В турецкой грамматике выделяется так называемое «условно-желательное наклонение». Формы этого наклонения выражают, как правило, какое-либо желание, относящееся к настоящему или будущему времени, чаше всего неисполнимое.
Описываемое наклонение образуется путем присоединения к основе глагола аффиксов -sa / -se и личных окончаний. Формы этого наклонения иногда сопровождаются междометиями ah! oh! или модальным словом keşke «вот бы», «лучше бы».
Ben yap + sa + m
Sen yap + sa + n
O yap + sa
Biz yap + sa + k
Siz yap + sa + nız
Onlar yap + sa + lar
Формы 2-го лица выражают вежливую просьбу, рекомендацию, пожелание:
Формы этого типа выражают реальное условие, относящееся к плоскости настоящего, прошедшего или будущего времени и сответствуют русским сложноподчиненным предложениям с придаточным условия (если он делает, сделал, сделает).
Придаточное предложение в турецком языке может вводиться союзом eğer «если», реже - şayet «ежели», но его постановка вовсе не является обязательной.
Эта форма соответствует русскому придаточному условия с глаголом в настоящем времени.
Для образования этой формы следует к основе глагола прибавить аффикс настоящего времени + аффикс -sa/-se + личные окончания.
Утвердительная форма
Ben yapıyorsam
Sen yapıyorsan
O yapıyorsa
Biz yapıyorsak
Siz yapıyorsanız
Onlar yapıyorlarsa
Отрицательная форма
yapmıyorsam
yapmıyorsan
yapmıyorsa
yapmıyorsak
yapmıyorsanız
yapmıyorlarsa
Annem evi temizliyorsa ona yardım edeceğim. - Если мама убирается, я помогу ей. (temizliyorsa - т.е. мама убирается сейчас, в момент говорения, время придаточного совпадает с моментом говорения).
Упражнение Напишите предложения, употребляя глаголы, данные в скобках, в форме условной модальности на -yorsa.
Форма на -ırsa соответствует в русском языке сочетанию союза «если» с одной из форм будущего времени, иногда - настоящего.
Данная форма образуется присоединением к основе глагола аффиксов настоящего широкого времени + аффикс -sa/-se + личные окончания.
Рассматриваемая форма является наиболее употребительной в турецком языке.
Утвердительная форма
Ben söylersem
Sen söylersen
O söylerse
Biz söylersek
Siz söylerseniz
Onlar söylerlerse
Отрицательная форма
söylemezsem
söylemezsen
söylemezse
söylemezsek
söylemezseniz
söylemezlerse
Упражнение Напишите предложения, употребляя глаголы, данные в скобках, в утвердительной форме условной модальности на -ırsa.
Упражнение Напишите предложения, употребляя глаголы, данные в скобках, в отрицательной форме условной модальности на -ırsa.
Упражнение Закончите предложения.
Упражнение Выполните упражнение по образцу.
Yavaş çalışmak / işten atılmak
Eğer yavaş çalışırsan işten atılabilirsin.
Возвратный залог указывает на то, что действие переходит на самого производителя этого действия (в русском языке это значение выражается с помощью возвратной частицы -ся «он умывается», «он одевается» и т.п.).
Формы возвратного залога образуются присоединением к гласной основе глагола аффикса -n, а к согласной основе -ın, -in, -un, -ün.
Yıkamak - yıka + n + mak - мыть - мыться, умываться
Sevmek - sev + in + mek - любить - радоваться
Giymek - giy + in + mek - одевать - одеваться
Övmek - öv + ün + mek - хвалить - хвалиться
Как видно, показатели страдательного и возвратного залогов частично совпадают.
Словообразовательный аффикс -k образует отглагольные имена существительные и прилагательные, если глагольная основа представлена конечным гласным и ık, -ik, -uk, -ük, если глагол оканчивается на согласный:
İstemek iste + k - желание
Dilemek - dile + k - просьба
Bozmak - boz + uk - сломанный
Yanmak - yan + ık - сгоревший
Karışmak - karış + ık - смешанный, запутанный
Boğmak - boğ + uk - сдавленный (о голосе)
Yıkmak - yık + ık - разрушенный
Çıkmak - çık + ık - вывихнутый, вывих.
Упражнение Прочитайте текст.
değişik bölgelerinde - в другом районе
ertesi gün - на следующий день
yer ayırttıktan sonra - после того, как забронировал место для жены
mesaj - сообщение
korkunç bir çığlık atar - издала страшный крик, вопль
yere düşer - упала на пол
kendine gelir - пришла в себя
yarın senin gelişinle ilgili işlemleri tamamladım - я уладил все формальности, связанные с твоим завтрашним приездом