Yasaya göre, Rus vatandaşlığını benimseyen yabancı kişilerin baba adına sahip olma zorunluluğu yoktur.[7] Bazıları Slav kökenli olmayan baba adlarını da benimser. Örneğin, Rus siyasetçi İrina Hakamada'nın baba adı Муцуовна'dır (Mutsuovna), çünkü bir Japon olan babasının adı Mutsuo'dur. Ruslaştırılmış isimlerde bir kişinin asıl uyruğu genelde hala tanınabilir. Örnek olarak Kazakçadaki ұлы (ulı) (Nursultan Abişulı Nazarbayev'de olduğu gibi) ve қызы (kızı) (Dariga Nursultankızı Nazarbayeva'da olduğu gibi), Türkmencedekiulu (Kurbankulu Berdimuhammedov'da olduğu gibi) ve Azericedeki оглы/оғлу (oglı/oğlu) (Haydar Alirıza oğlu Aliyev'de olduğu gibi) verilebilir. Bu tür Türk kökenli baba adlarına Sovyetler Birliği'nde resmi olarak izin verilmişti.
Sovyetler Birliği'ne göç ettikten sonra Bruno Pontecorvo, babasının isminin Massimo (Rusça Maksim'in karşılığı) olması nedeniyle, Rus bilim camiasında Бруно Максимович Понтекорво (Bruno Maksimoviç Pontekorvo) olarak biliniyordu. Oğulları Джиль Брунович Понтекорво (Gigl Brunoviç Pontecorvo), Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunoviç Pontecorvo) ve Тито Брунович Понтекорво (Tito) isimleriyle biliniyordu.
Hitap biçimleri[değiştir Pazar
Корабль отплыл в воскресенье. Gemi pazar günü limandan ayrıldı.
Tüm diğer konuları Rusça Konu Listesi sayfasında bulabilirsiniz.
Faydalı olabilecek diğer bazı konu başlıkları
En Çok Kullanılan Rusça 1000 Kelime ve Cümle
Rusça Aylar
Rusça Sayılar
Rusça Cümleler
LN Rusça Eğitim Seti Tanıtım Videosu
kaynağı değiştir]
Son Rus kraliyet hanedanı olan Romanovlar'ın (Романовы) arması. Романов (Romanov) soyadı "Roman (adı) ile ilgili" anlamına gelir.
Doğu Slav dilleri sentetik dillerdir ve dilbilgisel hallere ve dilbilgisel cinsiyete sahiptir. Bir cümledeki kelimeler arasındaki bağlantıları ve ilişkileri göstermek için edatları ("to", "at", "on" vb.) kullanan İngilizce gibi analitik dillerin aksine, Doğu Slav sonekleri edatlardan çok daha geniş bir şekilde kullanılır. Sözcükler, onları cümleye entegre etmek ve dilbilgisi açısından doğru bir cümle oluşturmak için bazı eklerin yardımına ihtiyaç duyar. Bu, Almancanın aksine isimleri de içerir. Soyadları, Slav hal sistemine göre çekimlenir.
Aslen kısa (-ov, -ev, -in) veya tam (-iy/-oy/-ıy) sıfatlar olan soyadlarının cinsiyete bağlı olarak farklı biçimleri vardır: erkek soyadlarında bulunan -ov, -ev, -in ve - iy/-oy/-ıy ekleri sırasıyla kadın soyadlarındaki -ova, -eva, -ina ve -aya eklerine karşılık gelir. Örneğin, Борис Ельцин'in (Boris Yeltsin) karısı Наина Ельцина (Naina Yeltsina) idi; Lev Tolstoy'un karısı Sofiya Tolstaya idi vb. Diğer tüm (yani sıfat olmayan) soyadlar, sıfat olmayan soyadının erkek biçiminin o soyaddan türetilmiş kadın sıfat soyadına karşılık geldiği (Novák → Nováková gibi) birçok Batı Slav dilinden farklı olarak, her iki cinsiyet için de aynı kalır (-енко (-yenko), - ич (-iç) vb. ile biten soyadlar dahil). -iç ile biten baba adları ve soyadları arasındaki farka dikkat edilmelidir: soyadları iki cinsiyette de aynıdır, ancak baba adı hala cinsiyete göre değişir (örneğin, İvan Petroviç Miroviç ve Anna Petrovna Miroviç)
Sıfat soyadının dilbilgisel cinsiyetinin sahibinin cinsiyetine olan bu bağlılığının, soyadını değiştirdiği düşünülmez (örneğin, Lehçedeki eşdeğer kuralı karşılaştırın). Bu tür kadın soyadlarının bazı dillerde (İngilizce gibi) transliterasyonu tartışmalıdır: teknik olarak adlar orijinal hallerinde olmalıdır, ancak bazen erkeksi biçimde görünürler.
Bir soyadı olan Иванов (İvanov) örneği üzerinden gidersek:
Dilbilgisel hal
Örnek soru
Erkek biçimi
Kadın biçimi
Kiril
Latin
Kiril
Latin
Yalın
Kim?
Иванов
İvanov
Иванова
İvanova
Genitif
Kimin?
Иванова
İvanova
Ивановой
İvanovoy
Datif
Kime?
Иванову
İvanovu
Ивановой
İvanovoy
Belirtici
Kimi?
Иванова
İvanova
Иванову
İvanovu
Vasıta
Kim tarafından?
Ивановым
İvanovım
Ивановой
İvanovoy
Yer bildirici (edat)
Kimin hakkında?
Иванове
İvanove
Ивановой
İvanovoy
Dilbilgisel olarak sıfat olmayan soyadlar, (Juk, Gogol, Barçuk, Kupala vb.) karşılık gelen ortak isim olarak hal ve sayı olarak çekimlenir. Ama bir istisna vardır, bir kadının soyadının dilbilgisel olarak eril cinsiyetten bir isim olması durumunda soyadı çekimlenmez. Örneğin, İvan ve Anna Juk datif halde ("kime?") şöyle olur: Ивану Жуку (İvanuJuku) ve Анне Жук (Anne Juk).
Soyadları genellikle kişinin ebeveynlerininkiyle aynıdır. Hemen hemen her yerde olduğu gibi, evlendiklerinde kadınlar genellikle kocalarının soyadını alır; tam tersinin olması, yani kocanın karısının kızlık soyadını alması ise çok ender görülür. Nadiren, her iki eş de evlilik öncesi soyadlarını tutabilir. Çok nadir ama yine de yasal bir dördüncü yol ise çift soyadı almaktır; örneğin, İvanov ve Petrovskaya soyadlarına sahip iki kişi evlendiklerinde, sırasıyla İvanov-Petrovski ve İvanova-Petrovskaya soyadını alabilirler.
Yabancı isimlerin Slavlaştırılması[değiştir kaynağı değiştir]
Belarusça
Rusça
Ukraynaca
Latin alfabesiyle (sırasıyla Belarusça/ Rusça/Ukraynaca)
Köken
Notlar
Настасся, Наста
Анастасия
Анастасія
Nastassya, Nasta/ Anastasiya/Anastasiya
Yunanca
Kökeni Grekçe "dirilişin kadını" anlamına gelen Ἀναστασία (Anastasia)'dır.
Ангеліна
Ангелина
Ангеліна
Anhelina/ Angelina/Anhelina
Yunanca
Kökeni Grekçe "haberci, ulak" anlamına gelen Ἀγγελίνα (Angelina)'dır.
Ганна
Анна
Ганна
Hanna/Anna/Hanna
İbranice
Türkçede Hanna ve Hanne, Batı'da Anne ve Hannah isimlerine eşdeğerdir.
Алена
Елена, Алёна
Oленa
Alena/Yelena, Alyona/Olena
Yunanca
Helen ismine eşdeğerdir; Rusça'da Alyona, hem Yelena'nın evcil hayvanlarda kullanılan versiyonu hem de kendi başına bir isim olabilir.
Марыя
Мария
Марія
Mariya
İbranice
Türkçede Meryem, Batı'da Mary ismine eşdeğerdir.
Наталля
Наталья, Наталия
Наталя, Наталія
Natallya/Natalya/Nataliya
Latince
Batı'da Natalie ismine eşdeğerdir.
Вольга
Ольга
Ольга
Volha/Olga/Olha
Eski Norsça
İskandinav Helga isminden türemiştir.
Аляксандра
Александра
Олександра
Alyaksandra/Aleksandra/Oleksandra
Yunanca
Batı'da Alexandra ismine eşdeğerdir.
Ксенія, Аксана
Ксения
Оксана
Kseniya, Aksana/Kseniya/Oksana
Yunanca
Rusçada Oksana aynı kökene sahip ayrı bir isimdir.
