bir kısmı Kıbrıs

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:10 page 76

Buffavento kalesi Buffavento Castle Замок Буффавенто

kuzey k覺br覺s gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:10 page 77

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:10 page 78

Çatalköy / Catalkoy / Чаталкое

BuffaVento kalesİ: BuffaVento Castle: Замок Буффавенто: Beşparmak Dağları’nda 950 metre yüksekteki bir tepede konuşlanmış durumda bulunan Buffavento Kalesi, Bizans döneminde Arap saldırılarına karşı adanın savunma ve uyarılması amacıyla inşaa edilmiştir. Kale, Kıbrıs’ın en sarp ve rüzgarı bol alan tepesinde kurulduğu için Buffavento yani “rüzgara kafa tutan” ismini almıştır. İnşaa tarihi ile ilgili net bir bilgi olmasa da kalenin tarihte ilk kez Arslan Yürekli Richard zamanında ele geçirildiği belirtiliyor. Kıbrıs’ta bulunan diğer kalelere gore konumu dolasısıyla ulaşılması en zor kale olan Buffavento bu sebeple hapishane olarak da kullanılmıştır. Kale, aşağı ve yukarı kale olmak üzere iki ayrı bölümden oluşmaktadır. Aşağı kale, kemerli vir giriş ile erzak ve yatakhane olarak

kullanılan odalara açılır. Tam altında bir su sarnıcı vardır. Yukarı kalede ise Bizans tarzı kırmızı tuğla işçiliği ile yapılmış kapı ve odalar bulunmaktadır. Kaleden Taşkent&#39;e doğru inerken yüz metre aşağıda, yolun solunda Kayaköprü bulunmaktadır. * * * Buffavento Castle is located in the Kyrenia mountain range, in the north of Cyprus. Its name is Italian and means, “Defier of the Winds”, reflecting that the winds at its location at 950 metres above sea level can reach quite a high velocity. The castle is irregular in shape as it makes use of the mountain itself for its defence. Since 1974 the castle is within the occupied side of the island. The lowest part of the castle was probably built by the Byzantines in the 11th century. The Lusignans expanded the castle in the 14th century. During the Venetian

control of the island, Buffavento fell into disuse as the Venetians saw the coastal castles of Cyprus, such as Kyrenia and Famagusta, as more important. * * * Буффавенто это замок на севере Кипра. Своё название замок получил из-за высокогорного расположения (950 метров над уровнем моря), и в переводе с итальянского означает «защита от ветров». Нижняя часть замка была сооружена, вероятно, византийцами в XI веке. В XIV веке замок был расширен и укреплён Лузиньянами, под контроль которых он попал. В то же время он стал использоваться и в качестве тюрьмы. Во время контроля венецианцев над островом замок утратил своё значение, уступив его другим прибрежным замкам.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:10 page 79

Çatalköy / Catalkoy / Чаталкое

!

- ÖNEMLİ BİLGİLER: - IMPORTANT INFORMATION: - ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

ü İnanışa göre Kayaköprü’nün altından geçerken dilek dilerseniz, dileğiniz kabul olur. According to the legend, if you go under the bridge “Kayaköprü” and make a wish, it will definitely come true. В соответствии с легендой, если пройти под мостом «Kayaköprü» и загадать желание, то оно обязательно сбудется. * * * ü Kale efsaneleriyle de ünlüdür. Dışarıdan bakıldığında sadece bir, iki kapısı görülmekte olan kalenin 100 kapısı olduğu ve 101. kapıyı bulanın kapıdan girdiği anda kaybolduğu söylenmektedir. The castle has a famous legend. If you look at the castle from the outside, it will be seen just a couple of doors. But according to legend, the castle has more than 100 doors. And if you go through more than a hundred doors of the castle, you can be lost. Замок знаменит легендой. Если смотреть на него снаружи, то будет видно всего

лишь пару входных дверей. Но по легенде в замке имеется более 100 дверей. И если пройти через все двери этого замка, то можно стать невидимым. * * * ü Yine bir diğer efsaneye göre cüzzamlı bir Bizans prensi bu kalede inzivaya çekilmiştir. Beraberindeki köpeği de kendisi gibi cüzzamlıdır. Köpek her gün kaleden ayrılarak güneydeki tepelerin arkasında kaybolurmuş. Köpeğin iyileştiğini gören prens bir gün köpeğini takibe almış ve onun bir su kaynağında yıkandığını görmüş. Kendisi de o suda yıkanınca sağlığına kavuşmuş ve su kaynağının yanına şimdiki St. John Chrysostomos Kilisesi’ni inşa ettirmiştir. According to a legend, a leper Byzantine prince was living in the castle. His dog was also severely ill. Every day his dog ran out of the castle and ran towards the southern hills. Once, the dog miraculously recovered from its severe illness. The Prince was surprised and decided to follow the dog when it left the castle.

As a result, he saw that his dog was bathing in the water from a spring. He followed his dog’s example and he was also cured. The prince built a church of Saint John Chrysostom not far from this source of spring water. Согласно следующей легенде в замке жил, прокаженный византийский принц. Его собака такде была сильно больна. Ежедневно собака покидала владения замка и убегала в сторону южных холмов. Однажды собака удивительным образом излечилась от своей тяжелой болезни. Принц, мучившийся от ужасной болезни, был удивлен волшебным излечением его собаки и решил последовать за ней, когда она покидала замок для очередной прогулки. В итоге он увидел, что его собака купается в источнике с водой. Он последовал её примеру и тоже излечился. В связи с этим исцеляющим местом принц построил церковь СентДжона Хризостома неподалёку от этого источника.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 82

Çatalköy / Catalkoy / Чаталкое

ÇATALKÖY’ÜN DİNİ MEKANLARI: CATALKOY’S RELIGIOUS PLACES: Паломнические места Чаталкоя

Hz. ÖMer türBesı: Hz. omer tomB: Гробница сВ. омера: Arşiv kaynaklarına göre M.S. 7. yüzyılda İslam akınları sırasında Muaviye Ordusu’nda bir deniz birliğinin komutanı olan Hz.Ömer, askerleri ile adanın kuzey sahiline hücum etmişti. Askerin karaya ayak bastığı yerde yapılan savaşta Komutan Ömer, altı arkadaşıyla birlikte Bizans askerleri tarafından şehit edilmiş ve naaşları tabutlara konularak buradaki bir mağaraya gömülmüştür. Ada&#39;nın 1571 yılında Türkler tarafından fethinden sonra, bu mezarlar bulunarak, kalıntıları mağaradan çıkartılmış ve şimdi bulundukları yere gömülmüş olup, üzerlerine türbe ve mescid yapılmıştır. Bu türbede naaşı bulunan Hz. Ömer&#39;in, Hz. Muhammed’in sahabelerinden olan Halife Hz. Ömer ile yakın veya uzak herhangi bir ilgisi yoktur. İslami inanca göre şehit, şehit olduğu yere defnedilebilir ve şehidin

yattığı yer kutsal toprak sayılır. Yine türbeyle ilgili çok sayıda efsane de bulunmaktadır. * * * Hz.Ömer was a great commander of a naval Army of the Muawiyah Islam raids, he attacked the northern coast of the island&#39;s with the his soldiers in the 7th century A.D. Commander Ömer with his 6 companions was murdered by the Byzantine soldiers. His body was buried in a cave. The island was conquested by the Turks in 1571. After that, the tomb of Ömer and his friends were moved to the current location and the mosque was build there as well. There is no connection or even far relationship between Commander Hz. Ömer and Caliph Hz. Ömer who was the companion of Hz. Muhammed. The place where the martyr Hz. Ömer was buried is the holy place according to the Islamic belief. There are also many legends about tomb. * * *

Св. Омер был великим коммандиром морской армии во время исламских набегов халифа Муавия. Коммандир Омер высадился на северном побережье острова вместе со своими войсками и атаковал местных жителей. Омер и 6 его товарищей были убиты группой византийских солдат. Их тела похоронили в пещере. Позднее, в 1571 году, остров был захвачен туркамиосманами. Гробницы Омера и его товарищей были перенесены в нынешнее месторасположение и на этом месте была воздвигнута мечеть. Нет никакой связи или даже отдаленного родства между Св. Омером и св. Калифом Омером, который, в свою очередь, был приближенным пророка Мухаммеда. Место, где захоронен мученик Омер, считается святым согласно мусульманской религии. Также существует множество легенд о гробнице св. Омера.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 83

Çatalköy / Catalkoy / Чаталкое

korsanların gazaBına son Veren 7 yİğİt: 7 BraVe wHo stopped ended tHe wratH of pirates: 7 смельчакоВ, которые останоВили ГнеВ пиратоВ: Efsaneye göre, çok eskiden korsanlar, kıyıları talan edip, kadın ve kızları kaçırırlardı. Bir gün Hacı Hasan adlı çoban oralarda sürüsünü otlatırken, kıyıya yaklaşan çıplak direkli bir gemi görür. Bunların korsan olduğunu anlar ve kayaların arkasına saklanır. Bu arada insanları korsanların elinden kurtarması için Tanrı&#39;ya dua etmeye başlar. Tam o anda al atlara binili sakallı yedi süvari belirir. Süvariler, bir çobana bir de yaklaşan gemiye baktıktan sonra, atlarını nallarından ateş çıkartarak, deniz kıyısındaki kayalıklardan denize sürerler. Deniz üzerinde gemiye doğru yol alıp yanına vardıkları sırada, süvarilerle gemi ortadan kaybolur. Bunu gören Hacı Hasan saklandığı yerden çıkarak, kayaların yanına gider ve üzerlerindeki nal izlerini görür. Köye dönerek, bu olayı köylülere anlatır. Köylüler Hacı Hasan&#39;a inanmayıp kıyıya gelir ve kayaların üzerindeki nal izlerini gözleriyle görünce çobanın doğru söylediğine kanaat getirirler. O

günden sonra da, bu köye bir daha korsanlar gelmeyince köylüler; yedi süvariye olan minnettarlıklarını belirtmek amacıyla aralarında topladıkları parayla nal izlerinin bulunduğu kayalık üzerine türbe ile mescidi yaparlar. * * * According to a legend, pirates plundered the cities along the coast and kidnapped women and girls. One day Haci Hasan, a shepherd, pastured his flock somewhere on the coast. Suddenly he saw a ship. He thought that there were the pirates and he decided to hide somewhere behind the rocks. At that moment, seven cavalry bearded people appeared and they were riding horses towards the sea and the ship. Then they suddenly disappeared. Haji Hasan saw the shoe marks on the rocks and went to the village and told everyone what miracle he became a witness of. But nobody in the village believed him. Finally, people from the village went and saw the shore marks on the rocks. Since then, pirates never came to the village. Villagers collected the money and build a mosque on this rock to show their gratitude to the seven cavalry bearded people. * * *

Cогласно легенде, в давние времена пираты нападали на прибрежные города, грабили их и похищали девушек и женщин. Люди очень боялись пиратов, и могли только молить Аллаха, чтобы он защитил их от грабежей и насилия. Однажды пастух Хаджи Хасан пас свое стадо недалеко от морского берега. Вдруг он увидел вдалеке корабль. Решив, что это пираты, пастух решил спрятаться за скалой. В тот же самый момент он увидел 7 бородатых всадников, которые мчались на своих лошадях в сторону берега и приближающегося корабля. Через какое-то время всадники исчезли. Пораженный Хаджи Хасан только и увидел, что следы копыт. Тогда он помчался в деревню и рассказал об увиденном, но ему никто не поверил. Долго Хасан уговаривал деревенских жителей поверить ему. В конце концов, жители деревни пошли за Хасаном, и своими глазами увидели следы, оставленные копытами всадников. С тех пор пираты больше не появлялись в деревне, а ее жители построили мечеть на скале в знак благодарности бородатым всадникам за освобождение от пиратов.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 84

Çatalköy / Catalkoy / Чаталкое

hid in the cave. Finally they were found by the Byzantines and were killed in this cave. Two years later, their bodies were found imperishable in the cave. After this their bodies were buried in the same place. Since that time, this place was considered to be a holy place and till 1974 was visited both by Turkish Cypriots and Greek göre, efsaneye İkinci bir Cypriots. Arap Ordusu komutanı Ömer, * * * Kıbrıs&#39;a görevli olarak gelir. Согласно другой легенде, Bizanslılardan korunmak için, командир арабской армии çıktığı kıyıda altı arkadaşı ile Омер высадился на остров türbenin beraber, şimdiki для исполнения своего güney doğusundaki bir военного долга. Чтобы mağaraya baskın düzenler. избежать нападения Mağaranın içinde yer alan византийцев, он вместе с çatışmada Ömer ile arkadaşları дружиной укрылся в пещере, sonra yıl İki şehit edilir. где они и встретили свою cesetleri hiç bozulmamış мученическую смерть. olarak bulunur ve halk Спустя 2 года, к великому tarafından aynı yere gömülür. удивлению обнаруживших их Sözü edilen mağara; 1974 людей, тела Омера и ve Türkler Kıbrıslı yılına kadar дружины были найдены Rumlar tarafından kutsal нетленными в той же sayılmakta ve adak amaçlarıyla пещере. После этого их ziyaret edilmekteydi. предали земле. До 1974 года * * * данное место было местом another to g Accordin посещения как туркоlegend, the Arab army киприотов, так и грекоcommander Ömer came to киприотов, так как оно the island to fulfil his duty. In считалось святым. Туркиorder to protect themselves киприоты посещают могилу soldiers, e Byzantin from the Омера и по сей день. Omer with with his 6 friends

ŞeHİtlerİn ceseDİ 2 yıl Boyunca BozulMaDı храмtHe Bodies of tHe martyrs were not rotten for 2 years тела мученикоВ остаВались нетленными В течение 2-х лет

Hz.ÖMer türBesİnİn yerİ Ve DuruMu: plaCe and state of Hz. Ömer’s tomB: месторасположение и состояние Гробницы сВ. омера: Türbe, Çatalköy’den bir kilometre kadar sahile doğru konumlandırılmıştır. Deniz kıyısında, kayalık bir arazi üzerine kurulan Hz. Ömer Türbesi iki katlı olup, alt katta türbenin bulunduğu mekanın güneyinde revak şeklinde bir giriş bölümü mevcuttur. Buradan türbe ve mescide inilmektedir. Girişin sağındaki yedi mezarın bulunduğu türbe kubbeyle, diğer kısımlar düz tavanla örtülüdür. İkinci katta kemerlerle bölünmüş ziyaretçilere ait odalar vardır. İç mekan ve dış duvarlar, kireçle sıvanmıştır. 1963 yılında Rumların tahribi ve 1974 yılında yıldırım çarpması sonucu hasar görmüş, 1978 yılında gerçekleştirilen bilinçsiz bir onarım sonucunda gerçek özelliğini kısmen de olsa yitirmiştir. * * * The tomb was placed one

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 85

Çatalköy / Catalkoy / Чаталкое kilometer away from Catalkoy on the rocky coast. Hz. Omer Tomb has two levels. The entrance to the tomb is downstairs and is leading to the mosque . Seven tombs are situated at the right side of the entrance and are covered with a dome, the other parts are covered with a flat surface. In the second floor there are rooms for visitors. Interior and exterior walls are plastered with lime. The tomb was destructed by the Greeks in 1963 and it

suffered even from a more damage being the result of the storm in 1974. Some restoration that cannot be called a proper one was carried out within 1978. * * * Гробница была установлена в километре от Чаиалкоя на скалистом берегу. Данная гробница имеет 2 уровня. На нижнем уровне расположены небольшая мечеть и вход в гробницы. По правую сторону от входа расположены 7

захоронений, которые накрыты как бы куполом, другие части нижнего уровня умеют плоское покрытие. На верхнем уровне расположено помещение для посетителей. Гробница была полу-разрушена греками в 1963 году, еще больше она пострадала во время шторма 1974 года. Небольшая реставрация, которую нельзя назвать окончательной, была произведена в 1974 году.

St. Luka BaziLika kİLİSeSİ: St. Luke&#39;S BaSiLica church: Церковь и БаЗилика св. луки:

kalan antik mezar kalıntıları korunmaya alındı. Yine Arapköy mevkii içerisinde; adı St. Luka Bazilika Kilisesi olan bir de kilise bulunmaktadır. * * * This area is protected by the High Council Memorial and located in the Çatalköy coastline, next to the Diana Beach. There are underground and above ground tombs found in ruins. There is also a church

that has the name of St. Luke&#39;s Basilica in Arapköy. * * * Данное место находится на побережье Чаталкоя, рядом с пляжем Диана, и находится под защитой Высшего мемориального совета. В руинах были найдены подземные и наземные гробницы. Также была найдена церковь Св. Луки неподалеку от Арапкоя.

Anıtlar Yüksek Kurulu’nun Çatalköy kıyı şeridi Diana Plajı yanındaki mevkiinde bulunan kalıntıları sit alanı olarak derecelendirmesinin akabinde bu bölgede yer altı ve yer üstünde

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 86

Çatalköy / Catalkoy / Чаталкое

sourp Magar erMenİ Manastırı: sourp magar monastery: монастырь сурб маГар (“сВятой макарий блаженный”): Beşparmak Dağları’nın Alevkayası bölgesinde bulunan manastır, ilk olarak milattan sonra 1000 yıllarında bir Koptik (Mısır Hristiyanı) manastırı olarak kurulmuştur. Manastır, ünlü koptik azizi Makarios’a adanmıştır. Sourp Magar ya da Meryem Manastırı adıyla bilinmektedir. Milattan sonra 14. yüzyıl başlarında Ermeniler’in eline geçen manastır, zamanla Ermeni hacıların Kudüs’e gidiş gelişleri esnasında soluklandıkları ikinci bir hac merkezi haline gelmiştir. * * * The Armenian monastery of Sourp Magar was first established in about 1000 AD as a Coptic (Egyptian Christian) monastery. Access to this ruined monastery is from the

same mountain road that leads from The Five Finger Mountain to Alevkaya. It was dedicated to Saint Macarius of Alexandria. The monastery is also known by the name of the Virgin Mary Monastery. In the 15th C it passed to the Armenians of Cyprus and was a resting place for pilgrims on their way to the Holy Land, Jerusalem. * * * Монастырь был впервые создан около 1000 года нашей эры как коптский (египетский

христианский) монастырь и расположен в местности Алевкая на склонах горы Пять Пальцев. Монастырь был посвящен александрийцу Святому Макарию. Он также известен как монастырь Девы Марии. Монастырь перешел к армянам в начале 15 века. Со временем он стал остановкой армянских паломников на их пути в Иерусалим.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 87

Çatalköy / Catalkoy / Чаталкое

alagaDİ plajı alagadi BeaCH алаГади пляж

alagaDİ plajı alagadi BeaCH алаГади пляж : Kıbrıs’ın en uzun plajlarından biri olan Alagadi, aynı zamanda Kaplumbağa Plajı olarak da bilinir. Plaja bu ismin verilmesinin nedeni her yıl Caretta Caretta kaplumbağalarının yumurtlamak icin bu plajı kullanmasıdır.

Tamamen doğal bir plaj olan Alagadi Plajı aynı zamanda ücretsiz bir halk plajıdır. Denizi genelde dalgalı olan Alagadi Plajı, Kıbrıs’ın en popüler plajlarından birisidir. Doğal bir plaj ortamını sevenler plajın büyülü atmosferine hayran kalmaktadır. * * * Alagadi is one of the longest beaches of Cyprus. Each year, the Caretta Caretta turtles lay

eggs on the beaches and and its called caretta beach. It is completely natural beach and free to use for public. The sea is usually wavy. * * * Алагади является одним из самых длинных пляжей Cyprus.Each года, черепахи Каретта каретта откладывают яйца на пляжах и и его называют Это совершенно естественный пляж и бесплатно использовать в течение

Liner Pool Specialist

Kıbrıs&#39;ta Havuz - Jakuzi - Spa yapımı Güvenilir, Kaliteli, Sağlıklı Havuzlar Titiz işçiliği ve 15 senelik tecrübesiyle Liner Pool Specialist sizleri bekliyor Havuz Bakımı - Liner Havuz Havuz-Motor odası tamiri

your health is important for us Liner Pool Specialist

Pool Maintenance плавание

строительство бассейнов

СТРОИТЕЛЬСТВО БАССЕЙНОВ – ДЖАКУЗИ – СПА НА СЕВЕРНОМ КИПРЕ Надёжные, качественные, безвредные для здоровья бассейны Liner Pool Specialist с 15-летним стажем гарантирует высокое качество работ Уход за бассейном Ремонт бассейнов – насосных отделений

Liner Pool Specialist Erkan Canlıer 0(533) 832 83 82 - 23 -

- 22 -

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 90

Alsancak / Caravas / Алсанджак

Alsancak Old Milos’un izleriyle

With the trace of Old Milos Alsancak По следам древнего Милоса

Tarihte “Karavas” adıyla bilinen Alsancak, Lambusa’nın ilk yerleşim yerlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Mare Monte’den başlayan Alsancak, Lapta oteller bölgesinde bulunan Celebrity Otel’e dek sahil boyunca uzanmaktadır. 1571 yılında Osmanlı’nın adayı fethinden sonra Lambusa’dan kopan bir grup Karavas’a yani şu anki adıyla Old Milos olarak bilinen Alsancak’taki bölgeye yerleştirilerek yaşamlarını burada sürmeye başladı. O tarihten itibaren giderek gelişen bir yapıya

sahip olmuştur. 2011 yılında yapılan seçim sonuçlarına göre kentin nüfusu 6 bin 597 olarak belirlenmiştir. * * * Alsancak was the first settlement of Lambousa. It has known as a “Caravas”. It starts from old Mare Monte till Lapta hotels zone. After Ottoman Empire conquer Cyprus, a group of people came to Caravas from Lambousa. After than Alsancak started to get bigger and bigger day by day. At the last census of Cyprus, Alsancak’s population

declarated as 6.597. * * * Алсанджак был первым поселением Ламбусы. Он был известен под названием Каравас. Он простирался от древнего Маре Монте до зоны современных отелей Лапты. После того, как Кипр был завоеван османами, часть населения перебралась из Ламбусы в Каравас. После этого Алсанджак стал расти день ото дня. Последняя перепись населения показала, что в Алсанджаке проживают 6 597 человек.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 91

Alsancak / Caravas / Алсанджак

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 92

Alsancak / Caravas / Алсанджак

Alsancak Tarihi Yerler HISTORICAL PLACES ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА Şehit mezarlarının mermerleri üzerinde beş basamak bulunmaktadır. Bu beş basamak Beşparmak Dağları’nı temsil etmektedir. There are five stairs on tombstone. It symbolizes Beşparmak Mountains. Пять звезд на надгробии символизируют горы Бешпармак (Пять пальцев).

karaoğlanoğlu ŞeHıtlığı: Karaoğlanoğlu monument мемориал В караоланолу Şehitlik, 1974 Barış Harekatı’nda şehit düşen subay, astsubay, erbaş ve erlerin anısına inşa edilmiştir. Adını harekat esnasında şehit düşen Alay Komutanı Albay Halil İbrahim Karaoğlanoğlu’ndan almıştır. Şehitlikte 8 subay, 5 astsubay, 58 erbaş ve er yatmaktadır. Şehitliğin girişinde bulunan iki sütun, Türkiye’ye açılan kapıyı temsil etmektedir. Mezarlıkta bulunan heykelde sağ taraftaki bölüm Türkiye Cumhuriyeti’ni,

sol taraftaki heykel grubu ise Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’ni temsil etmektedir. Heykel dört ayak üzerine kurulmuştur. Bu dört ayak, Barış Harekatı’nın dört gün sürdüğünü belirtmektedir. Yine heykel üzerindeki kartal, gemi burnu ve Mehmetçik figürleri, harekatın kara, deniz ve hava kuvvetlerince müşterek olarak yapıldığını anlatmaktadır. Mehmetçik ve arkasındaki Türk bayrağı, Barış Harekatı’nın Türkiye tarafından yapıldığını anlatmaktadır. Heykel üzerideki değişik motifler Türk askerinin harekat anındaki duygusallığını, yardımseverliğini, azmini ve kahramanlığını ifade etmektedir. Heykelin toplam ağırlığı 6

tondur ve bronzdan yapılmıştır. Heykel Prof. Muammer Onat tarafından tasarlanmıştır. * * * Karaoğlanoğlu Monument was built in the memory officers and soldiers who gave their lives for the Peace Operation in 1974. It took its name after the regiment Commander Colonel Halil İbrahim Karaoğlanoğlu who was one of the first officers who dies during the first hours of the Peace Operation in 1974. There were 8 officers, 5 noncommisioned officers and 58 soldiers buried in the cemetery. The two columns at the entrance of the monument symbolizes the door to the Turkey. There is also a group of

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 93

Alsancak / Caravas / Алсанджак statues; the right symbolizes the Republic of Turkey and the other one on the left symbolizes The Turkish Republic of Northern Cyprus. The gap between two statues expresses the window opening to the Turkey. The fact that the statue was built on four columns shows that the Turkish Peace Operation lasted for four days. The eagle on the statue, the bow of the ship and personnels figures show that the Turkish Peace Operation was done in cooperation by land forces, naval forces and air forces. The statue of the Turkish soldier known as “Mehmetçik” and The Turkish flag behind him represent that the peace operation was executed by Turkish Nation who are as sure of themselves as well as solemn. The other figures on the statue express the sensivity, benevolence, determination and courage of the Turkish Soldiers during the Peace Operation. The statue weights in total around 6ooo tonns and it is

made from bronze. The creator of this monument is Professor Muammer Onat. * * * Исторические места Алсанджака. Мемориал в Караоланолу. Данный мемориал был воздвигнут в память о солдатах, погибших в ходе освободительной операции в 1974 году. Свое название мемориал получил в честь полкового командира Халила Ибрагима Караоланолу, который погиб в первый день мирной операции. Вместе с ним сложили жизни 8 офицеров, 5 унтер-офицеров и 58 рядовых, все они похоронены на мемориальном кладбище. Две коломны, расположенные у входа в мемориал, символизируют вхождение в Турцию. Также можно увидеть группу статуй – правая символизирует Турцию, левая – Турецкую Республику Северного Кипра. Расстояние между статуями указывает на разделение между Турцией и

Halİl İBraHİM karaoğlanoğlu kİMDİr? wHo is Halil iBraHim Karaoğlanoğlu? кем Был Халил иБрагим караоланолу? Piyade Kıdemli Albay Halil İbrahim Karaoğlanoğlu, 1924 yılında Tavas’ta doğmuştur. 30 Ağustos 1945’te Kara Harp Okulu’ndan piyade asteğmen olarak mezun olan Albay Karaoğlanoğlu, 1946-1952 yılları arasında İstanbul’da 1. Zırhlı Tugay’da görev yapmıştır. 19611964 yılları arasında Ağrı’da 12’nci Piyade Tümeni 7’nci Piyade Alay Komutanlığı yapmıştır. 1972-1974 yılları arasında

39’uncu Tümen 50’nci Piyade Alay Komutanlığı görevini ifa

ТРСК. Тот факт, что статуи расположены на 4 колоннах, указывает на то, что освободительная операция длилась 4 дня. Орел, изгиб корабля и фигуры людей указывают на то, что освободительная операция проводилсь совместными усилиями военно-воздушных, военно-морских и наземных сил. Статуя турецкого солдата, известного как Мехметчик, позади которого находится военный флаг, говорит о том, что данная операция проводилась турецкой армией, которая уверена в своих силах и серьезна в своих намерениях. Другие фигуры мемориала подчеркивают чувства турецких солдат, проявленные в ходе операции – доброжелательность, мужество и решительность. Весь монумент весит около 6 000 тонн и отлит из бронзы. Создатель монумента – профессор Муаммер Онат.

ederken 1974 yılında icra edilen Kıbrıs Barış Harekatı’na katılan Albay Halil İbrahim Karaoğlanoğlu, 21 Temmuz 1974’te şu an Özgürlük ve Barış Müzesi’nin bulunduğu bina önünde şehit edilmiştir. Övünç madalyası varisi olan oğluna teslim edilmiştir. * * * Infantry Senior Colonel Halil ibrahim Karaoğlanoğlu was born in Tavas in 1924. He graduated from Military Academy as sublicutenant on August 30, 1945 acted as captain at different units of land forces. Senior Colonel Halil İbrahim Karaoğlanoğlu also acted as battalion officer at 1 st Mechanized Brigade Infantry

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 94

Alsancak / Caravas / Алсанджак Battalion Comand Headquarters in Istanbul. He also acted as a field officer at the 7 th infantry regiment of 12 th Infantry Division of Ağrı. Senior Colonel Halil ibrahim Karaoğlanoğlu acted as a field officer at the 50 th Infantry refiment of 39 th Infantry Division between the years 1972-1974 and died as a martyr during the Peace Operation in 1974 in front of the building which is known as “Freedom and Peace Museum” today. He was awarded posthumously and the award

was delivered to his son as his legal inheritor. * * * Старший полковник пехоты Халил Ибрагим Караоланолу родился в Тавасе в 1924 году. Он закончил военную академию в звании младшего лейтенанта, служил капитанам в разных точках страны в пехотных войсках. В звании старшего полковника Халил Ибрагим выступал в качестве командира батальона в 1-ой механизированной бригаде в Стамбуле, также действовал в качестве полевого офицера в 7-

ой пехотной бригаде в г. Агры. В должности старшего полковника Халил Ибрагим выступал в качестве полевого офицера в 50 подразделении 39 пехотной дивизии во времена с 1972 по 1974 год. Во время освободительной операции Халил Ибрагим Караоланолу погиб одним из первых как герой перед зданием, которое известно сейчас как Музей мира и свободы. Посмертные награды героя получил его сын и дальнейшие наследники.

olarak Kıbrıs Barış Harekatı’na katılan Albay Halil İbrahim Karaoğlanoğlu, çıkarmanın ilk günü olan 20 Temmuz 1974 gecesi, burada bulunan evde alay komuta yerini tesis etmiştir. Albay Karaoğlanoğlu, İleri Hava Kontrolörü Hava Pilot Binbaşı Fehmi Ercan ve Alay Komutanı Yardımcısı Yarbay Cevdet Ayken ile birlikte gece saat 02:00’de komuta yeri olarak seçilen bu evin kapısında ertesi gün icra edilecek muharebelerin planlanması hakkında konuştukları esnada, gece karanlığından istifade ile atılan

bir geri tepmesiz top mermisi Albay Karaoğlanoğlu’nun arkasında bulunan duvara isabet ederek patlamıştır. Albay Karaoğlanoğlu ve binanın önündeki ambulansın içinde bulunan Sıhhiye Er Mustafa Girgin vücutlarına isabeet eden mermi parçası ile; Hava Pilot Binbaşı Fehmi Ercan ise patlamanın yarattığı basınç etkisi ile iç kanamadan şehit olmuştur. Alay Komutanı Yardımcısı Cevdet Aytekin’in ise bir parmağı kopmuştur. Bu müze, harekatta şehit olan Albay Halil İbrahim Karaoğlanoğlu, Binbaşı

BarıŞ Ve Özgürlük Müzesı: tHe peaCe and liBerty museum: история муЗея: 1970’li yılların başında zengin bir Rum evi olarak inşa edilen müze, zaman içerisinde yıprandığı için restore edilmiştir. Müzenin zemin katında 1974 Barış Harekatı’nı gerekli kılan olaylar ile tarihi sürece ve temsili canlandırmalara yer verilmiştir. Yine bu katta harekatta ele geçirilen silahlar sergilenmekte ve ziyaretçilere Kıbrıs Barış Harekatı’nı izleme olanağı verilmektedir. Müzenin üst katında ise şehit olan Albay Halil İbrahim Karaoğlanoğlu ve Şehit Pilot Binbaşı Fehmi Ercan’a ait üniformalar ve özel eşyaların yanı sıra, harekatta şehit olanların ele geçen fotoğrafları, özel eşyaları ve üniformaları sergilenmektedir. Müzenin iç avlusunda harekatta şehit olan asker ve sivillerin isimlerinin yazılı olduğu bir pano vardır. Müzenin hikayesi: 50’nci Piyade Alay komutanı

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 95

Alsancak / Caravas / Алсанджак Fehmi Ercan, Er Mustafa Girgin ve diğer şehitlerin anısına yapılmıştır. * * * The Peace and Liberty Museum: This museum was built on the basis of Greek Cypriot’s house, which in its term was built in 1970’s. It was restored in time for the wear. At the first floor you can get information why Cyprus Peace Operation had been done. There are also guns and bazookas from operation which were used by Greek Cypriots in 1974. At the second floor there are personel materials, pictures and uniforms of martyrs. Story Of Museum: Colonel Halil İbrahim Karaoğlanoğlu, the Commander of the 50 th Regiment used a Greek Cypriot house as the Regiment’s Command in the first day of landing, July 20,1974. At a time when Colonel Karaoğlanoğlu was discussing over the phone the next day’s battle plans with Advance Air Controller Air Force Pilot Major Fehmi Ercan and Regiment Deputy Commander Lieutenant Colonel Cevdet Ayken , a cannonball shot by recoilless gun hit the wall behind Colonel Karaoğlanoğlu and exploded. The explosion sent the Regiment’s Commander Colonel Karaoğlanoğlu, Air Force Pilot Major Fehmi Ercan and Medic Private Mustafa Girgin to martydrom

and wounded Regiment Deputy Commander Lieutenant Colonel Cevdet Ayken. This monument was erected in memory of the first martyrs of the Cyprus Operation, Colonel Halil İbrahim Karaoğlanoğlu, Major Fehmi Ercan and Private Mustafa Girgin and other offivers and soldiers. * * * Полковник Халил Ибрагим Караоланолу, командир 50-го пехотного полка, использовал греко-киприотский дом в качестве пункта полкового коммандования с первого дня по прибытию на Кипр, 20 июля 1974 года. В тот момент, когда полковник Караоланолу обсуждал планы завтрашнего сражения с главой воздушных сил главным пилотом Фехми Эрджаном и заместителем командира полка генерал – лейтенантом Джевдетом Айке, в 02.00 ночи, в штабквартиру влетело ядро, выпущенное из безоткатной пушки, которое взорвалось позади полковника Халил

Ибрагима. Полковник Караоланолу и главный пилот майор Фехми Эрджан, а также частный доктор Мустафа Гиргин погибли на месте, а генерал-лейтенант Джевдет Айке был ранен. Данный монумент был воздвигнут в память о первых погибших военных во время проведения освободительной операции на Кипре в 1974 году. Музей Мира и свободы. Зданием музея послужил дом, принадлежавший состоятельному грекукиприоту и построенный в 1970-х годах. Со временем он был отреставрирован. На первом этаже можно найти информацию об истоках грекотурецкого конфликта. Также можно увидеть оружие и базуки, использованные греками-киприотами в 1974 году. На втором этаже хранятся личные вещи, материалы, фотографии и униформы погибших солдат.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 98

Alsancak / Caravas / Алсанджак açık HaVa araç Müzesİ: open air museum: муЗей под открытым небом: Karaoğlanoğlu Şehitliği ile Barış ve Özgürlük Müzesi arasında kalan açık hava müzesinde, Barış Harekatı esnasında kullanılan askeri araçlar sergilenmektedir. * * * The museum is between The Peace and Liberty Museum and Karaoğlanoğlu Monument. There are vehicles which were used in operation shown here.

Это музей между Музеем мира и свободы и мемориалом Караоланолу. Там представлены транспортные средства, использованные в ходе освободительной операции.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 99

Alsancak / Caravas / Алсанджак

yaVuz çıkarMa plajı: esCape BeaCH: пляж Эскейп: Kıbrıs Barış Harekatı’nda Türk Deniz Kuvvetleri’nin adaya ilk ayak bastığı yer olan Yavuz Çıkarma Plajı tarihte “Piladini” ismiyle de biliniyor. Şimdilerde özel bir plaj olarak kullanılan Yavuz Çıkarma Plajı’nda her yıl 20 Temmuz’da “Şafak Nöbeti” etkinliği yapılmaktadır. Bu etkinlikte Türkiye ve Kıbrıslı Türkler’in 1974’teki kucaklaşmasının yanı

sıra şehit olanlar da anılmaktadır. Plajın üst kısmında çıkarmayı temsilen bir de heykel bulunmaktadır. * * * Yavuz Extraction Beach which known as a Piladini was used as a first attack point of operation by Turhish Naval. Today, it uses as a private beach. Every year at July 20, there is an organization called as a “Şafak Nöbeti”. This organization symbolizes converge of Turkey and

Turkish Cypriots. * * * Пляж Эскейп, также известный как Пиладини, был использован в качестве первого пункта нападения турецких военно-морских сил. В настоящий момент это общественный пляж. Каждый год 20 июля, сюда прибывает организация, известная как «Шафак Нобети». Данная организация символизирует единение турков и турков-киприотов.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 100

Alsancak / Caravas / Алсанджак

eskİ DeğİrMen: old milos: олд милос: Latince’de “Eski Değirmen” anlamına gelen Old Milos’ta halk geçimini narenciyeden sağlamaktaydı. 180 ton saatlik su kaynağı olan Milos’ta suyun büyük bir kısmı alt kesimlere ekilen narenciye ağaçlarının sulanması için kullanılmaktaydı. Ayrıca Old Milos olarak bilinen bölgede panayır kurulur ve eğlenceli oyunlar oynanırdı. Bu oyunlar içerisinde en popüleri 510 çiftin bir araya gelerek oynadığı oyundu. Oyuna göre çiftler alınlarının ortasına bir limon koyar ve dans ederlerdi. Müzik bitinceye dek limonu düşürmeden taşıyan çift, yarışmayı kazanırdı. Bir nevi denge yarışması olan limon oyunu, bölge halkının eğlenceli

saatler geçirmesine yarardı. Limon, o dönemlerde büyük rağbet gören bir narenciye ürünüydü. Yine Old Milos’un üst tarafında bulunan pınar sayesinde

açılan su yolları değirmeni beslemekteydi. Old Milos’un dağların arasında yüksek bir konumda olması ünlü bir Alman profesör tarafından da dikkate getirilmiş ve bu durumun hem

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 101

Alsancak / Caravas / Алсанджак

gözler hem de beyin için dinlendirici bir atmosfer oluşturduğuna da vurgu yapılmıştır. Old Milos, günümüzde Alsancak Belediyesi tarafından restore edilmiş olup yerli halk tarafından kullanılabilecek bir tesis haline dönüştürülmüştür. * * * The meaning of the “Old Milos” is the old mill in Latin. People&#39;s livelihoods were spinning around the citrus. Old Milos has 180 tons of hours of water supply and a large portion of the water was used for irrigation of Milos citrus trees. Also in the territory around the Old Milos, market were established and fun games were played. According to one game, couples put a lemon in the middle of the forehead and dance. Couple won the contest

which completing the dance without dropping lemons. Balancing with a lemon competition games provided to the public fun and entertainment. Lemon was of great demand. Water source were feeding mills with waterways. According to one of the famous German scientists, the Old Milos brings a relaxing atmosphere to the brain and body. Today the Old Milos, has been restored by the Municipality of Alsancak and it transformed into a place that can be used by locals. * * * «Олд Милос» – в переводе с латинского означает «Старая мельница». Вся жизнь людей Кипра была связана с цитрусовыми. Олд Милос поставлял до 180 тонн воды, которая использовалась для

орошения цитрусовых плантаций. Также на данной территории были расположены торговые лавки, и проводились различные развлечения. Одна из игр заключалась в том, что мужчина и женщина прижимали лимон к лбам друг друга и танцевали, та пара, которая могла продержаться дольше остальных, считалась победителем. Лимоны были очень востребованы, поэтому на их возведение не жалели воды. Согласно одному известному немецкому ученому, если смотреть на поток воды в Олд Милосе, то получаешь особенную релаксацию. В настоящее время Олд Милос был отреставрирован муниципалитетом Алсанджака и используется местными жителями.

SARAR Lefkoşa Mehmet Akif Cad. No: 98 Dereboyu Tel: 0392 227 18 34

SARAR Girne Mete Adanır Cad. B Blok No: 32 Tel: 0392 815 93 07

ing!

ty

me a member our club and get 20% off &amp; 09.05.2015

the loyalt y card

şa

Mehmet Akif Cad. No: 52 Dereboyu - Lefkoşa - Tel: 0392 227 09 31 - 12 -

Hilltop kıb

rıs

mey

ha ne

si

Restaurant

Lapta Huzur Evi yanı Başpınar / LAPTA 05428542366 - 05338542366 [email protected]

HİLLTOP 2 Girne Alsancak Yolu üzeri 05428542366 - 05338542366 [email protected]

- 41 -

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 102

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

Lapta

LAPETHOS – GENERAL INFORMATION ЛАПТА – ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Defineler şehri Lapta, zengin tarihi, kültürel ve doğal değerleri ile geçmişten günümüze kalan bir mirastır. Bozulmamış dokusu ile insanı kendine hayran bırakan Lapta, huzur bulacağınız yerlerden birisidir. Tarih boyunca Lapethos, Lapithos, Lapida, Lapedia, Lambousa ve La Fief de la Pison adlarıyla bilinen Lapta, Girne’nin 12 kilometre batısında; Beşparmak Dağları ve Akdeniz arasındaki dar kıyı şeridinde bulunmaktadır. Kentin kesin kuruluş tarihi bilinmiyor olmasına karşın Alsancak ile Lapta’nın yamaçları ile dere yataklarında ele geçirilen yüzey buluntularına göre bölgenin

M.Ö. 6500 ve 3000 yılları arasında, Neolitik Devir’den itibaren iskan edilmiş olduğu anlaşılmaktadır. Antik yazarlardan Homeros, M.Ö. 1200 yıllarına doğru Troya Savaşı’ndan dönen Akalar’ın Salamis ve Baf’ın yanı sıra Lapithos kentini de kurduklarını yazmıştır. Yine antik yazarlardan Diodorus Siculus, M.Ö. 4. yüzyılda Kıbrıs’taki dokuz krallığa adları verilirken, bunlardan bir tanesinin Lapethos olduğundan söz etmiştir. Böylece kentin adı ilk kez bu şekilde yazılı belgelere girmiştir. Roma Dönemi’nde Lapethia bölgesinin merkezi Lapithos olmuştur. Bu dönemde liman ve

tershanenin yanı sıra kentte cimnazyum, bir açık hava tiyatrosu ve bazı kamu binaları bulunmaktaydı. Kent; Roma Dönemi sonunda Erken Hristiyanlık ve Bizans dönemlerinde şimdiki deniz kıyısındaki yerine kaydırılarak zenginliğiyle ünlü bir merkez haline gelmişir. Kentin deniz kenarına taşınmasının ardından bölgeye limanlar inşa edilmiş ve gelişimi üzerine “parlak” anlamına gelen “Lambousa” olarak anılmaya başlamıştır. Lambousa’nın zenginliğiyle ün salması M.S. 647 ve 649 yıllarına denk gelir. Bu dönemdeki Arap akınlarının

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 103

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

ardından kent 654 yılında işgal edilerek yakılmış ve halk bölgeyi terk etmek durumunda kalmıştır. Lambousalılar özellikle Lüzinyan Dönemi’nde kenti terk ederek Lapta’yı kurmaya başlamışlardır. Osmanlı Dönemi’nde Lambousa’dan Lapta’ya göçler artmıştır. M.S. 18. yüzyılda Lapta’da oturan Lambousa kökenlilerin bir kısmı şimdiki Alsancak köyünü kurmuşlardır. Antik Lambousa kenti bu iki kentin kurulmasından sonra taş ocağı görevi görmüş ve harabelerden sökülen yapı taşlarının yeni evlerin yapımında kullanılması üzerine yıkım sürecine girmiştir. Lambousa’ya ait bulgular

1900’lü yıllarda başlayan iki aşamalı kazılarla ortaya çıkarılmış olup içerisinde çok sayıda tabak, kaşık gibi değerli eşyalar bulunmaktadır. Bu eserlerin büyük bir kısmı günümüzde New York, Londra gibi şehirlerin müzelerinde sergilenmektedir. * * * The rich historical, cultural and natural values hosted in Lapta, the city of treasures have grant here privilege at all times from the past to the present. Lapta is one of the sites where you can find serenity. This collection of beauties will relax your soul. Lapta, known as Lapethos, Lapithos, Lapidia, Lapedia,

Lambusa and La Fief de la Pison throughout history is situated in North Cyprus around 12km east of Kyrenia on the narrow coast line between the Five Finger mountains and the Mediterranean Sea. Althought the exact date of establishment of the city is not known, based on the surface findings on the slopes it is understood that it has been inhabited since the Neolithic Era dated between the years of 6500-3000 BC. The ancient writer, Homeros, wrote that returning from the Trojan War around 1200 BC besides the cities of

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 104

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

Salamis and Paphos in Cyprus Achaeans have also established the city of Lapithos. The ancient writer, Diodorus Siculus, while naming the nine kingdoms of Cyprus in IV. BC has spoke of Lapethos as being one of them. This is how the name of the city has been documented for the first time. During the Roman period Lapithos was the centre of the Lapethia region. During this period, besides the harbour and the shipyard there were also a gymnasium, an open- air theatre and some public buildings in the city. At the end of the Roman period, Early Christian and Byzantine periods the city has shifted to the present sea side and has become a centre known for its richness. With the move of the city to the sea side, a sea port was built and because of

the wealth the city has reached it is named &quot;Lambousa&quot; meaning &quot;bright&quot;. Reputation of the richness of Lambousa has made it quite vulnerable to the Arab invasions staring in 647/49 AD. In 653 AD it was surrounded by Arab forces led by Abul Aware, in 654 it was invaded and destroyed and people had to leave. Lambousans, especially during the Lusignan period have left the city and started to set up Lapta. During the Ottoman period the migration from Lambousa to Lapta has further accelerated. In XVIII AD a portion of the people settled in Lapta originating from Lambousa established the present Alsancak (Karava) village. The ancient city of Lambousa served as a quarry in the establishment of these two villages; the building blocks

removed from the ruins were used as a building material in the construction of new houses. The findings of Lambousa were revealed during two-stage excavations which began in the early 1900s, and contain numerous valuable items such as plates, spoons. Today, a large proportion of these artefacts are exhibited in the museums of foreign cities like New York and London. * * * Лапта откроет туристам свои исторические и культурные богатства, а также природные красоты, от древнейших времен до наших дней. Лапта – одно из мест,где Вы сможете найти безмятежность, а наличие местных достопримечательностей подарят Вашей душе покой и умиротворение.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 105

Lapta / Lapethos / ЛАПТА Лапта, которая также известна под названиями Лапетос, Лапитос, Лапидия, Лапедия, Ламбуса и Ла Феф де ла Писон, меняла имена на протяжении веков. Лапта расположена в 12 километрах к востоку от Кирении на узкой береговой линии между горами Бешпармак (Пять Пальцев) и Средиземным морем. Хотя точная дата основания поселения неизвестна, археологи, основываясь на находках в данной местности, пришли к выводу, что Лапта была населена начиная с эры Неолита, между 6500 и 3000 годами до нашей эры. Древнегреческий автор Гомер писал, что , вернувшись с троянской войны в 1200 году до

была центром местности Лапетия. Тогда в Лапте, помимо гавани и корабельной стоянки, находились гимназиум, театр под открытым небом и некоторые здания общественного использования. К моменту заката Римской империи, в эпоху раннего христианства, а также в период правления византийцев, Лапта сдвинулась в сторону моря, к месту своего современного нахождения, и была известна в округе благодаря своим богатствам. Так как город сдвинулся ближе к побережью, был построен морской порт, а сам город в силу своего богатства и величия получил название Ламбуза, что означает

взят и разрушен; жителям пришлось покинуть свою Ламбусу. Ламбусинцы, особенно в период правления Лузиньянов, покидают свои земли и переселяются в Лапту. Во время Османской империи миграция из Ламбусы в Лапту особенно усиливается. В 18 веке нашей эры часть населения осела в той части Лапты, которая сейчас представляет собой территорию современного Алсанджака (Каравы). Древний город Ламбуса представлялся местным жителям своеобразным карьером: строительные блоки извлекались из древних руин и их использовали для возведения новых зданий в Алсанджаке и

нашей эры, помимо городов Саламиса и Пафоса, ахейцы основали и Лапту. Другой автор древности, Диодорус Сицилус, в своих трудах упоминал Лапту как одно из 9 королевств Кипра 4 века до нашей эры. Именно тогда название Лапты было упомянуто впервые. Во времена римского правления Лапта

яркость, великолепие. Репутация Ламбусы в качество богатейшего города, сделала ее очень привлекательной для арабских вторжений, которые начались в 647/49 гг. нашей эры. В 653 году нашей эры город был окружен арабскими войсками под предводительством Абул Авара, в 654 году город был

Лапте. Ламбуса была обнаружена в ходе двух-ступенчатых раскопок, которые начались в 1900-х годах, было найдено много ценных вещей, таких как тарелки, вилки, ложки и другие предметы домашнего обихода. В настоящее время большое количество данных находок представлено во многих

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 106

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

?

BUNLARI BİLİYOR MUSUNUZ? DID YOU KNOW?

А Вы знаете, что.?

üLapta bölgesi yürüyüş parkurlarıyla da ünlü bir bölgedir. a) Beşparmak, Tank Yürüyüş Pankuru: Ortalama 5 saat b) Geçitköy, Kozan Yürüyüş Parkuru: Ortalama 3,5 saat c) Geçitköy Hisarköy-Pigades Tapınağı Parkuru: Ortalama 2,5 saat d) Koruçam, Akdeniz Parkuru: Ortalama 3 saat e) Akdeniz, Orman Yürüyüş Parkuru: Ortalama 2 saat f) Koruçam, Maronit Kilisesi Harup ambarları Parkuru: Ortalama 2,5 saat üLapta’da Kıbrıs’ın en önemli endemiklerinden biri olan Medoş Lalesi ( Tulipa Cypria) bulunmaktadır. Yine Lapta damkoruğu(Sedum Lampuase) bölgenin ender orkide türlerinden biridir. üAda genelinde görülen 386 kuş türünün önemli bir kısmı Lapta bölgesinden gözlemlenebilmektedir. ü Adadaki 50 kelebek çeşidinin çoğuna burada rastlayabilir; Güzelyalı ve Akdeniz köylerinde Caretta Caretta (deniz kaplumbağaları)ların yumurtadan çıkış anlarına tanıklık edebilirsiniz. * * * üMEDOS Tulip (Tulipa Cypria) is one of Cyprus&#39; most important unique plant in Cyprus are available in Lapta.

Damkorug (Sedum Lampuase) is one of the rare kind of of orchids widely available as well. üLapta is a famous area with hiking trails. a) Beşparmak, Tank Hiking Trail: Approximately 5 hours b) Geçitköy, Kozan Hiking Trail: Approximately 3.5 hours c) Geçitköy Hisarköy-Pigades Temple Trails: an average of 2.5 hours d) Koruçam, Akdeniz Trail: Approximately 3 hours e) Akdeniz, Forest Hiking Trail: Approximately 2 hours f) Koruçam, the Maronite Church carob warehouses Track: Average 2.5 hours üThe island has 386 species of birds and you can see most of them in Lapta üThere are 50 kinds of butterflies on the island. You can see the most of them in Lapta. Also Lapta is the place of nestling for Caretta Caretta (the most famouse turtle that comes to the coasts of Cyprus) * * * üЛапта является излюбленным местом туристов и местных жителей для пеших прогулок: а) горы Бешпармак, экскурсия к танку, оставленному со времени войны 1974 – приблизительно 5 часов.

б) Гечиткей и Козан, приблизительно 3,5 часа. в) Гечиткей-Хисаркей – замок Пигадес – приблизительно 2,5 часа г) Коручам и Акдениз приблизительно 3 часа. д) Акдениз и прогулка по лесу - приблизительно 2 часа е) Коручам, церковь Маронитов - приблизительно 2,5 часа. üЛапта знаменита своей флорой. Кипрский тюльпан (Tulipa Cypria) - одно из редчайчих растений, произрастающее в Лапте, также один из видов редковстречающихся орхидей Дакоруг, или Sedum Lampuase, является достопримечательностью данной местности. üКипр может похвастаться тем, что ориентологи насчитали на острове 386 видов птиц, многие из видов можно увидеть в Лапте. üНа острове насчитывается более 50 видов бабочек. Большинство из них можно наблюдать в Лапте. Также пляжи Лапты и прилегающей территории Гузельялы являются местом откладки яиц известной на Кипре черепахи вида Каретта Каретта.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 107

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

Lapta Tarihi Yerler HISTORICAL PLACES ИСТОРИЧЕСКИЕ МЕСТА un DeğİrMenlerİ: flour mills: мукомольные мельницы: Girne’ye bağlı kuzey kıyı şeridi ile Beşparmak Dağları’nın güney kesiminde buğday üretimi yapan insanlar, Lapta’da bulunan su gücüyle çalışan un değirmenlerinde buğdaylarını öğütürlerdi. Bu sebeple Lapta’da sekiz ayrı un değirmeninin bulunduğu tahmin edilmektedir. Bunlardan iki tanesinin yaklaşık 1000 yıllık, iki tanesinin yaklaşık 500 yıllık, iki tanesinin yaklaşık 300 yıllık ve iki tanesinin de yaklaşık 100 yıllık olduğu tahmin edilmektedir. Şu anda Lapta bölgesindeki Kaplani, Kouzoumbanai,

Agathokleous ve Kefalovrysos su değirmenleri keşfedilmeyi beklemektedir. * * * People producing wheat on the northern coastline of Kyrenia and the southern part of the Five Finger Mountains, used to ground their wheat in the mills powered by water in Lapta. Eight separate flour mills were built by the water flows and wheels operated by the pressurized water were recorded in Lapta. The two of these are estimated to be nearly 1000 years old, the other two are nearly 500 years old, another two are about 300 years old and the remaining two are approximately 100 years old. Currently in Lapta, Kaplani,

Kouzoumbanai, Agathokleous and Kefalovrysos water mills are waiting to be explored. * * * Люди, производящие муку на северном побережье Кирении и южной части гор Бешпармак, перемалывали пшеницу в мельницах, приводящихся в движение водами Лапты. 8 мукомольных мельниц было построено рядом с водопадами Лапты. Двум из них около 1000 лет, еще двум около 500 лет, еще двум около 300 лет и оставшимся двум около 100 лет. В настоящий момент мельницы, расположенные в Лапте, Каплани, Коузоумбанае, Агатоклеосе и Кефаловрусосе, ждут своего часа, чтобы снова закрутились их жернова.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:11 page 110

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

laMBousa kaya Mezarları: lamBousa roCK tomBs: Внутрискальные Гробницы ламбусы: 1899 ve 1902 yıllarında harabelerde iki ayrı definenin bulunmasının ardından bölge 1905 yılında eski eser alanı olarak ilan edilmiştir. Yapılan ilk kazı 1913 yılında John L. Myres tarafından gerçekleştirilmiştir. Kentin doğusundaki mezarlık alanının açık hava müzesine dönüştürülmesinden sonra bazı mezarlar 1991 ve 1995 yılları arasında temizlenip açığa çıkartılmıştır. * * * After the discovery of two separate treasures in the ruins between 1899 and 1902, in 1905 the place had been declared as a field of antiquities. The first excavation of trial quality in the city in 1913 was made on behalf of the Cyprus Museum by John L. Myres. In order to open the

cemetery areas to the east of the city to the public as an open air museum, between the years of 1991-1995 some of the graves here were cleared and uncovered. * * * После того, как в 1899 и 1902 годах в Ламбусе были найдены сокровища, в 1905 году данная территория была объявлена

местом, хранящим в себе множество ценный древностей. Первая попытка раскопок была предпринята в 1913 году Кипрским Музеем в лице Джона Л. Майерса. Чтобы превратить места древнейших захоронений в открытый музей, доступный всем желающим, некоторые гробницы были вскрыты и очищены от останков.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 111

Lapta / Lapethos / ЛАПТА laMBousa kentİ Balık HaVuzları: lamBousa City fisH ponds: рыбный пруд Города ламбуса: Lambousa Harabeleri’nin en ilgi çeken yerlerinden biri deniz kenarındaki kayaya oyulmuş havuz şeklindeki alanlardır. Roma Dönemi’ne ait olduğu tahmin edilen havuzların en büyüğü 27 m X 14 m ebatındadır. Bu havuzların balık havuzu olarak kullanılmış olabileceği tahmin edilmektedir. * * * One of the most interesting areas of the Lambousa ruins is the

swimming pool shaped pond carved into the rock by the sea side. The dimensions of the largest area assumed to be from the Roman period is 27mxl4m. It is assumed that ponds were used as a fish pond. * * * Одно из интереснейших мест, которые можно найти среди руин древнего города Ламбусы, – это пруд, высеченный в скалах. Считается, что наибольший размер был у пруда в период Римской империи и составлял 27 м х 14 м. Предполагается, что пруд использовался для разведения рыб.

laMBousa lİManı Ve Denİz fenerİ: lamBousa HarBour &amp; tHe ligHtHouse: ГаВань ламбусы и маяк: Kentin kuzeybatısında küçük bir liman, yanında ise bir deniz feneri bulunmaktadır. Bu fenerin Roma, Bizans veya daha sonraki bir döneme ait olabileceği zannedilmektedir. * * * On the north-west of the city, a small harbour and next to it a lighthouse is located. This lighthouse is reckoned to belong to the Roman, Byzantine, or a later period. * * * На северо-западе города расположена небольшая гавань и вместе с ней морской маяк. Предположительно, маяк относится к римскому, византийскому или более позднему периоду.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 112

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

Vrysİ tou BarBa tunç DeVrİ Mezarlık alanı: Vrysitou BarBa Bronze age Cemetry: кладбиЩе Вристоу барба бронЗоВоГо Века: Eski Tunç Devri’nin ikinci safhasından başlayarak Orta Tunç Devri’nin sonuna kadar kullanılan zengin bir mezarlık alanıdır. Diğer pİgHaDes açık HaVa tapınağı/çaMlıBel: pigHades open air temple/ÇamliBel: Замок под открытым небом пихадес/чамлибел: Tapınak, Lapta’nın Çamlıbel Köyü’nde bulunmaktadır. Tamamen tahrip olduktan sonra bir daha kullanılmamıştır. Harabelerin merkezinde çift boynuzlu bir sunak bulunmaktadır. Sunağın çevresinde ise değişik amaçlarla kullanılabilen odalar, yollar, açık alanlar ve bir yeldeğirmeni atölyesi yer almaktadır. * * * Pighades located on a small flat bed on the south-east of Camlibel Village. In the centre of the ruins, there is a doublehorned large altar and around the altar are rooms that can be used for different purposes. * * * Пихадес расположен на небольшой плоской поверхности к юго-западу от местечка Чамлибел. В самом

Tunç Çağı mezarlarının aksine buradakiler yüzeyde olması bakımından dikkat çekicidir. * * * It is a rich cemetery area used starting from the second phase of the Early Bronze Age until the end of the Middle Bronze Age. In contrast to other Bronze Age graves these are noteworthy in terms of being on

kral Mezarı/akDenİz: King&#39;s tomB/aKdeniz: королеВская Гробница/акдениЗ: Akdeniz Köyü’nde bulunan, kumtaşı kayaya oyulmuş olan iki mezar odasına 10 basamakla inilmektedir. Ölüler mezar odalarının duvarında bulunan sekiz adet nişe elbiseleriyle birlikte gömülmekte ve etrafına çeşitli hediyeler bırakılmaktaydı. Mezardan bol miktarda kandil, cam şişe, sikke, altın ve ziynet eşyaları gibi ölü hediyeleri ele geçirilmiştir. * * * Located in the northwest of Akdeniz village. The two burial chambers carved into the rock of sandstone can be accessed through 10 steps.

центре руин находится большой двуроговый алтарь, вокруг которого располагались

the surface. * * * Эти богатые места захоронений использовалтсь предположительно с начала раннего до середины Бронзового периода. В отличие от других захоронений, относящихся к Бронзовому периоду, данное место находится на поверхности.

The dead were buried along with the eight niche clothes present around the walls of their tombs and a variety of dead gifts. Plenty of dead gifts like candles, glass bottles, coins, gold jewellery and other gifts were found in the tomb. * * * Королевская гробница расположена к северо-западу от деревни Акдениз. Спустившись по 10 ступеням, можно попасть в 2 погребальные камеры, высеченные в скале из желтого песчанника. Усопших хоронили в 8 нишах, в дорогих одеждах и с шикарными подарками. Во время раскопок были найдены свечи, стеклянные бутыли, монеты, золотые украшения

помещения, которые могли использоваться по различным назначениям.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 113

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

BeŞparMak’takİ tank: tHe tanK in tHe fiVe fingers mountains: танк В Горах беШпармак: Beşparmak Dağları’nın en yüksek noktasına kadar tırmanıp dağın zirvesinde kalan tank, dünya savaş tarihinde de ibret dolu bir hikaye olarak düşünülmektedir. Bir tankın gidebilmesi imkansız bir açıyla 1974 Barış Harekatı’nda tankın bölgeye çıkarıldığı ancak daha sonra bir daha hareket ettirilemediği ifade edilmektedir.

* * * The tank in Five Finger Mountains is situated at the highest point of the mountain’s peak, and is considered to be a story full of lessons in the history of world wars. The tank could go to the highest point during the war operation in 1974, showing the greatest will to set the Turkish Cypriots free, but after it couldn’t go down from that place, so one can still observe it there. * * *

Местной достопримечательностью является танк, сохранившийся со времен освободительной операции в 1974 году, который служит уроком истории всех мировых войн. Движимый желанием к победе, танк поднялся на самую вершину горы, но так и не смог оттуда спуститься, поэтому туристы могут наблюдать это интересное явление и в наши дни.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 114

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

MAVi KÖŞK BLUE HOUSE: СИНИй (ГОЛУБОй) ДОМ: Girne kent merkezine yaklaşık 30 kilometre uzaklıkta olan Mavi Köşk, Çamlıbel’de bulunmaktadır. İtalyan asıllı bir Rum olan Paulo Paolides tarafından 1957 yılında yaptırılmıştır. Aslen avukat olan Paolides aynı zamanda Ortadoğu’nun en büyük silah tüccarlarından biri olmuş; dönemin Kıbrıs Cumhurbaşkanı Başpiskopos Makarios’un da avukatlığını yapmıştır. İki kat üzerine on altı bölüm olarak inşa edilen köşk, 20. Yüzyıl modern mimari tekniklerinin yanı sıra doğu ve batı mimari üsluplarıyla; Türk, Rum, İtalyan ve Akdeniz mimarisinin de özelliklerini taşımaktadır. Köşkün en büyük özelliklerinden birisi dışarıdan bakanların göremeyeceği ancak her tarafa hakim bir konumda bulunmasıdır. Sanata düşkün olan Paolides’in evinde çok sayıda paha biçilmez tablo, biblo, içki dolapları, el işi İran

halıları bulunmaktadır. Yine kendisine hediye edilenler arasındaki en önemli eserlerden biri Meryem Ana tablosudur. 1971 yapımı olan tablonun özelliği halesinin som altından, elindeki tas ve gerdanlığın ise altın suyuna batırılarak resmedilmiş olmasındandır. Tablonun bir diğer özelliği ise odanın neresinden bakarsanız bakın elleri, dizleri ayak uçları ve gözlerinin size dönük olmasıdır. Lüks içinde yaşayan Paolides’in köşkünde aynı zamanda bir de süt havuzu bulunmaktadır. Dönemin ünlü aktristlerinden Sophia Loren’in de köşke gelerek süt banyosu yaptığı bilinir. Lüks bir yaşantının hakim sürüldüğü köşk, şimdilerde Türk Silahlı Kuvvetleri’nin himayesinde ve halkın ziyaretine açık tutulmaktadır. Köşk, pazartesi günleri dışında haftanın her günü 09:00 - 17:00 saatleri arasında açıktır. * * * Blue House is situated in Çamlıbel, 30 kilometres west from Kyrenia. It was built by

Itallian origin Greek Cypriot Paulo Paolides in 1957. Paulo Paolides was an advocate and he served for President of Cyprus, Archbishop Makarios, and he became one of the most important arm trader in the Middle East at the same time. Having two storey with sixteen sections, the house was constructed by using the 20th century architectural technologies and at the same time it reflected, traditional Turkish, Greek and Italian peculiarities. One of the most important points about the house is that it was built in such a place that nobody could see it from outside, while having a complete sight over environment. Being an art lover, Paolides had numerous valuable paintings, doohickeys, cupboards and hand- made Iranian carpets that you can see today. The most famous painting of those is the Virgin Mary which has a pure golden frame. You can also see a pool which was filled with milk

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 115

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

Синий дом расположен в деревне Чамлибел, в 30 км от Кирении. Он был построен греко-киприотом, имевшим итальянские корни, Паоло Паолидесом в 1957 году. Паоло Паолидес был адвокатом, работающим на Президента Кипра того времени, Архиепископа Макариуса, и в то же время он был крупнейшим поставщиком и торговцем оружия на острове. Дом имеет 2 этажа и 16 комнат, и построен он был с ис-

пользованием новейших технологий 20 века, но в то же время нес на себе отпечатки традиционной турецкой, греческой, а также итальянской архитектуры. Самым необычным моментом является тот факт, что дом имел важное стратегическое положение – не будучи видимым извне, хозяин дома и его посетители могли наблюдать за всем, происходящим далеко за периметром дома. Паолидес был большим цени-

телем прекрасного, поэтому в его доме можно увидеть бесценные произведения искусства – картины, мебель, персидские ковры ручной работы. Самой примечательной картиной является изображение Девы Марии, облеченной в раму из чистого золота. Также в доме расположен бассейн, который во времени Паолидеса заполнялся молоком, указывая на отменный вкус хозяина дома, а также на его постоянное желание выставлять на показ свое богатство. В настоящий момент Синий Дом является музеем, часы работы с 09.00 до 17.00, кроме понедельника.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 118

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

LAPTA’NIN DİNİ MEKANLARI: RELIGIOUS PLACES: ПРАВОСЛАВНЫЕ СВЯТЫНИ:

azİz eVlalİos kİlİsesİ: saint eVlalios CHurCH: церкоВь сВятоГо ЭВлалиуса: Gotik ve Bizans karışımı mimari bir yapıya sahip olan kilise, vaktiyle Lambousa’da yaşamış bir piskopos olan Evlailos’a adanmıştır. Mevcut kilisenin Erken Hristiyanlık Dönemi’ne ait büyük bir kilisenin kalıntıları üzerine inşa edildiği tahmin edilmektedir. Kilisenin içerisindeki dört sütunun eski yapıya ait olduğuna inanılmaktadır. Sütunlardan birinin üzerine Bizans Dönemi’ne ait bir haç kazınmıştır. Kalıntılara dayanılarak kilisenin üç kez elden geçirildiği tahmin edilmektedir. * * * A mixture of Gothic and

Byzantine styles of architecture, the church, is located in the north-east coast of the Ahkiropietos Monastery and is dedicated to Evlalios who was once a bishop who lived in Lambousa. It is anticipated that the present church was built on the ruins of a large church dated Early Christian period. The four columns of the central arches of the church are believed to be the remains of the older structure. A Byzantine cross is engraved on one of the columns. Based on the ruins of the church, a conclusion has been drawn that the church had been renovated and used three times. * * * Церковь представляет собой слияние готического и

византийского стилей, расположена к северо-востоку от монастыря Ахкиротиетоса и была построена в честь Святого Эвлалиуса, который когда- то был священником, жившим в Лапте. Предполагается, что современная церковь была построена на руинах старой церки, датированной ранним христианским периодом. По догадкам археологов, четыре коломны центральной арки церкви являются коломнами древней церкви. На одной из колон выгравирован византийский крест. Предполагается, что церковь реставрировалась и использовалась прихожанами в течение 3-х временных периодов.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 119

Lapta / Lapethos / ЛАПТА azİz luka kİlİsesİ: saint luKa CHurCH: церкоВь сВятоГо луки: 1850 yılında inşa edilen kilise Lapta’nın en önemli kiliselerindendir. Bina restore edilmiş olmakla beraber şu anda bale okulu olarak kullanılmaktadır. * * * The church built in 1850, is one of the most important churches in the town of Lapta. At present the building is restored and is also used as a ballet school. * * * Церковь, построенная в 1850 году, является главнейшей

TİMİOS PRODROMOS KİLİSESİ (Aziz John The Baptist Kilisesi): TIMIOS PRODROMOS CHURCH (SAINT JOHN THE BAPTIST

церковью Лапты. В наши церковь отреставрировали, ее также

используют в качестве баллетной школы.

CHURCH): ЦЕРКОВЬ ТИМИОСА ПРОДРОМОСА (ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ИОННА КРЕСТИТЕЛЯ):

Lapta’nın merkezinde bulunan kilise, 17. yüzyılda gotik mimari tarzından esinlenerek inşa edilmiştir. Çan kulesinde çeşitli insan yüzleri, hayvan ve bitki figürleri bulunmaktadır. Ayrıca “Davut Yıldızı” olarak Kabul edilen 6 köşeli yıldız da kilisenin batı tarafından görülmektedir. * * * Church in the centre of Lapta was built in XVII century inspired by the Gothic architectural style, and on its bell tower there are various human face, animal and plant figures. In addition, 6 - pointed star acknowledge as &quot;Star of David&quot; can be seen on the west side of the church. * * * Данная церковь в центре Лапты была построена в 17 веке н.э. в готическом архитектурном стиле, и на башне колокольни можно увидеть изображения людей, животных и растений. Дополнительно на западной стене церки изображена vшестиконечная звезда, известная как &quot;Звезда Давида&quot;.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 120

Lapta / Lapethos / ЛАПТА azİz Mİnas kİlİsesİ: saint minas CHurCH: церкоВь сВятоГо миноса: Lapta’nın doğusunda bulunan kilise 1843 yılında yapılmıştır. Mısır’da doğan Aziz Minas, Roma İmparatorluğu döneminde orduda asker olarak görev yapmaktaydı. Hristiyanlık dinini seçtikten sonra hayatını keşiş olarak sürdürmüştür. * * * The church located in the east of Lapta was built in 1843. This saint was born in Egypt, and during the Roman Empire period served as a soldier in the army. After selecting the religion of Christianity he began to live the life of a monk.

Церковь Святого Миноса, расположенная в восточной части Лапты, была построена в 1843 году. Святой Минос родился в Египте, и во время

правления римлян был солдатом в римской армии. После того, как он принял христианство, он постригся в монахи и стал священником.

formerly in Anatolia. In danger of collapse by pagans one night it was taken by Virgin Mary and brought to its present location. The Church is dedicated to miracles of &quot;holy handkerchief&quot; icon of Saint Veronica. * * * Монастырь расположен к западу от руин города Ламбусы и считается одним из

старейших и значительных сооружений Кипра. Согласно преданиям, монастырь находился в Анатолии, но, во избежание разрушения монастыря язычниками, Дева Мария перенесла его на нынешнее место в Лапте. Монастырь посвящен чудесам &quot;священных носовых платочков &quot; иконы Святой Вероники.

akHİropİetos Manastırı: aKHiropietos monestery: монастырь акхиропиетоса: Lambousa Harabeleri’nin batısında yer alan manastır, Kıbrıs’ın en önemli ve en eski yapılarından birisi konumundadır. Akkhiropietos sözcüğü “el değmeden yapılan” anlamına gelmektedir. Rivayetlere göre bu kilise önceleri Anadolu’daydı. Putperestler tarafından yıkılma tehlikesi geçirdiği bir anda Meryem Ana tarafından koruma altına alınarak bir gecede şimdiki yerine getirilmiştir. Kilise, Azize Veronika’nın mucizeler yaratan “kutsal mendil” ikonuna adanmıştır. * * * Located on the west of the Lambousa ruins and is regarded as one of the most important and the oldest buildings of Cyprus. According to rumours, this church was

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 121

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

azİz anastasİa kİlİsesİ Ve Manastırı: saint anastasia CHurCH and monastery: церкоВь и монастырь сВятой анастасии: Lapta’nın en yüksek noktalarından biri üzerinde yer alan Aziz Anastasia Kilisesi modern bir kilise olmasının yanı sıra duvarında çok sayıda dini tasvir bulunmaktadır. 1722 öncesinden eski kiliseye ait üç büyük ikonun bulunduğu ifade edilmektedir. Kilise M.S. 18. yüzyılda inşa edilmiş olup antik Lapithos Kalesi’nin zirvesinde yer almaktadır. Kiliseye ismini veren Aziz Anastasia’nın Roma İmparatorluğu zamanında yaşadığı tahmin edilmektedir. * * * Situated on one of the highest points in Lapta Saint Anastasia Church (Saint Anastasia) is a modern church and there are many religious depicts on its walls. It has been recorded that prior to 1772, 3 large icon of the old church were found. Church was built in XVIII сentury AD

and is on the summit of the ancient Lapithos Castle. Saint Anastasia whom the church is named after is thought to have lived in the area during the Roman Empire period. * * * Расположенная на самой высокой точке Лапты, церковь Святой Анастасии является относительно молодой церковью, на стенах которой можно увидеть множество

изображений религиозного характера. По преданию, перед постройкой церкви были найдены 3 древние иконы, сама церковь была воздвигнута в 18 в.н.э. на месте старинного замка Лапитос. Святая Анастасия, в честь которой названа церковь, была одной из первых христианских святых, живших в данной местности во времена правления Римской империи.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 122

Lapta / Lapethos / ЛАПТА

azİz paraskeVİ kİlİsesİ: saint parasKeVi CHurCH: церкоВь сВятой параскеВии: Eski bir kilisenin kalıntıları üzerine 1892 yılında inşa edilmiştir. Aziz Paraskevi, Yunanistan’ın en popüler aziz ve azizeleri arasında yer almaktadır. Aziz Paraskevi M.S. 2. Yüzyılda Roma’da yaşamış ve İmparator Marcus Aurelius Antonius tarafından idam edilmiştir. * * * Saint Paraskevi Church was built in 1892 and it is one of the most popular saints of Greece. Saint Paraskevi lived in Rome in II. century A.D and was executed by the emperor Marcus Aurelius Antonius. * * * Данная церковь была построена в 1892 году, святая Параскевия является одной из самых почитаемых святых в Греции. Святая Параскевия жила в Риме во 2 в.н.э. и была казнена по приказу римского императора Маркуса Аврелия Антония.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 123

Lapta / Lapethos / ЛАПТА HayDarpaŞazaDe MeHMet Bey caMİsİ (aşağı lapta camisi): HaydarpasHazade meHmet Bey mosQue (downtown lapta mosQue): мечеть хайдарпаШаЗаЗе мехмета (центральная мечеть лапты): Eski Türk Mahallesi’nde bulunan kesme taştan yapılmış bir yapıdır. Sekizgen bir kasnak üzerine oturan bir kubbe ve bu kubbenin dört köşesinde bulunan birer yarım küçük kubbe ile örtülüdür. Cami, dış kısmında eşit aralıklarla bulunan dirsekler tarafından desteklenmektedir. * * * It is a square structure built of hewn stone in the old Turkish quarter of downtown Lapta. It is covered with a dome resting on an octagonal drum and a yukarı lapta caMİsİ (esseyid elhaç Mehmet ağa camisi): esseyid elHaQ meHmet agHa mosQue (upper lapta mosQue): мечеть сВятоГо мехмета Эссейди Эльхак: Caminin yapım tarihi tam olarak

small half dome at the four corners of this dome. It is supported by the props sitting at equal intervals on the outside of the mosque. Высеченная из камня мечеть является центром площади в турецком квартале центра Лапты. Вершину мечети венчает купол, покоящийся на

восьмиугольном здании, а меньший по размеру купол расположен на четырех углах данного купола. Все здание поддерживается колоннами, находящими на одинаковом расстояниях друг от друга, вынесенными за внешние стены мечети.

bilinmemekle beraber Kıbrıs Muhassılı Esseyid Elhaç Mehmet Ağa tarafından, ilk vakfın kurulduğu 1828 yılından kısa bir süre önce inşa edildiği tahmin edilmektedir. Caminin doğu bitişiğinde yer alan kesme taştan yapılmış minaresi 1974 yılında yıkılmış ve 1976 yılında yerine şimdiki betonarme minare inşa edilmiştir.

* * * Even though the exact date of construction of the old mosque is unknown, it is assumed to be built by Cyprus Tax Collector Esseyid Elhac Mehmet Agha in 1828 when the foundation was first founded or shortly before this date. The minaret built of hewn stone adjacent to the eastern side of the mosque was demolished in 1974 and in 1976 the present concrete minaret was built instead. Хотя точная дата постройки мечети неизвестна, существует мнение, что ее возвел кипрский сборщик налогов Эссейд Эльхак Мехмет в 1828 году или около этой даты. Минарет, высеченный из цельного камня, прилегавший к восточной стороне мечети, был разрушен в 1974 году, и вместо него в 1976 году был построен новый минарет.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 126

Kıbrıs Mutfağı Cypriot Cuisine Кипрская кухня

KIBRIS MUTFAĞI Tarihi boyunca farklı medeniyetlere ev sahipliği yapan Kuzey Kıbrıs, çok zengin bir mutfağa sahiptir. Kıbrıs Türk Mutfağı’nda bulunan çorbalar, mezeler, yemekler, salatalar, tatlılar ve meyveler tadılmaya değer lezzet ve niteliklerdendir. Kıbrıs Mutfağı’nın öne çıkan bazı lezzetleri şunlardır: - Bumbar Dolması: Koyunun kalın bağırsaklarının iç harç ile doldurulmasıyla yapılan bir çeşit dolma türüdür. - Çiçek Dolması: Bal kabağının altın sarısı çiçeklerinin eşsiz bir lezzete dönüştürüldüğü çiçek dolması, özellikle yaz günlerinin vazgeçilmez yemeklerinin başında gelir. Palüze: Farklı yörelerde farklı lezzetler anlamına gelse de Kıbrıs’ta üzüm

muhallebisidir. Kırmızı üzümden yapılır ve üzerine badem konur. - Molehiya: Yemek, ismini özel olarak yerleştirilen Molehiya bitkisinden alır. Bu bitki yazın kurutulur ve bir müddet saklanır. Kuzu ya da tavuk etiyle pişirilir ve pilav turşu ikilisiyle servis edilir. - Ayrelli: Kıbrıs’ta kuşkonmaza verilen bir isimdir. Yağda kavrulup üzerine yumurta kırıldıktan sonra limon sıkılarak yenilir. - Hırsız Kebabı (Kleftiko): Kıbrıs’ın uzunca yıllar öncesi yoksulluk zamanında, zenginlerin sürülerinden çalınan koyunların pişirilmesiyle ismini kazanmıştır. Et ve patatesten oluşur. - Kolakas Yemeği: Kolakas, patatese çok benzeyen bir yapıya sahiptir. Kolakas yemeği de et veya

tavukla yapılır. - Magarina Bulli: Magarina; makarna, bulli tavuk anlamına gelir. Tavuğun haşlandığı suda makarnanın pişirilmesinin püf noktasıdır. Makarnanın üstüne hellim ve haşlanmış tavuk dökülür. - Hellim Böreği: İçerisinde hellim olan, gözlemeye benzeyen börektir. - Çakıstes: Kıbrıs’a özgü zeytindir. Zeytin kırıldıktan ve suda bekletildikten sonra kekik, sarımsak ve limonla salamura edilir. Ardından kara yağ (erken hasat zeytinyağı) ve golyandro tohumuyla (kişniş) servis edilir. - Pilavuna: Özellikle kahvaltılarda tüketilen bir hamur işidir. İçinde nor peyniri, hellim, talar peyniri, yumurta, kuru üzüm, nane ve damla sakızı vardır. - Gullurikya: Yapımı kolay bir tatlıdır. Buğday unu, su ve

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 127

Kıbrıs Mutfağı - Cypriot Cuisine - Кипрская кухня

az miktarda tuzla hazırlanan hamur pekmezde pişirilir. Gullurikyanın yapımındaki en önemli nokta, pekmezin keçiboynuzu pekmezi olarak da bilinen harnup pekmezi olmasıdır. - Ceviz Macunu: Türk kahvesi ya da soğuk suyla servis edilen, yapımı bir hayli meşakkatli olan, Kıbrıs’a özel bir tatlıdır. Görünüşü incir reçeli kıvamında olsa da tadı çok daha ileri seviyededir. * * * CYPRIOT CUISINE Being a home of various civilizations throughout its history, North Cyprus possesses a very rich cuisine. As a result of cultural interactions, similarities of Cyprus cuisine to those of Anatolia and the Middle East appeared. Soups, appetizers (mezes), meals, salads, desserts and fruits of the Turkish Cypriot cuisine are worth tasting for its flavours and quality. Some of the most prominent examples of the Cypriot cuisine include: Bumbar Dolmasi (Stuffed Sheep’s Intestine): A kind of dolma, made by stuffing the sheep&#39;s large intestine. Cicek Dolmasi (Stuffed Flowers): Stuffed pumpkin flowers, which goldenyellow colour is transformed into unique flavour, are one of the indispensable foods that come first on the list in

hot summer days. Paluze: Although paluze describes different dishes in different regions, in Cyprus paluze is a carob or grape pudding. Paluze, made with carob syrup or red grapes juice is served with almonds, sprinkled on top. Molehiya: Takes its name from the jute plant, cultivated specially for

cooking, which is dried and stored for a while. It is cooked with lamb or chicken and served with rice (pilaf) and pickles. Yarely: A name given to asparagus in Cyprus. It is fried with eggs in oil and eaten with lemon juice, squeezed over it. Horses Kebab (Kleftiko): Hirsiz means ‘thief’ in

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 128

Kıbrıs Mutfağı - Cypriot Cuisine - Кипрская кухня

Turkish. The dish gained its name from the times of poverty in Cyprus long years ago, when sheep were stolen from the herds of the rich and cooked in this way. It consists of meat and potatoes. Kolakas Yemegi: Kolakas is a plant very similar in taste to potatoes. Kolakas also is cooked with meat or chicken. Magarina Bulli: Magarina is pasta, bulli means chicken. The trick here is to cook pasta in same water, that chicken was previously boiled (chicken broth). Pasta is served with grated halloumi and sauced chicken on top. Hellim Boregi (Halloumi Pastry): Halloumi-filled pastry, which looks somewhat like Turkish gozleme (a savoury traditional Turkish flatbread). Cakistes (read ‘Chakistes’): Olives, native to Cyprus. After being cracked and soaked, olives are marinated in brine with oregano, garlic and lemon juice and then served with kara (black) oil (the early harvest olive oil) and coriander seeds. Pilavuna: A special type of pastry eaten mostly for breakfast. It has nor cheese, halloumi, talar cheese, eggs, raisins, mint and gum mastic in it. Gullurikya: A simple

dessert, made of dough, prepared with wheat flour, water and salt and cooked in carob molasses. The most important point in making Gullurikya is that molasses must be carob (harnup) molasses. Ceviz Macunu (Candied Walnuts): A special dessert, arduously made and peculiar to Cyprus. It is served with Turkish coffee or cold water. Although the consistency resembles that one of fig jam, the taste is much more advanced. * * * КИПРСКАЯ КУХНЯ: став домом для многочисленных цивилизаций на протяжении всей своей истории, Северный Кипр может похвастаться богатством кухни. В результате обмена между культурами различных обитателей острова возникли сходства между кухнями Кипра, Анатолии и Среднего Востока. Супы, закуски (мезе), разнообразные блюда, салаты, десерты и фрукты турко-кипрской кухни вкусны и аппетитны и стоят того, чтобы их попробовать. Вот

несколько примеров самых популярных и необычных блюд кипрской кухни: Бумбар долмасы: колбаски из начиненной овечьей кишки. Чичек долмасы: фаршированные тыквенные цветы, чей золотистожёлтый цвет превращён в необычный вкус. Они возглавляют список непременных для жарких летних дней блюд. Палюзэ: хотя в разных регионах это слово обозначает разные блюда, на Кипре палюзэ – это пудинг, сваренный из плодов рожкового дерева (кэроба) или винограда. Палюзэ подают к столу, посыпав миндалём. Молохия: берёт своё название от растения молохия (джут), которую выращивают специально для кулинарных целей. Молохию собирают, сушат и немного хранят в таком виде, а затем готовят с курицей или бараниной. Блюдо подаётся с пловом и

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 129

Kıbrıs Mutfağı - Cypriot Cuisine - Кипрская

маринованными овощами. Айрелли: так на Кипре называют аспарагус. Его жарят на растительном масле с яйцами и едят, полив лимонным соком. Хырсыз кебабы (Клефтико): хырсыз на турецком значит «вор». Блюдо получило своё название со времён

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:12 page 130

Kıbrıs Mutfağı - Cypriot Cuisine - Кипрская кухня

бедности на Кипре много лет назад, когда овец воровали из стад богачей и готовили таким способом. Блюдо включает баранину и картофель. Колакас емеи: колакас (топинамбур) – это корнеплод, напоминающий по вкусу картофель. Колакас также готовится с мясом или курицей. Магарына булли:

магарына – это макароны, паста, а булли значит «курица». Здесь весь фокус заключается в том, чтобы варить макароны в той же воде, в которой предварительно варилась курица, т.е. бульоне. При подаче макароны посыпаются тёртым хеллимом, а сверху выкладываются куски курицы с соусом.

Хеллим бёреи: пирожки из пресного теста с начинкой из хеллима. По вкусу напоминают турецкие гёзлемэ.– Чакыстес: местные кипрские оливки. Оливки собирают незрелыми, надкалывают, а затем маринуют, в рассоле с добавлением орегано, чеснока и лимонного сока. На стол подают, полив тёмным (первого урожая)

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:13 page 131

Kıbrıs Mutfağı - Cypriot Cuisine - Кипрская кухня

оливковым маслом и посыпав семенами кориандра. Пилавуна: пирожки, которые обычно едят на завтрак. В начинку входят сыры нор, хеллим и талар; яйца, изюм, мята и мастика. Гуллурикья: простой десерт из теста, замешанного из пшеничной муки, воды и соли, а затем сваренного в сиропе (пекмезе) из плодов рожкового дерева (кэроба). Самым важным в приготовлении этого десерта является то, что пекмез должен быть именно из кэроба. Джевиз маджуну: специальный десерт из цельных грецких орехов в

сиропе, который сложно готовится и встречается только на Кипре. Подаётся с турецким кофе или

холодной водой. Хотя по консистенции джевиз маджуну немного напоминает варенье из инжира, вкус является более насыщенным.

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:13 page 132

Kıbrıs Florası Flora of Cyprus Флора Кипра

kuzey kıbrıs gezi rehberleri 2son_layout 1 18.08.2015 12:13 page 133

Kıbrıs Florası - Flora of Cyprus - Флора Кипра