Koca Ayı Hasta
Маша и Медведь
У этого термина существуют и другие значения, см. Маша и медведь (значения).
«Ма́ша и Медве́дь» — российский мультипликационный сериал, созданный анимационной студией «Анимаккорд», ориентированный на общую аудиторию. Показ начался 7 января 2009 года. Мультфильм создан при помощи трёхмерной графики.
Транслируется на телевизионных каналах «Карусель», «Мульт», «Суббота» и других.
В 2011 году вышел первый спин-офф под названием «Машины сказки», состоящий из 26 серий по мотивам русских народных и других сказок. В 2014 году вышел второй спин-офф под названием «Машкины страшилки».
31 мая 2019 года стартовал 4 сезон под названием «Машины песенки».
30 июля 2020 года стартовал 5 сезон в разрешении 4K[1].
16 июня 2021 года представители студии «Анимаккорд» заявили о намерении выпустить до 2025 года полнометражный анимационный фильм о приключениях Маши и Медведя[2][3].
9 ноября 2022 года было объявлено, что впервые увидеть Машу и Медведя на больших экранах можно будет с 15 декабря. Кинотеатральный проект студии «Анимаккорд» получил название «Маша и Медведь в кино: 12 месяцев»[4].
Сюжет
Девочка Маша случайно оказывается в доме Медведя, живущего неподалёку от её дома, и устраивает там беспорядок. Медведь, находясь в ужасе от учинённого беспорядка и поведения незваной гостьи, пытается избавиться от неё, оставив в лесу. С наступлением ночи он начинает переживать за Машу и отправляется в лес, чтобы найти её, но, не найдя, возвращается к себе домой и застаёт её там. С этих пор Маша и Медведь — неразлучные друзья. Маша часто приходит к Медведю в гости и постоянно шалит и устраивает беспорядок, а Медведь старается её воспитывать.
С третьего сезона Маша подрастает и становится ответственнее. Теперь она реже бывает у Медведя, проводя больше времени у себя дома. На этот раз жители леса стали чаще попадать в разные переделки, а Маша помогает им выпутываться из них[5][6][7].
В четвёртом сезоне Маша путешествует по разным странам и поёт песни на мотив известных национальных мелодий каждой из стран[8]. Маршрут пройдёт через Италию, Германию, Францию, Англию, Японию, Бразилию и другие страны[9].
В пятом сезоне Маша стала более энергичной и часто доставляет хлопоты Медведю. Как и всегда, они вместе находят общий язык[10].
История
Идея создания анимационного проекта на основе трёхмерной графики принадлежит главному акционеру «Анимаккорда» Сергею Кузьмину. Он пригласил аниматора Олега Кузовкова для создания проекта[11]. Идея истории о Маше и Медведе у аниматора Олега Кузовкова зародилась в 1996 году, когда он, отдыхая на пляже в Крыму, увидел озорную девочку, поведением похожую на Машу. Также Кузовков вдохновлялся мультсериалом «Том и Джерри»[12]. Общая идея сюжета основана на одноимённой русской народной сказке «Маша и медведь»[13][14][15]. По словам продюсера «Анимаккорда» Дмитрия Ловейко, в сказке «Маша и медведь» создателей привлекла идея взаимоотношений взрослого и ребёнка, которые не являются друг другу ни друзьями, ни врагами, что открыло большой простор для творчества[16]. Местом действия мультсериала, предположительно, является лес неподалёку от села Чикча (Тюменский район, Тюменская область), поскольку индекс именно этого села был указан в письме, которое написал персонаж Пингвинёнок Медведю[17]. Авторы мультсериала заявили, что место находится в районе Южного Урала[18].
Первая серия была создана совместно со студией FX production[19], вторая и третья серии — совместно со студией «Марсик». Обе студии отвечали за моделинг, рендеринг и анимацию[20]. Пилотная серия «Первая встреча» создавалась восемь месяцев, а образы Маши и Медведя — два часа. Созданы образы были Олегом Кузовковым ещё в 1996 году. Стилистика мультсериала создана Ильёй Трусовым, а остальные персонажи — Мариной Нефёдовой[20]. Впервые мультсериал был показан в программе «Спокойной ночи, малыши!» на канале «Россия-1». Показ первого сезона вывел программу в 10-ку самых рейтинговых программ на канале[11].
После завершения второго сезона 2 сентября 2015 года создатели мультсериала сообщили о планах подготовки к созданию третьего сезона[21]. Третий сезон стартовал 28 ноября 2015 года с серии под названием «На круги своя»[22]. Третий и четвёртый сезоны Машу озвучивала Варвара Саранцева[23]. Алина Кукушкина осталась на проекте в качестве звукорежиссёра и в третьем сезоне помогала Саранцевой и актрисам дубляжа на некоторых иностранных языках входить в образ Маши[14][24].
Маша была гостем 576 выпуска программы «Вечерний Ургант»[25][26].
61 серия «С любимыми не расставайтесь» — единственная за всё время, где не появляется Медведь и другие персонажи, кроме Маши. В 78 серии «Кем быть» герои мультсериала смотрят 17 серию «Маша плюс каша».
14 июля 2017 года премьера 65-й серии «Есть контакт!» состоялась на МКС[27].
22 августа 2019 года на канале «Маша и Медведь» в YouTube стартовал музыкально-образовательный проект для детей «TaDaBoom», в котором помимо песен из мультсериала специально для проекта в исполнении Маши выходят песни с образовательным уклоном на мотив известных детских мелодий[28].
В 2020 году на фоне распространения пандемии коронавирусав России вышли серии про самоизоляцию и правилах соблюдения гигиены в условиях распространения коронавируса.
30 июля 2020 года в онлайн-кинотеатре «КиноПоиск HD» вышел 5 сезон мультсериала в традициях первых трёх сезонов[10]. Серии выходят в разрешении 4К[29].
В 2021 году «Банк России» анонсировал выпуск двух памятных монет серии «Российская (советская) мультипликация», посвящённой мультсериалу «Маша и Медведь»[30].
Производство
Над мультсериалом работают около 90 человек[18]. Всего в штате «Анимаккорда» около 100 человек[31]. Для моделирования, риггинга и анимации используется программный комплекс Autodesk Maya, RenderMan и Presto. Рендер производится на собственной рендер-ферме компании «Анимаккорд», состоящей из 30 серверов[32]. В среднем создание одной серии занимает от 6 до 8 месяцев, при том что в разработке одновременно находятся 5-6 серий[18][33]. Производство особо сложных серий может длиться целый год — столько заняло производство, например, серии «С любимыми не расставайтесь»[34]. Создание нового персонажа занимает 1 месяц[32].
Стоимость производства 1 минуты «Маши и Медведя» составляет 50 тыс. долларов США. Отдельные эпизоды в среднем стоят 6-7 млн рублей[35]. Стоимость одной серии первоначально составляла 250 тыс. долларов[11], а затем 350 тыс. долларов. Стоимость одного сезона из 26 серий составляет 6,5 млн долларов[36].
Движения медведей имитируются с помощью технологии захвата движений от компании Vicon, а шерсть — с помощью плагина «шевелюра», специально написанного программистом Дмитрием Робустовым[37]. Косынка и сарафан Маши моделируются с помощью модуля Maya Dynamics[38].
Порядок производства мультсериала: создаётся сценарий, который подвергается раскадровке, затем передаётся в отдел 2D-аниматик, в котором определяется хронометраж эпизодов, после чего выполняется озвучивание и выставление ракурсов в кадрах. Далее 2D-объекты моделируются в 3D-фигуры, которые раскрашиваются и к которым добавляются элементы управления эмоциями персонажей, после чего выполняется анимация, а затем рендеринг и композ[39].
Озвучивание
С 1 по 52 серию режиссёром озвучивания была Елена Чернова, а с 53 по 78 — Алина Кукушкина, озвучившая Машу в предыдущих 52 сериях и некоторых второстепенных персонажей в последующих сериях. По словам Алины Кукушкиной, самое сложное в озвучивании Маши было исполнение песен. Также были сложности с имитацией смеха, из-за чего Алину приходилось смешить и щекотать[40]. Со второго сезона, когда у взрослеющей Алины началась сильная ломка голоса, звукорежиссёр менял его частоту в аудиоредакторе. Также в серии второго сезона добавлялись некоторые реплики голосом Алины, заранее записанные звукорежиссёром ещё в первом сезоне[18]. По словам Алины, её родной голос звучит примерно в 30 сериях мультсериала[41]. С 53 по 78 серию третьего сезона и спин-офф «Машины песенки» Машу озвучивала актриса Варвара Саранцева — воспитанница театра «Домисолька». По её словам, сложнее всего ей давалось произношение незнакомых слов[42]. Со 2 по 13 серию спин-оффа «Машины песенки» песни Маши исполняла Анастасия Радик. С 4 сезона Машу озвучивает певица Юлия Зуникова — воспитанница детской школы искусств «Тутти»[43]. Режиссёр озвучивания с 4 сезона — Олег Ужинов.
Медведей, волков и некоторых других персонажей озвучивает звукорежиссёр мультсериала Борис Кутневич, а Зайца и Панду — его сын Марк Кутневич. Также в озвучивании некоторых серий принимает участие дочка Бориса Кутневича — Екатерина Кутневич. Так, в серии «Кошки-мышки» Борис Кутневич озвучил Медведя, а Марк и Катя — Кота и Мышонка соответственно. Медведицу озвучивает Ирина Кукушкина — мама Алины Кукушкиной. Новогодняя серия «Раз, два, три! Ёлочка, гори!» — единственная, в которой Медведя озвучил Эдуард Назаров, который также озвучил Деда Мороза.
В английской версии мультсериала Машу озвучила Элси Фишер, также озвучившая Агнес в мультфильме «Гадкий я». В русском дубляже Агнес озвучила Алина Кукушкина. Фишер «Анимаккорду» посоветовали в Universal Studios, занимавшихся дистрибуцией мультфильма «Гадкий я». В итальянской версии первый сезон озвучил мальчик — Лука Тезей. После обретения популярности в Италии первый сезон переозвучила его сестра — Сара Тезей, озвучившая впоследствии четыре сезона[44].
Образы
Автор образа Маши, Олег Кузовков, изначально задумывал сделать её менее миловидной, но продюсеры из конъюнктурных соображений настояли на обратном[19]. Образ Маши навеян образом Жихарки из одноимённого мультфильма 2006 года, созданным режиссёром «Маши и Медведя» Олегом Ужиновым[45]. Создатели намеренно не указывают возраст Маши, потому что в разных сериях она выглядит то старше, то младше[46]. Образ волков основан на известном выражении «Волки — санитары леса» — они оказывают медицинскую помощь и питаются насекомыми[47].
Мультсериал построен в основном на пантомиме, которая постоянно сопровождается музыкой и динамичностью событий. Все герои общаются с помощью жестов и мимики. Речь в мультсериале звучит реже — разговаривают из героев только Маша и её сестра Даша, появляющаяся в некоторых сериях, а также некоторые персонажи, появляющиеся в эпизодах[48].
Дистрибуция
«Анимаккорд» начал популяризацию «Маши и Медведя» «вирусным» распространением в сети Интернет, предоставляя пиратским сайтам свои видео бесплатно, чем отличается от других российских кинокомпаний, наоборот, борющихся с видеопиратами[49]. Вопросами дистрибуции мультсериала занимается продюсер Дмитрий Ловейко.
С ноября 2009 по ноябрь 2018 года мультсериал издавался на DVD и Blu-Ray, в том числе с апреля 2010 по мая 2013 года компанией «Мистерия звука»[50].
C 2012 года доступен в iTunes и Google Play через приложение компании Apps Ministry, а также в Amazon. С 2013 года мультфильм доступен на официальном сайте для свободного просмотра через YouTube в партнёрстве с X-Media Digital и QuizGroup[51]. С 2015 года доступен на платформе потокового мультимедиа Netflix, с 2016 года — в онлайн-кинотеатре TVzavr.ru[52], с 2019 года — на китайской видеоплатформе Xigua Video[53]. 8 ноября 2016 года был выпущен официальный саундтрек мультсериала на iTunes, а 21 января 2017 года — на «Яндекс. Музыке»[54]
. C 3 февраля 2017 года мультсериал доступен на Rutube[55]. С 2019 года первые три сезона мультсериала доступны в онлайн-кинотеатре Start[56].
Помимо России мультсериал транслируется на телеканалах Великобритании, Германии, Франции, Италии, Испании, Канаде, странах Латинской Америки, Среднего Востока и других.
С 2015 года «Маша и Медведь» в формате интерактивного полнометражного анимационного фильма, где герои взаимодействуют со зрителем, демонстрировался в российских кинотеатрах в рамках проекта «Мульт в кино»[57], а также в кинотеатрах Франции, Италии, Нидерландов, Швеции, Румынии, Турции, Великобритании, Ирландии, Бразилии и других стран[58]. В России в рамках «Мульт в кино» сборы каждой части проекта в среднем составили 5-10 млн рублей[58]. В Италии фильм шёл в 900 кинотеатрах и собрал около 4,5 млн евро в прокате[31]. В Турции за три дня проката с 21 по 23 апреля 2017 года мультфильм посмотрели 125 833 человека, что стало рекордом для этого периода[59].
Сотрудничество
Indigo Kids, PSV Studio и «Новый диск» по лицензии компании «Маша и Медведь» производят образовательные игры для мобильных платформ Apple iOS, Android и Windows Phone. Компания сотрудничает с различными мировыми производителями продуктов питания, такими как Burger King, Ferrero, Danone, Vitmark, с издательствами Hachette, Panini, «Росмэн», с музыкальным лейблом Sony Music Entertainment, с компаниями Time Warner, NBCUniversal, с интернет-магазином Amazon, в котором в апреле 2019 года открылся магазин товаров под маркой «Маши и Медведя», а также с крупнейшими производителями игрушек, среди которых немецкая Simba Dickie, выпускающая куклу «Машка в кармашке» в различных вариациях[60]. В октябре 2016 года «Маша и Медведь» стал первым российским брендом, появившимся в игре «Монополия». В сотрудничестве с Winning Moves герои мультсериала появились в категории Monopoly Junior[61]. С 2017 года компания сотрудничает с Group-IB, которая защищает авторские права в интернете и выявляет нарушителей[62]. С мая 2018 года сотрудничал с «Яндекс.Такси» в рамках совместного образовательного проекта[63]. С июня 2018 года к Чемпионату мира по футболу 2018 в России совместно с Google была запущена серия анимационных роликов, посвящённых футболу[64]. В 2020 году при сотрудничестве с авиакомпанией «Россия» была выпущена серия анимационных роликов на авиационную тематику[65].
В 2015 году словацкая компания Comunique приобрела лицензию на создание ледового шоу «Маша и Медведь на льду» (словацк.Máša a medveď na ľade) по сюжету мультсериала. Шоу было представлено впервые 3 октября 2015 года в Кошице. Также оно было показано в Чехии, Словении, Хорватии, Сербии, ОАЭ и Эстонии[66].
Артисты грузинского театра «Мир мульти-пульти» с ростовыми куклами героев «Маши и Медведя» по лицензии гастролируют по всему миру со спектаклями по мотивам мультсериала. Труппа побывала в таких странах как Великобритания, Германия, Сербия, Хорватия, Босния и Герцеговина, Македония, Мальта[67], Израиль, Ирландия, Турция, страны СНГ и Прибалтики, и так далее[68][69]. Также по лицензии выпускаются местные спектакли в разных странах. Детское шоу «Приключения Маши-детектива», которое шло во Франции с декабря 2018 по май 2019 года, стало самым посещаемым в стране[70].
Персонажи
Маша
Основная статья: Маша (Маша и Медведь)
Маша — маленькая девочка с экстраверсивным характером — добрая, любопытная, весёлая, озорная, отзывчивая и непосредственная. Любит леденцы на палочке и прочие сладости, играть с наградами и кубками Медведя, играть с мячиком, прыгать в ведре, смотреть мультфильмы, задавать разные вопросы, рассказывать сказки, страшилки, петь песенки.
Медведь
Медведь (Мишка) — в прошлом известный цирковой артист, за что имеет множество наград. Он бережно следит за каждым кубком и медалью, периодически начищая их до блеска. Живёт в лесу. Любит покой, тишину, уют, рыбалку, мёд и футбол. Имеет личное хозяйство — пасеку, цветочную клумбу и огород. Обладает многими человеческими навыками. Старается воспитывать Машу, однако постоянно страдает от её проделок. Не разговаривает на человеческом языке, но понимает его и общается с Машей с помощью жестов и рычания.
Часто появляющиеся персонажи
Жители леса
- Свинья (Розочка) — свинья. Живёт у Маши во дворе. Любимый объект для Машиных проделок. Любит загорать и слушать музыку. Творчески разносторонняя.
- Коза[71] — живёт у Маши во дворе. Любит что-нибудь пожевать. Играет на баяне.
- Собака — живёт в своей будке у Маши во дворе. Охраняет её дом. Любит погрызть косточку.
- Медведица — живёт в лесу по соседству. Интеллигентная и добродушная подруга Медведя, в которую он влюблён.
- Волки (Мальчики) — живут в лесу в автомобиле скорой помощи «УАЗ-452». Часто страдают от проделок Маши. Оказывают медицинскую помощь. Всегда голодные. Питаются мухами и бабочками, которых сами ловят, или, изредка, едой, украденной из холодильника Медведя.
- Заяц (Зайка) — друг Маши и Медведя. Любит играть с Машей в хоккей и часто ворует морковь в огороде у Медведя.
- Белки — живут на деревьях. Отвечают на шалости метанием шишек.
- Ежи — редко участвуют в проделках Маши. Любят яблоки и грибы.
- Лягушки — живут на озере, где часто рыбачит Медведь.
- Гималайский медведь — соперник Медведя. Решителен, физически развит, настоящий мачо. Любит качать мышцы, нагловат, но труслив. Он также влюблён в Медведицу.
- Кот — мышелов-эксперт, которого позвал Медведь, чтобы тот поймал и выгнал из его дома Мышонка.
Гости
- Панда — племянник Медведя, друг Маши, хотя нередко ссорится с ней. Живёт в Китае. Часто приезжает к Медведю в гости. Встречается в сериях «Дальний родственник», «Приятного аппетита», «Учитель танцев», «Дорогая передача», «Неуловимые мстители», «На привале», «Game Over», «Три машкетёра», «Спокойствие, только спокойствие», «Звезда с неба», «Вся жизнь — театр», «Опять Новый год!» «День хороших манер», «Остров сокровищ» и «Кто за старшего?», а также в серии «Играй честно» (спецпроект «Маша и Медведь. Футбольный выпуск»).
- Тигр (Усатый-полосатый) — старый товарищ Медведя по цирку. Встречается в сериях «Усатый-полосатый», «Ход конём», «Game Over», «Шарики и кубики» «Чай со слоном» и «Остров сокровищ»
- Пингвинёнок — приёмный сын Медведя. Был подкинут в виде яйца и позже воспитан Машей и Медведем, а потом отправлен домой в Антарктиду на самолёте. Встречается в сериях «Подкидыш», «Когда все дома», «Game Over», «Цирк, да и только», «Что внутри?», «Первая ласточка», «Кто за старшего?», «Мишка на юге» и «Драконов день», а также в серии «Время футбола» (спецпроект «Маша и Медведь. Футбольный выпуск»).
- Даша — сестра Маши[72][73]. Девочка с интроверсивным характером. Спокойная, чистоплотная, бывает раздражённой. Противоположность Маши. Внешне похожа на неё. Отличается только серым цветом волос, которые сзади завязаны в две косички, голубым цветом глаз, а также Даша носит очки. С 3 сезона отличается повзрослевшим голосом. Встречается в сериях «Двое на одного», «До новых встреч!», «На круги своя», «Три машкетёра», «Вся жизнь — театр», «Однажды на диком западе», «Первая ласточка» и «Макароны по-флотски».
Эпизодические персонажи
Жители леса
- Куры и петух — живут у Маши во дворе и прячутся от неё везде (серии «Первая встреча» и «Сюрприз! Сюрприз!»).
- Пчёлы — живут в ульях на пасеке у Медведя (серии «Первая встреча», «До весны не будить», «Фотография 9 на 12», «Когда цветут кактусы», «Медовый день» и «Кто за старшего?»).
- Золотая Рыбка — сказочная рыба Пушкина, живущая на озере, где часто рыбачит Медведь (серии «Ловись, рыбка», «Случай на рыбалке» и «Восточные сказки»).
- Моль — поселилась в доме Медведя и ест его вещи (серия «Дело в шляпе»).
- Мышонок — поселился в доме у Медведя и ест его еду (серия «Кошки-мышки», а также серия «Часики» проекта «TaDaBoom»).
- Машуко — робот из Японии, которого Панда подарил Маше на День рождения из Китая (серии «К вашим услугам!» и «Секрет Машуко»).
- Робот Медведя — робот, которого сконструировал Медведь, чтобы тот помогал по хозяйству (серия «К вашим услугам!»).
- Овцы — появляются во сне Маши и Медведя (серии «Спи, моя радость, усни!» а также серия «Время футбола» спецпроекта «Маша и Медведь. Футбольный выпуск»).
- Русалочка — живёт на дне озера в затонувшем корабле. Внешне похожа на Машу, но с синими глазами, длинными волосами цвета морской волны и рыбьим хвостом (серия «Случай на рыбалке»).
- Ведьмочка — маленькая ведьма, потерявшая свою живую шляпу. Внешне похожа на Машу, но с фиолетовыми глазами, чёрными волосами с начёсом вверх и чёрном костюме (серия «Живая шляпа»).
- Мама Свиньи — мама Свиньи, которая пытается её обуздать (серия «Трудно быть маленьким»).
- Пауки — живут возле дома Маши (серия «Паучок» проекта «Песенки для малышей»).
- Голубь (Гуля) — голубь, поселившийся в скворечнике Медведя (серия «Чудо в перьях»).
Гости
- Дед Мороз — маленький старичок, ростом чуть выше Маши (серии «Раз, два, три! Ёлочка, гори!» и «Один дома»).
- Отец Медведя — седой медведь, который приехал в гости к сыну (серии «Один дома» и «Квартет плюс», а также серии «Большой поход» на картинке. «Лодочка» и «Колёса на автобусе» проекта «TaDaBoom»).
- Маша-эскимоска — живёт на Северном полюсе. Точная копия Маши, только волосы у неё чёрные (серия «Фокус-Покус»).
- Пещерный медведь — далёкий предок Медведя из каменного века. Серый, косматый. По характеру — точь-в-точь как Медведь. Любит мясо. Дружит с Пещерной Машей (серия «Пещерный медведь»).
- Пещерная Маша — предположительно далёкая прародительница Маши. И внешностью, и характером похожа на Машу. Любит охотиться на добычу. Дружит с Пещерным медведем (серия «Пещерный медведь»).
- Инопланетяне — маленькие инопланетные существа, которые случайно попали на Землю из-за поломки космической тарелки. (серия «Есть контакт!» и заставка 4 сезона)
- Рыцари — средневековые воины, живущие в замках по соседству и враждующие между собой. Попали в будущее с помощью машины времени Медведя. Но Маша научила их улаживать споры с помощью хоккея (серия «Вот такой хоккей!»).
- Обезьянки — бродячие артисты, с которыми Маша сбежала от Медведя (серии «Вот как бывает!» и «Удар, еще удар!»); мама-обезьянка и её пятеро детей-обезьянок (серия «Пять обезьянок» , проект «TaDaBoom»).
- Король Леон III — лев, старый друг Медведя. Временно назначил Машу на должность царицы (серия «Не царское дело!»).
- Розита — очковая медведица, подруга Медведя из Бразилии (серия «Делу время, а карнавал раз в год!»).
- Белая овца — овца из Великобритании, заблудившаяся в лесу (серия «Из Англии с любовью»).
- Заяц-англичанин — заяц из Великобритании, который приехал за Белой овцой (серия «Из Англии с любовью»).
- Джинн — девочка-джинн, которая выходит из найденного Медведем кувшина и служит ему (серия «Восточные сказки»).
- Серенький волчок — персонаж, приснившийся Маше и Медведю (серия «Спи, моя радость, усни!»).
- Белый медвежонок — белый медвежонок из северного полюса (серия «Мишка на юге»).
Создатели
| Режиссёры | Олег Кузовков, Олег Ужинов, Ольга Баулина, Владислав Байрамгулов, Роман Козич, Денис Червяцов, Наталья Мальгина, Георгий Орлов, Андрей Беляев, Илья Трусов, Марина Нефёдова, Васико Бедошвили, Сергей Антонов, Александр Гончаров |
| Сценаристы | Олег Кузовков, Олег Ужинов, Наталья Румянцева, Денис Червяцов, Николай Кузовков, Джо Ксандер, Кевин Р. Адамс, Марина Сычёва, Алексей Каранович, Александр Филюрин, Вадим Голованов, Екатерина Кожушаная, Константин Наумочкин, Николай Сорока, Мария Большакова, Владимир Станишевский, Софья Лебедева |
| Художник-постановщик | Илья Трусов |
| Художники по персонажам | Марина Нефёдова, Роман Козич, Рамиль Дусалимов, Елена Зацепина, Наталья Черкасова, Татьяна Кирсанова |
| Композитор | Василий Богатырёв |
| Звукорежиссёр | Борис Кутневич |
| Музыкальный редактор | Олеся Закирова-Орешникова |
| Режиссёр озвучания | Елена Чернова (1—25, 29—52 серии), Олег Ужинов (с 26 и 79 серии), Денис Червяцов (27 серия), Георгий Орлов (28 серия), Алина Кукушкина (53—78 серии) |
| Аниматоры | Алексей Борзых, Александр Гончаров, Александр Якименко, Михаил Тарасов, Роман Козич и др. |
| Автор персонажей «Маша и Медведь» | Олег Кузовков |
| Художественные руководители | Олег Кузовков, Денис Червяцов, Олег Ужинов (с 26 и 79 серии) |
| Продюсеры | Олег Кузовков (1—78 серии), Андрей Добрунов (1—3 серии), Дмитрий Ловейко (с 4 серии), Марина Ратина (27—78 серии) |
Актёры озвучивания
| Актёр | Роль |
|---|---|
| Алина Кукушкина | , Маша-эскимоска, Даша, Пещерная Маша, Машуко, Ведьмочка, Русалочка, Маша-эскимоска, Даша, Пещерная Маша, Машуко, Ведьмочка, Русалочка |
| Варвара Саранцева | , Джинн, Джинн |
| Анастасия Радик | , , |
| Юлия Зуникова | |
| Борис Кутневич | Медведь, Волки, Гималайский Медведь, Тигр, Пингвинёнок, Пещерный Медведь, Робот Медведя, Папа Медведя, Рыцари, Лев Леон III, Белый медвежонок Медведь, Волки, Гималайский Медведь, Тигр, Пингвинёнок, Пещерный Медведь, Робот Медведя, Папа Медведя, Рыцари, Лев Леон III, Белый медвежонок |
| Ирина Кукушкина | |
| Екатерина Кутневич-старшая | Свинья, Розита, Свинья, Розита, |
| Марк Кутневич | Заяц, Зайцы, Зайчата, Панда, Медвежата (Мальчики), Кот Заяц, Зайцы, Зайчата, Панда, Медвежата (Мальчики), Кот |
| Екатерина Кутневич-младшая | Белки, Пингвинёнок, Поросёнок, Мышонок, Медвежата (Девочка), , Зайчиха, Зайчата Белки, Пингвинёнок, Поросёнок, Мышонок, Медвежата (Девочка), , Зайчиха, Зайчата |
| Эдуард Назаров | |
| Владимир Дроздов | |
| Олег Кузнецов | |
| Мария Дёмина | |
| Андрей Цветков-Толбин | |
| Александр Гончаров | |
| Дмитрий Ловейко |
Эпизоды
1 сезон (2009—2012)
| № | Название | Дата выхода |
|---|---|---|
| 1 | Первая встреча | Январь 2009 Борис Кутневич |
| 2 | До весны не будить! | Январь 2009 |
| 3 | Раз, два, три! Ёлочка, гори! | Январь 2009 |
| 4 | Весна пришла | 7 апреля 2009 |
| 5 | Ловись, рыбка | 9 сентября 2009 |
| 6 | Следы невиданных зверей | 13 января 2010 |
| 7 | С волками жить… | 1 апреля 2010 |
| 8 | Позвони мне, позвони! | 2 апреля 2010 |
| 9 | День варенья | 11 июня 2010 |
| 10 | Праздник на льду | 5 августа 2010 |
| 11 | Первый раз, в первый класс | 7 сентября 2010 |
| 12 | Граница на замке | 13 ноября 2010 |
| 13 | Кто не спрятался, я не виноват! | 27 декабря 2010 |
| 14 | Лыжню! | 22 февраля 2011 |
| 15 | Будьте здоровы! | 28 апреля 2011 |
| 16 | Маша + каша | 29 апреля 2011 |
| 17 | Дальний родственник | 19 сентября 2011 |
| 18 | Большая стирка | 21 сентября 2011 |
| 19 | Репетиция оркестра | 21 октября 2011 |
| 20 | Усатый-полосатый | 26 октября 2011 |
| 21 | Один дома | 18 ноября 2011 |
| 22 | Дышите! Не дышите! | 11 января 2012 |
| 23 | Подкидыш | 6 марта 2012 |
| 24 | Приятного аппетита | 24 апреля 2012 |
| 25 | Фокус-покус | 31 мая 2012 |
| 26 | Осторожно, ремонт! | 15 августа 2012 |
2 сезон (2012—2015)
| № | Название | Дата выхода |
|---|---|---|
| 27 | Картина маслом | 11 сентября 2012 |
| 28 | Ход конём | 23 ноября 2012 |
| 29 | Хит сезона | 11 декабря 2012 |
| 30 | Витамин роста | 28 февраля 2013 |
| 31 | Новая метла | 22 мая 2013 |
| 32 | Когда все дома | 24 апреля 2013 |
| 33 | Сладкая жизнь | 2 июня 2013 |
| 34 | Фотография 9 на 12 | 27 июля 2013 |
| 35 | Трудно быть маленьким | 31 августа 2013 |
| 36 | Двое на одного | 3 октября 2013 |
| 37 | Большое путешествие | 11 ноября 2013 |
| 38 | Нынче всё наоборот | 20 декабря 2013 |
| 39 | Сказка на ночь | 17 января 2014 |
| 40 | Красота — страшная сила | 8 марта 2014 |
| 41 | Дело в шляпе | 4 апреля 2014 |
| 42 | День кино | 23 апреля 2014 |
| 43 | Героями не рождаются | 23 мая 2014 |
| 44 | Раз в году | 24 июля 2014 |
| 45 | Запутанная история | 27 августа 2014 |
| 46 | Учитель танцев | 2 октября 2014 |
| 47 | Крик победы | 13 декабря 2014 |
| 48 | Пещерный медведь | 27 марта 2015 |
| 49 | Дорогая передача | 9 июня 2015 |
| 50 | Праздник урожая | 17 июня 2015 |
| 51 | Неуловимые мстители | 9 июля 2015 |
| 52 | До новых встреч! | 2 сентября 2015 |
3 сезон (2015—2019)
| № | Название | Дата выхода |
|---|---|---|
| 53 | На круги своя | 28 ноября 2015 |
| 54 | В гостях у cказки | 31 декабря 2015 |
| 55 | Эх, прокачу! | 22 февраля 2016 |
| 56 | Страшно, аж жуть! | 22 апреля 2016 |
| 57 | На привале | 25 июня 2016 |
| 58 | Кошки-мышки | 26 августа 2016 |
| 59 | Game Over | 14 октября 2016 |
| 60 | К вашим услугам! | 18 ноября 2016 |
| 61 | С любимыми не расставайтесь | 23 декабря 2016 |
| 62 | Спи, моя радость, усни! | 3 февраля 2017 |
| 63 | Сюрприз! Сюрприз! | 7 апреля 2017 |
| 64 | Три машкетёра | 19 мая 2017 |
| 65 | Есть контакт! | 14 июля 2017 |
| 66 | Спокойствие, только спокойствие! | 31 августа 2017 |
| 67 | Цирк, да и только | 13 октября 2017 |
| 68 | Квартет плюс | 20 декабря 2017 |
| 69 | Сколько волка ни корми… | 22 февраля 2018 |
| 70 | Звезда с неба | 12 апреля 2018 |
| 71 | Вот такой хоккей | 25 мая 2018 |
| 72 | Шарики и кубики | 6 июля 2018 |
| 73 | Случай на рыбалке | 31 августа 2018 |
| 74 | Вот как бывает! | 19 октября 2018 |
| 75 | Не царское дело! | 16 ноября 2018 |
| 76 | Вся жизнь — театр | 25 января 2019 |
| 77 | Вокруг света за один час | 15 марта 2019 |
| 78 | Кем быть? | 26 апреля 2019 |
4 сезон (2020)
См. Машины песенки
5 сезон (2020-2022)
| № | Название | Дата выхода |
|---|---|---|
| 79[74] | Что-нибудь вкусненькое | 22 октября 2020 |
| 80[75] | Большой поход | 27 августа 2020 |
| 81 | Что внутри? | 24 сентября 2020 |
| 82 | Первая ласточка | 12 ноября 2020 |
| 83 | Грибной дождь | 26 ноября 2020 |
| 84 | Медовый день | 10 декабря 2020 |
| 85 | Крути педали | 28 января 2021 |
| 86 | Живая шляпа | 4 марта 2021 |
| 87 | Калинка-малинка | 1 апреля 2021 |
| 88 | День хороших манер | 22 апреля 2021 |
| 89 | Остров сокровищ | 20 мая 2021 |
| 90 | Лучшая няня на свете | 17 июня 2021 |
| 91 | Кто за старшего? | 15 июля 2021 |
| 92 | Танцуют все | 1 декабря 2021 |
| 93 | Дела сердечные | 2022 |
| 94 | Тушите. Не тушите | 2022 |
| 95 | Макароны по-флотски | 2022 |
| 96 | Венок из одуванчиков | 2022 |
| 97 | Шкатулка с сюрпризом | 2022 |
| 98 | Удар, еще удар! | 2022 |
| 99 | Кушать подано! | 2022 |
| 100 | Ехали медведи... | 2022 |
| 101 | Спасайся кто может! | 2022 |
| 102 | Чудо в перьях | 2022 |
| 103 | Мишка на юге | 2022 |
| 104 | Драконов день | 2022 |
6 сезон (2023)
| № | Название | Дата выхода |
|---|---|---|
| 105[76] | Мечтать полезно | 16 марта 2023 |
Машины сказки
«Машины сказки» — первый спин-офф мультсериала. В нём Маша рассказывает двум своим игрушкам — Кукле и Мишке — сказки на свой манер, чаще всего путём смешения сюжетов из двух или нескольких разных сказок.
| Режиссёр | Денис Червяцов |
| Режиссёр 2D | Ринат Газизов |
| Сценаристы | Денис Червяцов, Вадим Жук, Нина Иманова |
| Художник-постановщик | Илья Трусов |
| Художник-постановщик 2D | Елена Чернова, Ринат Газизов |
| Художник по персонажам | Марина Нефёдова |
| Композитор | Василий Богатырёв |
| Звукорежиссёр | Борис Кутневич, Василий Богатырёв |
| Режиссёр озвучания | Денис Червяцов |
| Аниматоры | Анна Головина, Виктория Настанюк, Марина Антонова, Екатерина Захарченко, Елена Захарченко, Пётр Барков, Павел Барков, Александр Новиков, Антон Новиков |
| Продюсеры | Дмитрий Ловейко, Олег Кузовков |
| Художественный руководитель | Олег Кузовков |
Список серий
Первый сезон
| № | Название | Дата выпуска |
|---|---|---|
| 01 | Волк и семеро козлят | 23 февраля 2011 |
| 02 | Гуси-лебеди | 2 марта 2011 |
| 03 | Лиса и заяц | 9 марта 2011 |
| 04 | Красная Шапочка | 16 марта 2011 |
| 05 | Морозко | 23 марта 2011 |
| 06 | Волк и лиса | 30 марта 2011 |
| 07 | Вершки и корешки | 6 апреля 2011 |
| 08 | Царевна-лягушка | 22 февраля 2012 |
| 09 | Снегурочка | 29 февраля 2012 |
| 10 | Мальчик-с-пальчик | 7 марта 2012 |
| 11 | Крошечка-Хаврошечка | 14 марта 2012 |
| 12 | Бычок смоляной бочок | 21 марта 2012 |
| 13 | Три поросёнка | 28 марта 2012 |
| 14 | Храбрый портняжка | 4 апреля 2012 |
| 15 | Али-Баба | 20 февраля 2013 |
| 16 | Золушка | 27 февраля 2013 |
| 17 | Калиф-аист | 6 марта 2012 |
| 18 | Джек и бобовое зёрнышко | 13 марта 2012 |
| 19 | Свинопас | 20 марта 2013 |
| 20 | Синяя Борода | 27 марта 2013 |
| 21 | По-щучьему велению | 3 апреля 2013 |
| 22 | Лисичка со скалочкой | 19 февраля 2014 |
| 23 | Каша из топора | 26 февраля 2014 |
| 24 | Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что | 5 марта 2014 |
| 25 | Петушок — Золотой гребешок | 12 марта 2014 |
| 26 | Конёк-горбунок | 19 марта 2014 |
Второй сезон
| № | Название | Дата выпуска |
|---|---|---|
| 01 | Малыш Джиртан | 12 августа 2021 |
| 02 | Принц Мелик-Малед | 21 октября 2021 |
| 03 | Пчёлка Тук-Тук Ханум | 8 сентября 2022 |
Машкины страшилки
«Машкины страшилки» — второй спин-офф мультсериала. В нём Маша рассказывает зрителям «страшные» истории, оказывающиеся на поверку смешными и поучительными. А также учит зрителей ничего не бояться. В этом спин-оффе используется трёхмерная графика (обычная) и аниме (вспомогательная).
Создатели
| Режиссёр | Олег Кузовков, Денис Червяцов |
| Режиссёр 2D | Ринат Газизов |
| Сценаристы | Илья Трусов, Игорь Шаров, Владимир Сергеев, Александр Филюрин, Денис Червяцов |
| Художник-постановщик | Илья Трусов |
| Художник-постановщик 2D | Ринат Газизов |
| Художник по персонажам | Марина Нефёдова |
| Композитор | Анна Друбич |
| Звукорежиссёр | Борис Кутневич |
| Режиссёр озвучания | Денис Червяцов |
| Особая благодарность | Эдуард Чернов, Зарьяна Грибанова |
| Супервайзер по анимации | Леон Эстрин, Александр Лебедев, Артём Наумов |
| Автор идеи | Олег Кузовков |
| Продюсеры | Дмитрий Ловейко, Олег Кузовков |
| Художественный руководитель | Денис Червяцов |
Список серий
| № | Название | Дата выхода |
|---|---|---|
| 01 | Душераздирающая повесть о тёмном лесе и маленьком жучке | 26 декабря 2014 |
| 02 | Жутко-страшное предание о том, как один мальчик боялся умываться | 30 декабря 2014 |
| 03 | Чудовищная быль о том, как некоторые боятся чудовищ | 13 марта 2015 |
| 04 | Тревожный сказ о потерявшемся котёнке | 8 апреля 2015 |
| 05 | Кошмарное поверье о новогодних стишках | 29 апреля 2015 |
| 06 | Мрачная притча о суеверной девочке | 1 июня 2015 |
| 07 | Угрюмый завет о сопливом мальчике | 7 августа 2015 |
| 08 | Очень мрачное сказание о девочке, которая боялась зверушек | 6 октября 2015 |
| 09 | Ужасающая история про бабушку и внучка | 18 декабря 2015 |
| 10 | Полный отчаяния миф об исторической ошибке | 30 января 2016 |
| 11 | Панически невыносимая легенда о букашках | 22 марта 2016 |
| 12 | Тревожный сказ про Бабку-Ёжку | 6 мая 2016 |
| 13 | Зловещая Сага о девочке, которая боялась докторов | 1 июня 2016 |
| 14 | Фантастический рассказ, о ёжике, мальчике и зелёных гуманоидах | 21 июля 2016 |
| 15 | Ужасная быль о том, как мальчика перевели в другую школу | 16 сентября 2016 |
| 16 | Жуткая байка про пастушка на пеньке | 31 октября 2016 |
| 17 | Приводящая в трепет сага о велосипеде-призраке | 13 января 2017 |
| 18 | Страшная страшилка о страшилках | 17 марта 2017 |
| 19 | О полезных изобретениях | 28 апреля 2017 |
| 20 | Мрачная новелла о мрачных сновидениях | 23 июня 2017 |
| 21 | Грозная песнь о громе и молнии | 21 июля 2017 |
| 22 | Чудовищная правда о том, как страшно быть маленьким | 22 сентября 2017 |
| 23 | Леденящая кровь эпопея о радостном событии | 10 ноября 2017 |
| 24 | Чудовищные россказни о высоком и низком | 1 декабря 2017 |
| 25 | Пугающее происшествие в цирке | 26 января 2018 |
| 26 | Шокирующая история про девочку, которая всего боялась | 16 марта 2018 |
Машины песенки
«Машины песенки» — третий спин-офф мультсериала. Поначалу являлся номерным четвёртым сезоном. В нём Маша путешествует по разным странам и поёт песни на местные популярные мелодии. Всего Маша побывала в 13 странах.
Создатели
| Режиссёры | Денис Червяцов, Георгий Орлов, Андрей Беляев, Наталья Мальгина, Роман Козич, Владислав Байрамгулов |
| Режиссёр 2D | Ринат Газизов, Василий Волков |
| Сценаристы | Денис Червяцов, Эрнест Катаев, Грег Никс, Марина Сычёва, Алекс Будовский, Хантер Коуп |
| Художник-постановщик | Илья Трусов |
| Художник-постановщик 2D | Ринат Газизов, Василий Волков |
| Художник по персонажам | Марина Нефёдова |
| Композитор | Василий Богатырёв |
| Звукорежиссёр | Борис Кутневич |
| Аранжировщик | Василий Богатырёв |
| Слова | Денис Червяцов, Владимир Сергеев |
| Музыкальный редактор | Олеся Закирова-Орешникова |
| Режиссёр озвучания | Денис Червяцов |
| Автор персонажей «Маша и Медведь» | Олег Кузовков |
| Продюсер | Дмитрий Ловейко |
| Художественный руководитель | Денис Червяцов |
Список серий
| № | Название | Дата выхода |
|---|---|---|
| 1 | 31 мая 2019 | |
| 2 | 5 июля 2019 | |
| 3 | 26 июля 2019 | |
| 4 | 29 августа 2019 | |
| 5 | 26 сентября 2019 | |
| 6 | 31 октября 2019 | |
| 7 | 5 декабря 2019 | |
| 8 | 13 февраля 2020 | |
| 9 | 19 марта 2020 | |
| 10 | 16 апреля 2020 | |
| 11 | 21 мая 2020 | |
| 12 | 25 июня 2020 | |
| 13 | 30 июля 2020 |
Маша и Медведь. Футбольный выпуск
«Маша и Медведь. Футбольный выпуск» — четвёртый спин-офф мультсериала.
| № | Название | Год выхода |
|---|---|---|
| 01 | Время футбола | 2018 |
| 02 | Девочки тоже играют в футбол | |
| 03 | Играй честно | |
| 04 | Закрути как Маша | |
| 05 | Вот так номер! |
Маша и Медведь. Песенки для малышей
Маша и медведь. Песенки для малышей — музыкальный проект, в котором Маша под известные детские мелодии поёт обучающие песенки для детей. Первоначально назывался «TaDaBoom. Песенки для детей»[77].
| № | Название | Дата выхода |
|---|---|---|
| 01 | Алфавит | 14 июня 2019 |
| 02 | Пять обезьянок | 22 августа 2019 |
| 03 | Лодочка | 25 сентября 2019 |
| 04 | Звёздочка | 30 октября 2019 |
| 05 | Автобус | 5 декабря 2019 |
| 06 | Часики | 25 марта 2020 |
| 07 | Радуга | 3 сентября 2020 |
| 08 | Если весел ты | 24 сентября 2020 |
| 09 | Мишенька | 15 октября 2020 |
| 10 | Чудеса | 5 ноября 2020 |
| 11 | Цветная песенка | 14 января 2021 |
| 12 | Овечка | 11 февраля 2021 |
| 13 | Паучок | 11 марта 2021 |
| 14 | Про любовь | 2022 |
| 15 | Дождик | 2022 |
| 16 | Дискотека | 2022 |
| 17 | Пять утят | 2022 |
| 18 | На ферме | 2022 |
| 19 | 1, 2, 3, 4, 5 | 2022 |
| 20 | Звуки животных | 2022 |
| 21 | Кто на свете всех смелей | 2022 |
| 22 | Бинго | 2022 |
| 23 | Шалун-балун | 2022 |
| 24 | Динь-динь-дон | 2022 |
| 25 | Барашек | 2022 |
| 26 | Формы предметов | 2022 |
Маша и Медведь. Анимашки
Маша и медведь. Анимашки — спин-офф мультсериала.
| № | Название | Дата выхода |
|---|---|---|
| 01 | Аттракцион | 2022 |
| 02 | Игрушки | |
| 03 | Супер пицца | |
| 04 | Аэропорт | |
| 05 | Топ-топ модель | |
| 06 | Кинотеатр |
Трансляции
Трансляции
| Страна | Телеканал и видеосервис | Дубляж | Иностранное название | Голос Маши |
|---|---|---|---|---|
 Россия | Россия-1, Россия-К, Карусель, Мультимания, Детский, Мульт, Детский мир, Тлум HD, Мир, Пятый канал, Ani, Мультимузыка, Мама, РТС, Мультик HD, Рыжий, Супер, 360°, Суббота!, Суббота!(+4), Суббота!(+7), Ю, Ю(+4), Матч ТВ, Малыш ТВ, LoLo TV, Мультиландия, Уникум, Солнце, , , , , , , , , , , , | оригинал | Маша и Медведь | Алина Кукушкина Варвара Саранцева (53-78 серии, «Машины песенки») Юлия Зуникова (с 79 серии) |
 Белоруссия | РТР-Беларусь, Беларусь 1, Беларусь 2, ВТВ, ОНТ | Маша і Мядзведзь | ||
 Казахстан | Хабар, Ел Арна, НТК, Astana TV, Hit TV, 7 канал, 31 канал, Jibek Joly TV | оригинал (казахские субтитры) | Маша мен Аю | |
 Татарстан (Россия) | Шаян ТВ, ТНВ | татарский | Маша һәм Аю | Залия Зиннурова (Зәлия Зиннурова) |
 Дагестан (Россия) | Alpan TV | лезгинский | Марьямни Межведин | Гюлли Магомедрагимова |
 Осетия (Россия, Грузия) | Осетия-Ирыстон | осетинский | Маша æмæ Арс | Дана Гуриева |
 Грузия | Maestro TV, | грузинский (закадровый перевод) | მაშა და დათვი | |
 Азербайджан | ATV, ARB Günəş, Space TV, İTV, | азербайджанский (закадровый перевод) | Maşa və Ayı | Эллада Ахмедова (Ellada Əhmədova) |
 Армения | Shant Kids, Tuntunik | армянский | Մաշան և Արջը | |
 Узбекистан | Zo'r TV | узбекский (закадровый перевод) | Masha va Ayiq | |
 Киргизия | ОТРК, ЭлТР, Баластан | киргизский (закадровый перевод) | Маша жана Аюу | Акбермет Жыргалбекова |
 Украина | Интер, К1, К2, 1+1, ТЕТ, Пиксель tv, ПлюсПлюс[78], , , | оригинал, украинский | Маша та Ведмідь | Галина Дубок Есения Селезнёва (с 79 серии) |
 Великобритания | Netflix, Toon Goggles, Boomerang, Cartoon Network Too, BBC Two, Cartoonito, Tiny Pop, Pop Plus, Milkshake!, , , , | английский | Masha and the Bear | Элси Фишер (Elsie Fisher) Джасси Рейн (Jussie Reign) (1, 2 и 5 серии) Ребекка Блум (Rebecca Bloom) (27-39 серии) Анджелика Кими (Angelica Keamy) (40-52 серии) Кэйтлин МакКормик (Kaitlyn McCormick) (53-78 серии, 1-5 серии «Машиных песенок») Адриана Фигередо (Adriana Figueredo) (6 серия «Машиных песенок»-82 серия) Уэст Рубин (West Rubin) (с 83 серии) |
 США | Cartoon Network, Disney Channel, Kabillion, Universal Kids, Sprout, Tubi TV, , , , , | |||
 Австралия | ABC, ABC3, ABC Me, , | |||
 Новая Зеландия | TVNZ 2 | |||
 Африка | Boomerang | |||
 ЮАР | Cartoon Network | |||
 Малайзия | NTV7, Astro Ceria, Astro Xiao Tai Yang, Disney XD | английский (малайские субтитры) | Masha dan Beruang | |
 Ирландия | Cúla 4, TG4, , , | ирландский | Masha agus an Béar | Грейн Блисдейл (Gráinne Bleasdale) |
 Италия | Rai 1, Rai 2, Rai YoYo, Disney Italia, DeA Kids, DeA Junior, Italia 1, Boing, K2, Boomerang, Nickelodeon, Paramount Channel, RSI La 1, Super!, , , , , | итальянский | Masha e Orso | Лука Тезей (Luca Tesei) () Сара Тезей (Sara Tesei) () София Фронци (Sofia Fronzi) (с 1 серии «Машиных песенок») |
 Мальта | RAI | |||
 Монако | ||||
 Франция | France 3, Kids Channel, MTV, Nickelodeon, Nickelodeon, Pluto TV, Télétoon+, France 4, France 5, Zouzous, Canal+, Canal+ Kids, TF1, Gulli, Canal J, Vrak, Piwi+, Pluzz, M6, , , , , | французский | Masha et Michka | Манон Корней (Manon Corneille) |
 Бельгия | VRT, RTBF, La Trois, Ketnet, OUFtivi, , | |||
 Канада | Télé-Québec, Teletoon, Treehouse, CTV, Yoopa, , , , | Кэйси Чейс (Kaycie Chase) (с 1 серии «Машиных песенок») | ||
 Бретань (Франция) | Brezhoweb | бретонский | Masha ha Michka | |
 Нидерланды | VRT, Zappelin, NPO 3, RTL 8, RTL Telekids, , , , , | нидерландский | Masha en de beer | Элейн Хаккаарт (Elaine Hakkaart) |
 Люксембург | VRT | |||
 Испания | Cartoon Network, Boomerang, Panda, Boing, Clan, Disney XD, , | испанский | Masha y el Oso | Жизель Ньето (Giselle Nieto) Изабель Киф (Isabel Keefe) (38-72 серии) Арианна Вильявиченцио (Arianna Villavicencio (73-78 серии) Ориана Медина (Oriana Medina) (с 79 серии, «Машины песенки») (1-78 серии) (с 79 серии, «Машины песенки») |
 Южная Америка | Cartoon Network, Boomerang, Cartoonito, UniMás, Galavision | |||
 Аргентина | Canal 9, | |||
 Перу | Red TV, | |||
 Чили | Chilevisión, | |||
 Мексика | Televisa, Canal 5, | |||
 Уругвай | TNU, TV Ciudad, | |||
 Боливия | Unitel, | |||
 Парагвай | La Tele, | |||
 Эквадор | Ecuador TV, | |||
 Гондурас | Activa TV, | |||
 Каталония (Испания) | SX3 | каталонский | Masha i l'Os | |
 Португалия | Boomerang, SIC, SIC K, Panda, , | португальский | Masha e o Urso | Ава Патель (Ava Patel) |
 Бразилия | Boomerang, TV Cultura, SBT, Cartoon Network, , | (3 сезон) (со спин-оффа «Машины песенки») | ||
 Германия | KiKA, Boomerang, Junior, Super RTL, Nickelodeon, Nicktoons, RTL, , , , | немецкий | Mascha und der Bär | Амели Дёрр (Amelie Dörr) Амели Софи фон Редекер (Amelie Sophie von Redecker) (75-78 серии) Лана Финн Марти (Lana Finn Marti) (с 79 серии) |
 Австрия | ORF eins, , , , | |||
 Швейцария | RTS Un, RTS Deux, SRF 1, SRF zwei, Nick Schweiz | швейцарский, немецкий | Mascha und dä Bär | Лана Финн Марти (Lana Finn Marti) |
 Швеция | SVT 1, SVT Barn, Boomerang, Nick Jr., Toonix | шведский | Masha och Björnen | Майя Пальм (Maia Palm) Мелея Мюрберг (Meleah Myhrberg) (с 27 серии) |
 Норвегия | NRK1, NRK Super, Boomerang, Nick Jr., , , | норвежский | Masha og Mishka | Эмма Крокейде (Emma Krokeide) |
 Финляндия | YLE TV1, MTV3 Juniori, Boomerang, Nick Jr., Fox Kids, , , , , | финский | Maša ja Karhu | Ия Койвисто (Ia Koivisto) |
 Дания | DR1, DR Ultra, DR Ramasjang, Film1 Family, Boomerang, Nick Jr., , , , | датский | Masha og Bjørnen | Лаура Тюгесен (Laura Thygesen) |
 Литва | LNK, LRT, Pingviniukas TV | литовский (закадровый перевод) | Maša ir Lokys | |
 Латвия | TV3 Mini, Nick Jr., Мультимания LV, | латышский (закадровый перевод) | Maša un Lācis | |
 Эстония | ETV, ETV2, Kanal 2, Elion, Nick Jr., | эстонский | Maša ja Karu | |
 Польша | TVP1, TVP ABC, PULS2, HBO 2, HBO GO, TeleTOON+, Puls 2, Disney XD, TVP ABC, Comedy Central, Comedy Central Family, MTV, Nickelodeon, Nicktoons, Super Polsat, TV Puls, TVP1, , , , , , , | польский | Masza i Niedźwiedź | Йоанна Пах (Joanna Pach) Зузанна Яжвиньска (Zuzanna Jaźwińska) Катаржина Винча (Katarzyna Wincza) (с 79 серии) |
 Чехия | ČT2, ČT :D, Minimax, Déčko, , , , , | чешский | Máša a Medvěd | Луция Кушнирова (Lucie Kušnírová) |
 Словакия | Jednotka, Dvojka, Ťuki TV, RiK, Minimax, , , | словацкий | Máša a medveď | Татьяна Паухофова (Tatiana Pauhofová) |
OYUNCAK AYI FIYATLARI
Érase una vez un invierno en que el niño Pingüino visitó al Oso. El Oso trató de entretenerlo y de hacerlo participar de diversas actividades, pero el Pingüino pasa la mayor parte del tiempo jugando con Masha. Aunque lo intenta una y otra vez, el Oso no logra llamar la atención del Pingüino y se pone triste. Masha se da cuenta de esto y se le ocurre una idea para arreglar las cosas. Masha y el Oso YouTube Canal oficial - Suscribirse ahora! http://www.youtube.com/c/MashaOso Lo sentimos mucho, pero este vídeo no esta disponible en America Latina hasta septiembre a causa del contrato con TV canales. ¡Gracias por su comprensión! Masha y el Oso es una serie de animación que narra las aventuras de una niña, Masha, y su amigo, el Oso. La relación entre Masha y el Oso es una metáfora de cómo una niña interactúa con el mundo y la forma en que un adulto puede ayudarla con esta difícil tarea. Masha es una niña increíblemente activa, llena de energía, que no puede estar quieta y que se interesa por todo lo que la rodea. Masha es amable, simpática y habla con todo el mundo como si los conociera de toda la vida. Su curiosidad y creatividad le hacen vivir divertidas aventuras. La serie se convirtió en un éxito para familias de todo el mundo gracias a su habilidad para entretener y educar, tanto a padres como a niños. Masha y el Oso enseña a los niños la verdadera amistad, la libertad creativa y las habilidades básicas de una manera divertida e inteligente. Web: http://masha-oso.es/ Facebook: www.facebook.com/MashaOsoOfficial/ Todas las series "Masha y el Oso": http://bit.ly/MashaOso Masha and The Bear. All episodes playlist: http://goo.gl/sqBrYd ماشا والدب. جميع الحلقات : http://bit.ly/Masha-Arabic Masha e Orso. Tutti gli Episodi: http://bit.ly/Masha-Orso Masha y el Oso. Todas las series: http://bit.ly/MashaOso Masha et Michka. Tous les épisodes: http://bit.ly/MashaMichka Masha e o Urso. Lista de reprodução: http://bit.ly/mashaurso Mascha und der Bär. Alle Folgen: http://bit.ly/mascha-und-der-baer 瑪莎與熊. 全部影集: http://bit.ly/MashaTaiwan Маша и Медведь. Все серии подряд: http://bit.ly/MashaMedved Маша та Ведмідь - Всі серії: http://bit.ly/MashaBearUA Maşa İle Koca Ayı. Tüm bölümler: http://bit.ly/Maşa-TR
•••