Ingilizce Teyze Hala Ne Demek

" teyze, hala, yenge " ifadesinin İngilizce diline otomatik çevirisi

"teyze, hala, yenge" metninin bağlamda İngilizce'e çevirileri, çeviri belleği

İngilizce Aile Kavramı

İngilizce aile ile ilgili cümle kalıplarında bilinmesi gereken bazı kelimeler aşağıda sıralanmıştır.

Parents : Ebeveyn ‘’anne ve baba’’

Family : Aile

The Whole Family : Bütün aile

Relatives : Akraba

Member : Üye

Child : Çocuk

Children : Çocuklar

Kids : Çocuklar

Twin : İkiz 

 

İngilizce Medeni Hal

Medeni durumların İngilizce çevirisi aşağıda sıralanmıştır.

Single : Bekar

Married : Evli

Engaged : Nişanlı

Fiance : Nişanlı

Divorced : Boşanmış

Couple : Karı koca, evli çift

Husband : Erkek eş

Wife : Kadın eş

Ex Husband : Eski eş ‘’erkek’’

Ex Wife : Eski eş ‘’kadın’’ 

İngilizce Aile Bireyleri

 Aile bireyleri belirtilirken özellikle anne ve baba farklı şekillerde kullanım içerir. Örneğin ‘’father’’ ve ‘’mother’’ genellikle resmi dilde kullanılırken; İngilizce günlük konuşma dilinde genellikle‘’dad’’ , ‘’mom’’ ya da ‘’daddy’’ ve ‘’mummy’’ ifadeleri kullanılmaktadır. Bu tarz ifadelerin Türkçe karşılığı annecim ya da babacım şeklinde çevrilir.

Father : Baba

Mother : Anne

Grandfather : Dede

Grandmother : Nine

Great Grandfather : Büyükdede, Babamın babasının babası

Great Grandmother : Büyükanne, Annemin annesinin annesi

Brother : Erkek kardeş

Sister : Kız kardeş

Aunt : Hala, teyze, yenge

Uncle : Amca, Dayı, Enişte

Nephew : Erkek yeğen

Niece : Kız yeğen

Cousin : Kuzen

Daughter : Kız evlat

Son : Erkek evlat

Grandchild : Torun

Grandson : Erkek torun

Granddaughter : Kız torun

Great grandchild : Torunun evladı

Great grandson : Torunun erkek evladı

Great granddaughter : Torunun kız evladı 

Evlilik Sonrası Oluşan Aile Bireyleri İngilizce Çeviri

İngilizcede evlilik sonrasında oluşan yeni akrabalar için; mother, father gibi kelimelere ‘’in law’’ eki eklenerek yeni bir isim türetilmektedir. Bu yeni türetilen isimler genellikle Türkçe karşılığı olarak kaynana, kayınbaba, gelin gibi terimleri ifade eder. ‘’in law’’ ekinin getirilme sebebi ise o kişilerin yasal ve hukuksal bir sebepten dolayı aile bireylerine katılmış olmasıdır.

Mother in Law : Kayınvalide

Father in Law : Kayınpeder

Sister in Law : Baldız, elti, görümce

Brother in Law : Kayınbirader, bacanak, enişte

Son in Law : Damat

Daughter in Law : Gelin 

Üvey Aile Bireyleri İngilizce Çeviri

Üvey olan aile bireyleri İngilizce olarak belirtilirken asıl kelimenin başına ‘’step’’ ifadesi eklenmektedir.

Step Mother : Üvey Anne

Step Father : Üvey Baba

Step son : Üvey erkek evlat

Step daughter : Üvey kız evlat

Sibling : Kardeş ‘’kız ya da erkek’’

Step- Sibling : Üvey kardeş

Step Sister : Üvey kız kardeş

Step  Brother : Üvey erkek kardeş 

Türkçe dilinden İngilizce diline (google translate aracılığıyla) hızlı cümle ya da kelime çeviri yapmanıza yardımcı olan bir sözlük sistemidir. Dünya dilleri arasında yapılacak olan cümle ve kelime çevirilerinizi kolaylaştırır. ÇevirSözlüseafoodplus.info Dünya'da en yaygın olarak kullanılan bir çok dili içinde barındırmaktadır. Bu diller arasında herhangi bir ücret ödemeden ve sınırlama olmaksızın istediğiniz cümle ya da kelime çevirilerinizi hızlı bir şekilde yapmanız mümkündür.

Kullanım ve Gizlilik

Sitenize ya da blogunuza Türkçe İngilizce çeviri ekleyin:
l

İngilizce Aile Bireyleri 

The Family Members

Great grandfatherBüyük büyükbaba, Büyük dede, Babamın babasının babası

Great grandmotherBüyük büyükanne, Büyük nene, Annemin annesinin annesi

GrandfatherBüyükbaba, Dede

Grandmother Büyükanne, Babaanne / Anneanne, Nene

ParentsAnne-baba, ebeveyn

Father, Dad, DaddyBaba

Mother, Ma, Mum / Mom, Mummy / MommyAnne

Step mother / father Üvey anne / baba

Burada “father” ve “mother” genel anlamda ve resmi dilde “baba” ve “anne” anlamına gelirken, “dad”, “ma”, “mum” veya “mom” kendi baba ve annemiz için kullanabileceğimiz kelimelerdir ve konuşma dilinde anne baba anlamlarını verir. “Daddy” ve “Mummy” ise genellikle küçük çocukların baba ve anneleri için kullandığı kelimelerdir. Bazen de ebeveynlerin “babacık işe gitti” “annecik yemek hazırlıyor” şeklinde kullandığı anlamları kapsar.

Uncle Amca, Dayı, Enişte
The brother of your mother or father, or the husband of your aunt. Anne veya babanızın erkek kardeşi ya da teyzenizin kocası.

Aunt Hala, Teyze, Yenge
The sister of your mother or father, or the wife of your mother’s or father’s brother. Anne veya babanızın kız kardeşi ya da dayı veya amcanızın eşi.

Father-in-law Kayınbaba, kayınpeder, kaynata

Mother-in-law Kaynana, kayınvalide

İngilizcede evlilik sonucunda ortaya çıkan yeni akrabalar için; mother, father, son, daughter gibi kelimelere “in law” eklenilerek oluşturulan yeni kelimeler Türkçedeki “kayınpeder”, “kaynana”, “damat” ve “gelin” gibi kelimelere karşılık gelir. Bunun sebebi ise o kişilerin yasalar çerçevesinde sizin de anne babanız, oğlunuz veya kızınız olması durumudur. Yani bizim kültürümüzün aksine kayınbaba ve kaynana, damat ve gelin olma durumda yakınlıktan ziyade hukuksal bir durumdan kaynaklanan nedenler ön plandadır.

Siblings Kardeşler

Half-sibling Üvey kardeş

Half/Step-sister / brother Üvey kız / erkek kardeş, üvey abi / abla

Burada “half” yerine “step” kelimesi de kullanılabilir. Ancak “half&#; sadece anne veya babanın bir diğer ebeveynin ayrı olduğu durumlarda kullanılır. “Half-brother” örneğinde ya anne ya da baba aynı kişi değildir.

Brother Erkek kardeş, ağabey, abi

Sister Kız kardeş, abla

I have a little brother and a sister. Bir erkek kardeşim ve ablam var.

Erkek veya kız kardeşlerin bizden büyük veya küçük olmalarını “little” ve “big” sıfatları ile belirtebiliriz.

I am Lucas’s big brother and Özlem is my little sister. Lucas’ın abisiyim ve Özlem benim küçük kız kardeşim.

Sister-in-law Baldız, elti, görümce

Brother-in-law Kayınbirader, bacanak, enişte

Cousin Kuzen, hala / amca / dayı / teyze çocuğu, kızı / oğlu

Husband Koca

WifeKarı

My ex-husband / wife Eski kocam / karım

I now pronounce you man and wife. You may kiss the bride. Bende size karı-koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsiniz.

Children, kids, child Çocuklar, evlatlar, çocuk, evlat

I have three kids, two boys and a girl. Üç çocuğum var, iki oğlan bir kız.

Son Oğul, erkek evlat

Daughter Kız, kız evlat

Step son / daughterÜvey oğul / kız

Son-in-lawDamat

Daughter-in-lawGelin

Nephew Erkek yeğen
A son of your sister or brother, or a son of the sister or brother of your husband or wife. Kardeşinizin oğlu veya eşinizin kardeşinin oğlu.

Niece Kız yeğen
A daughter of your brother or sister, or a daughter of your husband&#;s or wife&#;s brother or sister. Kardeşinizin kızı veya eşinizin kardeşinin kızı.

Grandchild Torun

GrandsonErkek torun

Granddaughter Kız torun

Greatgrandchild Torunun evladı

Great GrandsonTorunun oğlu

Great Granddaughter Torunun kızı

İngilizce aile bireylerini tanıtma konu anlatımımızı beğendiyseniz lütfen yorum olarak A+1 veriniz. Sitemizden İngilizce aile üyeleri oyunu oynayabilir yada aile üyeleri videosunu izleyebilirsiniz.