Kömür Gözlüm Eylem Aktaş

The lyrics of Eylem Aktas's Kömür Gözlerin express the pain of a person who has been hurt deeply by someone with whom they were in love. The first verse talks about how the narrator has been familiar with this wound since forever, implying that it's not the first time they have experienced unrequited love. The second line speaks to how the person they love has caused them this pain, with the reference to an eyebrow becoming a representation of their entire being. The narrator thought they had left this pain behind when they tried to place it on the ground, but it ended up sticking with them, symbolized by the dry bush that clings to them.

The chorus seems to be an appeal to the person the narrator loves, asking them to identify their name on the embroidered handkerchief and reveal their true identity. The singer then pleads with their lover to tell them how to be close to them since they have already captured the narrator with their coal-black eyes.

The second verse begins with a metaphor comparing the narrator's head to a lofty mountain that was brought down by a gentle breeze. The narrator had something they wanted to say, but their emotions held them back and weighed them down. The person they love then pressed on their heart, forcing them to go through the road of pain again.

Overall, Kömür Gözlerin is a song that captures the feelings of unrequited love and the ache that comes along with it. It is a song that speaks to those who have been hurt by someone they love but are still unable to let go of the overpowering emotions they have for them.

Bu yarayı ta ezelden tanırdım
I have known this pain since ancient times

Bir kaşı karaya kul etti beni
A single glance from you caused me to fall deeply in love

Ben bu derdi yere çaldım sanırdım
I thought I had left this pain behind

Bir kuru çalıya dal etti beni
But then it caught up to me unexpectedly

Mendilinde kimin ismi oyalı
Whose name is embroidered on your handkerchief

Bilemedim senin aslın nereli
I don't know where you're really from

Söyle güzel ben de olam oralı
Tell me, beautiful one, can I also be from there

O kömür gözlerin del'etti beni
Your coal-black eyes drove me insane

Yüce dağlar gibi başım kar idi
I was as strong as a mountain

Bir incecik yel vurdu da eridi
But then a gentle breeze came and melted me away

Dilim dönse bir kelamım var idi
I had the words to speak, but my tongue got tied

Yüreğime bastı geçti yol etti beni
It weighed down on my heart and took me on a journey