Konfüçyus

Hindistan'daki Buda gibi Konfüçyüs de yollara düştü.

Так же, как Будда в Индии, Конфуций отправился в путь.

Cizvitlere göre, Zerdüşt Avesta ya da Dört Konfüçyüs Kitabı gibi “kutsal” kitaplar “Mukaddes Ruhun az da olsa özel bir etkisi olmaksızın yazılmamıştır; bu nedenle bir ölçüde ‘tanrısal vahiy’ içerirler.”

Иезуиты считают, что такие «священные» книги, как зороастрийская «Авеста» или четыре книги Конфуция, были написаны «не без некоего особого влияния Святого Духа и поэтому в какой-то степени содержат „божье откровение“».

Bu Konfüçyüs'ün sözü değil mi?

Это ведь трактат Конфуция.

İnsan olduğu için Konfüçyüs'çülük meydana gelmiştir.

Близкий мне человек научил меня конфуцианству.

Konfüçyüs, kimsenin kendini araç olarak kullanmasına izin vermez.

Конфуций ни одному человеку не разрешает быть орудием.

Artık Konfüçyüse dikkat ettiği yoktu.

На Конфуция он больше не обращал внимания.

Öğretisini bir tinsel ve siyasal reform aracı olarak ilk kullanan Konfüçyüs oldu.

§ Конфуций первый использовал свои наставления как средство духовной и политической реформы.

Özellikle Uzakdoğu’daki insanlar arasında, Asya ülkelerinde en büyük bilge ve öğretmen olarak saygı duyulan Konfüçyüs’ün bir sözü iyi bilinir.

Этот принцип упоминается в известных, особенно среди народов Дальнего Востока, изречениях Конфуция, почитаемого на востоке за святого мудреца и великого учителя.

(Matta ) Uzak Doğuda en iyi ahlak kurallarına sahip olarak bilinen Konfüçyüs’ün, dört kitabından biri olan Analects’deki kayda göre, şakirtlerinden biri üstada ahlak konusunda en önemli hayat prensibini yönetecek bir tek sözcük bulunup bulunmadığını sorar.

Интересно, что в Аналектах, одной из Четырех книг Конфуция, которые на Востоке долго считались вершиной правил нравственности, сообщается, что один из учеников спросил учителя, есть ли одно слово, которое могло бы служить принципом поведения для жизни.

Mukaddes Kitabı kaleme alanların neredeyse yarısı yazılarını, hem ünlü Çinli bilge Konfüçyüs hem de Budizmin kurucusu Siddharta Gautama doğmadan önce tamamlamıştır.

Примерно половина писателей Библии завершили свои труды до того, как родились известный китайский мыслитель Конфуций и основатель буддизма Сиддхартха Гаутама.

Konfüçyüs öğrencilerinden gelen sorulara yanıt olarak iki defa şöyle dedi: “Sana yapmalarını istemediğini sen de başkalarına yapma.”

Дважды в ответ на вопросы своих учеников Конфуций сказал: «То, чего не хочешь, чтоб делали тебе, не делай никому другому».

Çinli delege söz konusu belgenin Konfüçyüs’ün felsefesini içermesi gerektiğini düşünüyordu; komisyonun Katolik bir üyesi Aquino’lu Tommasso’nun öğretilerini ön plana çıkarmaya çalışıyordu; Amerika Birleşik Devletleri Amerikan Haklar Bildirisi’ni savunuyor, Sovyetler ise Karl Marx’ın fikirlerini dahil etmek istiyordu; ve bütün bunlar açıklanan güçlü görüşlerin sadece birkaçıydı!

Делегат от Китая считал, что в документ должна входить философия Конфуция; член комиссии-католик выступал за учения Фомы Аквинского; Соединенные Штаты настаивали на американском «Билле о правах»; советские представители желали включить в Декларацию идеи Карла Маркса — и это лишь некоторые из настоятельных мнений!

Ölümü Konfüçyüs kadar ciddiye almış bir başka bilge daha ta nımıyorum.

Я не знаю другого мудреца, который бы серьезнее относился к смерти, чем Конфуций.

Bu kitabın ilk kısmı, Hinduizmin en eski kutsal metinleri olan Veda ilahilerinin formüle edilmesinden birkaç yüzyıl önce ve Buda, Mahavira ve Konfüçyüs’ün dünya sahnesine çıkmasından bin yıl kadar önce yazıldı.

Первая часть этой книги была написана за несколько веков до появления первых гимнов индусских писаний, то есть Вед, и примерно за лет до рождения Будды, Махавиры и Конфуция.

Konfüçyüs'ün öğretileri nesilden nesile Çinli devlet memurları arasında filizlendi.

Философия Конфуция врастала в поколение за поколением китайских чиновников.

Benim hayat, tıp ve Konfüçyüs hakkındaki bütün görüşlerimi bir çırpıda toparlayıvermişti.

И одной этой фразой он сразу изменил мои взгляды на жизнь, медицину и Конфуция.

Konfüçyüs gitti seni konuşuyor musunuz söylemek istiyorum sipariş ve mücevher vis- à- vis hükümet pgdm ve yerinde sabit bu bize nominal yorumlar

Конфуций пошли я бы сказал, что вы говорите порядок и ювелирные изделия визави правительства

Kalbimde ona yer açmam Buddha veya Konfüçyüs için sorun olmaz herhalde.

Думаю, Будда не против потесниться, да и Конфуций тоже.

Buda ve Konfüçyüs, tarihimizden yaklaşık yıl önce yaşadılar ve kitapları da o zamana aittir.

Будда и Конфуций жили приблизительно 2 лет тому назад, и этим же временем датируются их труды.

Fakat söz konusu yalan söyleme ve hayat amacımız olduğunda, Diyojen'e ve Konfüçyüs'e dönebiliriz.

Но если рассуждать об обмане в ключе того, что мы хотим от своей жизни, думаю, следует обратиться к Диогену и Конфуцию.

Biz ise ona Konfüçyüs deriz.

Мы зовем его Конфуций.

Konfüçyüs'ün sosyal felsefesi Çin toplumunun temelini oluşturur.

Общественная философия Конфуция прочно укоренилась в китайском обществе.

Taocu yalnızlıktan arınmak ve Konfüçyüs'çü başarının hayali kurmak boş bir hayalden öteye gitmez.

Презреть даосское уединение и мечтать о конфуцианском успехе - переливать из пустого в порожнее.

Konfüçyüs prensiplerine bağlı muhafazakar bir eğitim alıp zengin biri olarak Çin'e dönmem konusunda tutturdu.

Он настоял, чтобы я обучался в строгих конфуцианских традициях, ожидая, что однажды разбогатеет и мы вернемся в Китай.

Konfüçyüs’ün takipçileri iyilik, alçakgönüllülük, saygı ve vefa gibi niteliklere odaklanan “li” ve “ren” ilkelerini tutar.

Последователи Конфуция придерживаются принципов ли и жень, которые связаны с такими качествами, как доброта, смирение, почтение и верность.