Krizi Dans Lunapark

Table of contents :
П.М. Топер. Энциклопедический словарь экспрессионизма
Словарные статьи (А-Я)
Избранная библиография
Предметный указатель
Именной указатель
Указатель авторов статей
Zusammenfassung; Summary

Citation preview

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК Институт мировой литературы им. seafoodplus.infoго

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛПБЭРЬ

ШРШМЖ

М осква ИМЛИ РАН



ББК Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) проект № д Главны й редактор д.ф.н. seafoodplus.info Р ед акц и он н ая коллегия д.ф.н. seafoodplus.infoвский (ответственный редактор), к.ф.н. seafoodplus.infoч, д.ф.н. seafoodplus.infoнов, д.ф.н. seafoodplus.infoник, seafoodplus.infoн. seafoodplus.infoнова, к.ф.н. seafoodplus.infoна, seafoodplus.infoн. seafoodplus.info У чены е секретари к.ф.н. seafoodplus.infoкина, к.ф.н. seafoodplus.infoва, д.ф.н. seafoodplus.infoцева Н аучны е р едакторы seafoodplus.infoчикова, seafoodplus.infoн К о о р д и н ато р ы по нац иональны м кул ьтурам и видам и ск у сств д.ф.н. seafoodplus.infoвский (славянские страны, поэзия), к.ф.н. seafoodplus.infoва (Франция, Бельгия), к.ф.н. seafoodplus.infoва (Балканский регион), seafoodplus.infoн. seafoodplus.info (драматургия, театр), д.ф.н. seafoodplus.infoва (США, балет), д.ф.н. seafoodplus.infoцева (Австрия, Германия), к.ф.н. seafoodplus.infoч (Скандинавия, драматургия), д.ф.н. seafoodplus.infoа (Австрия, Германия), д.ф.н. seafoodplus.infoа (Австрия, Германия, вопросы теории, библиография), д.ф.н. seafoodplus.info (страны Дальнего Востока), д.ф.н. seafoodplus.infoнов (Венгрия, вопросы теории), д.ф.н. seafoodplus.infoина (Италия), д.ф.н. seafoodplus.infoник (Швейцария, общие структурные вопросы), seafoodplus.infoн. seafoodplus.infoнова (музыка), д.ф.н. seafoodplus.infoна (Россия), seafoodplus.infoн. seafoodplus.info (кино), к.ф.н. seafoodplus.infoикова (Чехия, Словакия)

Э нци клоп ед и ч ески й сл о в ар ь экспрессионизм а / Гл. ред. seafoodplus.info - М.: ИМ ЛИРАН, 2 0 0 8 .- 7 3 6 с. Первый в отечественной науке опыт комплексного исследования экспрессионизма как междуна­ родного художественного явления, его соотношения с другими направлениями, творческих судеб свя­ занных с ним художников. Словарь включает в себя материал всех искусств, затронутых экспрессио­ низмом, нс только в странах-«родоначальницах» экспрессионизма, но и в тех, где в той или иной мере развивалось экспрессионистское творчество. Словарь выходит за рамки фактографической подачи ма­ териала, раскрывая основные философские и эстетические характеристики экспрессионизма, его гене­ зис, место и роль в истории мировой культуры. Научно-справочное издание для специалистов в облас­ ти гуманитарных наук, преподавателей и студентов высшей школы, а также для всех читателей, интересующихся проблемами культуры и искусства.

ISBN

© Авторы статей, © ИМЛИ им. seafoodplus.infoго РАН, первое издание,

СОДЕРЖАНИЕ

П.М. Топер. Энциклопедический словарь экспрессионизма

5

Словарные статьи (А -Я )

21

Избранная библиография



Предметный указатель



Именной у казатель



Указатель авторов статей



Zusammenfassung; Summary



ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

1. Понятие и термин «экспрессионизм» Под термином «экспрессионизм» в историю культуры вошло одно из наиболее зна­ чительных художественных явлений, обозначивших перелом в развитии мирового ис­ кусства на рубеже Х1Х-ХХ веков. Его относительно короткая, но бурная история опре­ делила судьбы многих крупнейших художников, оставила глубокий след в современном искусстве и продолжает до сих пор воздействовать на него. Ответ на вопрос, что нового внес XX век в мировую культуру, невозможен без глубокого исследования экспрессио­ низма в широком контексте всеобщего исторического развития. На протяжении долгого времени экспрессионизм изучался в нашей стране неполно, односторонне и во многом предвзято, причем трактовался под знаком сплошного нерасчлененного модернизма, который, в свою очередь, отождествлялся с декадентством. Возражения против такого огульного догматического подхода, хотя с годами и усилива­ лись, были немногочисленны и гораздо менее слышны; дифференцированные оценки более раннего времени мало принимались во внимание. Эта ситуация стала особенно очевидной начиная с х, когда в Европе и во всем мире началось активное изучение экспрессионизма (как и других художественных явлений начала века), с привлечением архивных материалов, впервые ставших доступными, и других источников, в том числе воспоминаний самих участников и современников экспрессионистского движения. Феномен экспрессионизма труден для понимания, и его история во многом не по­ хожа на историю других направлений в искусстве начала XX в. Бросается в глаза, что, в отличие от футуризма, фовизма, кубизма, дадаизма, сюрреализма, конструктивизма и других, менее значительных художественных школ, которые обычно объединяются по­ нятием «авангард», он начинался не с манифестов и деклараций, не из одного центра, а спонтанно и в разных местах, словно сам собой, с яркой и дерзкой художественной практики. М анифесты и декларации появились позднее, причем они значительно отли­ чались друг от друга и далеко не всегда совпадали по своим устремлениям ни между собой, ни с реальным художественным творчеством. В экспрессионизме не было про­ граммной заданности, теоретическая мысль и организационные лозунги скорее догоняли движение, чем направляли его; экспрессионизм стихийно складывался, а не целенаправ­ ленно создавался, и это сказалось на его характеристиках, часто разноречивых. Литературоведческий и искусствоведческий (точнее - культуроведческий) термин «экспрессионизм» возник в ; движение, этим термином обозначаемое, - несколько ранее, в самом начале XX в.; что касается сущности явления, которое лежит в его основе и заключено в термине, то оно принадлежит к сфере основных характеристик, внутриположных художественному творчеству, споры вокруг экспрессионизма имеют долгую историю и вряд ли скоро закончатся.

6

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

О происхождении термина «экспрессионизм» за последнее время написано много приблизительного и просто ошибочного; стало даже привычным говорить, что вопрос этот остается не решенным, а сам термин случаен. Случайность в его возникновении, конечно, есть, но она из породы тех, через которые проявляется закономерность. В годы наивысшей популярности экспрессионизма () и, в особенности, в годы возро­ ждения пристального интереса к нему, когда, собственно говоря, и начиналось его со­ временное изучение (), желание наглядно раскрыть семантику термина и представить экспрессионистское движение в максимально концептуальном освещении заставляло исследователей повсюду выискивать его истоки. Они обнаруживались в са­ мых разных контекстах, преимущественно в области изобразительного искусства в стра­ нах французского (а также английского) языковых ареалов, где слово «expression» (вос­ ходящее к латинскому «expressio» - выражение, выразительность, высказывание, сооб­ щение, изложение и т.д.) принадлежит к общеупотребительной лексике. Когда критики или сами художники этих стран хотели обратить внимание на подчеркнуто заявленную в произведении искусства личную позицию его создателя, особую субъективность взгляда и трактовки, они прибегали к этому слову, не придавая ему терминологического значе­ ния. Так это сделал, например, бельгийский живописец Ж юльен-Огюст Э рве1 в , так говорил о себе в М атисс2; однако, так поступали в Англии еще в середине XIX в. по отношению к разным и не всегда значительным художникам и художественным объ­ единениям3. Об «антибуржуазном кружке» экспрессионистов, «состоящем из писателей, художников и, как писатели и художники часто их называют, аутсайдеров», рассказыва­ ется в новелле Ч. де Кея «Богема. Трагедия современной жизни», вышедшей в НьюЙорке в , о «французском экспрессионизме» упоминает героиня чеховского расска­ за «Попрыгунья», написанном в , и т.д. Позднее во Франции (и других странах, в том числе, Германии) это слово употребляли, стремясь отделить остро диссонансное искусство фовистов («диких») от объективно-спокойных, «красивых» полотен импрес­ сионистов. М ногочисленные факты подобного рода свидетельствуют о стремлении обо­ значить возрастание роли субъективного фактора в художественном творчестве как оп­ ределенной тенденции, широко давшей о себе знать в европейской культуре на рубеже Х1Х-ХХ вв. Среди ближайших предшественников экспрессионизма, если брать только некоторые из искусств, были в живописи Энсор, Ван Гог, Сезанн, молодой Мунк, Вру­ бель; в литературе - Демель, Хольц, Ш тернгейм, seafoodplus.info; в музыке - поздний Малер; в этом контексте должны быть названы и философы, создавшие идеалистическисубъективистскую интеллектуальную атмосферу рубежа веков (хотя непосредственное воздействие философии на творчество молодых экспрессионистов не следует преувели­ чивать) - Гуссерль, Бергсон, Фрейд, Дильтей, Зиммель, и, прежде всего, Ницше; необхо­ димо добавить имя Достоевского, который в то время много переводился на европей­ ские языки. Но предпосылки для возникновения экспрессионизма, каким он явился в первое десятилетие XX в., в наибольшей мере дали себя знать именно в немецких усло­ виях, где слово «Expression» звучало очужденно, «научно» и в повседневной жизни не употреблялось. Первым крупным явлением немецкого экспрессионизма давно уже принято считать творчество дрезденского объединения художников «Брюкке» («Мост»), основанного в (seafoodplus.infoр, К.Ш мидт-Ротлуф, seafoodplus.infoь и др.), начало литературного экспрес­ сионизма датируется (достаточно условно) - когда Я. ван Ходдис создал стихотво­ рение «Конец света» (тогда же названное seafoodplus.infoртом «гениальным», а seafoodplus.infoм много п о з ж е - «манифестом экспрессионистской революции»), когда был учрежден

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

7

журнал «Ш турм», опубликована статья seafoodplus.info «Дух и действие», вышли в свет значи­ тельные поэтические сборники и т.п. Но ни сами художники и поэты, ни окружавшие их энтузиасты нового искусства не догадались тогда окрестить их творчество этим именем; в печати это впервые сделал seafoodplus.infoн в журнале «Штурм» по отношению к художни­ кам «Моста», ретроспективно в (хотя, по свидетельству seafoodplus.infoа, в разговорах он употреблял это название и раньше5) - не без связи, конечно, с й выставкой бер­ линского Сецессиона, проходившей с апреля по сентябрь (в каталоге которой французские художники названы «экспрессионистами»); и «это многозначное иностран­ ное слово»6 сразу же было перенесено на творчество молодых немецких поэтов, группи­ ровавшихся вокруг журнала «Ш турм». Вскоре оно перешло на драматургию и театр, затем - на музыку и другие виды творчества, включая только еще возникавшее искусст­ во кино, иногда без каких-либо веских творческих или организационных оснований, просто в силу ощущения «эстетического инакобытия молодых», ибо «после года экспрессионизм охватил все области духовной жизни»7 (seafoodplus.info). Позднее seafoodplus.info утверждал, что термин «экспрессионизм» был придуман во Франции как издевательская шутка, но «в стране метафизицирующей бессильной ярости, в Германии, он был, конеч­ но, воспринят всерьез»8. Сегодняшние споры о том, кто первым употребил слово «экспрессионизм», мало существенны и возникают, чаще всего, по небрежности к историческим реалиям; в нача­ ле века это понятие «витало в воздухе времени»9, ибо нарождавшееся полное энергии новое интеллектуальное и творческое движение искало его. Главной направляющей и объединяющей силой движения было острое неприятие ценностей буржуазной жизни и позитивистского «буржуазного» мышления, а в искусстве - неудовлетворенность пас­ сивным поверхностным изображением видимого мира и человека в нем, желанием «дой­ ти до корня вещ ей»10 (Бенн). В среде писателей и литературных критиков, философов и профессоров-филологов, где стремление к концептуальности традиционно ярче выраже­ но, чем в других областях творческой мысли, генерализованное понимание экспрессио­ низма проявилось раньше, нежели в живописи и, тем более, в других сферах творчества. Уже в seafoodplus.info уверенно использовал понятие «экспрессионизм» как терминсамоназвание, придавая ему широкое значение, отнюдь не ограниченное областью ху­ дожественной формы в искусстве: «Мы - экспрессионисты. Нам снова нужны содержа­ ние, воля, нравственность» А.Дёблин в , разбираясь в терминах, настаивал на том, что экспрессионизм - это не «направление», а «ненаправленное брожение, что-то вроде “эпохального течения” по Брандесу»12 (к этому времени термин «экспрессионизм» дав­ но воспринимался как сугубо немецкий). Как «эпоху» трактовал экспрессионизм в и его первый исследователь seafoodplus.infoь, сопоставляя его с барокко и романтизмом13; как «эпоху» (то есть видя в нем явление, концептуальное содержание которого определяет значительный отрезок исторического времени) трактуют его и многие современные ис­ следователи14, опираясь, чаще всего, на seafoodplus.info, назвавшего изданную им в анто­ логию не «Экспрессионистская поэзия», а «Экспрессионистское десятилетие». Хотя внутри экспрессионизма не было единства ни в общественных взглядах, ни в эстетической программе (что сказалось на противоречивости общей картины этого тече­ ния15), сама идея обновления была так сильна, что он сумел уже в самые ранние годы выдвинуть свою концепцию человеческой личности, противопоставляя ее, прежде всего, господствующим тогда направлениям в искусстве - натурализму и символизму: это че­ ловек, страдающий от несовершенства окружающего мира, протестующий против его законов и порядков, но и активный, действующий, стремящийся к братству и всеобщему

8

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

счастью; экспрессионизм принес с собой и резко выраженные приемы и средства во­ площения этого умонастроения, основанные на подчеркнутой экспрессивности творче­ ского акта. Ломка устоявшейся поэтической формы не была искусственной выдумкой, а рождалась из желания передать беспокойство времени через беспокойство форм, кото­ рые отвечали бы новому содержанию. Выработанную этим стремлением художествен­ ную систему часто принимают за основополагающий признак принадлежности к экс­ прессионизму, упуская из виду лежащее в основе ее мироощущение, то «\Уек§еШЫ», по определению Ницше, с которым она была органично связана.

2. Сложносоставный характер экспрессионизма Принято говорить об «экспрессионистском поколении» (начиная с предисловия seafoodplus.infoа к антологии поэзии экспрессионизма «Сумерки человечества», , и, в осо­ бенности, после начавшегося в е широкого документального его изучения). В самом деле, наиболее значительные таланты, определившие характерные черты экс­ прессионизма и составившие его славу, родились в большинстве своем «кучно» в про­ межутке между и , наиболее плодотворно творили в период между и на­ чалом х, большую часть их составляли уроженцы Берлина или переселившиеся в Берлин молодые люди из хорошо обеспеченных чиновничьих и буржуазных семей, по­ лучившие университетское - по преимуществу гуманитарное - образование; тем самым, «эпоха» экспрессионизма уместилась в основном в сроки деятельности одного городско­ го поколения, выглядевшего на редкость однородным. Оно было необычайно плодови­ тым - за десятилетие с небольшим писатели-экспрессионисты выпустили в свет (глав­ ным образом после , то есть после отмены военной цензуры, падения Вильгельмовской монархии в Германии и Габсбургской в Австро-Венгрии) книг, в экспрес­ сионистских журналах и других периодических изданиях было опубликовано ли­ тературных и графических материалов, в эти же годы экспрессионизм господствовал в немецком и австрийском изобразительном искусстве, включая книжные иллюстрации (многие сотни полотен и графических листов), скульптуре, театре, в дальнейшем и в немецком кино, которое приобрело ведущую роль в мире, успешно конкурируя с Голли­ вудом. Экспрессионизм вызвал необычайное оживление литературно-художественной жизни - стали возникать литературные кафе и кабаре как места писательских встреч и трибуна для поэтов (прообразом для них были кабачки французской богемы - типа «Черной кошки», сами они стали прообразом современной эстрады), регулярно прово­ дились художественные выставки, интерес к литературе и искусству выразился и в по­ явлении десятков издательств, ориентированных на молодежную аудиторию, в боль­ шинстве своем просуществовавших недолго, но создавших стойкий книжный рынок. Экспрессионизм выдвинул в эти годы немало ярких имен, но в целом из этой огромной творческой продукции выдержало испытание временем относительно не так уж многое, причем далеко не всегда в силу своей экспрессионистской сущности; сами участники экспрессионистского движения, оглядываясь на время его наивысших достижений, были к себе предельно строги (по словам Бенна, экспрессионизм «пронес свое знамя над Бас­ тилией, Кремлем и Голгофой, только на Олимп он не вступил, как и ни на какую иную классическую зем лю »16). Однако единство поколения, как выяснилось, оказалось сильно преувеличенным. В последние десятилетия, когда стали широко доступны архивные материалы, а внима-

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

9

ние исследователей переместилось от общих дефиниций к конкретным аспектам дея­ тельности представителей экспрессионизма, стало ясно, что среди его активных создате­ лей было множество различий в социальном происхождении, образовании, жизненном и профессиональном опыте, имущественном положении и т.д., не говоря уже о выпавших на их долю жизненных судьбах. Но даже этими различиями невозможно объяснить «по­ разительную негомогенность» (seafoodplus.infoа) экспрессионистского творчества. По устоявшемуся и справедливому мнению, экспрессионизм принадлежит к самым неопределенным и сложным понятиям в области художественного творчества. Указания на трудности его дефиниции, размытость границ давно уже стали общим местом всех работ, посвященных его исследованию. Далеко не все причисленные к экспрессионизму именовали себя экспрессионистами, рано погибшие Гейм, Тракль, Лихтенштейн и мно­ гие другие просто не успели этого сделать; многочисленные экспрессионистские журна­ лы, чаще всего существовавшие очень недолго, были разобщены и толковали смысл движения по-разному, как и его ведущие участники, иные из которых просто отрекались от него. Границы экспрессионизма выглядят размытыми еще и потому, что творческие пути многих его представителей, в том числе крупнейших писателей, художников, скульпторов, режиссеров, музыкантов, только частично, в их молодые годы, были связа­ ны с экспрессионистским движением и продолжались за пределами его хронологиче­ ских рамок. Один из крупнейших знатоков экспрессионизма seafoodplus.info отобрал в качестве экспрессионистского канона имен (только писателей и только из стран немецкого языка), оговаривая, что в некоторых случаях его выбор может быть оспорен, а в других случаях к нему можно прибавить другие имена, причем не только по значению их твор­ чества (где всегда возможен субъективизм), но и по концептуальной принадлежности к самому движению, ибо «перед лицом известных трудностей в дефиниции экспрессио­ низма не может существовать точный, окончательный критерий отбора (Festlegung), есть только прагматически установленный критерий» Раабе выдвинул следующий методо­ логический принцип изучения экспрессионизма: его основные характеристики следует выявлять на примере сравнительно узкого круга бесспорных и значительных имен, со­ ставляющих его ядро; должны учитываться и сопутствующие этому ядру poetae minores, второстепенные фигуры движения, однако все же оставившие заметный след в искусст­ ве, даже если вклад их сводится к одной небольшой посмертно изданной книге; но это правило не должно распространяться на каждого, кто «однажды написал несколько экс­ прессионистских стихотворений»; в экспрессионизме очень трудно найти среднестати­ стическую (типическую) величину, его приходится рассматривать как «многообразие индивидуальных решений». Эта противоречивая сущность экспрессионизма описана в научной литературе множество раз, нередко в развернутых метафорических образах («Экспрессионизм, рассматриваемый на расстоянии: кучевое облако, с виду плотное, с четкими очертаниями. Но внутри облака туман. И тем не менее твердое ядро»18). Экспрессионизму (прежде всего, его «твердому ядру») удалось развить свою собст­ венную художественную систему, исходящую из идеи прямого, «ударного» воздействия на читателя, слушателя или зрителя: подчеркнутая субъективность творческого акта, абстрагированная, плакатная обобщенность внешних и внутренних характеристик, ли­ шенных индивидуальной детализации, упрощенность интонации, мелодии, контура и жеста, в том числе словесного, воспроизводящего внутреннее, душевное состояние че­ ловека, и другие способы передачи подчеркнутой выразительности (экспрессивности). Он разработал изобразительные средства, рассчитанные на «эпатирование буржуа», по­ всеместно разрушавшие, сознательно и последовательно, сложившиеся к началу века

10

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

эстетические каноны - в художественной литературе, в изобразительном искусстве, на театральной сцене, в музыке и т.д., вплоть до нарушения смысловых связей и языковых норм (поэзия Ш трамма), ломки поэтической системы (Гейм: «Ямб - это ложь»), дефор­ мации окружающего мира (Клее: «Искусство не воспроизводит видимое, а делает види­ мым») и полного его игнорирования (абстрактная живопись Кандинского), разрушения ладотональной системы (Ш ёнберг). Дерзкие формальные новации и деструкция устояв­ шейся нормативности были своеобразной визитной карточкой экспрессионизма, навле­ кавшей на него часто скандальную славу, признаком его новизны и современности. Однако многие экспрессионисты придерживались (или, во всяком случае, не чура­ лись) подчеркнуто традиционных художественных форм (регулярный рифмованный стих, классическая строфика, четверостишия и сонеты, фигуративность в живописи, жизнеподобие сценического действия, мелодия как основа музыкальной композиции и т.д.), отказывались видеть в деформации мира и ломке устоявшихся изобразительных средств основополагающий признак новизны и искали единство в более глубоких слоях художественного т в о р ч е с т в а - «не в форме, а в духе и мироощ ущении»19 (seafoodplus.info). В годы ретроспективного изучения экспрессионизма эта антиномия не раз принимала упрощенный вид дилеммы: что лежит в основе экспрессионизма - стиль или мировоз­ зрение?20 Вопрос этот поставлен непродуктивно не только потому, что о стилистиче­ ском единстве экспрессионизма говорить не приходится, но, прежде всего, потому, что художественная система экспрессионизма (у наиболее ярких и последовательных его представителей) появилась как органическое выражение мировоззренческой сущности и оба эти параметра должны рассматриваться в тесной взаимной связи. Наряду с традиционным и общепринятым пониманием экспрессионизма как исто­ рически обусловленной сложной системы определенных идейных и творческих принци­ пов, существует и имманентный подход, который усматривает в экспрессионизме фено­ мен концентрированного высвобождения изначально присущих художественному твор­ честву выразительных (экспрессивных) свойств, время от времени стихийно прини­ мающего взрывной характер. С этой точки зрения экспрессионизм можно найти и у Ле­ онардо да Винчи, и в античности, и в наскальных рисунках доисторических пещерных людей, что и делаю т некоторые авторы. В основу «Энциклопедического словаря экспрессионизма» положена историко­ генетическая (конкретно-историческая) точка зрения. Однако имманентный подход не противопоставляется прямолинейно конкретно-историческому, ибо в нем содержится реальное методологическое указание, несомненно важное для понимания экспрессиони­ стского искусства, поскольку в экспрессионизме с первых его шагов коэффициент соот­ ношения изобразительности и выразительности в художественном творчестве (по тер­ минологии seafoodplus.infoва, «ивп», то есть «изобразительности-выразительности показа­ тель») значительно сдвинут в сторону преобладания выразительности. Эта тенденция прослеживается на протяжении всего XX в.: и в неуклонно прокладывающей себе путь смене приоритетов разного вида искусств (тенденция к повышению роли музыки и от­ носительному снижению роли литературы, возрастающее внимание к живописи и теат­ ральным зрелищам), и в динамике жанровой структуры (растущее предпочтение мо­ бильных художественных форм - лирического стихотворения и песни за счет поэмы, рассказа за счет романа), и в возникновении и широчайшем распространении новых ху­ дожественных форм, вызванных к жизни исторически новыми массовыми средствами видео- и аудиокоммуникации (радио, кино и телевидения), и прежде всего в практически повсеместном возрастании значения субъективного фактора в художественном твор-

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

11

честве Экспрессионизм был самой ранней манифестацией резкого усиления вырази­ тельности (экспрессивности) искусства, что стало одной из основных характеристик ху­ дожественного процесса XX в., связанной, в конечном счете, с кардинальными особен­ ностями современного общественного развития - ускорением исторического процесса и все более интенсивным вовлечением в него все больших людских масс и народов.

3. Экспрессионизм и X X век. Актуальность экспрессионизма Идеологи и пропагандисты молодых немецких экспрессионистов с первых шагов в искусстве видели себя участниками грандиозной революции, смысл и задачи которой далеко выходили за пределы художественного творчества. В их представлении это был «величайший духовный и эстетический взрыв, какого Германия не знала со времен ро­ мантизма» Эту позицию легко сопоставить с умонастроением молодого Маяковского времени написания поэмы «Облако в штанах» (): «Долой вашу любовь», «Долой ваше искусство», «Долой ваш строй», «Долой вашу религию»; напрашиваются паралле­ ли и с молодежным движением в Европе х и его политической активностью, ниспровергательскими лозунгами, нигилизмом по отношению к «отцам» и поисками «ново­ го искусства». Первая мировая война (воспринятая поначалу большинством экспрессионистов как стихийная сила, призванная покончить с ненавистным «миром отцов»), в которой по­ гибли не только многие их наивные идеи и идеалы, но и многие из них погибли сами, значительно изменила характер всего движения, сделала его, с одной стороны, более заземленным, сосредоточенным на конкретных темах и проблемах реальной действи­ тельности, с другой - создала ему неизмеримо более широкую аудиторию. Теперь это уже был не всплеск городской «интеллектуальной субкультуры» (по выражению совре­ менного исследователя23), а признанный участник общенемецкой культурной жизни, отвоевавший прочные позиции в Германии, потрясенной поражением в войне и в рево­ люции. На рубеже х такое восприятие стало настолько привычным, что экс­ прессионизм нередко понимался как синоним всей немецкой культуры того времени; резонансные волны от него распространялись по всем странам и континентам. Это озна­ чало расцвет экспрессионизма и, одновременно, предопределило его скорый закат, ибо его утопический оппозиционный пафос подвергся проверке реальной историей. Экс­ прессионизм всегда соприкасался с политикой, но не сливался с ней, присущие ему идеи решительного обновления жизни вне социальных перемен (революция без насилия) бы­ ли с неизбежностью устремлены к абстракции - отсюда высокая степень религиозности экспрессионизма в ее идеальном, бескорыстном выражении, распространение формул космизма, трансценденции, мистики. С ощущением бесперспективности высоких идеа­ лов молодости и личной трагической судьбы надо связывать (в большей мере, чем это представлялось раньше) непонятный на первый взгляд парадокс, который заключался в том, что многие ведущие деятели экспрессионистского движения (seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info и др.) стали демонстративно отходить от его идейных и художественных принципов и публично отказываться от него уже в начале х, то есть до того, как экспрессионизм начал объективно изживать себя. В последующее десятилетие, по мере нарастания в Германии (и в масштабах всего мира) идеологического, политического, а затем и вооруженного противостояния «правых» и «левых» (фашизма и коммунизма), определявшего ход мировой истории, экспрессионизм терял свою роль и значение; свой-

12

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

ственное ему идеалистическое и утопическое понимание революции замещалось други­ ми, противоположными крайностями. Эпоха, породившая экспрессионизм, кончилась, и с ней кончалось время экспрессионизма. Крах иллюзий и политические преследования привели многих его адептов к самоубийству (seafoodplus.info, seafoodplus.infoлевер, seafoodplus.infoский, seafoodplus.infoйн, seafoodplus.info, seafoodplus.infoнштейн. seafoodplus.info и др.); другие в поисках идейной и жизненной опоры связали себя с коммунизмом (в том числе Бехер, Брехт, Рубинер, Вольф, Леонгард) или с фашизмом (в том числе Бенн, Броннен, Йост), причем и та и другая доктрина (оба политических режима), хотя и по-разному, видели в экспрессио­ низме своего идейного врага, преследовали и уничтожали созданное им, а во многих случаях и самих участников движения (это обстоятельство давало основания в дальней­ ших спорах вокруг экспрессионизма разным сторонам утверждать его прямую преемст­ венную связь то с коммунизмом, то с фашизмом). В дальнейшем его история насильст­ венно прерывается с приходом к власти в Германии нацизма и началом Второй мировой войны. Вскоре после , однако, стала ясна жизненность наследия экспрессионизма. Его трагическая история, трудная судьба мастеров, создавших его славу, в том числе и вы­ шедших из его среды крупнейших деятелей искусства XX в., сложный комплекс идеоло­ гических и политических проблем, определивших его взаимоотношения с тоталитарны­ ми режимами, имеет несомненный, пусть теперь уже исторический, но от этого не менее поучительный смысл. В наименьшей степени при этом речь идет о социальных и фило­ софских идеалах, поскольку они не были специфически экспрессионистскими, а чаще всего выражали разные оттенки широко распространенных в начале XX в. туманных нравственно-революционных представлений в утопической, либеральной или анархи­ ческой оболочке. Большее значение для искусства имела (и имеет сегодня) сама позиция активного молодежного протеста и порожденная ею эстетическая система, то есть выработанные экспрессионизмом художественные средства, которые оказались весьма актуальными для искусства второй половины XX в., несмотря на стремительные изменения в услови­ ях функционирования эстетических ценностей. Это наглядно видно в творчестве многих писателей, художников, театральных деятелей, музыкантов, начавших свой путь во вто­ рой половине века - таких как seafoodplus.infoт, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info, в известной мере - в литературе и театре абсурда (Ионеско, Беккет, Мрожек, Эркени), в музыке Г.Ш нитке, в театре seafoodplus.info и т.д.; но больше, чем перечисление имен, даже самых великих, дают наблюдения над общим ходом движения мирового искусства, в котором интенсивность выражения (главная движущая пружина экспрессионистской поэтики) приобретает все большее значение. Художественные новации экспрессионистов покажутся сегодня ско­ рее робкими, чем революционными и эпатирующими, какими они воспринимались в свое время, но без этих открытий современное искусство очень во многом было бы иным. Тот факт, что именно мировые войны и заканчивавшие их революции давали силь­ нейший толчок для нового понимания экспрессионизма, говорит о его внутренней связи с масштабными трагедиями. Веселье чуждо экспрессионизму. Среди всех художествен­ ных направлений начала XX в. экспрессионизм по своей внутренней сущности (худо­ жественная практика всегда бывает шире) наиболее трагичен, ибо, сохраняя связь с ре­ альной жизнью, в том числе и с ее общественными проявлениями, публичной полити­ кой, и, в то же время, оставаясь верным жизненным (человеческим) ценностям и нравст­ венным законам, он всегда был направлен на утверждение идеала, на недостижимый абсолют. Компромиссов он не знает. М ироощущение экспрессионизма в этом смысле

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

13

отличается от эйфорического пафоса итальянского футуризма и его антигуманной бру­ тальности, от всеотрицающего нигилистического смеха дадаизма, интеллектуальной иг­ ры в свободолюбие сюрреализма, буржуазной по сути самоудовлетворенности «новой деловитости», тупиковой безысходности экзистенциализма. Добро для него остается добром, зло - злом, поиски истины - высшей целью. Именно поэтому экспрессионизм единственное из авангардных течений, сохранявшее, несмотря ни на что, веру в светлое будущее, что постоянно ставит экспрессионизм в центр концептуальных споров о сущ­ ности искусства. В то же время в научных публикациях, посвященных художественным направлени­ ям в мировом искусстве первой половины XX в., экспрессионизм нередко игнорируется или включается в общее понятие «авангардизм» («модернизм») и растворяется в нем (это относится даже к немецким публикациям, появившимся в ГДР). Причина лежит не только в априорном идеологическом недоверии к экспрессионизму, широко распростра­ ненном еще недавно, но и в особом его характере, ускользающем от точных измерений, ибо главные его характеристики лежат не в области формы, художественных средств, а во внутреннем пафосе. Экспрессионизм как цельное явление можно понять только в том случае, если исхо­ дить не из его формальных признаков, а из присущей ему внутренней устремленности к прорыву в новые сферы жизни, к изменению мира, к абсолютным нравственным цен­ ностям: «ибо, что бы ни отличало отдельных экспрессионистов, склонность к крайнос­ тям, к бунтарству, к мировым переворотам в равной мере присуща им всем. И этот тезис трудно поколебать. Трудность толкования понятия “экспрессионизм” начинается только с вопроса, откуда взялось это “революционное” умонастроение и куда оно ведет»24 (seafoodplus.infoд). В лучшей поэтической антологии экспрессионизма («Lyrik des Expressionismus, ), составленной Сильвио Виеттой25 и выдержавшей множество изданий, весь стихо­ творный материал разделен на десять разделов, соответствующих предложенной соста­ вителем классификации экспрессионизма (не только поэзии) по десяти идейно-тема­ тическим рубрикам. С этой классификацией можно согласиться: «Лирическая поэзия»; «Опыт Большого Города - распад личности (“я”), безумие, самоубийство, смерть, раз­ ложение»; «Конец света - конец буржуазного мира?»; «Предощущение и опыт войны»; «Современный мир рабочих»; «Бог умер - беседы с Богом»; «Экстазы нежности»; «Но­ вый человек»; заканчивается перечисление несколько неожиданным, как бы противоре­ чащим целому относительно небольшим разделом «Гротески». Выше говорилось, что экспрессионизм не знает смеха. И это действительно так нетрудно убедиться, что время его господства принадлежит к самым мрачным временам в истории немецкой культуры. Но всеразъедающая ирония, построенная на издеватель­ ском, отнюдь не веселом и радостном смехе, лишенном веселья, пронизывает его, начи­ ная с самых первых шагов молодых поэтов и художников. Эта ирония, по сути своей, та же социальная критика, редко доходящая до критики человеческой натуры как тако­ вой, но представленная не прямолинейно и в бытовом правдоподобии, а «сдвинутая» со своей реальной оси в сторону условности восприятия и художественных средств выра­ жения. Конечно, эта ирония была и раньше, но не приводила к новым обобщениям, ост­ рую необходимость которых принесла с собой новая эпоха общественных и творческих конфликтов, заостривших зрение творцов и потребителей создаваемых ими произведе­ ний в изобразительном искусстве, музыке, на театральной сцене, в молодом искусстве кино. Как это ни покажется странным, вторая четверть XX в., проходившая под крова-

14

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

вым знаком войн и революций, вызывала «сдвиг» мирового искусства и в эту «псевдовеселую» сторону. Свидетельством тому на славяно-немецкой почве может служить, среди мастеров того времени, «Швейк» Гашека или, ближе к нашей эпохе, творчество немец­ кого писателя Генриха Бёлля, «Веселые рассказы» которого (как и обилие «абсурдист­ ских» карикатур в газетах и журналах, альманахах и авторских книгах этих лет), хотя ничего истинно веселого в них не было, своим мрачным юмором, иногда мягким, но чаще полным сарказма под смеховой оболочкой, заставляли читателя проникнуть в аб­ сурдный хаос современной жизни. Произведения такого рода составляли в е замет­ ную краску в общей палитре немецкой творческой жизни, и не только немецкой. Они обозначали определенный рубеж, переход к новой реальности и новому искусству, ве­ личайшим мастером которого был Чарли Чаплин, грандиозный и неповторимый гроте­ сковый актер новейшего времени, чуравшийся термина «экспрессионизм» (чтобы не смешиваться с «толпой»), причем экспрессионисты также никогда не включали его в сонм своих великих творцов. Восстанавливая экспрессионизм (как в Германии, так и в других странах) в его объективном содержании и историческом значении, приходится заново проводить раз­ граничительные линии (или, наоборот, линии схождения) между этим и другими ху­ дожественными направлениями начала века. Сегодняшний растущ ий интерес к эсте­ тической системе экспрессионизма, к его художественным открытиям, их месту в ис­ тории художественной культуры XX в. в наши дни не выглядит в этом контексте не­ обычным.

4. Общее и особенное в экспрессионизме. Экспрессионизм как международный феномен Пристальное внимание к экспрессионизму на исходе XX в. имеет еще один, специ­ фический аспект. Возникнув в пределах немецкой культуры (точнее, в странах немец­ коязычных культур Е в р о п ы - Германии, Австрии, говорящих по-немецки кантонов Ш вейцарии), он стал быстро распространяться за пределы этого лингво-культурного ареала. М ногие активные участники движения (seafoodplus.infoн, seafoodplus.infoрт, seafoodplus.info, seafoodplus.info и др.) немало способствовали этому, выступая в роли эмиссаров экспрессио­ низма, несущих его влияние за немецкие границы - в страны Европы, Азии и Америки, в том числе и в Россию, где за ним внимательно следили начиная с , и в Японию, где он широко обсуждался в начале х. Однако уже тогда было ясно, что в самих этих странах, практически во всех, существуют традиции, иногда более, иногда менее выра­ женные, типологически близкие экспрессионизму в Германии, и отношения их с немец­ ким влиянием складывались на основе притяжения и отталкивания (общий принцип взаимодействия культур), то есть наиболее активно усваивались те импульсы, которые отвечали уже созревшим, но еще недостаточно проявившимся своим, национальным обстоятельствам, при этом, как правило, существенно модифицируясь. Немало есть сви­ детельств и обратного воздействия самобытных явлений в культурах этих стран на не­ мецкий экспрессионизм. Ретроспективное изучение экспрессионизма подтверждает, что корни экспрессио­ нистского движения лежат в особенностях всемирной ситуации на рубеже Х1Х-ХХ вв., а специфически немецкий характер его наиболее яркого и заметного проявления обуслов­ лен особенностями исторического развития Германии, а не ее исключительностью. И на

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

15

этот раз новый поворот концептуальному восприятию экспрессионизма дало литерату­ роведение, что наиболее наглядно выразилось в деятельности Международной Ассоциа­ ции сравнительного литературоведения (МАСЛ), которая целиком посвятила этому во­ просу свой 4-й (Белградский) конгресс (). За последующие десятилетия практически во всех европейских странах (в том числе в России), а также и за пределами Европы, интерес к экспрессионизму быстро возрастал, изучение его особенностей в разных стра­ нах становилось систематичнее, а об экспрессионизме в целом заговорили во весь голос как о международном явлении, с которым были связаны, хотя и в разной мере, творче­ ские пути многих знаменитых мастеров искусства XX в. не только в немецкоязычных странах (seafoodplus.info, Ш тернгейм, Тракль, Гейм, Бенн, Брехт, Кирхнер, Ш мидт-Ротлуф, Ши­ ле, Шёнберг, Берг, Кортнер, Йесснер, Пискатор, Вегенер, Ланг, многие другие), но и во всем мире (Андрич, Крлежа, Црнянский, Мештрович, Блага, seafoodplus.info, Зогович, Косовел, Пиранделло, Руо, Вламинк, О ’Нил, Дос-Пассос, seafoodplus.info, Кашшак, Пшибышевский, Виткевич, Паунд, О ’Кейси, Лагерквист, Андреев, Маяковский, Хлебников, Белый, Кан­ динский, Филонов и др.). Наименее разработанным, однако, остается сопоставительный аспект проблемы, то есть специфика экспрессионизма в разных странах (национальных культурах), которая зависела не просто от общественно-политической ситуации в каждой из стран, но опре­ делялась также особенностями национальных традиций и многими другими объектив­ ными и субъективными факторами культурной жизни прошлого и настоящего. Эти осо­ бенности могли проявляться даже терминологически: есть страны, где за типично экс­ прессионистскими по своему характеру явлениями не закрепилось обозначение «экс­ прессионизм» (Россия); есть страны, где возникли свои термины для обозначения экс­ прессионизма (Венгрия, Сербия); есть страны, где термином «экспрессионизм» называ­ лись явления, достаточно далекие от признанных образцов экспрессионистского творче­ ства (Ш веция); есть страны, где экспрессионизм, будучи движением общественно ак­ тивным, был втянут в открытую политическую борьбу, причем часто (и в самой Герма­ нии, и ряде других стран) - в массовые социальные действия и революционное противо­ стояние. В странах, где набирали силу национально-освободительные движения, он при­ обретал более или менее выраженную национально-патриотическую окраску (Сербия, Хорватия, Словения, Польша), нередко при этом обостренно воспринимая космические и мистико-астральные мотивы, которые были изначально присущи многим проявлениям экспрессионистского творчества, в целом склонного к визионерству и трансцендентным идеям. В других странах, наоборот, экспрессионизм проявлялся в относительно пассив­ ной и аполитичной форме (Ш вейцария) или оказывался в большей мере эстетизирован­ ным, сосредоточенным на решении формальных художественных проблем (Австрия). Нередко воздействие немецкого экспрессионизма пересекалось с иными влияниями, чаще всего идущими из Франции (и связанными, как правило, с кубизмом, дадаизмом, позднее с сюрреализмом), причем не только на отдельных художников, но и на культур­ ную жизнь в целом (Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Польша, Дания, Норвегия, Швеция, Финляндия, Япония). Существенно по-иному встает в большинстве этих стран вопрос о соотношении экспрессионизма с другими художественными направлениями того времени, или, в рам­ ках иной терминологии, с другими течениями внутри авангардизма. Здесь интенсивнее происходило «смешение» разных школ, неполное их развитие и «сращение», благодаря чему, как правило, они располагаются не по принципу хронологически обусловленного противопоставления друг другу, а как различные фазы одного и того же явления26

16

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

(seafoodplus.infoи). Поэтому и в деятельности разных объединений, и в направленности жур­ налов, и в творчестве отдельных художников, причастных к экспрессионизму, здесь мо­ гут либо параллельно существовать, либо следовать друг за другом, либо смешиваться друг с другом разные тенденции и влияния. Сложнее становится хронология, поскольку экспрессионизм возникает в этих странах, как правило, позднее, чем в Германии (хотя в ряде случаев он ведет свою родословную со времен даже более ранних, чем немецкий), позднее он и сходит со сцены в зависимости от конкретных исторических условий. Принципиальным для работы над «Энциклопедическим словарем экспрессионизма» было не стремление к поверхностной унификации, а желание представить каждое явле­ ние в его неповторимой сущности. Исследование экспрессионизма в международном аспекте прояснило многие его характеристики, показав при этом еще раз, что экспрес­ сионизм представляет собой весьма сложное, дробное, внутренне противоречивое един­ ство, складывающееся из неоднородных составных частей, в котором, однако, сущест­ венные различия между отдельными его проявлениями не отменяют общие объединяю­ щие их характеристики, систему взглядов и черты поэтики.

5. Характер и назначение словаря В «Энциклопедическом словаре экспрессионизма» представлены результаты широ­ кого комплексного изучения экспрессионизма как целостного художественного движе­ ния, без которого невозможно познание культурного развития XX в., его «новое прочте­ ние». Для решения этой задачи необходимо было преодолеть инерцию сложившейся практики обособленного исследования теории и истории экспрессионистского творчест­ ва по отдельным замкнутым областям его реального пространственно-хронологического бытования (по видам искусства, жанрам, национальным культурам, периодам), изучить его разные проявления во взаимодействии друг с другом, а для практической работы над словарем выработать принципы единой терминологической системы, без чего было бы невозможно прийти к общим выводам. Экспрессионизм предстает в словаре как необходимый этап художественно­ эстетической истории; практически исчерпывающая панорама явления обнаруживает как многообразие и неповторимость связанных с ним творческих индивидуальностей, так и общность типа художественного сознания, обогатившего мировую культуру вы­ дающимися открытиями. С подобной полнотой и основательностью экспрессионизм еще не исследовался и не обобщался ни в отечественной, ни в зарубежной науке. Это первый опыт комплексного исследования экспрессионизма, творческих судеб связанных с ним художников, его соотношения с другими художественными направлениями. Под комплексностью в данном случае понимается: 1. Сопоставительное исследова­ ние экспрессионизма в разных сферах художественной культуры (литературе, театре, живописи, скульптуре, архитектуре, кино, музыке, балете и т.д.) и особенностей вырабо­ танных им изобразительных средств в зависимости от специфики каждого вида творче­ ства и его функционирования. 2. Сопоставительное исследование особенностей экспрес­ сионизма в разных условиях - не только в Г ермании и других немецкоязычных странах (национальных культурах), где он возник изначально, но в широком европейском и ми­ ровом контексте, с учетом специфики исторического развития каждой из национальных культур. 3. Сопоставительное изучение особенностей экспрессионизма в ряду других художественных направлений начала XX в., как тех, которым он себя противопоставлял

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

17

(натурализм, символизм, сецессия), так и тех, параллельно с которыми он существовал (футуризм, кубизм, дадаизм, сюрреализм, «новая деловитость» и др.) в динамике исто­ рического развития и на фоне реалистической и романтической традиций. Особое вни­ мание при этом уделено исследованию выработанной экспрессионизмом художествен­ ной системы, элементов его поэтики, как с точки зрения их происхождения, функции, новизны, так и актуальности для дальнейшего развития мирового искусства. Такая структура потребовала относительно более сложного, чем обычно, построе­ ния словаря, поскольку фактология, анализ и выводы предстают в нем в нескольких пе­ ресекающихся плоскостях. Корпус словаря, насчитывающий свыше статей, можно условно разделить на два рода: 1. Статьи общего (проблемно-обзорного) характера, в которых упор сделан на кон­ цептуальном освещении проблематики экспрессионизма (его философские и эстетиче­ ские позиции, его особенности в разных странах, специфика его проявлений в разных видах искусства и в разных жанрах, сопоставления его с другими художественными на­ правлениями, смысл и судьбы введенных им новаций в области поэтики и т.д.), в наи­ большей мере представляют теоретическую основу экспрессионизма, его место в евро­ пейском и мировом культурном процессе, давая в итоговом аспекте общие характери­ стики экспрессионистского движения, причины его возникновения, особенности разви­ тия, исторический закат и гибель в политических сражениях середины XX в. 2. Статьи конкретного характера, посвященные заметным явлениям истории экс­ прессионизма: журналам, антологиям, издательствам, художественным объединениям, театрам, литературным кафе и кабаре, в том числе статьи-персоналии об отдельных представителях экспрессионистского движения, в которых в наибольшей мере заключен информационный потенциал словаря. Однако между статьями разного профиля не делалось принципиальных различий: вне зависимости от их построения, концептуально-теоретические и фактографические аспекты исследования дополняют друг друга в целях наиболее глубокого и детального описания экспрессионизма как феномена культуры XX в. Поэтому все статьи в словаре расположены в алфавитном порядке; обычная для изданий такого рода система отсылок от прочитанной статьи к другим статьям, содержащим необходимые дополнительные сведения, обеспечивает возможность восприятия словаря как единого целого. Для до­ полнительной ориентации в словаре имеется вспомогательный справочный аппарат: предметный указатель, указатель авторов статей, указатель имен (составитель seafoodplus.infoва). Предметный указатель соответствует словнику, распределенному на тематические рубрики: константы поэтики экспрессионизма; экспрессионизм в культурном контексте; национальные варианты экспрессионизма; экспрессионистские издания и объединения. Персоналии, которым посвящены отдельные статьи, выделены в именном указателе жир­ ным шрифтом. При отборе имен, подлежащих включению в словарь, принималось во внимание как их место в истории экспрессионизма, так и их значение в культуре своих стран. Учиты­ вая размытость границ экспрессионизма и расхождения в оценках даже известных мас­ теров и широко признанных явлений, отбор в любом случае не мог бы претендовать на безупречность и исчерпывающую полноту, поскольку вариантные ответвления экспрес­ сионизма порождали «полуэкспрессионизм», псевдоэкспрессионизм (зенитизм в Сер­ бии, вортицизм в Великобритании, поэтизм в Чехии, формизм в Польше, витализм в Голландии, активизм в Венгрии, центрифугизм в России и т.д.) Важнее в данном случае искать не границы, они неизбежно будут размытыми, а ядро явления. Во многих случаях

18

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

однозначных решений достичь было невозможно. В этом вопросе важным методологи­ ческим принципом служило стремление представить не только бесспорные, но и спор­ ные явления, которые не все исследователи причисляют к экспрессионизму, поскольку дискуссионность в таких случаях, если она не случайна, имеет сущностное значение для понимания всего явления в целом. Приходилось принимать во внимание разнобой в фактических сведениях, сущест­ вующий в литературе об экспрессионизме и его деятелях. В целях представления исто­ рии экспрессионистского движения в максимально точном изложении, в качестве при­ ложения публикуется «Избранная библиография» - список научной и справочной лите­ ратуры, которая была признана наиболее авторитетной и надежной с точки зрения ре­ презентации фактических данных и на которую опиралась редакционная работа по под­ готовке словаря к печати (составитель seafoodplus.infoа). Все статьи снабжены выборочной (рекомендательной) библиографией. Унификация и выверка пристатейной библиогра­ фии не проводилась; полнота и достоверность записей, точность описаний всецело на совести авторов. Сочинения, упомянутые в текстах статей, в пристатейной библиогра­ фии, как правило, не упоминаются. Сложную задачу представляла собой транслитерация иностранных имен и назва­ ний - особенно в случае многолетних традиций, закрепленных в печатном слове. Тради­ ция неизбежно входит в противоречие с практикой и требует ревизии, особенно в бур­ ные эпохи быстрых и глубоких перемен, подобные нынешней. Словарь не следует за движением слова в средствах массовой информации, не стремится передать нюансы жи­ вого произношения (написания) на языке оригинала, но, с другой стороны, не держится за устаревшие формы, которые в живой практике стихийно заменяются современными вариантами. Имена, давно вошедшие в употребление и постоянно упоминаемые в печа­ ти, остаются в привычном написании, даже если огрубленное произношение вызывает сомнения - иной подход противоречил бы логике живого языкового общения и здравому смыслу. По отношению к именам современных деятелей принцип транслитерации при­ ближается к произносительным нормам иностранного языка (что соответствует реаль­ ной тенденции речевой практики), однако в случае имен, для которых уже установилась определенная традиция написания, делаются исключения. Авторы словаря стремились отчетливо и многосторонне выявить своеобразие экс­ прессионизма, помещая его в контекст идейно-эстетических и художественных течений эпохи, сопоставляя с прошлым и настоящим, доказывая важность экспрессионистской поэтики для нашего времени. Словарь далеко выходит за пределы обычной для справоч­ ных изданий такого рода фактографической подачи материала, раскрывая основные фи­ лософские и эстетические характеристики экспрессионизма, его генезис, место и роль в истории мировой культуры. Будучи фундаментальным сводом знаний об экспрессио­ низме, без учета которых невозможно дальнейшее исследование культуры XX в., сло­ варь создавался как научно-справочное издание для специалистов в области гуманитар­ ных н а у к - литературоведов, искусствоведов, театроведов, музыковедов, философов, историков культуры, преподавателей и студентов высшей школы, а также для всех, кто интересуется проблемами культуры и искусства. Я Топер

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

19

Примечания 1 Под названием «Экспрессионизм» seafoodplus.info выставил в шесть своих картин в Салоне независимых, «конечно, придумав это название по аналогии и в противоположность импрессио­ низму» (Rishard L. Encyclopédie de l’expressionisme. Paris, P. 7). 2 «Ce que je cherche avant tout est l’expression». Приводится по книге: Rishard L. Encyclopédie de l’expressionisme. P. 8. 3 seafoodplus.infoд указывает на анонимную заметку об «экспрессионистской школе» в современ­ ной живописи, помещенную в «Tait’s Edinburgh Magazine» за июль См.: Rishard L. Encyclo­ pédie de l’expressionisme. P. 7. 4 См.: Kreuzer H. The expressionists. Ein wortgeschichtlicher Hinweis// Monatshefte [Wisconsin]. № S. 5 Edschmid K. Lebendiger Expressionismus. Wien; München; -Basel, S. 6 Wegner, A.T. Aufbruch. Berlin // Expressionismus. Aufzeichnungen und Erinnerungen der Zeitgenossen / Hg. seafoodplus.info Olten und Freiburg, S. 7 Cm.: Alker E. Profile und Gestalten der deutschen Literatur nach Stuttgart, S. 8 Hiller K. Begegnungen mit «Expressionisten» // Expressionismus. Aufzeichnungen und Erin­ nerungen der Zeitgenossen. S. 9 Goll Y. Dichtungen. Lyrik. Prosa. Drama. Darmstadt; Berlin; Neuwind, S. 10Benn G. Einleitung// Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts. Von den Wegbereitern bis zum Dada/Hg. seafoodplus.info Wiesbaden, S. 11 «Wir sind Expressionisten. Es kommt uns wieder auf den Gehalt, das Wollen, das Ethos an» (seafoodplus.info Jüngst-Berliner)// Heidelberger Zeitung. Juli [Monatliche Beilage «Kunst und Wissen­ schaft»]. 12 Cm.: Expressionismus. Manifeste und Dokumente zur deutschen Literatur / Hg. seafoodplus.info seafoodplus.info Stuttgart, S. 13 Soergel A. Dichtung und Dichter der Zeit. Im Banne des Expressionismus. Leipzig, 14 Cm.: Knapp G.P. Die Literatur des deutschen Expressionismus. München, S. 15 «Функциональная история термина “экспрессионизм” - еще не написанная - могла бы по­ казать, как термин, ограниченный сначала областью живописи, используется на протяжении более половины столетия и к тому же в разных странах по-разному и для многих означает разное» (См.: Geschichte der deutschen Literatur, Band 3 / Hg. seafoodplus.info Tübingen, S. ). 16BennG. Einleitung// Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts. Von den Wegbereitern bis zum Dada. S. 17RaabeP. Vorwort// RaabeP. Die Autoren und Bücher des literarischen Expressionismus. Ein bibliographisches Handbuch. Stuttgart, S. XI. •8 «Expressionismus aus der Ferne gesehen: Cumuluswolke, scheinbar kompakt, mit festen Kon­ turen. Innerlich der Wolke aber Nebel. Und dennoch ein fester Kern» (Konstantinovic Z. Expressionis­ mus // Alke E. Profile und Gestalten der deutschen Literatur nach Stuttgart, ). 19 Rothe W. Der Expressionismus. Theologische, soziologische und anthropologische Aspekte einer Literatur. Frankfurt а. M., S. 20 См. предисловие к книге: Expressionism as an International Literary Phenomenon / Ed. by seafoodplus.infoein. Paris-Budapest, 21 См.: Балашов Н.И. Глубинный уровень различения художественных методов и показатель изобразительности-выразительности искусства // Проблемы изучения культурного наследия / Ред. seafoodplus.infoов. М.,

20

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ЭКСПРЕССИОНИЗМА

22 Edschmid К. Lebendiger Expressionismus. Auseinandersetzungen, Gestalten, Erinnerungen. Wien; München; Basel, S. 9. 23 C m.: Stark M. Für und wider Expressionismus. Die Entstehung der Intellektuelbendebatte in der deutschen Literaturgeschichte. Stuttgart, S. В годы ретроспективного изучения экспресионизма эта антиномия приняла упрощенный вид вопроса: что лежит в основе экспрессионизма стиль или мировоззрение? 24 Hamman R., Hermand J. Expressionismus. 2. Auflage. Berlin, S. 8. 25 Lyrik des Expressionismus / Hg. und eingeleitet v. seafoodplus.info Tübingen, 26 Этот тезис seafoodplus.infoи широко обсуждался на научной встрече в Страсбурге (), по­ священной рассмотрению экспрессионистского движения в странах Дунайского бассейна. См.: «Expressionismus» im europäischen Zwischenfeld / Hg. seafoodplus.infontinovic. Innsbruck, Материалы Белградского конгресса МАЛК опубликованы в кн.: Expressionism as an International Literary Phenomenon/ Ed. by seafoodplus.infoein. Paris-Budapest, См. также: Brinkmann R. Expressionismus. Internationale Forschung zu einem internationalen Phäenomen. Stuttgart,

А АБСО ЛЮ ТН А Я М ЕТАФОРА. Консти­ тутивный признак экспрессионистского мировидения и стиля. Как термин впервые по­ является в контексте творчества seafoodplus.infoа и seafoodplus.infoме, в чьем поэтическом языке обе составляющие метафоры - и отдающая, и принимающая образ - сами по себе предель­ но зашифрованы. Философской и эстетичес­ кой основой возникновения А.м. послужил глубокий языковой скепсис и сомнения в истинности отношений языка и действитель­ ности, свойственные переломной эпохе ру­ бежа Х1Х-ХХ вв. Так же, как в метафоре эпохи барокко, в новой метафоре устанавли­ валась связь между «иносказательно выра­ женным» и «собственно подразумеваемым». Однако современная метафора «ничего ре­ ального более не зашифровывает. Она пла­ вает на поверхности стихотворения, как цветок без стебля» (seafoodplus.info), как некое «странствующее “странно”» (seafoodplus.infoновский). Она пытается назвать то, чему, собст­ венно, нет иного имени и что не может быть выражено ничем другим, кроме этой А.м. Такая метафора сама становится языковым средством познания, но предмет этого по­ знания словно ускользает, не дается и не хочет быть названным. Функция такой ме­ тафоры парадоксальна или абсурдна, как само определение «абсолютная»«, в котором уже заключено противоречие: абсолютным названо языковое средство, которое, будучи призванным установить связь, на деле анну­ лирует всякую связь между двумя сопостав­ ляемыми сущностями. Механизм образова­ ния А.м. получает объяснение тем, что ме­ тафорический процесс признается не только и не столько языковым, сколько мыслитель­ ным, а метафора - способом познания, струк­

турирования и объяснения мира. При когни­ тивном анализе абсолютной метафоры уровневые и структурные различия языковых еди­ ниц утрачивают свою значимость: к ее сфере относятся многие явления, которые тради­ ционно рассматривались как сравнительный оборот, метонимия, синекдоха, гипербола, литота и т.п. А.м. в австрийской и немецкой поэзии начинается с seafoodplus.info* и seafoodplus.info*. Однако не только они «творили вторую действитель­ ность» (seafoodplus.infoа) за счет А.м. И у менее герметичных поэтов (seafoodplus.info*, seafoodplus.infoопф*, seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoнштейн*, seafoodplus.infoйн*, seafoodplus.infoрг) есть специфические А.м., безошибочно диагнос­ тирующие экспрессионизм. Характерная для экспрессионизма мыслительная категория «чуждого», формально реализованная в очуждении, остранении языка, неразрывно свя­ зана с А.м. Данная метафора манифестирует авторскую перспективу осознания катастро­ фичности бытия, в котором «распалась связь времен», и собственное место, вернее, его отсутствие, в этом хаосе. В ней кроется ключ к пониманию основ национально-специфи­ ческого видения мира и его универсального образа, актуального для периода коренного перелома в жизни и в искусстве. В подобных метафорах аналогия заменена логическим аб­ сурдом. Именно логический абсурд застав­ ляет при интерпретации метафоры отказать­ ся от основного значения слова и искать в спектре его коннотаций ту, которая позволи­ ла бы осмысленно связать метафорический предикат с его субъектом. При отсутствии эксплицитно выраженных промежуточных шагов, сознание произвольно устанавливает смысловые связи, и именно свобода выбора

22

АБСОЛЮТНАЯ МЕТАФОРА

этих связей становится доминирующим ис­ точником эстетического воздействия поэти­ ческого высказывания. Стихотворений, на­ полненных подобными остраненными, «мер­ цающими» смыслами, в поэзии экспрессио­ низма более чем достаточно не только в довоенный период, когда был задан своеоб­ разный канон очуждения действительности, а основные поэтические техники нередко на­ меренно сгущались, чтобы эпатировать пуб­ лику. В экспрессионистской А.м. соединение понятий основано не просто на «сходстве несходного», но на субъективном эмоцио­ нальном соположении чужеродных сущнос­ тей. Метафора становится способом мышле­ ния о предмете; оставаясь фигурой переноса, она касается не изображаемого объекта, а изображающего субъекта, т.е. построена не по принципу объективного сходства/несходства объекта и образа, а на основе отноше­ ния поэта к объекту. Она, действительно, словно «плавает», ничего ни с чем не соеди­ няя. На первый план выдвигаются позна­ вательная и моделирующая функции: ме­ тафора не просто актуализируется и стано­ вится главенствующим способом высказы­ вания, но и моделирует сущность всего эсте­ тического концепта. Характерно нанизыва­ ние одной А.м. на другую, аналогичное мон­ тажу, когда известные детали в новой перс­ пективе требуют активности сознания для их соединения в целостный образ. Семантическое движение осуществляет­ ся по принципу диафоры, т.е. простой пре­ зентации деталей в некой новой аранжиров­ ке. Новое значение возникает в результате соположения и обнаружения новой связи вещей. Диафорический синтез может скреп­ ляться и символизироваться доминирующим образом, часто заявленным в заголовке. Не­ мало известных стихотворений экспрессио­ низма написаны как одна развернутая А.м. («Странный час» («Seltsame Stunde») seafoodplus.infoнштейна, «Голубой час» seafoodplus.info*, «Рож­ дение» seafoodplus.info). Для манифестации «ино­ сказательно выраженного» и «собственно подразумеваемого» нередко оказываются не­ пригодными обычные лексико-грамматичес­ кие средства, и поэт пользуется метафорами-

паролями, за которыми скрыто его мироощу­ щение. Таков «Некто» и «Странный стран­ ник» seafoodplus.info, таковы «ветер» и «белое» seafoodplus.infoа или «снег былого» и «красное всесильной жизни» seafoodplus.infoрга. Наиболее исследована цветовая А.м. экс­ прессионизма. Функции цвета в творчестве seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.infoра*, seafoodplus.info* в полной мере отражают ее характер в трех существенных аспектах: 1)цвет пере­ стает относиться только к сфере зрительного восприятия и становится синестетическим; 2) метафора может выступать антиподом не­ посредственному обозначению цвета или ка­ честву определяемого понятия; 3) значение цвета радикально субъективируется - цвет насыщается аффектами, и цветовая метафо­ ра относится к феноменам и процессам, вы­ ходящим за рамки чувственного восприятия вообще. В метафорике такого рода выража­ ется экстремальное отчуждение между субъ­ ектом и предметным миром и происходит очуждение всей картины мира. Так возни­ кают образы, подобные «голубому роялю», «черному молоку» seafoodplus.info-Шюлер*, «крас­ ному смеху» seafoodplus.infoва* или «голубому ча­ су» seafoodplus.info, «лиловому дыханию», «черно­ му звуку» seafoodplus.info или «голубому смеху» и «золотому крику войны» seafoodplus.info Цветовая палитра экспрессионизма проявляет себя как территория крайнего беспокойства, исклю­ чающих друг друга, но взаимодействующих явлений, контрастности и взаимоотрицания традиционно положительно-коннотированных элементов: «Во вселенной произошла какая-то катастрофа, какая-то странная пере­ мена и исчезновение цветов: исчезли голу­ бой и зеленый и другие привычные и тихие цвета» (seafoodplus.infoв. «Красный смех»). Экс­ прессионисты разрушали дескриптивное значение цвета и высвобождали цвет из от­ ношений с чувственно воспринимаемой дей­ ствительностью во многом под влиянием поэзии seafoodplus.info Лит.: Теория метафоры / seafoodplus.infoова. М., ; MautzK. Die Farbsprache der expressionis­ tischen Lyrik// DVjs, Stuttgart, ; Schnei­ der K.L. Der bildhafte Ausdruck in den Dichtungen seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.infors: Studien zum lyri­ schen Sprachstil des deutschen Expressionismus. Hei-

АБСТРАКТНЫЙ ЭКСПРЕССИОНИЗМ delberg, ; Schneider К.L. Zerbrochene Formen. Wort und Bild im Expressionismus. Hamburg, ; Friedrich H. Die Struktur der modernen Lyrik: Von der Mitte des neunzehnten bis zur Mitte des zwan­ zigsten Jahrhunderts. Hamburg, ; Neumann G. Die absolute Metapher// Poetica. 3. ; Scheiffele E. Farbbezeichnung in den Gedichten von Paul Boldt // Doitsu Bungaku. Deutsche Literatur. H. ; Ostermann E. Der Begriff des Fragments als Leitmetapher der ästhetischen Moderne// Ateneum. Jahrbuch flir Romantik ; Wiethege K. Jede Metapher ist ein kleines Mythos. Münster, ; Die Differenzierung der Metapher in der Literatur der Moderne // Die literarische Moderne in Europa / Hg. seafoodplus.infotta. Opladen, H. Пестова АБСТРА КТН Ы Й ЭКСП РЕССИ О ­ Н И ЗМ (Abstract Expressionism, A b E x )- на­ правление в живописи, сформировавшееся в США в Имел опосредованное отношение к европейскому экспрессионизму первых десятилетий XX в., хотя раннее, фи­ гуративное творчество некоторых его пред­ ставителей и было отмечено в той или иной мере экспрессионистскими тенденциями. Это касается как ряда стилистических признаков, так и психологической атмосферы («Напря­ женные, тайные, экспрессивные образы ста­ ли выражением невроза, заменившего нам реальность», seafoodplus.info). А.э. неоднороден, само это словосочетание противоречиво, так как содержит отказ от фигуративности вме­ сте с обращением к эстетической системе, в которой доминирует выражение внутренне­ го мира человека и его чувств. Термин поя­ вился в , когда seafoodplus.info назвал «абст­ рактными экспрессионистами» У. де Кунин­ га* и seafoodplus.infoа*, вошедших позднее в «Нью-йоркскую школу». «Опасно давать се­ бе самим имя», - так высказался о «неуклю­ жем», но прижившемся термине У. де Ку­ нинг. Важную роль в зарождении А.э. сыграло восприятие в США европейского авангард­ ного искусства, начиная с выставки «Армори Шоу» (). Его непосредственными американскими предшественниками были польский иммигрант seafoodplus.info, увлекавший­ ся юнгианством и психоанализом, имми­ грант из Армении seafoodplus.info*, seafoodplus.info и

23

seafoodplus.info Как и все авангардное искусство в США, А.э. заимствовал понемногу из разных течений: из кубизма - композиционные ре­ шения и подчеркнутую цельность прост­ ранства картины; из сю рреализма- импро­ визацию и повышенный интерес к сфере бессознательного, принцип «автоматизма» и свободной ассоциации, в формах, свойст­ венных seafoodplus.info и seafoodplus.infoу. Значительное влияние на его развитие оказали европей­ ские художники-сюрреалисты, иммигриро­ вавшие в США в годы II мировой войны. В seafoodplus.infoхейм открыла галерею «Ис­ кусство нынешнего века», где молодые аме­ риканские художники стали встречаться с европейскими мастерами. С по , когда галерея закрылась, здесь прошли выставки seafoodplus.infoа, seafoodplus.info, seafoodplus.info В в Музее современного искусства со­ стоялась выставка абстрактной живописи и скульптуры, представившая «АЬЕх» как ори­ гинальное, хотя и размытое течение. Большинство его представителей не бы­ ли абстракционистами в точном значении термина. На их огромных полотнах просту­ пали вполне узнаваемые образы. Прежде всего это касается того крыла течения, кото­ рое принято называть «акционизмом», или «живописью действия» («action painting», тер­ мин предложен seafoodplus.infoергом). Их творчес­ кие поиски характеризовались интенсивно­ стью ощущений, трагизмом, порой пафосом. Однако пафос был экзистенциальным: «аб­ страктных экспрессионистов» отличало от­ вращение к социально заряженному амери­ канскому искусству х. Почти все они, за исключением де Кунинга, испытали силь­ нейшее воздействие примитивизма, отлича­ лись повышенным интересом к архетипам, мифам, прапамяти как источникам вдохно­ вения. Индейское и афро-американское ис­ кусство, петроглифы, наскальные рисунки, песчаные картины оказали влияние на Пол­ лока, Бейзиотса, Готлиба, как с точки зрения композиции, перспективы масштаба, техни­ ки, так и в смысле интереса к тотемам. Работы другого крыла «абстрактного экс­ прессионизма» отмечены отсутствием как не­ посредственности «акционизма», так и инте­ реса к автоматизму. Они получили условное

24

АБСТРАКЦИЯ

название «живописи цветовых полей» («co­ lor field painting»), где «поля» интерпретиро­ вались в категориях возвышенного и пре­ красного. Цвет играет решающую роль в живописи seafoodplus.info, которого можно рас­ сматривать в известном смысле как «религи­ озного» художника: по словам исследовате­ ля американского искусства seafoodplus.infoа, он «создал духовный ритуал для общества, в основном лишенного ритуала, религиозный опыт без церковных атрибутов». Константой полотен seafoodplus.infoа стала прямая вертикаль­ ная линия, рассекающая их сверху донизу, подобно тому как причудливо изогнутые линии рассекали пространство огромных кар­ тин seafoodplus.info х. Но и эти художники создавали не чистые абстракции, а своего рода экспрессивные «портреты американ­ ского пространства». Возникнув в целом как художественное явление, шедшее по следам европейского авангарда, А.э. сумел стать самостоятельным направлением в американской живописи. К концу х превратился в ведущее течение в американском искусстве, активно поддер­ живался государством как выражение аме­ риканской свободы и независимости. К — м относится и волна популярности это­ го течения за пределами США. Лит.\ Frank Е. Jackson Pollock. New York, ; Anfarn D. Abstract Expressionism. New York, ; Hughes R. American Visions. The Epic History of Art in America. New York, ; LejaM. Re­ framing Abstract Expressionism. Subjectivity and Painting in the s. New Haven, M. Тлостанова АБСТРАКЦИЯ (Abstraktion) - эстетичес­ кая категория, разработанная seafoodplus.infoгером* и получившая широкое признание у экспрессионистов. Абстракцию (абстрагиро­ вание) Воррингер сопрягал с понятием «вчувствования» («Einfühlung») как необходимое коррелятивное условие последнего, рацио­ нальный «полюс» художественного самовы­ ражения. Если «вчувствование», по Воррингеру, - некое «пантеистическое» слияние с внешним миром, жизнью, которая есть «си­ ла [], действие [], воля», то абстракциярод пытливого внутреннего беспокойства,

побуждающего проникать за оболочку «ве­ щей в себе», связуя субъект, личность ху­ дожника, с космическими, трансценденталь­ ными началами бытия. В таком смысле по­ нятие абстракции соотносилось с творчески­ ми установками и эстетическими постула­ тами многих экспрессионистов и близких к ним поэтов, писателей, художников: «духов­ ность», или «сущностное звучание» воспро­ изводимого мира - у seafoodplus.infoского*; «звезд­ ные» порывы искусства к «вечности»- у seafoodplus.infoра*; творчество во имя «целостного зрения», торжество «души» над внешним, над «машиной» - у seafoodplus.info*; «стремление к вневременному абсолюту» как основа сце­ нического обновления драмы - у seafoodplus.info*; примат в поэзии лирического интеллекта, который постигает необыденное, божествен­ ное в человеке - у seafoodplus.infoа*; утверждение seafoodplus.infoом* визионерской мощи духа, от­ верзающей сокровенно-истинную «картину мира»; слияние статики и динамики через абстрагирующую «психоцентрическую ори­ ентацию» «я» и мира, - у seafoodplus.infoи*; орга­ низующее личностное оформление затекстового и сверхтекстового, вообще сверхлично­ го художественного переживания у А.Шёнберга* и т.п. Общее признание творческой роли абст­ ракции в построении образа сопровождалось решительным неприятием простого «подра­ жания» жизни, натуралистической описательности (seafoodplus.infoгер, seafoodplus.info, seafoodplus.info и многие другие), нередко отождеств­ ляемой с «реализмом»; импрессионистской поверхностностью и «дробностью» (seafoodplus.info, seafoodplus.info и др.). Абсолютизация абстрагируе­ мой «активности» порой приводила к декон­ кретизации чувства и крайней отвлеченно­ сти. Вместе с тем художественное освоение экспрессионизмом понятия абстракции под­ готавливало и углубляло драматически на­ пряженную интеллектуализацию новейшего искусства. Лит. : Worringer W. Abstraktion und Einfüh­ lung. Bern, , München, ; Kandinskij W. Über das Geistige in der Kunst. München, ; LippsTh. Zur Einfühlung. Leipzig, ; Däubler Th. Der neue Standpunkt. Dresden, ; Bahr H. Expressionismus. München, ; Edschmid K. Über

АВСТРИЙСКИЙ ЭКСПРЕССИОНИЗМ den Expressionismus in der Literatur und die neue Dichtung. Berlin, ; Hevesi 1. Az impressionizmus, futurizmus, kubizmus es expresszionismus. Budapest, ; Воррингер В. Абстракция и вчувствование// Современная книга по эстетике. М., ; Выготский Л. Психология искусства. М., seafoodplus.infoиов АВСТРИ Й СКИ Й Э К С П РЕС С И О ­ Н И ЗМ развивался во многом синхронно с экспрессионизмом немецким и охватил в начале XX в. все сферы искусства (литера­ тура, живопись, скульптура, музыка, театр, архитектура и др.). Это было время, когда австрийская культура стремительно преодо­ левала изолированность от Европы и заявля­ ла о себе во всемирном историко-культур­ ном контексте такими значительными име­ нами как seafoodplus.info, seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, А.Шёнберг*, seafoodplus.info*, seafoodplus.info и многие другие. Накануне распада Австро-Венгер­ ской монархии усилилось стремление к осо­ знанию «австрийской сущности» националь­ ного искусства, были заложены основы нос­ тальгического «габсбургского мифа» - неотъ­ емлемой составляющей концепции самосто­ ятельной австрийской культуры XX в. Хронологические границы австрийского экспрессионизма не столь очевидны, как в Германии, хотя основные этапы развития совпадают: 1) постепенное на­ растание экспрессионистских тенденций; 2 )1 9 1 0 - начало х: экспрессионизм занимает ведущие позиции в литературно­ художественной жизни; 3) е- начало х: движение затухает, экспрессионист­ ские журналы постепенно сходят на нет, но экспрессионистский пафос еще сохраняется в творчестве многих писателей и художни­ ков. И в последующие десятилетия экспрес­ сионизм сохранялся в австрийской культуре как некая сумма отработанных (но и посто­ янно обновляющихся) приемов. Характерной чертой «венского модерна», в рамках которого в австрийской культуре вызревал экспрессионизм, было сосущество­ вание различных течений и творческих док­ трин (натурализма, романтизма, классициз­ ма, реализма) при бесспорном первенстве

25

импрессионизма в различных его разновид­ н о с тя х - вплоть до появления произведе­ ний, явно примыкавших к экспрессионизму (как, например, новелла seafoodplus.infoра «Лей­ тенант Густль», «Leutnant Gusti», ). Идейным вдохновителем «венского модер­ на» был seafoodplus.info*, провозгласивший эмпирио­ критицизм seafoodplus.info «философией импрес­ сионизма», наиболее адекватно выражаю­ щей сущность австрийского (в первую оче­ редь, венского) мироощущения, «нервного до кончиков пальцев». Как в Берлине и Мюнхене, огромную роль играли венские литературные кафе «Гринштайдль» и «Цен­ траль», среди завсегдатаев которых были seafoodplus.info*, seafoodplus.info, seafoodplus.infoр, seafoodplus.infoберг, Г. фон Гофмансталь. Атмосфера ра­ финированного психологизма, утрачиваю­ щего всякую, даже относительную, цель­ ность, естественным образом подводила к открытию области подсознательного в че­ ловеческой психике. До начала XX в. это открытие совершается (Шницлером в лите­ ратуре, Климтом, затем seafoodplus.infoм* в жи­ вописи) независимо от seafoodplus.info, что впо­ следствии признавал сам Фрейд. Так же па­ раллельно открывалась и «зона эротическо­ го», куда писатели и художники вступали вместе с seafoodplus.infoм, seafoodplus.infoгером, seafoodplus.infoьсом, автором публицистического рома­ на «Сексуальный голод» («Der sexuelle Hun­ ger», ). Утонченный психологизм вен­ ского импрессионизма эволюционировал к экспрессионизму через эстетизацию эроти­ ки и поиски спонтанного выхода из состоя­ ния угнетенной сексуальности: проза и ли­ рика seafoodplus.info*, восторженно принятые бер­ линскими экспрессионистами, роман «Тан­ цующая дура» («Die tanzende Toerin», , опубликован ) seafoodplus.infoло*, драмы «Убийцы, надежда женщин» («Moerder, Hoffnung der Frauen», опубликована ) seafoodplus.infoи*, «Древо познания» («Der Baum der Erkenntnis», ) seafoodplus.info* и др. Заметным своеобразием отличалась куль­ турная жизнь в Праге, где в начале XX в. на пересечении трех культур - чешской, немец­ кой и еврейской - возник пражский немец­ коязычный литературный «остров» (seafoodplus.info, seafoodplus.infoк*, seafoodplus.info, seafoodplus.infoь*, seafoodplus.info

26

АВСТРИЙСКИЙ ЭКСПРЕССИОНИЗМ

и др.). Здесь не было венской богемной утонченности, ощущалась оторванность от оживленной литературно-художественной жизни немецких и австрийских метрополий (Берлин, Мюнхен, Вена), на общую картину отчуждения человеческого «я» от социаль­ ного окружения накладывалось чувство оди­ ночества и страха. Предчувствие надвигаю­ щихся катастроф, хотя и активизировало художественные поиски в духе экспрессио­ низма, но - при попытках найти позитивные опоры - далеко разводило писателей в об­ ласти идей, что сказывалось и на различии художественных средств. Социально опре­ деленная патетика Верфеля контрастировала с притчеобразной иррациональностью Каф­ ки, сатирическая гротескность раннего Майринка еще ничем не напоминала его будуще­ го мистицизма и оккультизма. Роль духовно­ го вдохновителя пражских экспрессионистов играл seafoodplus.info, поклонник философии seafoodplus.info­ бера, убежденный иудаист, который, однако, активно поддерживал убежденного католика Верфеля и Кафку. Особый колорит праж­ скому немецкоязычному экспрессионизму придавал мистифицированный образ Праги, который складывался еще в детском созна­ нии писателей, но в их зрелом творчестве воплотился в символ непостижимо иррацио­ нальной, непреодолимой отчужденности лич­ ности от внешнего мира («Процесс» и «За­ мок» Кафки, «Голем» Майринка и др.). Экспрессионизм публично заявил о себе в Австрии (за три года до провозглашения его в Германии) премьерой драмы seafoodplus.infoи «Убийцы, надежда женщин» (, Вена). Близка экспрессионизму была и сти­ хотворная новелла seafoodplus.infoи «Мечтающие мальчики» («Die träumenden Knaben», ). Первой публичной выставкой австрийских художников-экспрессионистов считается вы­ ставка группы «Новое искусство» («Neu­ kunst», декабрь , Вена, салон Писко), где были представлены полотна и рисунки seafoodplus.info, А.Шёнберга, seafoodplus.infoло, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info и др. Крупнейшими представителями экспрессионизма в авст­ рийской живописи были также Х.Бёкль, seafoodplus.infoуэр, seafoodplus.infoь, seafoodplus.info Многие экспрессионисты оставили заметный след в

разных видах творчества: Кубин выступал не только как художник, но и как писатель; Х ан ак- столяр-краснодеревщик, скульптор, писатель, музыкант; Шёнберг - композитор, художник, писатель, музыковед, режиссер; Гю терсло- художник, писатель, издатель, теоретик искусства; Шиле - художник, пи­ сатель, модельер, фотограф. Кокошка был одним из основоположников экспрессиониз­ ма в поэзии и драматургии, в портретной и пейзажной живописи, в книжной графике, в режиссерско-сценическом искусстве, высту­ пал также и как теоретик, оказав заметное влияние на формирование программы бер­ линского журнала «Штурм»*, где сотрудни­ чал с Многие театральные и сценичес­ кие новации Кокошки (синтетическое един­ ство образа, слова, жеста, тона и особенно первооткрытия в области световых эффек­ тов) оказались по-настоящему востребован­ ными лишь в театре второй половины XX в. То же можно сказать и о некоторых других австрийских художниках-экспрессионистах (Кубин, Шёнберг, Гютерсло, seafoodplus.infoа* и др.). Второй период - выход экспрессионизма на ведущие позиции в литературе и искус­ стве Австрии - начинается с появления соб­ ственно экспрессионистских журналов и из­ дательств. В экспрессионистов начал публиковать seafoodplus.info* в «Факеле», охотно предоставляли им место другие венские жур­ налы: «Меркер» («Der Merker», ), «Ваге» («Die Wage», «Весы», ), «Штром» («Der Strom», «Течение», — ); типично экспрессионистским жур­ налом был «Анбрух» («Der Anbruch», «Рас­ свет», ), публиковавший произве­ дения и критические статьи seafoodplus.infoра*, seafoodplus.infoейна*, seafoodplus.infoи*, seafoodplus.infoльда*, seafoodplus.infoа*, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoнштейна* и иллюстрировавшийся художниками-экспрессионистами. В Инсбруке Люд­ виг фон Фикер издавал журнал «Бреннер»* («Brenner»), который в был пол­ ностью экспрессионистским (открытие и по­ стоянная поддержка seafoodplus.info, публикации seafoodplus.infoра, seafoodplus.info, seafoodplus.infoейна, seafoodplus.info-Шюлер* и др.). Экспрессионистскими по декларациям и направлению были жур-

АВСТРИЙСКИЙ ЭКСПРЕССИОНИЗМ налы «Гердер-блеттер»* («Herder-Blätter», «Гердеровские листки», выходил в Праге), где печатались seafoodplus.info*, seafoodplus.info, seafoodplus.info*, seafoodplus.info, Кафка, Верфель и др.; «Флугблатт»* («Flugblatt», «Прокламация») seafoodplus.infoы, «Реттунг»* («Die Rettung», «Спасение», ), который издавали seafoodplus.infoло и seafoodplus.info; «Даймон»* («Deimon») и «Дер нойе Даймон» («Der neue Daimon», ), «Гефертен» («Die Gefährten», «Сподвижники», ), выпускавшиеся «То­ варищеским издательством» в Вене (seafoodplus.infoшайн*, seafoodplus.infoейн, seafoodplus.infoь и др.). В I мировую войну, в ходе которой мно­ гим австрийским экспрессионистам, как и немецким, пришлось участвовать в боевых действиях, начинается процесс постепенного размежевания, который перерос в громкий литературный скандал в , связанный с именами seafoodplus.info и seafoodplus.info*. Но если немецкие сторонники «активизма»* непо­ средственно участвовали в революционных событиях (Ноябрьская революция , Баварская Советская Республика в и др.), то в Австрии (при наличии глу­ бинных политических разногласий) баталии разворачивались на страницах газет, журна­ лов и книг. Разделяя с немецкими экспрес­ сионистами ощущение общего кризиса эпо­ хи и предчувствие грядущих социальных по­ трясений, выдвигая сходные призывы к по­ вышению «интенсивности личности» и «кол­ лективной солидарности», вызванные непри­ ятием буржуазного общества и буржуазной морали, бюрократизации, индустриального прогресса, милитаризации и войны, австрий­ ские экспрессионисты, будучи достаточно радикальными в эстетических поисках и в разработке острых этических и психологи­ ческих проблем, в то же время - за редкими исключениями - были гораздо больше свя­ заны с религиозной этической традицией (как правило, католической) и сохраняли привязанность к национальным австрийским корням. Австрийские «активисты» (seafoodplus.info­ штейн, seafoodplus.info, seafoodplus.infoь, seafoodplus.infoекер*, seafoodplus.infoшайн, seafoodplus.infoн*, seafoodplus.info и др.) заметно отличались от немецких: для многих из них характерен достаточно быст­ рый и решительный отход от революцион­

27

ных позиций. «Поиски австрийского Эрн­ ста Толлера* останутся безрезультатными» (seafoodplus.info). Тем интенсивнее были эстетические от­ крытия австрийских экспрессионистов, но­ ваторство которых часто становилось оче­ видным лишь после II мировой войны. Осо­ бые заслуги в развитии экспрессионистской драмы и театра принадлежат seafoodplus.infoе, seafoodplus.info, seafoodplus.infoру*, seafoodplus.infoансу*, seafoodplus.info («Последние дни человечества»), seafoodplus.infoну. Исключителен вклад австрий­ ского экспрессионизма в музыкальное твор­ чество XX в., сделанный, прежде всего, А.Шёнбергом в его экспрессионистский пе­ риод () и его учениками seafoodplus.info* и seafoodplus.infoом. «Экспрессионистским» называют обычно период высшего подъема австрийского киноискусства в от фильма «Кабинет доктора Калигари» («Cabinet des Dr. Caligari», , режиссер seafoodplus.info*) до им же снятого фильма «Кава­ лер роз» («Der Rosenkavalier», ). К чис­ лу знаменитых кинофильмов австрийского экспрессионизма относятся «Содом и Го­ морра» () и «Королева рабов» («Die Sklavenkoenigin», ) режиссера Михаэля Кертица. Совершенно исключителен вклад австрийских писателей в развитие экспрес­ сионистской прозы, где они, по существу, уже в самом начале экспрессионистского движения были пролагателями новый путей: seafoodplus.info в сборниках новелл «Смерть мерт­ вым!» («Tod den Toten!», ), «Экспери­ менты» («Experimenten», ) и особенно в романе «Замок Норнепюгге» («Schloss Nornepygge», ), который нередко называ­ ют «первым экспрессионистским романом», seafoodplus.info в романе «Другая сторона» («Die andere Seite», ), seafoodplus.infoло в романе «Танцующая дура», Эрнст Вайс в романе «Каторга» («Die Galeere», ) и других его произведениях, seafoodplus.infoейн и т.д. Вне контекста экспрессионизма невозможно по­ нять творчество seafoodplus.info, который разра­ батывал типично экспрессионистские кон­ фликты (прежде всего, конфликт отцов и детей), использовал присущие экспрессио­ низму способы изображения (смещение пер­ спективы, монтаж образов, опрокинутые сно-

28

АВСТРИЙСКИЙ ЭКСПРЕССИОНИЗМ

видения и др.), в том числе близкие экспрес­ сионизму приемы мифологизации. Кафка поддерживал личные и творческие контакты со многими экспрессионистами - seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.infoком, seafoodplus.infoм и др. Поиски национально-культурной иден­ тичности, которые в австрийской культуре усилились с конца XIX в., еще более обост­ рились в период Первой республики (— ), уже после распада Австро-Венгерской империи, когда, с одной стороны, продолжа­ ла действовать инерция культурного единст­ ва, но, с другой стороны, жившие за преде­ лами собственно Австрии немецкоязычные писатели получали новое гражданство и по­ рой болезненно переживали процесс адапта­ ции к новым условиям и к новой националь­ но-государственной идентификации (праж­ ский немецкоязычный «остров» в условиях Чехословацкой республики). По сравнению с Германией, где тоже были региональные и диалектные различия, в Австро-Венгрии на эти различия наслаивались еще и другие: многонациональный состав империи прида­ вал резкую определенность региональным очагам культуры - Вене, Праге, Будапешту, Братиславе (Пресбургу); славяне составляли значительную часть населения Австро-Вен­ герской монархии, что весьма заметно отра­ жалось на развитии собственно немецко­ язычной культуры - австрийские писатели часто имели славянских предков или даже родителей, чаще вступали в непосредствен­ ные контакты со своим славянским окруже­ нием, знали славянские языки (например, seafoodplus.info и seafoodplus.info свободно владели чеш­ ским языком), читали славянских авторов в оригинале и переводили их, что так или ина­ че отражалось на их собственном творчест­ ве; австрийские писатели в начале XX в. чаще и плодотворнее вступали в непосред­ ственные контакты с Россией и русской культурой (Рильке, Тракль, Чокор, Кафка и др.); общее для европейской культуры «кон­ ца века» ощущение трагического упадка, кризиса традиционного гуманизма давало себя знать в распадающейся Австро-Венгрии особенно остро, что способствовало глубо­ ким переменам и подъему австрийской культуры; в отличие от Германии, где като­

лики и протестанты тесно соприкасались друг с другом в повседневной жизни, Авст­ ро-Венгрия была преимущественно католи­ ческой, что наложило отпечаток и на разви­ тие культуры в XX в. - дерзкие эстетические эксперименты соседствовали с политической и этической консервативностью. Эти различия способствовали тому, что затухание экспрессионизма проходило в Ав­ стрии гораздо медленнее, чем в Германии, где уже в середине х его начинают тес­ нить «новая деловитость»* («новая вещест­ венность»), «магический реализм»*, экспе­ риментальный агитационно-революционный театр и т.д. В Австрии экспрессионизм, транс­ формируясь, продолжал оставаться ведущей тенденцией до конца х, в отдельных (но весьма показательных) случаях переходя и в е (в творчестве seafoodplus.info, seafoodplus.infoло, seafoodplus.info, seafoodplus.infoы и др.). Крупнейшие художники и писатели после­ дующих поколений не только плодотворно осваивали наследие экспрессионизма (seafoodplus.info, Э. фон Хорват, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.infoйр и др.), но и прямо называли экспрес­ сионистов своими учителями (X. фон Додерер). Соч.\ Lyrik des expressionistischen Jahrzehnts. Von den Wegbereitern bis zum Dada. Wiesbaden, , ; Literatur-Revolution Doku­ mente, Manifeste, Programme. 2 Bde/ Hg. seafoodplus.infoer. Darmstadt; Neuwied; Berlin-Spandau, ; Expressionismus. Der Kampf um eine litera­ rische Bewegung / Hg. seafoodplus.info München, , Zü­ rich, ; Expressionismus: Manifeste und Doku­ mente zur deutschen Literatur Stuttgart, ; Himwelten funkeln: Literatur des Expressionis­ mus in Wien / Hg. seafoodplus.infor und seafoodplus.info Salzburg, Лит/. SapperT. Alle Glocken der Erde: Expres­ sionistische Dichtung aus dem Donauraum. Wien, ; Hamann R., HermandJ. Expressionismus. Frankfurt а. M., , ; WauerB. Studien zum Expressionismus und seiner Rezeptionsgeschichte in der bildenden Kunst. München, ; Werlmer P. Physis und Psyche. Der österreichische Frühexpres­ sionismus. Wien; München, ; Raabe P. Die Au­ toren und Bücher des literarischen Expressionismus. München, ; Expressionismus in Österreich. Die Literatur und die Künste / Hg. seafoodplus.info, seafoodplus.info­ las. Wien; Köln; Weimar, ; Literaturgeschich­ te: Österreich. Prolegomena und Fallstudien / Hg.

АКТИВИЗМ

29

seafoodplus.infot-Dengler, seafoodplus.infoitner, seafoodplus.infoger. Ber­ lin, ; Hauptwerke der österreichischen Literatur/ Hg. seafoodplus.infor. München, seafoodplus.info

Recklinghausen, ; Jankiel Adler. Köln, ; Pollaköwna J. Swiat ocalony: Jankiel Adler. Warsza wa, А. Базилевский

АДЛЕР, Я Н К ЕЛ Ь (Adler, Jankiel, , Тушин под Лодзью - , Олдбурн близ Лондона, Англия) - польский ху­ дожник. Из хасидской еврейской семьи. В учился ремеслу гравера в Белграде; с работал в Бармене под Дюссельдор­ фом, в учился там же в школе прикладного искусства. Член группы «Юнг Идиш»* (). Дебютировал инди­ видуальной выставкой в Лодзи в В жил в Варшаве, в в Германии. Был связан с еврейским культур­ ным движением в Польше и социалистичес­ ким художественным движением в Герма­ нии, участвовал в Международной выстав­ ке революционных художников в Берлине (), акциях «Новембергруппе» (). Член группы «Юнге Рейнланд» (Дюссель­ дорф, ), «Группе прогрессивер кюнстлер» (Кёльн, ). С в Париже. Много путешествовал по Европе, надолго приезжал в Польшу (, , ), в посетил СССР. Для живописи, акварелей, рисунков А. характерна экспрессионистская резкость фак­ туры и композиции, богатство, насыщен­ ность, контрастность палитры. Драматичес­ кой ностальгией, пессимистическим фата­ лизмом, предощущением катастрофы про­ никнуты его символические картины на те­ мы фольклора и Библии, абстрактно-сюр­ реалистические и тяготеющие к монумен­ тальному кубизму композиции. В в Вар­ шаве состоялась его юбилейная выставка. В добровольно вступил в польские ар­ мейские части во Франции, в их составе был эвакуирован в Шотландию, демобилизован по болезни. Умер от сердечного приступа. Картины А. экспонировались на выставке «дегенеративного искусства» в нацистской Германии. Ныне хранятся в крупнейших му­ зеях мира.

АКТИВИЗМ (нем. Aktivismus). Понятие имеет два значения. В самом широком смыс­ ле это определенное («активистское») направ­ ление, точнее, умонастроение внутри экс­ прессионизма; широко вошло в терминоло­ гический обиход, благодаря редакторам и авторам берлинского журнала «Акцион»* («Действие»)* «Активисты» в широком смыс­ ле - политически решительно настроенные и нередко разделявшие революционные идеи «левых» критики, писатели и художники. Но в употреблении термина акцент должен быть сделан скорее не на внешних различи­ ях, а на том, что в самом экспрессионизме был заложен А. как действенное начало; это была органическая часть движения, вклю­ чавшая наиболее политизированных авто­ ров, настроенных на обновление общества. А. проявлялся и в подходе к художествен­ ному творчеству, и в поведенческом плане как готовность к общественному действию, в частности, в неприятии «пассивизма», созерцательности. В стихах Газенклевера* и Бехера* возникает образ поэта, готового к политическим решениям. Место одинокого п о э та - «Нищего» (Зорге*) - занимает че­ ловек, жаждущий слиться с «массой». Чис­ то этический смысл творчества становится у Толлера*, Бехера*, Рубинера*, Леонгарда и др. этико-политическим. Некоторые экс­ прессионисты участвовали в Ноябрьской революции , прокламировали револю­ ционные изменения в своем творчестве (как Бехер и Толлер). Но А. выражался и в нрав­ ственном пафосе, в «порыве»*; более всего представление об А. ассоциировалось с мя­ тежным, бунтарским духом тех участни­ ков движения, которые были отмечены по­ литическим радикализмом. В художествен­ ных произведениях «активистский» пафос чаще выливался в маловыразительную ри­ торику. После крушения революции боль­ шинство «активистов» разочаровалось в ре­ волюционных идеях, в их творчестве бы­ лые устремления нередко становились пред-

Лит.\ Jankiel Adler. Warszawa, ; Fierens P. Jankel Adler. London, ; Themerson S. Jankel Adler. London, ; KlapheckA. Jankiel Adler.

30

АКТИВИЗМ

метом пародийного изображения. Некото­ рые «активисты» открыто присоединились к движению пролетарско-революционных пи­ сателей, вступили в коммунистическую пар­ тию. В годы нацизма многие из них эмигри­ ровали, частью писатели погибли в лагерях (нацистских и советских), другие покончили с собой (См. также «Революция и экспрес­ сионизм»). В более узком смысле А. - самоназвание венгерских экспрессионистов, аналог немец­ кого термина «экспрессионизм», идеологом и теоретиком которого в венгерской среде был seafoodplus.info*. Будучи сам экспрессионис­ том в своем поэтическом творчестве, особен­ но в ранний период, организатором и изда­ телем экспрессионистских журналов «Тетт»* («А Tett», «Действие») и «Ма»* («Ма», «Се­ годня»), он был центром и движущей силой всего «активистского» движения на венгер­ ской почве. А. предстает как самостоятельное куль­ турно-политическое движение, сложившееся в рамках немецкого экспрессионизма вслед­ ствие его политизации в период I мировой войны. В ряде работ (seafoodplus.info, seafoodplus.info ьсен и др.) термин А. в этом смысле включает и более раннюю фазу движения, относя­ щуюся ко времени обозначившегося раскола в среде молодых экспрессионистов. Соглас­ но концепции seafoodplus.infoдер, возникновение программы А., противопоставившего себя экспрессионизму, связано не с началом во­ енных событий, а прежде всего с деятельно­ стью «Нового клуба»*. В годы войны акту­ альность А. как самостоятельного полити­ ческого течения заметно возросла благодаря тому, что его участники выдвинули требова­ ние проведения реформ в сфере обществен­ ной жизни и культуры для преодоления кри­ зисной ситуации в немецком обществе. Антология «Кондор»* («Kondor», ), изданная основным идеологом «активизма» seafoodplus.infoом*, и книга его статей «Мудрость скуки» («Die Weisheit der Langeweile», ) уже обнаруживают основные черты про­ граммы активистов. «Кондор» выстроен на теоретической базе этого движения, значи­ тельно отличающейся от раннего экспрес­ сионизма. В «Мудрости скуки» Хиллер от­

рицает экспрессионистский идеал «нового человека»*, пропагандируя собственный тип «великого человека». Используя философе­ мы Ницше, Хиллер противопоставляет «мас­ се» элиту «избранных» с выраженными чер­ тами дионисийства. Синтез идей Просвеще­ ния и ницшеанства - утопическая основа А. Его организационное оформление произош­ ло в , когда seafoodplus.info, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoр* и seafoodplus.infoнштейн* приняли реше­ ние о создании под таким названием нового союза. Констатируя независимость А., Хил­ лер определял экспрессионизм как некую «форму выражения», а А. - как «мировоз­ зрение». Своим предшественником участни­ ки движения считали seafoodplus.info*, который в статье «Дух и действие» («Geist und Tat», ) переосмыслил феномен «духа», во­ шедший в словарь экспрессионизма как одно из его основных понятий. «Дух» должен преодолеть свою пассивность и, вторгаясь в сферу политики, стать действенным факто­ ром преобразования мира. «Одухотворение политики» и «политизация духа» - две фор­ мулы, используемые «активистами» как про­ граммные лозунги, разграничивающие поли­ тику «реальную» и «духовную». В в Мюнхене вышел в свет первый выпуск ежегодника «Циль» («Ziel», «Цель») с подзаголовком «Призыв к деятельному духу» («Aufrufe zum tätigen Geist»). Журнал превратился в форум литераторов, порвав­ ших с экспрессионизмом и готовых к поли­ тической активности. И первый, и второй выпуск «Деятельного духа («Taetiger Geist», ) были запрещены цензурой. Три сле­ дующих выпуска широкой известности в обществе не получили и особого успеха не имели. Деятельность «активистов» сыграла воспитательную роль в студенческом дви­ жении. Хиллер поощрял развитие универси­ тетских союзов, которые перенимали поло­ жения А., й привлекал участников и идео­ логов молодежного движения к сотрудни­ честву с журналом «Циль». Наиболее ярки­ ми представителями студенческого А. были seafoodplus.infoа, seafoodplus.infoен, seafoodplus.info В журнале «Циль» seafoodplus.infoен напечатал статьи «Твор­ ческое воспитание» («Schoepferische Erzie­ hung», ), «Замок молодежи» («Jugend-

«АКЦИОН» burg», ) и «Демократия и революция» («Demokratie und Revolution», ), где при­ зывал к проведению реформ в сфере образо­ вания. Отношение к педагогической про­ грамме seafoodplus.infoена было неоднозначным: если в статье «Активистское воспитание» («Aktivistische Erziehung», ) Хиллер под­ черкивал готовность А. поддержать его идеи, то статья «Учение о воспитании Густава Вайнекена и активизм» («Gustav Wynekens Erziehungslehre und Aktivismus», ) ста­ вила правильность его педагогических мето­ дов под сомнение. Летом Хиллер основал активист­ скую группу «Союз Цель» («Bund zum Ziel»); на первом собрании были приняты программа и устав новой организации, опуб­ ликованные впоследствии в третьем выпуске «Циль». Свою задачу активисты видели те­ перь в «скорейшем прекращении войны и уничтожении монархии Гогенцоллернов, в формировании республики мира, свободы, социальной справедливости и духа». Однако программа базировалась не на анализе жиз­ ни современного немецкого общества, а на оторванных от действительности постулатах Просвещения и игнорировала причинную обусловленность истории. К моменту второ­ го собрания «Союз Цель» был переименован в «Союз активистов» («Aktivistenbund»), а затем на заседании в рейхстаге 10 ноября 19 1 8 - в «Политический совет работников умственного труда» («Politischer Rat geistiger Arbeiter»), что отражало тенденции того ис­ торического периода (подобные группы воз­ никли и в других городах). Активисты вос­ принимали «Совет» как орган радикально настроенной элиты и провозгласили его но­ сителем культурной революции. «Совет» провел выборы кандидатов для делегации в рейхстаг (seafoodplus.info, seafoodplus.infoен и др.), так как, по мнению Хиллера, он должен был занимать весомое положение в политичес­ кой системе страны. «Советы», однако, ока­ зались недееспособными из-за постоянного расхождения мнений, отсутствия политичес­ кого опыта, ярко выраженного индивидуа­ лизма и отпугивающей публику радикаль­ ности. «Настоящий социализм», домини­ рующий в программе, ограничился лишь

31

постулатами. Активисты предприняли без­ успешную попытку объединить все Советы работников умственного труда в единую об­ щегерманскую организацию, с этой целью в в Берлине был созван «Общегерман­ ский конгресс активистов» («Gesamtdeutscher Aktivistenkongress»). Его проведению поме­ шало подписание Версальского м и р а,- на заседание явилось не более человек. «Общегерманский Конгресс» в очередной раз обнажил противоречивость и умозри­ тельность политической программы активи­ стов, которая основывалась исключительно на господстве «духовной элиты», восходя к философии Ницше, и на особой вере в «сло­ во» и «дух», воспринятые как путь к «раю на земле» при отрицании каких-либо реальных политических действий. При этом «духов­ ной элите» отводилась роль «посредника между логосом и толпой». Активисты хоте­ ли видеть «духовную элиту» у власти и свя­ зывали с этим свое требование реформиро­ вать парламентарную систему в Германии. Парламент должен стать закрытым общест­ венным форумом интеллектуальной аристо­ кратии, «претворением слова в действие». Такая позиция делала влияние активистов на общество невозможным; политические кру­ ги не приняли движение всерьез. Лит.: Ich schneide die Zeit aus. Expressionismus und Politik in Franz Pfemferts «Aktion» / Hg. seafoodplus.info München, ; Pintus. Rede für die Zukunft// Der Aktivismus. / Hg. seafoodplus.info München, ; Kolinsky E. Engagierter Expres­ sionismus. Stuttgart, ; Aktivismus. Die Kon­ kretisierung des Protestes // Knapp G. Die Literatur des deutschen Expressionismus. München, ; Ha­ bender J. Kurt Hiller und der literarische Aktivismus. Bern etc., ; Rubiner L. Künstler bauen Barrika­ den. Texte und Manifeste / Hg. seafoodplus.info Darmstadt, seafoodplus.infoнов «АКЦИОН» («Die Aktion», «Действие», )- один из наиболее значитель­ ных журналов экспрессионизма, его «луч­ шее ревю и один из его главных поступков» (seafoodplus.info). Издавался seafoodplus.infoртом* в Бер­ лине и воспринимался как журнал-соперник «Штурма»* seafoodplus.infoна*. Первые 13 номе­ ров печатались с подзаголовком «Ежене-

32

«АКЦИ0Н»

дельник свободной политики и литературы»; с № 14 (1 9 1 2 )- «Еженедельник политики, литературы и искусства» (с № 45/46, , без подзаголовка). С самого начала журнал объявил себя «органом честного радикализ­ ма». Сотрудничество в нем позволило элите молодой литературы осознать свою объединенность и принадлежность к большому ду­ ховному движению. seafoodplus.infoрт поддержи­ вал общий оппозиционный настрой журнала и не скрывал его призывов к революции. Публикации первых лет безошибочно указы­ вают на то, что лицо нового времени опре­ деляла поэзия, - с № 33 (октябрь ) это подчеркивалось даже внешне: стихи печа­ тались жирным шрифтом. В журнале «А.» начинали совместно публиковаться поэты, чьи пути впоследствии радикально разо­ шлись (с июня 1 9 1 2 - seafoodplus.info*, с июня - seafoodplus.info*); многие из самых извест­ ных стихотворений seafoodplus.infoопфа*, Я. ван Ходдиса*, seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoштейна* и др. впервые появились на его страницах. С журнал выходил с большим количеством иллюстра­ ций (seafoodplus.info*, seafoodplus.infoа*, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoо, seafoodplus.infoн). С апреля по апрель улучшалось от номера к номеру по­ лиграфическое качество (отказ от готичес­ кого шрифта, переход на эффектный шрифт «антиква»), повышался художественный уровень публикаций, несмотря на то, что seafoodplus.infoрт принимал новые материалы без жесткого критического отбора. Позиция журнала отличалась противостоянием бур­ жуазной прессе и острой критичностью (seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoин*), сопротивлением традиционности, последовательностью и бес­ компромиссностью в представлении нового. В seafoodplus.infoрт оценил журнал следу­ ющим образом: «То, что за прошедшие три года было напечатано в моем журнале, на­ столько ценно и полнится горячей жизнью, настолько значительно, что будущие истори­ ки литературы, искусства и политики Гер­ мании не смогут написать историю нашего времени, не проштудировав “А.”». В годы I мировой войны произошел рас­ кол среди сотрудников журнала: seafoodplus.info-

ферт объявил предателями тех, кто востор­ женно воспринял войну (seafoodplus.info, seafoodplus.info*, Клабунд*, seafoodplus.infoрд, seafoodplus.info). В этот пе­ риод «А.» стал центром антимилитаристской и антишовинистической пропаганды и объе­ динил литераторов, которые не заблужда­ лись относительно причин и характера вой­ ны (seafoodplus.info, seafoodplus.infoь, seafoodplus.infoейн). Ра­ дикальный пацифизм издателя грозил жур­ налу закрытием, поэтому начиная с 5 августа в нем не было опубликовано ни одной политической или открыто антивоенной ста­ тьи. seafoodplus.infoрт в этот трудный период нашел иные способы выразить свое негатив­ ное отношение к войне, государству и вла­ сти: он начал рубрику «Я вырезаю время» («Ich schneide die Zeit aus»), в которой без единого комментария перепечатывал газет­ ные статьи и высказывания, восславляющие войну. Он издавал также приложения к жур­ налу с фрагментами из современной рус­ ской, французской и английской литерату­ ры, т.е. обращался тем самым к культуре во­ енного противника. Журнал бесплатно рас­ сылался за границу и на все фронты, его читали в окопах. С октября регулярно появлялась, начатая стихами seafoodplus.info («Бит­ ва на Марне»), специальная рубрика «Стихи с поля битвы», («Verse vom Schlachtfeld»), написанные солдатами-фронтовиками, вы­ ражающие отрезвление, страх и отвращение к войне. Журнал печатал сообщения о гибе­ ли на фронте многих своих сотрудников: seafoodplus.infoра, seafoodplus.infoштейна, seafoodplus.infoьда, Г.Хёхта, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info­ лера. По мнению seafoodplus.info, к 9 ноября за­ кончился блистательный этап развития «А.» как литературно-художественного журнала. Публикации журнала (особенно после убий­ ства seafoodplus.infoхта и seafoodplus.infoбург) превра­ тились в политические прокламации; с на­ чала х он печатает преимущественно материалы крайне радикального характера, призывы, полемические статьи. Ориентацию журнала этого времени выражали известные работы seafoodplus.infoра* «Поэт вмешивается в политику» («Der Dichter greift in die Politik») и «Художники возводят баррикады» («Die Maler bauen Barrikaden»). C политика

АЛОГИЗМ полностью определяла лицо журнала (статьи seafoodplus.info, seafoodplus.infoхта, seafoodplus.infoрского*, seafoodplus.infoго, seafoodplus.info, произведения seafoodplus.info*, seafoodplus.infoго, seafoodplus.info, seafoodplus.infoа, seafoodplus.infoа). Один за другим его покидают не согласные с seafoodplus.infoртом сотрудники, из которых с ним остались лишь seafoodplus.info* и seafoodplus.info-Нейссе*. При этом seafoodplus.infoрт не придерживался определенной политичес­ кой доктрины, и на страницах журнала отра­ зилась противоречивость и спонтанность политических взглядов авторов, их явный анархо-синдикалистский уклон и левоком­ мунистическая направленность, антиавторитарные и антицентристские настроения. В преддверии захвата власти нацистами стало очевидно, что журнал выходить больше не сможет. Тяжело больной Пфемферт, после закрытия «А.» в , бежал в Карловы Ва­ ры, оттуда в Париж, позднее в Нью-Йорк и Мехико. Его богатый архив, включавший до­ кументы , был изъят нацистами в марте , а архив периода эмиграции за­ тонул в История журнала точно отра­ жает основные периоды и направления экс­ прессионистской литературы и искусства. Лит.: Ich schneide die Zeit aus. Expressionismus und Politik in Franz Pfemferts «Aktion» / Hg. seafoodplus.info München, ; Raabe P. Die Aktion // Raabe P. Die Zeitschriften und Sammlungen des literarischen Expressionism is. Stuttgart, H. Пестова АЛОГИЗМ - одна из важных эстетичес­ ких составляющих и образно-выразительных особенностей, присущая ряду течений лите­ ратуры и искусства, утвердившихся в первой половине XX в. Содержательная функция алогизма, которая закладывалась еще в фу­ туризме, заключалась в неприятии и прямом ниспровержении внешне разумных, а на де­ ле иллюзорных, ограниченно-буржуазных и самоудовлетворенно-обыденных представ­ лений. Больше известны в силу их особой резкости выпады дадаистов и сюрреалистов против логики (например, манифесты и памфлеты seafoodplus.info, seafoodplus.infoа в защиту ос­ вобожденного от рационального смысла «ав­ томатического» письма). Тяготение к вызы­ вающей алогичности достаточно очевидно

33

проступает и в экспрессионистском искус­ стве. За ним стоял уже со всей ясностью вы­ свеченный I мировой войной крах эволюци­ онных надежд. Привычная упорядоченность рухнула, воцарилась, казалось бы, невозмож­ ная вывернутость всех человеческих отно­ шений, которую с ожесточенным несогласи­ ем, с отчаянием или вызовом гипертрофиро­ вали в своих рисунках, гравюрах, стихах ху­ дожники и поэты-экспрессионисты. У «Си­ дящей женщины» seafoodplus.info-Ротлуфа* («Ho­ ckende Frau», ) глаз в пол-лица (другой скрыт распущенными волосами); правая но­ га коротка и в голени раздута наподобие пуфа; пальцы - как зубья гребенки, руки же тонки и плоски, словно фанерные. На «Сня­ тии с креста» seafoodplus.infoа* () Иисус по­ хож на негнущийся угловатый манекен. Женская фигура на гравюре seafoodplus.infoра* (воспроизведена в каталоге одной из выста­ вок группы «Брюкке»*) представлена гру­ быми ломаными линиями, как на древних примитивных изображениях. В езд е- види­ мая деформация, диспропорциональность жестов и поз: знаки окостенелости, внуша­ ющие ощущение всеобщей изуродованности и неестественности. Нечто подобное наблюдается также в экс­ прессионистской литературе. У немецкого поэта seafoodplus.infoа* решительно нарушается привычная речевая связность. Из обычного грамматического «логотипа» - подлежащеесказуемое-дополнение-обстоятельства - вы­ хватываются лишь опорные звенья и ко­ нечная, бередящая душу ударная семанти­ ческая единица, которая побуждает сделать прямо противоположный, возмущенный вы­ вод («Мерцайье/слеза/ лед/забыть», стихо­ творение «Солдатская могила»). Рассказ вен­ гра seafoodplus.info* «Комедия» («Komedia», ) заметафоризирован загадочными ситуация­ ми, трансформацией действующих лиц, что, однако, только резче подчеркивает мысль о том, что жизнь издевается над человеком. seafoodplus.info* говорил о молодом seafoodplus.info*, что он, «раздирая синтаксис, размахивает его клочьями на бурном ветру, зовя Европу к братству» («Новая Германия. Молодым по­ этам», «Das neue Deutschland. Zu jüngsten Dichtern», ). Неформальная, глубинно

34

АМЕРИКАНСКИЙ (США) ЭКСПРЕССИОНИЗМ

позитивная логика· проглядывала у экспрес­ сионистов сквозь деформированную натуру, через ошарашивающую и будоражащую ало­ гичность. Так, у венгерского поэта и худож­ ника seafoodplus.infoа* бессвязность всегда имела субъективно опосредованные объективные связи. Прямой смысл образов часто нару­ шен, конкретика двоится: «сломанные фона­ ри в наших глазах»; «обезумевшие кулаки поют на осиротелых лбах» (сборник «Вместе с тумбой афишной», «НЫе1б орра1», ). Но иносказательная суть в общемприподнятом - контексте легко угадывается: недоуменное отчаяние; затем пробуждаю­ щееся вопреки богооставленности самоосознание. Логическая подоплека видится даже в таком «сдвинутом» образе: человек «встает на цыпочки на собственном уме» (то есть пытливо заглядывает в будущее). «Вещные» пределы расширял динамичной недосказан­ ностью также монтаж: «взрывается тормоз Потом исходит металл Сирена воет Пля­ шут светы» (там же). Так создавалась некая затекстовая картина влекущего полета, ду­ шевного стремления. Обыденный порядок вещей служил трамплином для вдохнов­ ляющего порыва к более истинному поряд­ ку. Этот смысловой подтекст, хотя, быть может, не столь явный, свойствен многим поэтам-экспрессионистам. В их творчестве возникали то нейтрально-традиционные об­ разы («стена», «ночь» и т.п. у seafoodplus.infoа*, seafoodplus.info или у seafoodplus.infoла* и др.), но в не­ обычном, трагически напряженном освеще­ нии; то опрокидывающие гармонию причуд­ ливо индивидуальные («зеленые ямы тленья» у seafoodplus.info*) - или же, напротив, освет­ ляюще гимнические («крохотное Господнее пламечко песни»: воробышек seafoodplus.infoя*). В музыке свои возможности контрастно обнажить двуединство внутреннего-внешнего, угрозы-протеста, гармонии-дисгармо­ нии давали отступления от классического мелодизма (додекафоничность А.Шёнбер­ га*, пентатоника seafoodplus.infoа). Так, в «Концер­ тах» Бартока мирные лирические пережива­ ния внезапно прерываются ураганными вих­ рями противоречивых чувств. В то же время в его музыке - или в музыке seafoodplus.infoнског о - аритмичные обрядово-песенные лады

воскрешали и некое древнее жизнеутверждение. Алогичность выступала в конечном счете как отрицанием, так и «отрицанием отрица­ ния»: в ней угадывался некий «паралогиче­ ский» полюс бытия; позитивное кредо слу­ жения жизни. Скрытую внутреннюю логику искали в экспрессионизме seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, а seafoodplus.infoу*, seafoodplus.infoи* виделась в алогизме преобразующая мир этическая сила. Своеобразное мироощущенческое дву­ единство, «алогичная логика» экспрессио­ низма указывают на то, что в нем не утрачи­ валась глубинная связь с классикой, с ее гуманистическими традициями. Лит. : Tzara T. Sept m anifestes dada. Paris, ; Nadeau M. D ocum ents surréalistes. Paris, ; Hamann R., Hermand J. Expressionism us. Ber­ lin, ; Dereky P. Ungarische Avangarde-Dichtung in W ien 1 9 2 0 -1 9 2 6 . W ien; Köln; W eim ar, ; A futurizmus. Budapest, ; K oczogh A . A z expresszionizm us. Budapest, ; Szâzad vég és avangarde. Budapest, ; A szürrealizm us. Budapest, ; А лександров A. Эврика о б эр и у т о в // Ванна А рхимеда. Л.,

seafoodplus.infoнов АМ ЕРИКАНСКИЙ (СШ А) ЭКСПРЕС­ СИОНИЗМ охватывает значительный круг художественных явлений, проявляясь в раз­ ное время и в разной степени в творчестве большого числа художников, в том числе и очень крупных, практически во всех облас­ тях искусства. Однако при этом в США не возникло экспрессионистских групп, твор­ ческих объединений и манифестов. В итоге экспрессионизм в США не сложился как са­ мостоятельное художественное направление. Он проявлялся преимущественно в перепле­ тении с эстетическими принципами разных направлений авангарда под сильным воздей­ ствием экспрессионизма европейского, за­ имствуя и творчески перерабатывая его ху­ дожественные идеи, формы, приемы, язык. В в Нью-Йорке, а затем в Чикаго и Бос­ тоне, состоялась выставка «Армори Шоу» («Armory Show»), впервые широко познако­ мившая американскую публику с новейши­ ми направлениями в европейском искусстве, в том числе полотнами seafoodplus.infoа, seafoodplus.info

АМЕРИКАНСКИЙ (США) ЭКСПРЕССИОНИЗМ Гога*, seafoodplus.infoо, скульптурами seafoodplus.info, и открывшая перед американскими худож­ никами новые возможности и перспективы. Хотя экспрессионизм на выставке не был представлен, она подготовила его воспри­ ятие. Непосредственное знакомство с искусст­ вом экспрессионизма состоялось в начале х, когда в США были показаны филь­ мы «Кабинет доктора Калигари» и «Фран­ кенштейн», и пьесы «Рур» seafoodplus.info*, «Тот, кто получает пощечины» seafoodplus.infoва*, «С утра до полуночи» seafoodplus.infoа* и др. Не ме­ нее важную роль, однако, играли и нацио­ нальные истоки экспрессионизма в США, развитие собственно американских художес­ твенных традиций и новаторских поисков. В литературе США экспрессионизм пред­ ставлен романами seafoodplus.info Пассоса*, поэзией seafoodplus.infoгса*, пьесами Ю.О’Нила*. В их произведениях экспрессионизм составлял, как правило, лишь одну из граней сложной художественной модели. Монтаж, главный принцип повествования в романах Дос Пас­ соса, сочетается с реалистическим панорам­ ным изображением и традиционным сатири­ ческим заострением. Кажущийся безгранич­ ным радикализм эксперимента в поэтичес­ ких опытах Каммингса ложится на песенно­ лирическую основу, соединяясь со своеоб­ разным синкопированием поэтических ассо­ циаций и сатирическим гротеском, генетиче­ ски с экспрессионизмом не связанным. В драмах О ’Нила «Император Джонс» () и «Косматая обезьяна» (), наряду с харак­ терными приметами поэтики экспрессио­ низма (стадиальность действия, чередование коротких сцен и др.) очевидна реалистичес­ кая трактовка характера и среды. Сам О ’Нил (как и seafoodplus.info* и seafoodplus.info*) решительно отрицал свою принадлежность к экспрес­ сионизму и впоследствии утверждал, что в то время не был знаком с произведениями, в которых критика находила экспрессионист­ ские черты, общие с его пьесами. Вместе с тем, он подчеркивал свою преемственность по отношению к seafoodplus.infoбергу*: «Все, что есть непреходящего в том, что мы не строго именуем “экспрессионизмом”, - все, что представляет собой художественно ценный

35

и основательный театр, - восходит, как не­ трудно установить, через seafoodplus.infoнда* к Стриндбергу». Экспрессионистский период в творчестве О’Нила ограничен ми. В это десятиле­ тие в Америке были созданы и другие пьесы, близкие экспрессионистской поэтике: «Счет­ ная машина» () seafoodplus.info, «Процессия» () и «Интернационал» () seafoodplus.info­ сона, «Машиналь» seafoodplus.infoлл. В е по­ пулярность экспрессионизма в Америке за­ метно ослабевает, однако в «Живых газе­ тах», самом оригинальном детище «красных тридцатых» в театральном искусстве, ощу­ тима связь не только с формами агитпропа, но и экспрессионизма. После II мировой вой­ ны наиболее интересные суждения об экс­ прессионизме принадлежат seafoodplus.infoу, ко­ торый в своих пьесах явно стремился ис­ пользовать опыт экспрессионистского теат­ ра. Он предлагал, однако, весьма широкое толкование самого понятия «экспрессио­ низм», выводя его далеко в прошлое за пре­ делы XX в. вплоть до античной трагедии. Вышесказанное в целом справедливо и в отношении изобразительного искусства США. В х эстетика экспрессио­ низма затронула творчество немалого числа художников и скульпторов, в том числе seafoodplus.info*, seafoodplus.info, seafoodplus.info, Дж.О’Киф, seafoodplus.infoна, хотя никого из них нельзя назвать чистым экспрессионистом. Экспрес­ сионистская заостренность присуща позд­ ним работам seafoodplus.infoза, отличающимся резкими контрастами цвета и нарочитой дисгармоничностью, особенно в антимили­ таристских картинах, созданных в начале I мировой войны. Переклички с эстетикой экспрессионизма заметны в выборе и живо­ писной трактовке сюжетов картин seafoodplus.info, главная тема которых - жизнь город­ ского дна; в пронзительности эмоциональ­ ного настроя обманчиво непритязательных, даже небрежных картин seafoodplus.info; в полот­ нах представителя реалистической школы seafoodplus.infoа: в городских пейзажах - излюб­ ленном жанре его творчества- художест­ венный образ создается линией, то подчерк­ нуто холодной, как на чертеже, то нервно взбудораженной, драматически подвижной,

36

АМЕРИКАНСКИЙ (США) ЭКСПРЕССИОНИЗМ

но неизменно определяющей эмоциональ­ ную атмосферу картины. Более тесно с эсте­ тикой экспрессионизма связаны художники, работавшие несколько позже: seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.infoд, seafoodplus.infoр. Остро воспри­ нимавший современность, Шан стремился к выражению социального содержания, прибе­ гая к упрощению рисунка и композиции в духе популярного в те годы примитивизма. Нервная напряженность, гротескная трак­ товка натуры в картинах Левина создает зловещую атмосферу, позволяя автору в то же время преодолеть трагическое ощущение безнадежного разлада жизни. На полотнах seafoodplus.infoа современная Америка представ­ лена сквозь призму фольклорных традиций фронтира - своеобразных жанров юмора, на­ родной баллады и т.д. Деформация объектов соединяется с их гротескной трактовкой и разомкнутым пространством, решенным в обобщенно-условной манере. Совмещение различных пластов реальности ведет к ми­ фологизации действительности. К насыщен­ ным динамизмом деформациям натуры и пространства обращается в своей живописи и графике Гроппер, мастер политической карикатуры, в целом разделявший идейно­ художественные установки литературно-по­ литического объединения «Клуб Джона Ри­ да». Его члены - графики seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.infoт, откликаясь на злободневные те­ мы, публиковались в лево-радикальной и коммунистической печати («Мэссиз», «Нью мэссиз», «Дейли уоркер»), с которой сотруд­ ничал и seafoodplus.info, опиравшийся в своем творчестве на традиции seafoodplus.info С в США жил и работал seafoodplus.infoгер*, немецкий живописец, график и музы­ кант американского происхождения, один из ведущих представителей визионерского экс­ прессионизма. Ему принадлежит, в частно­ сти, цикл фресок для Всемирной выставки в Нью-Йорке. На рубеже х в американской живописи оформилось направление, полу­ чившее название «абстрактный экспрессио­ низм»*. Его основатели (seafoodplus.info*, У. де Кунинг*) и последователи отказались от вос­ произведения натуры и рассматривали свое искусство как средство самовыражения, объ­

ективации внутренних импульсов. Поставив во главу угла ритмо-динамическую органи­ зацию художественного пространства, в ко­ торой важная роль отводилась способам и средствам нанесения краски на полотно, они добивались выразительности, предлагая пуб­ лике своего рода «энергограмму» художника в процессе создания полотна. Это направле­ ние, в сущности, не имеет точек соприкос­ новения с искусством европейского экспрес­ сионизма. Начиная с конца х, в Голливуде ра­ ботали мастера немецкого кино, круг их зна­ чительно расширился в годы вынужденной эмиграции и II мировой войны. Несомненное воздействие на американскую кинематогра­ фию оказали фильмы, поставленные в Гол­ ливуде немецкими режиссерами-экспрессионистами (среди них «Кот и канарейка», «Cat and the Canary», ; «Китайский попугай», «The Chinese Parrot», ; «Человек, кото­ рый смеется», «The Man Who Laughs», ; «Последнее предупреждение», «The Last Warning», , seafoodplus.info*; «Ярость», «Fury», ; «Женщина в окне», «The Woman in the Window», ; «Американская война на Филиппинах», «American Guerrilla in the Philippines», , seafoodplus.info*, и др.). Но наи­ более очевидно влияние экспрессионизма в американской кинематографии ощутимо в массовой продукции Голливуда, создавшего целую индустрию коммерческих фильмов ужасов, в которых отдельные, вырванные из целостной системы элементы поэтики экс­ прессионизма откровенно эксплуатируются ради создания дешевых эффектов. Однако гораздо раньше, еще до появления на экра­ нах США «Кабинета доктора Калигари» и подобных фильмов, seafoodplus.infoт, один из ос­ новоположников американского кино, в сво­ ем раннем фильме «Нетерпимость» («Into­ lérance», ), оставшемся в свое время не­ понятым, и в последующих лентах разраба­ тывал приемы, перекликающиеся с экспрес­ сионистскими экспериментами в передаче пространства и построении действия и став­ шие неотъемлемой частью языка искусства кино: монтаж, крупный план, наплыв, мас­ совые сцены, применение различных ракур­ сов, вызывающих смещение перспективы, и

«АНБРУХ» т.п. Продолжение эти тенденции получили в фильмах seafoodplus.infoа и seafoodplus.info В американском театре влияние экспрес­ сионизма непосредственно ощущалось, есте­ ственно, в постановках пьес, в той или иной мере опиравшихся на его эстетику. Не явля­ ясь последователями этого направления, режиссеры и худож ники- например, ста­ вивший ранние пьесы О ’Нила seafoodplus.info и оформлявший некоторые из них художник seafoodplus.info, - стремились в таких пьесах вы­ делить отдельные характерные для них эле­ менты и затем воплотить их на сцене с мак­ симальным эффектом. Оба исповедовали веру в «театр воображения», понимаемый весьма широко, однако их взгляды не были оформлены в целостную систему, меняясь при встрече с новым драматургическим ма­ териалом. Их обращение к «экспрессионист­ ской» драме не составило исключения. То же относится и к исполнителям. В области театра США наиболее значи­ телен вклад экспрессионизма в танцевальное искусство. Это связано в первую очередь с творчеством seafoodplus.info*, создавшей на основе свободного танца собственную художест­ венную систему, которая обнаруживает бес­ спорное родство с эстетикой экспрессиониз­ ма, хотя и осложнена другими художествен­ ными характеристиками, представляя собой своеобразный сплав различных эстетических систем. Деятельность seafoodplus.info и руководи­ мой ею труппы охватывала длительный пе­ риод в истории современного танца в США (е) и оказала сильное влияние на его развитие. Достойное продолжение ее по­ иски получили в творчестве таких хореогра­ фов, как seafoodplus.info* и seafoodplus.info Хотя в искусстве США экспрессионизм не сложился как целостное направление, влияние его оказалось продолжительным, значительным и во многих случаях плодо­ творным. Л и т . : Broussard L. Am erican Drama. Contem ­ porary A llegory from Eugene O ’N eill to T ennessee W illiam s. Norm an, ; B igsby C.W .E. A Critical Introduction to Twentieth-Century Am erican Drama. V o l.I (1 9 0 0 -1 9 4 0 ). London; N e w York, ; Ex­ pressionism as an International Literary Phenom e­ n o n / Ed. by U .W eisstein. Paris; Budapest, ;

37

C olum bia Literary History o f the United States / G e­ neral ed. seafoodplus.infot. N ew York, ; Ромм А. А м е­ риканская драматургия первой половины X X в. Л., ; Чегодаев А. И скусство Соединенных Штатов Америки. 1 6 7 5 -1 8 7 5 . М., ; П оле­ вой В. И скусство X X века. М .,

М. Коренева «АНБРУХ» («Der Anbruch», «Рассвет», , Вена, Берлин). Австрийский литературный журнал. Имел подзаголовок «Воззвания эпохи» («Flugblätter aus der Zeit»). Издатели - seafoodplus.infoр, seafoodplus.info, seafoodplus.info; редакторы - seafoodplus.info, seafoodplus.info Начал выходить в собственном издатель­ стве. В печатался в «Графичес­ ком кабинете» («Graphisches Kabinett») seafoodplus.infoа в Берлине, в в берлинском издательстве «Эрих Райх Ферлаг» («Erich Reich Verlag»). По образцу жур­ налов «Штурм»* и «Акцион»* имел фолиоформат, объем издания не превышал вось­ ми страниц. Рупор венского экспрессионизма, журнал обосновывал свои цели потребностью моло­ дежи в политическом и художественном об­ новлении. Констатируя наличие «пропитан­ ной человечностью атмосферы подспудного рождения новой Европы» (seafoodplus.info), тре­ бовал новой поэзии - «поэзии тенденции», призванной передавать темп и напряжение жизни. Поскольку I мировая война «под­ вергла насильственному удушению эпоху политической стерильности» (seafoodplus.infoр), на поэтов возлагалась «новая миссия» - уси­ лить политическую активность и борьбу с общественным устройством, породившим войну. Призыв к «духовному разоружению» (seafoodplus.info) звучит как призыв к миру, спра­ ведливости и братству, глобальному сотруд­ ничеству в культурной сфере. Прокламиро­ вался отказ от политики «как инструмента одурачивания масс» (seafoodplus.infoльд*), выдви­ галось требование «изменить себя», чтобы изменить мир. Миссия искусства усматривалась в том, чтобы постичь сущность человека, то есть вернуть ему «изначальную основу». Экс­ прессионистский «порыв»* интерпретиро­ вался как выдвижение на передний план

38

АНДРЕЕВ, ЛЕОНИД НИКОЛАЕВИЧ

«человека нового типа», олицетворением которого призвана стать молодежь. На этой основе строилась экспрессионистская теория познания, постулирующая необходимость гибкого мышления: «Откажитесь от собст­ венной закостенелости - вот вам экспрес­ сионизм» (seafoodplus.info). Расчищая путь «новым авторам», «А.» отметал все старое, отдававшее дань тради­ ции. Авторами литературных произведений были видные представители собственно экспрессионистского движения: seafoodplus.info, seafoodplus.infoр*, seafoodplus.infoейн*, seafoodplus.infoи*, seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoр, Клабунд*, seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoнштейн*, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoна, seafoodplus.info*, seafoodplus.info­ новский* и др. Кроме литературных произ­ ведений журнал публиковал статьи, мани­ фесты, критические заметки, рецензии, где обсуждались литературные новинки и по­ становки экспрессионистских драм. На стра­ ницах «А.» помещались репродукции кси­ лографий, рисунков, литографий seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, seafoodplus.info, seafoodplus.infoца, seafoodplus.infoуэра, seafoodplus.info, seafoodplus.info, А.П. фон Гютерсло* и др. Журнал организовывал теат­ ральные премьеры молодых авторов, лите­ ратурные и научные чтения, музыкальные и танцевальные вечера, художественные вы­ ставки. С впервые с целью пропаганды нового музыкального искусства seafoodplus.infoр создал приложение к журналу под названи­ ем «Музыкальный альбом “А.”» («Musik­ blätter des “Anbruchs”»), просуществовав­ ший до В публикациях среди прочего освещалось творчество Шёнберга*, Барто­ ка, Берга, Браунфельса, Кренека, Шрекера. В seafoodplus.infoр и seafoodplus.info выпус­ тили в мюнхенском издательстве «Ролан» («Roland») антологию-летопись «А.», куда вошли избранные литературные произведе­ ния, прежде опубликованные в журнале. В послесловии говорится о закате экспрес­ сионизма и одновременно выражается наде­ жда на то, что будущие поколения оценят вклад «маленькой группы, которая выросла и сплотилась на венской почве вокруг жур­ нала “А.”». gen

Лит .: Raabe Р. D ie Zeitschriften und Sam m lun­ des literarischen E xp ression ism u s. Stuttgart,

; K lem en tC . «ln ihrem Rücken ist Zusam m en­ bruch»: Zur Selbstdarstellung der «Jüngsten» um in den Zeitschriften «Anbruch» und «A u f­ schw ung» // «M it uns zieht die neue Zeit». Der M y­ thos Jugend. Frankfurt а M.. T. К у д р я в ц е в а

АНДРЕЕВ, Л ЕО Н И Д НИКОЛАЕВИЧ (09[21], Орел - , д. Нейвола близ Мустамяки, Финляндия) - русский прозаик, драматург, публицист. Родился в семье землемера, окончил Орловскую клас­ сическую гимназию. В поступил на юридический факультет Петербургского университета, но в был исключен за невзнос платы, перевелся в Московский университет, который и окончил (). Находился под сильным впечатлением от книг seafoodplus.infoго, seafoodplus.infoвского, сочине­ ния seafoodplus.infoауэра «Мир как воля и пред­ ставление». Романтико-трагическое воспри­ ятие действительности, депрессивные на­ строения дважды приводили А. к попыткам самоубийства (, ). Первая публика­ ция - рассказ о голодном студенте «В холоде и золоте» (). С А. сотрудничал в газетах как судебный репортер, фельетонист, автор рассказов из жизни социальных низов («Баргамот и Гараська», ). Познако­ мившись с seafoodplus.infoм, он вошел в литера­ турное общество «Среда» и круг издательст­ ва «Знание», где появилась его первая книга «Рассказы» (). Сосредоточившись на из­ вечных психологических проблемах, А. со­ здал образы на стыке аллегории и мистики, сочетании рассудочной дидактики и «пы­ лающего экстаза» («Молчание», ; «Сте­ на»; «Набат», ; «Бездна», ). Доводя испытуемую идею до крайности, обнажая ее абсурдность, невидимую при обычном ос­ вещении, А. приходит к смещению границ между миром истинным и иллюзорным. В рассказе «Мысль» () тонкая игра ума героя, убившего ради «морального экспери­ мента» друга, оборачивается маниакальным бредом. В отличие от ряда произведений А., в ко­ торых нравственное переживание существу­ ет в чистом виде, а герои суть олицетворен­ ные идеи, повесть «Жизнь Василия Фивей-

АНДРЕЕВ, ЛЕОНИД НИКОЛАЕВИЧ ского» () обнажает сцепление «двух действительностей». Хроника жизни свя­ щенника, над которым «тяготел суровый и загадочный рок», превращается в психоло­ гическую фантазию, полную неукротимого ужаса перед «безумным Богом», экспрес­ сионистской истерики перед лицом некой грозной и безжалостной космической силы. В повести «Красный смех» (), говоря словами seafoodplus.infoа*, уже «обнажились зу­ бы эпохи». В сквозном иррациональном об­ разе «безумия и ужаса» А. воплотил и бе­ зысходность русско-японской войны, и боль собственной беспомощности: «Я - Крас­ ный смех, нечто в политическом смысле никакого значения не имеющее». «Овещест­ вленная эмоция» - прием, характерный для европейских экспрессионистов («Крик» seafoodplus.info*), - это суть войны, а не ее изо­ бражение: «Что-то огромное, красное, кро­ вавое стояло надо мною и беззубо смеялось []. За окном в багровом и неподвижном свете стоял сам Красный смех». Ощущение того, что «земля сошла с ума», усилено фрагментарностью композиции, в которой отдельные отрывки связаны лишь временем протекания каждого переживания, каждой эмоции, галлюцинации, сновидения (эпизод на батарее, санитарный поезд, сон о «детяхубийцах»). Экспрессионистские темы и мотивы на­ шли концентрированное выражение в дра­ матургии А. Автор называл свои пьесы нео­ реалистическими, подчеркивая их обобщен­ ный характер, уход от бытовизма, риторич­ ность. В драме «К звездам» () астроном Терновский, чей сын Николай был расстре­ лян в дни революционных боев в Москве, стремится уйти от земного бытия туда, где «из мрака преисподней выползает на его зов трепещущая тайна», «бессильное, жалкое чудовище». Оно вытесняло из жизни учено­ го все личное: «И тогда я радуюсь, и тогда я говорю в века и пространства: привет тебе, сын вечности». Авторское чтение пьесы в Берлине завершилось митингом в поддержку русской революции. Там же, работая над пьесой «Жизнь человека», А. писал: «Вопрос об отдельных индивидуальностях как-то исчерпан, отошел, хочется все эти разно­

39

шерстные индивидуальности так или иначе, войною или миром, связать с общим, с чело­ веческим». Обостренный субъективизм стал для писателя формой выражения общечело­ веческого, «деиндивидуализация», доходив­ шая до схематизма и плакатности, помогала разрушить иллюзию реальности происходя­ щего, преодолеть сценический натурализм. У А. «нет живых людей, а есть манекены, которых он заставляет разыгрывать драму своей собственной души, но при этом стара­ ется их украсить всеми качествами реально­ сти, сделать их преувеличенно четкими и выпуклыми» (seafoodplus.infoн). «Жизнь челове­ ка», как и пьеса «Царь-голод» () входи­ ли в цикл драм «Жизнь человеческая». За­ мысел других пьес - «Война», «Революция», «Бог, дьявол и человек»- остался неосу­ ществленным. Смерть, безумие и тьма гос­ подствуют в гротескном мире пьесы «Анатэма» (). Князь тьмы, восставший про­ тив Великого Разума, приходит к железным вратам Вечности и осмеивает человека, ищу­ щего бессмертия. Трагическое сознание ока­ зывается за пределами гуманизма, что при­ водит к разрушению всей системы ценнос­ тей, к состоянию бесконечной психологичес­ кой катастрофы. А. словно ходит «над об­ рывом в трясину безумия, над пропастью, куда заглядывая, зрение разума угасает» (seafoodplus.infoй). Сплетенный из непримиримых противоречий инстинкта и интеллекта, он, по словам seafoodplus.infoго, одновременно «мог петь миру - “Осанна!” и провозглашать е м у “Анафема!”». Столкновение и противоборство разно­ образных стилевых и мировоззренческих тенденций в творчестве А. осложняет вопрос о его месте в искусстве начала века и при­ надлежности к экспрессионизму. Определяя особенность его «метафизических траге­ дий», seafoodplus.infoрский* в называл А. мастером «эффектного художественно-соци­ ального и общедоступного и в то же время фантастического символизма». Мысль о том, что «новая драма, созданная А., по всем ос­ новным чертам совпадает с драмой экспрес­ сионистической», была высказана seafoodplus.infoым в «Первым экспрессионистом в русской прозе» тогда же назвал А. seafoodplus.info

40

АНДРИЧ

АНДРИЧ, ИВО (АндриЬ, Иво, , seafoodplus.infoовский считал его «одним из пер­ г. Вышеград, Босния, Австро-Венгрия вых и наиболее характерных в европейской литературе X X в. писателей нового стиля , Белград, Югославия) - сербский писатель, лауреат Нобелевской премии по экспрессионистов». По мнению некоторых литературе (). Детство провел в малень­ позднейших исследователей, «водораздел между А. и символистами проходил по ли­ ком боснийском городке Вышеграде. После нии и мировоззрения, и метода» (seafoodplus.info­ окончания гимназии () до изучал цова). Вопрос о принадлежности А. к экс­ литературу и историю в университетах За­ прессионизму по-прежнему дискутируется, греба, Кракова, Вены, Граца. Участвовал в движении «Молодая Босния», члены которо­ причем высказываются самые разные точки го подготовили убийство эрцгерцога Ферди­ зрения - от безусловного признания его экс­ прессионистом (seafoodplus.infoв) и поисков ти­ нанда. За политическую деятельность в был осужден австрийским судом, два года пологической общности с немецким искус­ провел в тюрьмах Сплита, Шибеника и Маством (seafoodplus.infoова) до полного ее отрица­ ния как устаревшей «легенды» (seafoodplus.infoирибора, затем несколько месяцев в изгнании. ков). В работах зарубежных ученых А. чаще Амнистирован в Литературную дея­ всего однозначно числится экспрессиони­ тельность начал как поэт, с печатался в стом, иногда его предтечей. периодической печати, в участвовал в А. не соглашался, по его выражению,сборнике «Хорватская молодая лирика». В за­ «сморкаться символически» или «насило­ ключении и изгнании написал две книги сти­ вать жизнь романтическим псевдореализ­ хов в прозе «Ex Ponto» () и «Смятения» мом», «вообще не связывал свободы своей («Немири», ). С начала х в новооб­ формой или направлением». Обособленное разованном Объединенном королевстве сер­ положение А. среди литературных движений бов, хорватов и словенцев избрал карьеру х привело к утрате общественного ин­ дипломата, однако в разные периоды жизни тереса к его творчеству. Писатель уединился много времени отдавал литературному труду. в загородном доме, во время I мировой вой­ Главные произведения А .- прозаические: ны публиковал статьи, осуждая «пораженче­ это три исторических романа - «Травницкая ские настроения» русской интеллигенции. хроника» («Травничка хроника»), «Мост на После революции в статье «S.O.S» () Дрине» («На Дрини hynpnja») и «Барышня» выступил против большевиков, превратив­ («Госпо!)ица», все изданы в ), - и сбор­ ших Россию «в пепел, огонь, кладбище, тем­ ники рассказов («Рассказы» - «Приповетке», ницы и сумасшедшие дома». Умер от пара­ , , , и др.). В его произве­ лича сердца. дениях психологизм, скрупулезное проник­ новение в реалии далеких эпох сочетаются с С оч.: С обрание сочинений: В 6 т. М ., — философским осмыслением действительно­ сти, с раскрытием основополагающих, кон­ Лит.: Линин А. Театр Л .А ндреева. Баку, ; цептуальных слоев «балканского мироощу­ Кен Л. Л .А ндреев и немецкий экспрессионизм // щения». Андреевский сборник. Курск, ; И езуи товаЛ . Л еонид А н дреев и Э двард М у н к // Russian Lite­ Ранний период творчества А. - поэтичес­ rature. № Х Х И ; Вилявина И.Ю . Х удож ест­ кий - может быть соотнесен с экспрессио­ венное своеобрази е прозы seafoodplus.infoва: Зарож де­ нистскими тенденциями в сербском искус­ ние и развитие р усского экспрессионизм а. А втостве второй половины х, что позволило реф. дисс. к.ф.н. М ., ; Марков В. Э к сп р ес­ seafoodplus.infoру* в своем «Манифесте экспрес­ сионизм в Р оссии // П оэзия и ж ивопись. Сборник сионистской школы» () включить А., трудов памяти Н .И .Х ардж и ева. М ., ; N eнаряду с seafoodplus.infoй* и seafoodplus.infoким*, в tick A .Sh. E xp ression ism in the p lays o f seafoodplus.infoло трех главных представителей «совре­ reyev. Vanderbilt, ; B elen tsch ik o w V. R ussland und d ie deutschen E xp ression isten 1 9 1 0 -1 9 2 5 . менной югославянской экспрессионистской Frankfurt a. M., литературы». Книги представляли собой со­ В. Терёхина брания лирических фрагментов, патетичес-

АНДРИЧ ки-медитативных размышлений, эскизных дневниковых записей, зарисовок, воспоми­ наний, эссеистических набросков в свобод­ ной ассоциативной форме. Их общая то­ нальность - трагическое переживание собст­ венного одиночества в мире, вера в ценность человека и в искусство, мессианский пафос и стремление уловить суть жизни, чтобы примириться с нею. Форма, которая во мно­ гом соответствовала новым тенденциям в искусстве, а также «просто феноменальная искренность» (seafoodplus.infoич) позволили со­ временникам увидеть в поэзии А. отражение «смятений» и переживаний всего военного поколения. Война, эта, по словам А., «крова­ вая ложь и великое несчастье», не могла быть оправдана победой. Сама победа уста­ ми А. разоблачалась как та же ложь, пробу­ ждавшая в душах победителей низменные инстинкты. Но не меньший разоблачитель­ ный пафос вызывала в нем и послевоенная реальность. Страдание А. мыслил как имма­ нентное человеческое состояние, считал, что оно станет еще острее в будущем, когда вос­ торжествует коллективный «варваризм» и бездуховный «машинизм» нового времени; свобода представлялась ему стоическим со­ участием во всеобщем страдании, радость иллюзией, являющейся в пароксизме боли. Поколению, в предвоенный период вооду­ шевленному идеей южнославянского един­ ства, действительность новообразованного (в ) южнославянского государства каза­ лась пародией на романтические идеалы юности. Большинство художников постепен­ но отказывалось от них, находя опору либо в марксистском подходе к действительности (Крлежа, Цесарец, Косор), либо в анархо­ индивидуалистическом бунте (Уевич), либо в «мистике» индивидуальной души (Шимич, Крклец), либо в мистико-виталистических философских концепциях (Црнянский, seafoodplus.infoич*, Винавер). Последние попытки отсто­ ять прежние идеалы в новых условиях были предприняты сербскими, хорватскими и сло­ венскими художниками в журналах «Забав­ ник» (о. Корфу, ) и «Литератур­ ный юг» (Загреб, ). А. принимал в работе этих журналов самое деятельное уча­ стие как автор, редактор и критик. Погру­

41

женность А. в категории и идеи новейшей западноевропейской философии (в особен­ ности «философии жизни», экзистенциализ­ ма, философской антропологии), его мысль об универсально-космической взаимосвязан­ ности всех существ и явлений мира казались современникам безошибочными признаками «экспрессионистичности» его сборников. В то же время сам А. к экспрессионистам себя не причислял и в своих критических статьях никогда не останавливался на этом понятии. В авангардизме его неизменно от­ талкивало отсутствие меры, он ощущал в нем нечто гротескное, неестественное, лож­ ный пафос. Движение искусства он воспри­ нимал как отказ от обязательного следова­ ния классическим, устоявшимся канонам и утверждал свободу художника в выборе ху­ дожественных средств, при этом он видел относительность всего, что обозначалось тер­ мином «новое». Главной движущей силой его творчества было стремление к красоте, истине и гармонии, которое принимало раз­ ные формы: вначале в духе эстетики «младобоснийцев» он стремился к синтезу но­ вейших европейских художественных тече­ ний (прежде всего символизма и импрессио­ низма) и национально-патриотической проб­ лематики с опорой на историю и мифоло­ гию; затем, в период создания поэтических сборников, последовательно отрицал аван­ гардистские крайности, никогда не отрекал­ ся от «традиционного» искусства и искал выход из тупиков современности в общече­ ловеческой, философской глубине (за что некоторые называли его «современным клас­ сицистом»). На рубеже х А. вновь обратился к национально-историческим ис­ токам и создал свои исторические произве­ дения в своеобразной «неоклассической» ма­ нере, в которой нашел преломление и опыт его экспрессионистской поэзии. В центре повествования А. всегда оказывалась инди­ видуальная человеческая судьба. Человекэта «соломинка среди бурь» - мог выстоять лишь благодаря стоическому упорству и соблюдению выработанных человечеством нравственных законов. Постоянные поиски гармонии привели А. к мысли о том, что разрыв связей между современностью и ис-

42

АРГЕЗИ

торией, между «новым» и «старым», порож­ дает хаос не только в духовной, но и во всех прочих сферах жизни общества, допустив­ шего предательство по отношению к куль­ туре. К жанру стихов в прозе, или лирико­ медитативной прозы, А. продолжал обра­ щаться на протяжении всей своей жизни, а затем частично собрал эти произведения в книге «Знаки вдоль дороги» («Знакови поред пута»). Соч.: Сабрана дела. Кн>. 1 Београд, ; Сочинения. Т. М ., ; Знаки вдоль дороги. М., ; [С ти хотв ор ен и я ]// Антология сербской поэзии*. М., Л ит /. G rcevic F. Ivo Andric. Zagreb, ; Bandic M.I. Ivo Andric: zagonetka vedrine. N ovi Sad, ; п р ем и й Д . Прети неверног Том е. Београд, ; V u ck ovic R. V elik a sinteza. Sarajevo, ; Тартал>а И. П риповедачева естетика. Београд, ; Palavestra Р. Skriveni pesnik. Beograd, ; Тартал>а И. П ут п ор ед знакова. Нови Сад, ; ШутиЬ М. Ветар и меланхолщ а. Београд,

М. Карасева АРГЕЗИ, ТУДОР (Arghezi, Tudor; псевд., настоящее имя Йон seafoodplus.infoеску; , Бухарест, Румыния - , Бухарест, Румыния) - румынский поэт, пи­ сатель, публицист. О т е ц - военный, затем мелкий служащий, коммерсант. Мать умерла родами. Уже в ранние годы жизнь А. опре­ делили стремление к независимости и не­ утолимая любознательность. В одиннадцать лет мальчик ушел из дома, стал сам зараба­ тывать на жизнь, овладение ремеслами дало материал его будущему творчеству, в кото­ ром опоэтизирован труд. Учился в лицее св. Саввы - одном из лучших учебных заве­ дений Румынии и посещал социалистичес­ кие кружки в Бухаресте, из-за чего вынуж­ ден был покинуть лицей. В стихах, впервые опубликованных в альманахе «Православная лига» («Liga ortodoxa») в , подражал символистам. В ушел в монастырь Чер­ ника, в служил дьяконом в Буха­ рестской митрополии. В , с разрешения митрополита, уехал для учебы в Швейца­ рию, во Фрибургский монастырь иезуитов, а в - в Женеву, где учился в университе­

те. Одновременно работал в часовой мастер­ ской, учился ювелирному делу, совершал поездки во Францию и Италию. Возвратив­ шись в в Румынию, приобрел извест­ ность как поэт: его стихи печатаются в жур­ налах и расходятся в списках. Занимался также публицистической деятельностью, из­ давал журнал «Кроника» («Cronica», «Хро­ ника»), газету «Нация» («Natiune»), сатири­ ческую газету «Записки попугая» («Bilete de papagai», ). Переводил с французского и русского языков, в частности, в перевел «Записки из “Мертвого дома”» Ф.М. Досто­ евского. Во время немецкой оккупации со­ трудничал в «Бухарестской газете» («Gazeta Bucure§tilor») и газете «Сцена» («Scena»), за что в был осужден как коллаборацио­ нист (освобожден в благодаря вмеша­ тельству политического деятеля и историка seafoodplus.info). С по руководил либе­ ральным журналом «Румынская мысль» («Сиgetul románese»). Печатался в журнале «Гындиря», дружил с поэтами seafoodplus.infoй и seafoodplus.info*. Часть творческого наследия А. по образ­ ности и стилю тяготеет к экспрессионизму, который он глубоко прочувствовал и осмыс­ лил, сделав элементом собственного поэти­ ческого мира. Поэтические сборники «Цве­ ты плесени» («Fiori de mucegai», ) и «Нужные слова» («Cuvinte potrivite», ) выражают трагедию угнетенного человека, страдания личности, доходящие до мучи­ тельных конвульсий; по глубине, резкости и необычности образов они сопоставимы с поэзией seafoodplus.info*, который, наряду с seafoodplus.info* и Бодлером, оказал влияние на румын­ ского поэта. Стремясь к классичности гар­ моничной, завершенной формы, к поиску вселенской глубины и божественного про­ мысла в каждой вещи, А. показывал много­ мерность мира, подчеркивал противополож­ ности и резкие контрасты бытия. Все это нашло воплощение и в таких особенностях творчества А. как поэтизация мира обыден­ ности, страстное взыскание Бога, обращение к Богу от лица человечества из века безве­ рия, ощущение отторженности от Всевыш­ него, бунтарские мотивы сомнения, отрица­ ния и богоборчества. Экспрессионистичес-

«АРКАДИЯ» кий опыт дионисийского, мистического вос­ приятия действительности позволил А. от­ крыть новые возможности поэтического вы­ ражения и в то же время придать объемность и глубину социальной проблематике. Обра­ зы его лирики конкретны, однако в целом поэтический язык обобщенно абстрактен. При всей политической ангажированности автора, многие его стихотворения перерас­ тают сиюминутный контекст, размышления о труде, рабстве, богатстве как о категориях, определяющих достоинство человека, обре­ тают общечеловеческий масштаб. А. внес много новаций в поэтический язык, явив­ шись создателем новых жанров. Близка экс­ прессионизму и гротескная проза А., где эстетика безобразного приобретает эсхато­ логические масштабы, а идея адского заго­ вора против творческой личности становит­ ся маниакальной («Черные ворота», «Poarta neagrà», «Деревянные иконы», «Icoane de lemn», , «Таблетты из страны Кути», «Tablete din Tara Kuty», ). В A. бы­ ла присуждена национальная премия в об­ ласти поэзии. Во время II мировой войны за антифаши­ стский памфлет «Эх ты, барон» () он был арестован и заключен в концлагерь. В после выхода «Избранных стихотво­ рений» вновь получил национальную пре­ мию по литературе, но уже в его статьи и поэзия стали объектом нападок как дека­ дентские и не соответствующие духу вре­ мени. В середине х поэт вновь получа­ ет официальное признание, его избирают в Академию и Национальное собрание. В А. присуждена Гердеровская премия. В по­ следние годы жизни он занимался изданием своего собрания сочинений, продолжал ак­ тивно работать в литературе. Соч.: Scrieri in 40 v. Лит .: Crohm àlniceanu О. seafoodplus.infoi. Bue., ; Crohmàlniceanu O. Literatura romana §i expresionismul. Bue., ; M icu D. T .A rghezi. Bue., ; B o­ gin N. Fenomenul arghezian. Bue., ; Balota N. Opera lui A rghezi. Bue., ; Видраш ку Ф. Тудор Аргези. M ., ; Ф ридман М .В. И дейно-эстети­ ческие искания в румы нской литературе X I X X X в. М .,

Е. Фейгина

43

«АРГОНАВТЫ » («Die Argonauten». Eine Monatsschrift. )- литературно-фи­ лософский журнал раннего экспрессиониз­ ма. Издавался seafoodplus.infoм* в Гейдельберге и Мангейме. Вышло 12 номеров (№ в ян­ в а р е - июле ; № 7, 8 - осенью ; № 9 - в декабре ; № 1 0 / в декабре ). Среди сотрудников журнала - seafoodplus.info, seafoodplus.infoд, seafoodplus.infoин*, seafoodplus.info, seafoodplus.infoйм*, seafoodplus.infoь*, seafoodplus.info*, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info и др. Издание журнала было бы невозможно без главы издательства, коллек­ ционера и энтузиаста молодой литературы seafoodplus.infoха. Характер журнала исследова­ тели оценивают неоднозначно: некоторые считают, что он соотнесен с экспрессиониз­ мом лишь на том основании, что одновре­ менно в этом же издательстве вышла анто­ логия seafoodplus.infoа* «Кондор»*, где была ши­ роко представлена лирика seafoodplus.info, другие причисляют журнал «к немногим периоди­ ческим изданиям, определившим лицо экс­ прессионизма» (seafoodplus.infoнг). В seafoodplus.info напечатал в «Аргонавтах» много собственных стихотворений, эссе и рецен­ зий, по которым легко проследить, как со временем его стихи все дальше отходили от экспрессионистской городской поэзии, тяго­ тея к классической ясности. Лит.: Picard J. Ernst Blass und seine Um w elt in H eidelberg und D ie Argonauten. Biographisches Fragment // Imprimatur. Jahrbuch für Bücherfreunde. NF. Bd. III. Frankfurt a. M ., ; Härtling P. Em st Blass. Die Strassen kom m e ich entlang g e w e h t// Härtling P. V ergessene Bücher. Stuttgart,

H. Пестова «АРКАДИЯ» («Arkadia», ) - одна из наиболее значительных антологий экспрес­ сионизма, которой издательство seafoodplus.info* начало самостоятельную деятельность. Со­ ставитель seafoodplus.info*. Антология симптома­ тична с точки зрения тенденций немецкой литературы х- задуманная как еже­ годник, она должна была служить утвер­ ждению молодой поэзии экспрессионизма. Хотя ряд ее авторов, так же, как и в анто­ логии «Мистраль»*, не принадлежал к экс­ прессионизму (seafoodplus.infoский, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.infoзак),

44

«АУФШВУНГ»

в ней четко проступает эстетическое кре­ до, сформировавшееся под влиянием идей seafoodplus.info о «фатальности родства с дурны­ ми и мнимо противоположными ценностя­ ми». Идея неочевидности мира и амбива­ лентности отношения к нему в лаконичной форме воплотилась в художественной ми­ ниатюре seafoodplus.info «Спящий в купе незна­ комец» («Fremder Schläfer im Kupee»). В антологии три раздела: драма (seafoodplus.infoр, seafoodplus.infoь*, seafoodplus.info), эпика (seafoodplus.info*, O. Штёссель, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoнштейн*, seafoodplus.info, seafoodplus.infoский, seafoodplus.info, P. Вальзер) и поэзия (seafoodplus.info, seafoodplus.infoр, seafoodplus.info, seafoodplus.infoзак, seafoodplus.info*, seafoodplus.info). Среди восемнадцати опубликованных в «А.» авторов доминируют десять представителей немецкоязычной пражской литературы, для которых, после прекращения выхода в ок­ тябре «Гердер-блеттер»*, «А.» расши­ рила крайне ограниченные возможности пуб­ ликации (seafoodplus.info знал большинство пражских писателей лично); остальные восемь авторов принадлежали к кругу единомышленников seafoodplus.info Благодушное название антологии, которое, по мнению seafoodplus.info, «больше под­ ходило для названия какого-то винного по­ гребка», Брод объяснял тем, что настоящая литература «источает непостижимую тиши­ ну, глубочайшее умиротворение». Художест­ венно-эстетическую задачу антологии seafoodplus.info формулировал как издание «неангажированной поэзии в противовес литературной рево­ люции» и как поэтическое воплощение «тос­ ки по идиллически-монументальной форме». В предисловии он саркастически упомянул многочисленные малые периодические изда­ ния, которые «считают своим долгом укра­ сить себя передовицей с актуальными эконо­ мическими или национальными проблема­ ми». Хотя имени не было названо, seafoodplus.info* безошибочно принял этот выпад на свой счет, что имело для «А.», ее авторов и изда­ телей печальные последствия: seafoodplus.info, вы­ соко ценивший Крауса, вынужден был ради дальнейшего сотрудничества с ним отка­ заться от замысла продолжить издание «А.». Антология не имела большого читатель­ ского отклика, ее тираж ( экземпляров)

продавался несколько лет. Признание при­ шло позже, когда выяснилось, что «А.» спас­ ла от забвения «Приговор» («Das Urteil») seafoodplus.info С «А.» началась популярность seafoodplus.infoнштейна, выступившего здесь впервые с новеллой «Дика» («Dika»). Но своим величайшим открытием seafoodplus.info счи­ тал seafoodplus.infoа*, который был представлен сразу шестнадцатью стихотворениями. Зна­ чение «А.» как знаменательной вехи в кар­ динальной смене художественной парадиг­ мы рубежа XIX и XX вв. было оценено толь­ ко в е. Лит .: «Arkadia». Ein Jahrbuch für D ich tk u n st/ Hg. seafoodplus.info Leipzig, ; Brod M. Streitbares Leben. Autobiographie. M ünchen, ; Brod M. Über Franz Kafka. Frankfurt а. M., ; D ietz L. Das Jahrbuch für Dichtkunst «A rk ad ia»// Philobiblon.

H. Пестова «АУФШ ВУНГ» («Aufschwung», «Взлёт»; со второго номера с подзаголовком «Литера­ турный журнал. Журнал самых молодых», «Eine literarische Zeitschrift. Eine Zeitschrift der Jüngsten», , Вена). Издатели - seafoodplus.infoерг, seafoodplus.infoь, seafoodplus.info Выходил в соб­ ственном издательстве «Ауфшвунг». Орган молодых венских и буковинских экспрес­ сионистов. Основные сотрудники журналаB. Клаудиус, seafoodplus.info, seafoodplus.infoтейн, seafoodplus.infoр, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.infoр, seafoodplus.infoанг. Выражая идеи мессиан­ ского экспрессионизма и пропагандируя клю­ чевые понятия «новый человек»*, «созида­ тельный дух», «прогресс», журнал отстаивал право молодых на радикальное преобразова­ ние общества. Искусство провозглашалось «высшей формой выражения идеи человечества» (seafoodplus.infoерг), (христианского социализма) и трактовалось как альтернативный путь до­ стижения цели в политике. Метафорика «по­ рыва», заключенная в названии журнала, до­ минирует во всех публикуемых материалах. В «А.» печатались произведения seafoodplus.infoейна*, seafoodplus.infoра, seafoodplus.infoрда*, seafoodplus.infoа, seafoodplus.info*, seafoodplus.info, seafoodplus.infoя*, seafoodplus.info*, seafoodplus.infoи*, а также seafoodplus.info, seafoodplus.infoа, Г.д’Аннунцио и др. Графичес-

БАЛАНЧИН

45

кие работы представлены ксилографиями seafoodplus.info, seafoodplus.info, seafoodplus.infoн, seafoodplus.info Жур­ нал, прежде всего благодаря посредничеству выходца из Буковины seafoodplus.infoра, имел тес­ ные связи с черновицким экспрессионист­ ским журналом «Нерв»*.

in den Zeitschriften «Anbruch» und «A uf­ schw ung» // «M it uns zieht die neue Zeit». Der M y­ thos Jugend. Frankfurt а. M ., ; W allas A .A . Zeit­ schriften des Expressionism us und A ktivism us in Ö s­ terreich // W allas A .A ., Am ann K. Expressionism us in Österreich. D ie Literatur und die Künste. W ien,

Лит .: K lem ent С. «In ihrem Rücken ist Zusam ­ menbruch». Zur Selbstdarstellung der «Jüngsten» um

T. Кудрявцева

Б БАЛАНЧИН, ДЖ О РД Ж (Balanchine, George; псевдоним, настоящее имя Баланчивадзе, Георгий Мелитонович, , Санкт-Петербург - , Нью-Йорк)американский балетмейстер. Родился в гру­ зинской семье с глубокими культурными традициями, сын композитора seafoodplus.infoивадзе и брат композитора seafoodplus.infoивадзе. Окончил Петроградское театральное учили­ ще (), где получил прекрасную подготовку в классическом танце (занимался у seafoodplus.info и seafoodplus.infoнова). С по обучался в Петроградской консерватории. Став в танцовщиком Академического театра оперы и балета, Б. уже в высту­ пил как хореограф в постановке концертных номеров, а также танцев в опере seafoodplus.info­ го-Корсакова «Золотой петушок» и драма­ тическом спектакле «Эуген несчастный» seafoodplus.infoа* (оба - ), в котором, вероят­ но, впервые соприкоснулся с экспрессиони­ стской стилистикой. В , во время гаст­ ролей в Германии, Б. получил от seafoodplus.infoва предложение вступить в его труппу. В ее составе, выступая как исполнитель, Б. осу­ ществил постановку шести балетов, в основ­ ном выдержанных в академическом стиле, хотя и отмеченных определенными нова­ циями. Наиболее интересными с точки зре­ ния хореографии оказались балеты «Песнь соловья» («Le Chante du rossignole», ) и «Аполлон Мусагет» («Apollon Musagete», ) на музыку seafoodplus.infoнского и «Блуд­ ный сын» («Le Fils prodigue», ) на музы­ ку seafoodplus.infoьева. В эту пору Б. как один из основоположников и главных представите­

лей неоклассического направления в балете XX в. еще искал собственный стиль, испы­ тывая воздействие творческих импульсов, восходящих к seafoodplus.infoкому*, и ставя во главу угла принцип выразительности. В «Блудном сыне» соединялись тради­ ции классического балета и формы совре­ менного танца. Близко следуя библейскому источнику, постановка подчеркивала драма­ тизм действия, выраженный преимущест­ венно средствами пантомимы и пластики. Они доминировали в первой и третьей кар­ тинах, где представлены уход из дома пол­ ного сил и надежд героя и его возвращение под отчий кров. Вторая картина, напротив, целиком отданная танцу, отмеченному яв­ ными чертами экспрессионизма, становится центральной. В сольных партиях Блудного сына и Со­ блазнительницы, исполненных seafoodplus.infoм и seafoodplus.infoской, Б. соединяет классический танец со свободным, насыщая их элемента­ ми акробатики и широким, ярко экспрессив­ ным жестом. Рисунок танца приобретает характерную экспрессионистскую окраску, усиленную обобщенной трактовкой отдель­ ных партий, подчеркнуто лишенных инди­ видуальности. Так, К уртизанка- олицетво­ рение соблазна, излюбленная экспрессио­ нистами персонификация идеи; личные ее достоинства или пороки несущественны и потому хореографически не обозначены. В обобщенной манере трактован и кордебалет, изображающий друзей героя, его разгулых спутников: они выходят на сцену плотной цепочкой, держась друг за друга, словно

46

БАЛЛЬ

спаянные вместе, повторяя одни и те же рез­ кие, механические движения, с одинаковыми лицами, в единообразных костюмах. Необыкновенно выразительное хореогра­ фическое и пластическое решение актуаль­ ной темы нивелировки личности во враж­ дебном человеку индустриальном общест­ в е - достигалось в балете обращением к эстетике экспрессионизма. Этот эффект под­ черкивался и оформлением, выполненным seafoodplus.info* (декорации и костюмы). Нервные линии и яркие краски его декораций созда­ вали зыбкую, тревожную, напряженную ат­ мосферу. Б. придал декорациям активную, динамическую функцию, внося в действие новые смысловые оттенки. Единственный предмет обстановки на с ц е н е - огромный стол, за которым пирует с друзьями Блуд­ ный сын. Исполняемый на нем сольный та­ нец Соблазнительницы превращает стол в подмостки, а вся сцена приобретает вид «те­ атра в театре»; затем, перевернутый, он ста­ новится нейтральным фоном действия и од­ новременно границей, меняющей простран­ ственные отношения и, тем самым, смыс­ ловые акценты. Это усиливает впечатление подспудно зреющих непредсказуемых сло­ мов, грозных тайн судьбы, а также обостряет обобщенно-универсальную трактовку дейст­ вия. «Блудный сын», поставленный впослед­ ствии другими труппами, явился одним из самых значительных достижений экспрес­ сионизма в балетном театре и оказал влия­ ние на развитие современного танца. Но в творчестве самого Б. столь успешное обра­ щение к экспрессионизму не имело продол­ жения. После того, как со смертью Дягилева его труппа прекратила существование, Б. работал в качестве балетмейстера в Европе («Балле рюс де Монте-Карло», «Ballet Russe de Monte-Carlo», «Балле », «Ballet »). В он переехал в США, где в создал Школу американского балета, а в на ее о сн о в е- труппу «Америкен балле» («American Ballet»), впоследствии неоднократно менявшую свое название (с «Нью-Йорк сити балле», «New York City Ballet»). Здесь было поставлено боль­

шинство его балетов, в том числе получив­ шие широкую известность «Серенада» («Se­ renade», ) и «Балле эмпериаль» («Ballet imperial», ), оба на музыку Чайковского, «Кончерто барокко» («Concerto Barocco») на музыку Баха (), «Симфония до мажор» на музыку Бизе, около тридцати постановок на музыку Стравинского и многие другие (всего свыше двухсот). В них окончательно определилось основное направление твор­ чества Б., обращавшегося преимущественно к музыке, не предназначенной специально для танца, и создававшего на ее основе бес­ сюжетные балеты, содержание которых со­ ставляет развитие музыкально-танцевальных образов. Лит /. Grigoriev S.L. The D iagilev Ballet 1 9 0 9 London, ; Janson H.W . History o f Art. N ew York, ; K o eg lerH . Balanchine und das modern Ballet. Hannover, ; Garis R. F ollow in g Balanchine. N ew H aven and London, M. К о р ен ева

БАЛЛЬ, ГУГО (Ball, Hugo, , Пирмазенс, Рейнпфальц- , СантАббондио, Швейцария) - немецкий поэт, драматург, прозаик, публицист, историк культуры. Изучал германистику, историю и философию в университетах Мюнхена и Гейдельберга, в семинаре seafoodplus.infoрдта в Берлине осваивал режиссерское искусство, заведовал репертуарным отделом мюнхен­ ского театра Комедии. По инициативе и при участии Б. в в этом театре была постав­ лена пьеса seafoodplus.infoва* «Жизнь человека». В годы перед I мировой войной Б. пишет экспрессионистские стихи, сотрудничает в журналах «Революцион»*, «Ди нойе кунст», «Акцион»*, вместе с seafoodplus.infoским* вы­ ступает за обновление мюнхенского Худо­ жественного театра, собираясь превратить его в «театр нового искусства», пролагающий дорогу драматургии экспрессионизма. Сотрудничать в нем должны были seafoodplus.info*, seafoodplus.info*, А.Шёнберг*. Б. интересовался экс­ периментальным театром в России, привле­ кал к своим начинаниям, помимо Кандин­ ского, режиссера seafoodplus.infoова, хореографа seafoodplus.info Место психологического театра, полагал Б., должен занять театр экспрессио-

БАР нистский. Война помешала осуществлению его замыслов. В он переезжает в Бер­ лин, где общается с немецкими экспрессио­ нистами, а затем эмигрирует в Швейцарию. В эти годы Б. проявлял склонность к эксцен­ трическим выходкам, интересовался револю­ ционным движением и анархизмом, в связи с чем усиленно изучал сочинения Кропоткина и Бакунина, следил за политическими собы­ тиями в России. В вместе с seafoodplus.info и seafoodplus.info основал в Цюрихе «Кабаре Воль­ тер»*, в котором зародилось движение дада­ изма (см. статью «Дадаизм и экспрессио­ низм») - Б. считается его родоначальником и признанным вождем. Соратниками Б. были также литераторы и художники Ханс Арп, Рихард Хюльзенбек, Марсель Янко, Тристан Тцара и др. Как и экспрессионизм, дадаизм был для Б. формой протеста против приспособленче­ ства, этапом на пути к искусству, способно­ му, как он полагал, противостоять тотальной изолганности эпохи. В дадаизме его привле­ кали бунтарский дух, сила отрицания. По Б., только освобожденное от догм и условно­ стей сознание человека м о ж ет- благодаря «скачкам мысли» и неожиданным образным ассоциациям - выстоять в противоборстве с агрессивной враждебностью окружающего мира. Роман «Фантазер Тендеренда» («Тепdernda, der Phantast», , опублико­ ван ) вобрал в себя репертуар эпати­ рующих дадаистских выступлений Б. (в том числе и лишенные смысла звукоподража­ тельные стихи). В романе, предвосхитившем художественные открытия сюрреализма, вос­ создан фантастический мир критического сознания, характерные приметы его стиля и содержания - эксцентричность (сам Б. часто выступал в сделанном из бумаги «кубистическом» костюме), свобода от интеллекту­ альной зависимости и общественных услов­ ностей. В Цюрихе Б. основал художественную «Галерею Дада», где выставлялись привер­ женцы авангардного искусства, поддержи­ вал дружеские (и творческие) отношения с издателем экспрессионистского журнала «Ди вайсен блеттер»* seafoodplus.info*. Ключом к по­

47

ниманию истоков и формальных экспери­ ментов как экспрессионизма, так и дадаизма может служить роман «Фламетти, или О ден­ дизме бедных» («Flametti oder Vom Dan­ dysmus der Armen», )- полная скрытого трагизма история артиста варьете, который в трудные времена пытается любыми спосо­ бами удержать на плаву труппу, состоящую из социально ущербных личностей, аутсай­ деров, ибо «где нет изъянов, там нет челове­ ка. Красота, волшебство, экзотика рождают­ ся только из отчаяния». На протяжении всей своей жизни Б. был одержим идеей постоянного обновления, раз­ рушения канонов в творчестве. Когда воз­ можности дадаизма (как еще раньше и воз­ можности экспрессионизма) показались ему исчерпанными, он в отошел от движе­ ния, вернулся к приемам традиционного ис­ кусства и в лоно католической церкви. В е Б. был одним из самых активных и глубоких критиков европейской культуры и резко критиковал немецкую духовную жизнь того времени. Большой интерес представля­ ют его дневники и изданные посмертно письма военных лет. Соч.\ Die N ase des M ichelangelo. Berlin, ; Zur Kritik der deutschen Intelligenz. Bern, ; Bysantinisches Christentum. Drei H eiligenleben. M ünchen; Leipzig, ; D ie Folgen der Refor­ mation. M ünchen; Leipzig, ; D ie Flucht aus der Zeit. Tagebuch. München; L eipzig, ; Dam als in Zürich. Briefe aus den Jahren 19 1 5 -1 9 1 7 . Zürich, J1um.\ B all-H ennings E. (H g.). Hugo Ball. Sein Leben in Briefen und G edichten. Mit einem Vorwort von H .H esse. Berlin, ; Steinke G.E. The life and work o f H ugo Ball, founder o f Dadaism . Den Haag,

В. Седельник Б А Р , Г Е Р М А Н (Bahr, Hermann, , Линц - , Мюнхен) - авст­ рийский прозаик, драматург, теоретик лите­ ратуры и искусства. Сын нотариуса. Закон­ чил гимназию бенедиктинцев в Зальцбурге. Изучал право, классическую филологию в университетах Вены и Черновиц, с по - политэкономию в Берлинском уни­ верситете. Сблизился с социал-демократа-

48

БАР

ческим движением, увлекся теорией марк­ сизма, в котором его интересовала не столь­ ко политико-экономическая, сколько фило­ софская составляющая. В Берлине Б. знакомится с теорией и практикой натурализма - в нем его привлек­ ли критика буржуазной морали и понимание искусства как средства духовного обновле­ ния личности. Главной задачей человека он считал максимальное достижение индивиду­ альной свободы и независимости в духе ницшеанской «философии жизни». Из напи­ санных Б. в те годы произведений самым значительным стала драма «Новые люди» («Die neuen Menschen», 7 )- ее герои са­ мим фактом своего появления указывали на изменение общественных отношений. Свои взгляды на современное искусство Б. изложил в многочисленных эссе, в из­ вестной степени явившихся результатом ос­ мысления новейшей французской литерату­ ры и живописи во время пребывания в Па­ риже в , и объединенных в сбор­ никах «Критика модерна» («Zur Kritik der Moderne», ), «Преодоление натурализ­ ма» («Die Überwindung des Naturalismus», ) и др. Б. расширяет понятие «модерн» (die Moderne), понимавшееся представите­ лями натурализма как обращение искусства к проблемам современной жизни; по его убеждению, быть современным значит су­ меть разрешить конфликт между новым со­ держанием и старой формой в пользу новой формы, адекватной мировоззрению эпохи. Он считает, что натурализм исчерпал свои возможности и более не отвечает требова­ ниям времени, и ведет по этому поводу дли­ тельную полемику, в частности, с seafoodplus.infoм*. Новое направление в искусстве (им­ прессионизм) Б. связывает с обновлением психологического метода (эссе «Новая пси­ хология», «Die neue Psychologie», ), при­ званного преодолеть односторонность нату­ рализма, перенеся натуралистический метод отражения действительности как «правды жизни» на внутренний мир человека с целью показать «правду чувства». Б. попытался реа­ лизовать эти принципы в своем первом ро­ мане «Хорошая школа. Душевные состоя­ ния» («Die gute Schule. Seelenzustände», ).

Сюжет выполнял в нем подчиненную роль, а использование внутреннего монолога пред­ полагало непосредственное проникновение во внутренний мир героя, минуя посред­ ническую роль автора. Негативная реакция берлинских критиков на этот роман и другие произведения Б., в которых сказался его но­ вый взгляд на натурализм (сборник новелл «Конец века», «Fin de Siècle», ; драма «Мать», «Die Mutter», ), явилась причи­ ной его возвращения в Вену. С Б. - из­ датель политико-экономического и научно­ художественного еженедельника «Цайт» («Die Zeit», «Время»); в е он сыграл сущест­ венную роль в преодолении регионализма австрийской литературы и немало способст­ вовал известности группы «Молодая Вена» («Das junge Wien») seafoodplus.infoра, Г. фон Гоф­ мансталя, ГГАльтенберга и др. В Б. принимает предложение Макса Рейнгардта занять должность режиссера в берлинском «Дойчес театер» и на два года покидает Вену. Сквозная идея всех произве­ дений Б. этого времени (пьесы «Санна», «Sanna», ; «Другая», «Die Andere», ; «Несчастный глупец», «Der arme Narr», и д р .) - «пробуждение» личности, отяго­ щенной «чувством вины за то, что живет», и покорностью судьбе, к настоящей, самоцен­ ной и полноценной жизни, в которой при­ рода человека находится в согласии с его независимым духом, и личность сможет «реализовать свою сущность», то есть стать «полезной другим людям». Заявляя эту тему, Б. предвосхитил появление многих образцов экспрессионистского искусства. Эта тема в сочетании с идеей всеобщей религиозности, основанной на признании доброты как осно­ вополагающего начала человеческой приро­ ды и призывом создать союз любви и добра, который объединил бы все человечество, находит развитие в романе Б. «О, человек!» («О Mensch!», ) и в комедии «Принцип» («Das Prinzip», ). К разряду богоиска­ тельских относятся эссе «Переоценка цен­ ностей» («Inventur», ), где Б. изображает конфликт между разумом и верой, разре­ шившийся для него лично в возвраще­ нием в лоно католической церкви, и авто­ биографический роман «Вознесение» («Hirn-

БАР melfahrt», ), призывающий человека XX в. отказаться от бессмысленного следо­ вания модным «измам» и с помощью рели­ гии найти прочную основу в самом себе. Б. смещает центр тяжести с идеи универсаль­ ного религиозного духа на посредническую роль церкви. Его произведения этого перио­ да характеризуются яркой эмоционально­ стью и силой экспрессивного выражения, что достигается средствами эллиптического синтаксиса, использованием символики цве­ та, пантомимы и жестов. Они часто не име­ ют сквозного сюжета и приближаются по технике к драме пути* (Stationendrama), и в стилистическом плане до известной степени уже соответствуют принципам художествен­ ной системы экспрессионизма. В эссе «Экс­ прессионизм» («Expressionismus», ) Б. попытался дать теоретическое обоснование экспрессионизма. Усматривая в его прог­ раммных положениях идеи Гете о назначе­ нии искусства «творить жизнь, создавать то, что человеку потребно и должно видеть, а не то, что он привык видеть», он говорит не просто о новом искусстве или новой фило­ софии, но о «новой религии», поскольку художники изображают «спасение человече­ ства», обездушенного современной цивили­ зацией, «помогая ему вновь обрести себя с помощью все упорядочивающего разума». Б. анализирует экспрессионизм, сопоставляя его с импрессионизмом и привлекая в ка­ честве основы для сравнения в первую оче­ редь идеи Гете о двух способах видения: «Sehweisen», внешнем и внутреннем виде­ нии. Импрессионист, изображающий явле­ ние только с помощью органов чувств, пас­ сивен: он - «эхо мира». Экспрессионист ви­ дит «глазами разума» и творит свой мир. Б. не абсолютизирует значение нового направ­ ления в искусстве, указывая на его односто­ ронность: «экспрессионист не способен слы­ шать мир». По его мнению, необходимо ис­ пользовать преимущества и того, и другого художественного направления, восприимчи­ вость импрессиониста и формотворчество экспрессиониста. Однако, начиная с , Б. уже критически оценивает экспрессионизм, утративший, по его мнению, «первоначаль­ ную целостность и содержательность», так и

49

не достигнув тех вершин, к которым стре­ мился: найти и взрастить гениев, способных затмить талант предшественников. Интерес Б. к экспрессионизму связан отныне прежде всего с необарокко, призванным в качестве органичного продолжения экспрессионизма осуществить то, что последнему не удалось: «Не навязывать искусству закон, придуман­ ный художником, а обратиться к тому, что присуще ему от природы». Б. связывал но­ вые тенденции в развитии послевоенной литературы с появлением качественно ново­ го поколения, которое только и сможет по­ родить новые формы в искусстве, не обре­ мененные грузом традиции. С по Б. жил в Зальцбурге, представлявшемся ему олицетворением ав­ стрийского духа, покинув его на короткое время в , чтобы возглавить венский Бургтеатер. В он переезжает в Мюнхен. В последний период творческой деятельно­ сти он дистанцируется от непосредственного анализа современной литературы, пытаясь постичь ее характер через призму европей­ ского классического наследия, прежде всего античности и австрийской культурной тра­ диции, и занят развитием своих идей о само­ ценности и особой миссии Австрии в евро­ пейском культурном ареале. Эти идеи на­ шли воплощение в эссе «Лабиринт совре­ менности» («Labyrinth der Gegenwart», ); дневниках «Любовь живых», («Liebe der Lebenden», ); «Волшебный жезл» («Der Zauberstab», —); романах «Сад в душе» («Der inwendige Garten», ); «Рай на земле» («Himmel auf Erden», ); «Ав­ стрия в вечности» («Österreich in Ewigkeit», ) и др. С оч.: Der neue Stil. Frankfurt а. М ., ; Stu­ dien zur Kritik der M oderne. Frankfurt а. M ., ; R enaissance. N eue Studien zur Kritik der Moderne. Berlin, ; S ecession . W ien, ; Um Goethe. W ien, ; Selbstbildnis. Berlin, ; Sendung des Künstlers. L eipzig, ; Э кспрессионизм . M., Лит.: M uckermann F. V on Hermann Bahr und der P sych ologie des Expressionism us // Der Graal 14, ; Chastel E. Hermann Bahr. Son oeuvre et son temps. Lille, ; Daviau D.G . Der Mann von Über­ morgen. H ennann Bahr 1 8 6 3 -1 9 3 4 . W ien, ; Daviau D.G. Hermann Bahr und der Expressionis-

50

БАРЛАХ

mus // Expressionism us in Österreich / Hg. seafoodplus.info, A .A .W allas. W ien,

T. Кудрявцева БАРЛАХ, ЭРНСТ (Barlach, Ernst, , В ед ел ь- , Р осток)немецкий скульптор и график, а также дра­ матург, прозаик, эссеист. Сын врача. Обу­ чался скульптуре в Школе прикладного ис­ кусства в Гамбурге (), затем в дрез­ денской Академии художеств (, у seafoodplus.info); в посещал Академию Жюльена в Париже. В жил и работал преимущественно в Берлине; с посе­ лился в г. Гюстров (Мекленбург), где уеди­ ненно работал до конца жизни. Б. - один из крупнейших мастеров евро­ пейского экспрессионизма, ярко и глубоко выразивший себя в изобразительном искус­ стве и в литературе и внесший значительный вклад в разработку художественной системы этого стиля, особенно в ретроспективные его поиски. Характерные черты мироощущения начали сказываться в творчестве Б. после двухмесячной поездки в Россию в (опи­ сана им в русском дневнике, ), во время которой он духовно преобразился, открыв для себя «символы человеческого состояния во всей их обнаженности между небом и землей» («Рассказанная жизнь», «Ein selbster­ zähltes Leben», ). В те же годы происхо­ дили аналогичные изменения стиля Б.-писателя. Столь стихийно возникшая настро­ енность творчества обрела мощную и много­ стороннюю реализацию в зрелых работах Б. в Гюстрове. С Б.-художник принципиально ис­ ключал для себя работу непосредственно с натуры (за исключением портретов), что сказалось в очевидной абстрагированности его собирательного образа Человека, транс­ формированного в образ экстатический и гротесковый («Я долгое время не мог делать ничего другого, кроме как изображать чело­ века в оковах, измученное человечество, сжигаемых ведьм, гравировать сцену похо­ рон ребенка, изображать Бога в виде чрева или нищего, Бога-отца в хаосе - все, связан­ ное с переживаниями войны и мира», ). Мистицизм, рождающийся из сплава хрис­

тианских, пантеистских и строго избира­ тельных философских корней (Я.Бёме, ки­ тайская философия VI-IV вв. до н.э.), уже с начала х переходил в постоянный кон­ текст творчества Б. Сказывалась также при­ верженность молодого художника к симво­ лизму, усугубляемая пессимизмом и тягой к замкнутому образу жизни. В скульптуре Б. пришел к наиболее кон­ центрированному и сущностному методу самовыражения. Его феноменальный плас­ тический инстинкт исходил из интуитивного ощущения «простых форм» («Мировосприя­ тие скульптора, как буря, срывает всю раз­ украшенную чувственность, всякую игру случайностей, чрезмерность и орнаменталь­ ную нарядность с костяка Вселенной. Архи­ тектоника есть выражение стремления к ис­ тине^..]. Упрощение и монументализацияименно они дают мне понимание вечных идей». - Из дневника, конец ). В заочном споре с seafoodplus.infoским* (пись­ мо seafoodplus.info от ) Б. отстаивал соб­ ственное понимание реализма во имя «воз­ можности сострадать» и, возражая против беспредметного искусства, был готов допус­ тить сравнение себя как художника с «писа­ телем», «актером» или «медиумом» («Если краски и линии возникают в связи с челове­ ческой формой, то они обретают силу, ибо исходят из человеческой души». - Там же). Как ваятель Б. остался апологетом клас­ сических традиций (в том числе Древнего Египта), по-современному осмысленных и чувственно заостренных в воздействии на зрителя. Концепция его станковой пластики подчинялась одной из центральных идей экспрессионизма- духовного противоречия в человеке. Сложное и потенциально «взрыв­ ное» движение человеческой фигуры, пере­ дающее внутреннее состояние образа, как правило, жестко гасилось спокойствием мо­ нументальной формы. Впервые этот прием был продемонстрирован в склоненной «Рус­ ской нищей» («Russische Bettlerin», ). Наибольшего успеха Б. достиг в исполь­ зовании традиций соборной скульптуры Средневековья. Эта проблема занимала мно­ гих его соотечественников, а также других крупных европейских мастеров: seafoodplus.info,

БАРЛАХ seafoodplus.info*, seafoodplus.infoо, с х - seafoodplus.info Ор­ ганичность и убедительность «готицизмов» Б. объяснялась превосходным знанием зако­ нов художественного синтеза романики и готики и способностью сохранять онтологи­ ческий контекст в сугубо современной ин­ терпретации. Его знаменитый «Парящий ан­ гел» в соборе Гюстрова (1 9 2 7 )- оригиналь­ нейшая смелая парафраза средневековой надгробной плиты X—XIII вв., позволившая создать в пространстве бокового нефа со­ временный сакральный алтарь, который го­ раздо сильнее воздействует на зрителя, не­ жели подлинный средневековый алтарь в том же храме. С блеском интерпретируя вы­ разительные средства храмового синтеза и прийдя к своему варианту «горнего мира», Б. затем воплотил это ощущение в мисти­ ческом видении трансцендентного существа, остающегося непостижимым вопреки его че­ ловеческому облику. Близкую модификацию законов готики скульптор продемонстриро­ вал в памятнике павшим для города Магде­ бурга (), в статуях для фасада церкви св. Екатерины в Любеке () и в де­ вятифигурном «Фризе внемлющих», («Der Fries der Lauschenden», ). В графике Б. работал в основном в тех­ нике гравюры на дереве и литографии как иллюстратор собственных драм и произве­ дений немецкой классической литературы (Гете, Шиллер, Клейст и др.). Не меньший интерес вызывают оригинальные графичес­ кие циклы («Превращения Бога», «Die Wand­ lungen Gottes», ; «Упражнения легкой руки», «Übungen der leichten Hand», ) как философско-психологические импровизации на тему все тех же «символов человеческого состояния», представленных уже крупным планом. Лейтмотивом многих из них остава­ лась тема отчаяния и бессилия человека пе­ ред непостижимыми для него противоре­ чиями жизни. Со стороны техники почерк Б.-графика оставался близким почерку мас­ теров дрезденского объединения «Брюкке» (seafoodplus.info*, seafoodplus.info-Ротлуфа*), то есть ориентированным на традиции позднесред­ невековой немецкой гравюры XV-XVI вв. Избранный еще в действительным членом Прусской Академии искусств (Бер­

51

лин), в - почетным членом мюнхенской Академии художеств, Б. с конца х под­ вергался систематической травле в нацист­ ской прессе. В его скульптуры фигури­ ровали на выставке «Дегенеративное искус­ ство» в Мюнхене. Место Б. в истории немецкого литера­ турного экспрессионизма определяется в первую очередь созданными им драмати­ ческими произведениями. По тематике, мо­ тивам, образной системе его философская драма (как и проза) родственны его пластике и графике; в некоторых случаях есть и пря­ мые параллели; период наиболее активной литературной работы приходится на е. В середине х пьесы Б. шли в разных театрах Германии (в постановках seafoodplus.infoра*, seafoodplus.infoа и др.) и заслужили высокую оценку (в том числе, seafoodplus.info, К. фон Осецкого, seafoodplus.infoа); в он был отмечен премией Клейста. В годы нацизма публикации и постановки Б. были запре­ щены. Оказавшись в глубокой изоляции, он был вынужден прятать и даже зарывать в землю рукописи, хотя в своих сочинениях впрямую не касался ни злободневных тем, ни политики. Незавершенные повесть «Зеешпек» («See­ speck», ), как и роман «Украден­ ная луна» («Der gestohlene Mond», — ) представляют собой метафорическиусложненные, во многом автобиографичес­ кие тексты. Б. не отождествлял себя с экс­ прессионизмом, настаивая на том, что экс­ прессионистскими средствами невозможно передать главное в искусстве- «сострада­ ние». Однако центральная тема литератур­ ного творчества Б., которую следует пони­ мать как поиски человеком своего пути в мире, звучала - независимо от его теорети­ ческих воззрений- вполне по-экспрессионистски. Для Б. миром была не только окру­ жающая героя реальность, но также - чело­ вечество вообще, мироздание, космос, все­ ленная. Герои Б. всегда обретают себя в подвиге, служении, жертве. Проблема внутреннего совершенствования человека решается дра­ матургом в двух планах: условно-символи­ ческом и реалистическом. Действие драм

52

БАРЛАХ

«Мертвый день» («Der tote Tag», , одна из первых экспрессионистских пьес в Гер­ мании), «Найденыш» («Der Findling», ), «Хорошее время» («Die gute Zeit», ) перенесено в некое абстрактное пространст­ во. «Потоп» («Die Sündflut», 4 )- драма на ветхозаветный сюжет, в «Графе фон Рацебурге» (опубликована посмертно в черно­ вом варианте, ) соединяются библей­ ские темы и средневековая легенда. В дру­ гих пьесах - «Бедный родственник» («Der arme Vetter», ), «Истинные Зедемунды» («Die echten Sedemunds», ), «Синий Боль» («Der blaue Boll», 1 )- действие развертывается в современной Германии, в провинциальной обывательской среде, изо­ браженной сатирически и гротескно. Оба способа воплощения идеи у Б. единовремен­ ны и равноправны, жизненная достоверность непременно сочетается с многослойной ме­ тафорической образностью, а содержатель­ ная абстракция в обобщенной форме выра­ жает насущные проблемы современности. Первая из этих проблем, по Б., - ответствен­ ность индивидуума перед всем человечест­ вом и своим высшим предназначением. Масштабность этих устремлений и сама их суть несомненно свидетельствуют о том, что Б. (может быть, не отдавая себе в этом отче­ та) воспринял пафос эпохи, запечатленный экспрессионизмом. Глубинный конфликт произведений Б. выявляется не столько через сюжет и дейст­ вие, сколько в развитии нескольких мотивов, связанных с душевным миром героев - мно­ гозначным и неустойчивым, как это часто бывало в драме на рубеже столетий, где раз­ рушение театрального «характера» стало обычным. Основной художественный прин­ цип драматурга - неразрешенность противо­ речий, сложность и неоднозначность в рас­ пределении красок. Герои-искатели (их все­ гда двое: пара влюбленных, два друга, две родственных натуры и т.д.) не идеализиро­ ваны, но противопоставлены убогому окру­ жению иным нервным ритмом и состоянием, и потому являют скрытую общность. Только в своей первой и самой известной пьесе «Мертвый день» Б. не разрабатывает эту внутреннюю структуру - содержание ее со­

ставляет конфликт Матери и Сына (это не действующие лица, но обобщения), и сама проблема поколений решается в русле экс­ прессионистских постулатов, диалог строит­ ся как внешняя словесная вязь, поверхност­ ная логика скрывает нелогичность, разо­ рванность высказываний. Но реплики глав­ ных героев соотносятся на уровне неявного смысла, что отличает диалог Б. от характер­ ного для экспрессионизма принципа «гово­ рения мимо друг друга» (Vorbeireden). Логика причинно-следственной связи со­ бытий и действий заменена логикой разви­ тия темы. Б. часто использует характерный для экспрессионизма прием построения «дра­ ма пути»* («Stationendrama»), где каждая сцена запечатлевает новую фазу развития душевного состояния и конфликта. Но кон­ фликт у него не нарастает и не разрешается, а варьируется. Главным, как и у многих экс­ прессионистов, становится тот поворотный пункт, когда мировосприятие героя неожи­ данно и резко меняется. Однако у Б. это пре­ ображение (Wandlung) свершается только на глубинном уровне сознания; человек внут­ ренне становится лучше, чище, красивейэто и есть результат. Такая концепция чело­ века прослеживается и в иллюстрациях ав­ тора к собственным произведениям. Прин­ цип неразрешенности противоречий отража­ ет в поэтике Б. сложность и неисчерпаемость жизни, бесконечность человеческих возмож­ ностей. Во всех своих творческих ипостасях Б. близок традициям немецкой культуры - от древних мифов и народных сказаний, сред­ невекового театра с его моралистической драмой, барокко с его причудливостью стиля и контрастами высокой духовности и нату­ ралистического снижения, до немецкой классики и, в первую очередь, «Фауста» Ге­ те. Эстетика экспрессионизма сказалась в выборе тем и героев, в структуре и стилис­ тике его пьес. Вместе с тем, его поиски были совершенно самостоятельны: он появился в театральной жизни Германии как «посто­ ронний, смельчак, который ничего не знает про эстетические законы, и уж тем болеепро перебранку направлений» (seafoodplus.infoй). Приверженность глубинной нравственной

БАРТА проблематике, настойчивая разработка «веч­ ных тем» была для Б. формой стойкой и не­ двусмысленной оппозиции фашизму. П роизв/. «Звездочет», «Sterndeuter», ; «Разъяренный», «D er Berserker», ; «Вы ни­ мающий меч», «D er Schw ertzieher», ; «П ани­ ческий уж ас», «Panischer Schrecken», ; «М ститель», «D er Rächer», ; «Смерть и ж изнь», «Tod und Leben», /17; «Человек в рогатке», «D er Mann im Stok», ; «М илосер­ дие», «Barm herzigkeit», ; «Парящий Боготец», «Schw ebender G ottvater», ; «Смерть», «D er Tod», ; памятник павшим для г. М агде­ бурга, , М агдебург, собор; иллюстрации к «Вальпургиевой ночи», «W alpurgisnacht» из «Ф а­ уста» Гете, ксилографии, С оч.: Das dichterische W erk in 3 Bänden. M ünchen, 1 9 5 8 -1 9 5 9 . Лит .: Barlach E. W erkverzeichnis Ham­ burg, 1 9 5 8 -1 9 7 1 ; Barlach E. D ie Briefe. 1 8 8 8 - 1 9 3 8 / Hg. seafoodplus.info Bd. M ünchen, ; Em st Barlach. Werk und W irk u n g / Hg. seafoodplus.info Berlin, ; Маркин Ю. Э рнст Барлах. Пластические произве­ дения. М ., ; Ф ю ман Ф. Барлах в Г ю ст р о в е// Фюман Ф. И збранное. М ., ; И скусство, кото­ рое не покорилось. 1 9 3 3 -1 9 4 5 . Н емецкие х уд ож ­ ники в п ериод фашизма. М ., ; Зоркая М. Д ра­ матургия и графика у Эрнста Барлаха // Ф илоло­ гические науки. № 2.

Ю. Маркин (изобразительное искусство) М. Зоркая (драматургия) Б А Р Т А , Ш А Н Д О Р (Baita, Sândor, , Будапешт - , точная дата не установлена, Москва) - венгерский поэт, прозаик. Сын портного. Первые стихи Б. опубликовал в журнале «Ma»*, в редколле­ гию которого вскоре вошел. После падения венгерской советской власти эмигрировал в Вену (), где, разойдясь с кругом Кашшака*, издавал собственные левоэкспрес­ сионистские журналы «Акастотт эмбер» («Akasztott ember», «Висельник», ), «Эк» («Ék», «Клин», , тогда же слился с журналом seafoodplus.infoа* «Эдьшег»*). В Б. вступил в коммунистическую партию; с жил в СССР, печатаясь в левых и ком­ мунистических, преимущественно венгер­ ских эмигрантских газетах и журналах в Вене, Берлине, Чехословакии, Нью-Йорке, Москве, а также в трансильванском венгер­

53

ском журнале «Корунк» («Korunk», «Наш век») и в будапештском «%». В Совет­ ском Союзе становится членом Междуна­ родного Объединения Революционных Пи­ сателей (МОРП), Союза советских писате­ лей, редактором московского журнала вен­ герских писателей-эмигрантов «Уй ханг» («Üj Hang», «Новый голос», ). Стихам Б. («Красное знамя», «Vörös zàszló», ) присущи характерные особенности экспрессионистской поэтики. Исступленную насмешку над господствующими нравами, вкусами, установлениями, гротесковый портретизм и вместе с тем роднящее с ранним Кашшаком славословие жизни, молодости, силе, братству, песне он облекал в свобод­ ный нерифмованный стих и парадоксаль­ ную, эмоционально насыщенную метафори­ ку («цепи текут из запаленно дышащих ма­ шинных пастей»; «до зеркального блеска натирающие начальничий паркет чиновни­ чьи носы»; «гулко-колокольно оцерковленные небеса»; «алая ладонь солнца над гори­ зонтом» и т.п.). В дальнейшем, в стихотвор­ но-прозаических видениях-сказках, Б. отдал дань дадаизму* («Сказка об аптекаре, сине­ головых бадьях, о пожаре и собаках с глаза­ ми-тарелками», «Mese a patikusról, a kékfejii csöbrökröl, a tüzrül és a tànyérszemù kutyäkról», ; «Сказка о фанфароруком шко­ ляре», «Mese a trombitakezü diàkról», ), не отказываясь, однако, от конструктивных идей: его герои, Аптекарь и Школяр, пыта­ ются восстановить порядок в распавшемся, бредовом мире. Эти идеи обрели реальную опору, по убеждению Б., в трудовых буднях совет­ ской страны. В е уточняется социаль­ ная нацеленность его творчества, хотя под­ час обедняется художественность; социалис­ тические убеждения воплощаются в пафос­ ных политико-идеологических стереотипах и в отвлеченно-классовых коллизиях. В этом духе создаются фантастическая, сатирико­ утопическая повесть «Удивительная исто­ рия, или Как буржуазный репортер Уильям Кокенди открыл землю, на коей живет» («Csodàlatos torténet, avagy hogyan fedezte fei William Cookendi polgàri riporter a foldet, amelyen él», ); трагикомедия «Цирк-

54

БАРТОШ

капитализм» («Cirkusz kapitalizmus», ); комедия «Ближний бой» («Közelharc», ); рассказы о хортистской Венгрии, а с другой стороны, очерки о Советском Союзе, стихи о социалистическом строительстве и борьбе венгерских коммунистов («Песнь о москов­ ской пыли», «Ének a moszkvai porról», ; «Красное десятилетие», «Vörös évtized», ; «Венгерская партия коммунистов», «Kommunisták Magyarországi Pártja», ; «Литье», «Ontés», ; поэма «Едет брига­ да», «Utazik a brigád», и др.). В Б. написал основанный на воспоминаниях дет­ ства и юности реалистический роман о буд­ нях обитателей будапештского доходного дома в начале XX в. «Мирное время» (издан в Венгрии в под названием «Золотоис­ катели», «Aranyásók»). Переводил на венгер­ ский Гоголя («Записки сумасшедшего», ), seafoodplus.infoского*, seafoodplus.infoо, seafoodplus.info­ на, seafoodplus.infoра, немецких революционных поэтов, seafoodplus.info Расстрелян по ложному об­ винению. Соч.: Igen. W ien, ; T isztelt hullaház! W ien, ; M ese a trombitakezü diákról. W ien, ; Csodálatos torténet. KoSice, ; Aranyásók. Budapest, ; Pánik a városban. Budapest, ; Ki vagy? Budapest, ; Fred Parkins Ford-W agen. Leipzig, ; Ч удесная история. Л., ; Паника в горо­ де. М., ; Миша. М ., ; Право убеж ищ а. М., ; К огда дваж ды два пять. М ., ; М ., ; Д о победы . М ., ; Н ет пощады. М., ; Спасенная деревня. Э нгельс, Лит.: K osztolányi D. írók, festök, tudósok. Bu­ dapest, ; Varga L. Barta S á n d o r// Barta S. Pánik a városban. Budapest, ; Illyés Gy. Bartáról s z ó lv a // Barta S. Ki vagy? Budapest, ; Из исто­ рии м еж дународн ого объединения револю цион­ ных писателей (М О РП ). Литературное наслед­ ство. Т. М.,

seafoodplus.infoнов БАРТО Ш , ЯН (BartoS, Jan, псевдоним Ян Браунер, Jan Brauner, , Рыхнов над Кнежноу, Австро-Венгрия - , Прага, Чехословакия) - чешский драматург, историк театра, эссеист. Из семьи уездного начальника. Окончил классическую гимна­ зию () и юридический факультет Карло­ ва университета в Праге (); работал ад­ вокатом, служащим пражского магистрата, с

зонд одноразовый дуоденальный с оливой<br />

зонд пайпель эндометрический с пробиркой<br />

зонд пионер запущенный с мыса<br />

зонд питательный в аптеках москвы<br />

зонд питательный в магазинах медтехника<br />

зонд питательный с вольфрамовым кончиком<br />

зонд питательный с рентгеноконтрастной линией<br />

зонд питательный с рентгеноконтрастной полосой<br />

зонд питающий с рентгеноконтрастной полоской<br />

зонд пищевой желудочный типа б<br />

зонд полимерный к амок-2 цена<br />

зонд полимерный к аппарату амок-2<br />

зонд пробозаборный щелевой с лубрикатором<br />

зонд проботборный 3п-гхк-пв с насосом<br />

зонд пуговчатый 2-х сторонний алматы<br />

зонд пуговчатый с окошком reda<br />

зонд пуговчатый с ручкой одноразовый<br />

зонд пуговчатый с ушком длмм<br />

зонд пуговчатый с ушком купить<br />

зонд резиновый дуоденальный с оливой<br />

зонд резиновый желудочный с оливой<br />

зонд ректальный применение у новорожденных<br />

зонд с арктура скачать бесплатно<br />

зонд с зеркалом стомотологический цены<br />

зонд с камерой 30 метров<br />

зонд с камерой и usb<br />

зонд с навивкой d= 2мм<br />

зонд с навивкой ушной детский<br />

зонд с оливой резиновый производитель<br />

зонд с петлей у уролога<br />

зонд с проводником для введения<br />

зонд с транспортной средой эймса<br />

зонд с удлиненной рабочей частью<br />

зонд самоубийца в атмосфере юпитера<br />

зонд скорость звука в воде<br />

зонд стоматологический изогнутый в новосибирске<br />

зонд стоматологический с латунной ручкой<br />

зонд тампон + в пробирке<br />

зонд температурный к котлу терм<br />

зонд тип а урогенитальный производитель<br />

зонд тип в ложка фолькмана<br />

зонд труссо в сосудистой хирургии<br />

зонд у больных в коме<br />

зонд урогенетальный тип а универсальный<br />

зонд урогенитальный «универсальный» тип а<br />

зонд урогенитальный в аптеках москвы<br />

зонд урогенитальный в украине продажа<br />

зонд урогенитальный и щетка брюмберга<br />

зонд урогенитальный о/р - производитель<br />

зонд урогенитальный одноразовый тип а<br />

зонд урогенитальный пайпель тип с<br />

зонд урогенитальный стерильный тип а<br />

зонд урогенитальный тип а dnc-med<br />

зонд урогенитальный тип а одноразовый<br />

зонд урогенитальный тип а описание<br />

зонд урогенитальный тип а прайс<br />

зонд урогенитальный тип а стерильный<br />

зонд урогенитальный тип а универсаль<br />

зонд урогенитальный тип а универсальн<br />

зонд урогенитальный тип а универсальны<br />

зонд урогенитальный тип а универсальный<br />

зонд урогенитальный тип а фото<br />

зонд урогенитальный тип а цена<br />

зонд урогенитальный тип в jiangsu<br />

зонд урогенитальный тип в фолькмана<br />

зонд урогенитальный тип д ростов-на-дону<br />

зонд урогенитальный тип д цитощетка<br />

зонд урогенитальный тип с купить<br />

зонд урогенитальный тип с ндс<br />

зонд урогенитальный тип с пайпель<br />

зонд урогенитальный тип с фото<br />

зонд урогенитальный типа с пайпель

зонд урогенитальный универсальный тип а<br />

зонд ушной + с навивкой<br />

зонд ушной аттика в екатеринбурге<br />

зонд ушной аттика в челябинске<br />

зонд ушной с навивкой sammar<br />

зонд ушной с навивкой з<br />

зонд ушной с навивкой зн<br />

зонд ушной с навивкой купить<br />

зонд ушной с навивкой одноразовый<br />

зонд ушной с навивкой сертификат<br />

зонд ушной с навивкой характеристики<br />

зонд ушной с навивкой цена<br />

зонд ушной с нарезкой навивкой<br />

зонд ушной с нарезкой тумботино<br />

зонд ушной с нарезкой фото<br />

зонд ушной с нарезкой характеристика<br />

зонд фгу ниц охрана seafoodplus.infoбирск<br />

зонд хир. пуговчатый 2-х стор<br />

зонд хирургический желобоватый с пуговкой<br />

зонд хирургический пуговчатый 2-х сторонний<br />

зонд хирургический пуговчатый с ушком<br />

зонд хирургический с навивкой мм<br />

зонд хирургический с ушком описание<br />

зонд хирургический с ушком характеристика<br />

зонд хирургический ушной с навивкой<br />

зонд цервикальная щетка с тампоном<br />

зонд черепахе попасть в трахею<br />

зонд эндоскопический к медоборудованию olympus<br />

зонд юнона универсальный с тампоном<br />

зонд юнона цитощетка с томпоном<br />

зонд. мототрэр увд зао seafoodplus.info<br />

зонда на автосалоне в женеве<br />

зонда р топ гир видео<br />

зонда ф в топ гире<br />

зонда фит цена в японии<br />

зонда цивик 5 д <br />

зонда циник в казани новая<br />

зондажное исследование + в маркетинге<br />

зондажные и экспресс социологические опросы<br />

зондер ганс в донецкой области<br />

зондер ганс зу 50 8-а<br />

зондер команда евреев в концлагерях<br />

зондер команда сс 10 а<br />

зондер команда сс10а в ростове-на-дону<br />

зондер мопед в луганской обл<br />

зондеркоманда кавказ в ростовской обла<br />

зондерштаб р борьба с партизанами<br />

зонди л. учебник экспериментальной ди<br />

зонд-интубатор с оливой № 20<br />

зондировaние слезного кaнaлa у детей<br />

зондировавание глаз с заложеным носом<br />

зондировагие слезных каналов у младенцев<br />

зондирование + в домашних условиях<br />

зондирование + в морозовской больнице<br />

зондирование + и промывание желудка<br />

зондирование атмосферы с помощью лазера<br />

зондирование в больнице боткино отзывы<br />

зондирование в детской областной больнице<br />

зондирование в ерошевского под наркозом<br />

зондирование в краевой кто делал<br />

зондирование в красноярске дуоденальное платное<br />

зондирование в красноярске на маерчака<br />

зондирование в морозовской больнице цена<br />

зондирование в одной точке болезненное<br />

зондирование в слепую желчного пузыря<br />

зондирование выведение желчи в алматы<br />

зондирование глаз в морозовской больнице<br />

зондирование глаз у детей уфа<br />

зондирование глаз у младенцев видео<br />

зондирование глаз у младенцев массаж<br />

зондирование глаза в 10 месяцев<br />

зондирование глаза в 3 годика

зондирование глаза в 6 лет<br />

зондирование глаза в 9 месяцев<br />

зондирование глаза в в волгограда<br />

зондирование глаза у грудничка видео<br />

зондирование глаза у грудничков видео<br />

зондирование глаза у грудных детей<br />

зондирование глаза у детей <br />

зондирование глазика в 8 месяцев<br />

зондирование глазика в морозовской больнице<br />

зондирование глазного канала в вологде<br />

зондирование глазного канала в москве<br />

зондирование глазного канала у новорожденных<br />

зондирование глазного канала у ребенка<br />

зондирование грунтов статическое и динамическое<br />

зондирование дуоденальное в красноярске платно<br />

зондирование дуоденальное детей в красноярске<br />

зондирование желудка в александровской больнице<br />

зондирование желудка в минске платно<br />

зондирование желудка и 12 п<br />

зондирование желчи в домашних условиях<br />

зондирование желчного пузыря в алматы<br />

зондирование желчного пузыря в астане<br />

зондирование желчного пузыря в красноярске<br />

зондирование желчного пузыря в нефтеюганске<br />

зондирование желчного пузыря и печени<br />

зондирование желчного пузыря у детей<br />

зондирование земли в сельском хозяйстве<br />

зондирование земной поверхности с самол<br />

зондирование и контрастирование полостей сердца<br />

зондирование и песок в желчном<br />

зондирование и промывание клиновидной пазухи<br />

зондирование и промывание лакун миндалин<br />

зондирование и промывание носослезного канала<br />

зондирование и промывание слезного канала<br />

зондирование и промывание слезно-носового канала<br />

зондирование и промывание слёзно-носового канала<br />

зондирование и промывание слёзных путей<br />

зондирование инородного тела в пазухе<br />

зондирование камер сердца и коронарография<br />

зондирование матки нормы и отклонения<br />

зондирование матки цены в спб<br />

зондирование на лямбли в новосибирске<br />

зондирование носослезного канала в запорожье<br />

зондирование носослезного канала г. новосибирск<br />

зондирование носослезного канала у детей<br />

зондирование носослёзного канала у детей<br />

зондирование носослезного канала у младенцев<br />

зондирование облаков в субмиллиметровом диапазоне<br />

зондирование перевод с английского .pdf<br />

зондирование печени в домашних условиях<br />

зондирование печени в домашних усовиях<br />

зондирование печени лимоном с маслом<br />

зондирование платно в морозовской больнице<br />

зондирование полостей сердца и сосудов<br />

зондирование полости матки с наркозом<br />

зондирование с помощью боуменовского зо<br />

зондирование с целью выявления лямблий<br />

зондирование сердца + у детей<br />

зондирование сердца у ребенка форум<br />

зондирование слезного канала в алматы<br />

зондирование слезного канала в барнауле<br />

зондирование слезного канала в боровлянах<br />

зондирование слезного канала в брянске<br />

зондирование слезного канала в seafoodplus.info<br />

зондирование слезного канала в год<br />

зондирование слезного канала в дмитрове<br />

зондирование слезного канала в дубне<br />

зондирование слезного канала в европе<br />

зондирование слезного канала в калининграде<br />

зондирование слезного канала в картинках<br />

зондирование слезного канала в кемерово<br />

зондирование слезного канала в киеве

зондирование слезного канала в кирове<br />

зондирование слезного канала в кировской<br />

зондирование слезного канала в консилиуме<br />

зондирование слезного канала в краснодаре<br />

зондирование слезного канала в красноярске<br />

зондирование слезного канала в курске<br />

зондирование слезного канала в микрох<br />

зондирование слезного канала в микрохир<br />

зондирование слезного канала в минске<br />

зондирование слёзного канала в митино<br />

зондирование слезного канала в мониках<br />

зондирование слёзного канала в морозовской?<br />

зондирование слезного канала в москве<br />

зондирование слезного канала в нижневартовске<br />

зондирование слезного канала в новосибирске<br />

зондирование слезного канала в одинцово<br />

зондирование слезного канала в омске<br />

зондирование слезного канала в пензе<br />

зондирование слезного канала в санкт-петербурге<br />

зондирование слезного канала в тамбове<br />

зондирование слезного канала в уфе<br />

зондирование слёзного канала в ухте<br />

зондирование слезного канала в хабаровске<br />

зондирование слезного канала в челнах<br />

зондирование слезного канала в чите<br />

зондирование слезного канала и осложнения<br />

зондирование слезного канала москва п<br />

зондирование слёзного канала н новгород<br />

зондирование слезного канала с ступино<br />

зондирование слезного канала у взрослых<br />

зондирование слезного канала у грудничка<br />

зондирование слезного канала у грудничков<br />

зондирование слезного канала у д<br />

зондирование слезного канала у детей<br />

зондирование слёзного канала у детей<br />

зондирование слезного канала у младенца<br />

зондирование слезного канала у младенцев<br />

зондирование слезного канала у новорожденных<br />

зондирование слезного канала у ребенка<br />

зондирование слёзного канала у ребёнка<br />

зондирование слезного конала в чернигове<br />

зондирование слезно-носового канала и наркоз<br />

зондирование слезно-носового канала у грудничка<br />

зондирование слезно-носового канала у детей<br />

зондирование слезно-носового канала у новорожденных<br />

зондирование слезные каналы у детей<br />

зондирование слезный канал у новорожденных<br />

зондирование слезных каналов в королеве<br />

зондирование слезных каналов в красноярске<br />

зондирование слезных каналов в липецке<br />

зондирование слезных каналов в морозовской<br />

зондирование слезных каналов с интубацией<br />

зондирование слёзных каналов у д<br />

зондирование слезных каналов у детей<br />

зондирование слезных каналов у мальтезов<br />

зондирование слезных каналов у младе<br />

зондирование слезных каналов у младен<br />

зондирование слезных каналов у младенце<br />

зондирование слезных каналов у младенцев<br />

зондирование слезных каналов у пожилых<br />

зондирование слезных канальцев у новорожденных<br />

зондирование слезных протоков у м<br />

зондирование слезных путей в одинцово<br />

зондирование слезоточивого канала у детей<br />

зондирование слизных каналов в картинках<br />

зондирование статическое + и динамическое<br />

зондирование статическое с тензометрическим датчиком<br />

зондирование у детей в уфе<br />

зондирование у детей до года<br />

зондирование у кононова виктора михайловича<br />

зондирования глаз у ребенка нарк<br />

зондирования слезоотводящих путей у малышей

зондировнание слезного канала у новорожденного<br />

зондирующее исследование в зарубежных странах<br />

зондирующие импульсы с синусоидальной модуляцией<br />

зондирующие импульсы с частотной пачкой<br />

зонд-коагулятор лапароскопический . тип з<br />

зондовая и беззондовая дуоденография методика<br />

зондовая микроскопия в л миронов<br />

зондовая микроскопия и нано технология<br />

зондовое кормление у недоношенных детей<br />

зондовое питание детей в стационаре<br />

зондовое питание купить в спб<br />

зондовое питание новорожденных и недоношенных<br />

зондовое питание нутрикомп в хабаровске<br />

зондовое питание нутриция с волокном<br />

зондовое питание техника у детей<br />

зондовое питание у малыша причины<br />

зондовое промывание желудка у детей<br />

зондовое устройство в плотностной гамма-гамма<br />

зондовые методы микроскопии и спектроскопии<br />

зондовые нанотехнологии + в электронике<br />

зондовый массаж в логопедии новикова<br />

зондовый массаж е н новиковой<br />

зондовый массаж по методике seafoodplus.infoвой<br />

зондовый массаж частные клиники seafoodplus.info<br />

зондовый массаж языка в картинках<br />

зондовый ребенок с маленькой челестью<br />

зондом хохлова с проволочной петлей<br />

зонд-пробоотборник для пневмоударника п продажа<br />

зондские острова мешок с мясом<br />

зондские острова мясо с мешком<br />

зондский архипелаг в году<br />

зондский желоб в индийском океане<br />

зондский шельф флора и фауна<br />

зонд-тампон в пробирке для гриппа<br />

зонды grail фото с них<br />

зонды в mass effect 2<br />

зонды в картиках их стоимость<br />

зонды в сканирующей туннельной микроско<br />

зонды в сосуды после инфаркта<br />

зонды в униполярном потоке газа<br />

зонды для кормления в аптеках<br />

зонды для питания в брянске<br />

зонды для питания в москве<br />

зонды для постановки звука р<br />

зонды для постановки звуков с<br />

зонды днк в биологии это<br />

зонды дуоденальные с металлической оливой<br />

зонды желудочые в хирургии фото<br />

зонды их применение в клетке<br />

зонды логопедические комплект в рк<br />

зонды логопедические купить в запорожье<br />

зонды логопедические купить в кирове<br />

зонды логопедические купить в москве<br />

зонды логопедические купить в новосибирске<br />

зонды логопедические купить в спб<br />

зонды логопедические массажные н тагил<br />

зонды на луну в ссср<br />

зонды постановочные в санкт петербурге<br />

зонды применяемые в лор практике<br />

зонды применяемые в практике лор<br />

зонды с коронным разрядом анемометр<br />

зонды стоматологические транспортировка и хранение<br />

зонды т.а крупенчук т.а воробьева<br />

зонды урогенитальные универсальные тип а<br />

зоне бикини в виде картинки<br />

зоне больница в детском саду<br />

зоне владивостока основано в <br />

зоне отчуждения умру я аккорды<br />

зоне ресепшн, а особенно стойка<br />

зоне тепловой комфорт в помещении<br />

зоне транспортной и инженерной инфраструктуры<br />

зоне тропических лесов и пустынь

зоне ц-2 на карте тольятти<br />

зонекакой штраф заостановку в зеленой<br />

зоненшайн л.п. проблемы глобальной тектоники<br />

зони в кыргызстане видео <br />

зони в льно торг вл<br />

зони вольнои торговло в украино<br />

зони вольнои торговло у свото<br />

зони дискинезии в области м<br />

зони для кс с драбинами<br />

зони екологочного лиха в украино<br />

зони екологочнои кризи в украино<br />

зони на брока и вернике<br />

зони паркування в ки в<br />

зони паркування в ки во<br />

зони по номерам в волейболе<br />

зони поточного ремонту в кресленнях<br />

зони при миокардоз в телят<br />

зони пробития танков в wot<br />

зони пробития танков у wot<br />

зони психолога у дитячому садку<br />

зони фен-шуй в квартире деньги<br />

зонизамид, зонегран купить в москве<br />

зонин а.и. жизнь адмирала нахимова<br />

зонин в.г современное производство колба<br />

зонин г.с. тренер - биография<br />

зонина н.п английский язык<br />

зонина с. н. ханты-мансийск <br />

зонина светлана seafoodplus.infoганск директор музея<br />

зонировaние гостинной и спaльни перегородкой<br />

зонировaние гостинной с кухней лестницей<br />

зонировaние гостиной комнaты 19 кв.м<br />

зонировaние комнaты 20 кв м<br />

зонировани совмещенной кухни и столовой<br />

зонирование барная стойка в квартире<br />

зонирование барная стойка в кухне<br />

зонирование большой комнаты в доме<br />

зонирование большой комнаты в коттеджах<br />

зонирование в 1 квартире фото<br />

зонирование в 2 комнатной брежневке<br />

зонирование в o o defrag<br />

зонирование в ванной отделить ванную<br />

зонирование в гостиной подъемной кроватью<br />

зонирование в группах детского сада<br />

зонирование в группе детского сада<br />

зонирование в групповых комнатах доу<br />

зонирование в домашнем кабинете японско<br />

зонирование в индивидуальном жилом доме<br />

зонирование в интерьере в комнате<br />

зонирование в интерьере в общежитии<br />

зонирование в интерьере комната 22м<br />

зонирование в интерьере своими руками<br />

зонирование в исторических центрах гор<br />

зонирование в кабинете руководителя офиса<br />

зонирование в квартире - студии<br />

зонирование в классе по фгос<br />

зонирование в комнате 16 кв.м<br />

зонирование в комнате 17 кв.м<br />

зонирование в комнате для мальчика<br />

зонирование в комнате для новорожденного<br />

зонирование в комнаты и кухни<br />

зонирование в кухне своими руками<br />

зонирование в ландшафтном дизайне участка<br />

зонирование в ландшафтном дизайне фото<br />

зонирование в ландшафтном проектировании парков<br />

зонирование в магазине детских товаров<br />

зонирование в маленькой кухне фото<br />

зонирование в малогабаритной однокомнатной квартире<br />

зонирование в небольшой ванной фото<br />

зонирование в области ветеринарии рк<br />

зонирование в однокомнатной квартире п44т<br />

зонирование в однокомнатной квартире примеры<br />

зонирование в однокомнатной квартире пятиэтажки

зонирование в однокомнатной квартире студии<br />

зонирование в однокомнатной квартире фото<br />

зонирование в однокомнатной малогабаритной квартире<br />

зонирование в однокомнатной перегородка гардеробная<br />

зонирование в планировке коттеджных поселков<br />

зонирование в предметно развивающей среде<br />

зонирование в приюте для животных<br />

зонирование в продуктовом торговом комплексе<br />

зонирование в ск 42 года<br />

зонирование в туризме отчет бифк<br />

зонирование в управлении земельными ресурсами<br />

зонирование в ценообразовании тюменской области<br />

зонирование ванной и туалета перегородками<br />

зонирование ванной с помощью цвета<br />

зонирование ванны в квартире студии<br />

зонирование водопроводных сетей и водоводов<br />

зонирование г. новосибирска seafoodplus.infoзева, 25<br />

зонирование г. ростова-на - дону<br />

зонирование г. ярцево смоленской области<br />

зонирование гостиная и спальная зона<br />

зонирование гостиная с детской интерьер<br />

зонирование гостиная-спальня в угловой однешке<br />

зонирование гостиная-столовая 15 кв. м<br />

зонирование гостинной 16 кв м<br />

зонирование гостинной в небольшой квартире<br />

зонирование гостинной и её освещение<br />

зонирование гостинной и прихожей полуаркой<br />

зонирование гостинной и спальни перегородкой<br />

зонирование гостинной на кухню и<br />

зонирование гостинной с кухней лестницей<br />

зонирование гостинной с помощью обоев<br />

зонирование гостиной + и кухни<br />

зонирование гостиной в малогабаритной квартире<br />

зонирование гостиной и рабочей зоны<br />

зонирование гостиной и спальни гардеробная<br />

зонирование гостиной и столовой фото<br />

зонирование гостиной и столовой цветом<br />

зонирование гостиной и уголок школьника<br />

зонирование гостиной комнаты 19 кв.м<br />

зонирование гостиной с помощью люстр<br />

зонирование гостиной с помощью потолка<br />

зонирование гостиной с помощью стеллажа<br />

зонирование гостиной с помощью штор<br />

зонирование гостиной-столовой с помощью порожка<br />

зонирование гостиной-столовой с помощью потолка<br />

зонирование градостроительное по г. барнаулу<br />

зонирование групп в детском саду<br />

зонирование групповой комнаты в доу<br />

зонирование групповых помещений в доу<br />

зонирование группы в детском саду<br />

зонирование дачной комнаты с печкой<br />

зонирование детская + и спальня<br />

зонирование детского места в квартире<br />

зонирование детской 17кв.м разнополые дети<br />

зонирование детской в однокомнатной квартире<br />

зонирование детской зоны в гостиной<br />

зонирование детской и гостиной комнаты<br />

зонирование детской и спальной комнат<br />

зонирование детской комнаты 16 кв.м<br />

зонирование детской комнаты с помощью<br />

зонирование детской площадки в seafoodplus.infoары<br />

зонирование длинного и узкого коридора<br />

зонирование для детей и родителей<br />

зонирование дома в пол этажа<br />

зонирование жилого помещения с помощью<br />

зонирование жилого пространства в заг<br />

зонирование жилой среды в комнате<br />

зонирование жилья в 19 веке<br />

зонирование зала 18 кв.м фото<br />

зонирование зала в двухкомнатной ленинградке<br />

зонирование земель в г. тольятти<br />

зонирование земель в городе кисловодске

зонирование земель в заокском районе<br />

зонирование земель в населенных пунктах<br />

зонирование земель в ступинском районе<br />

зонирование земель карта в самаре<br />

зонирование земель обороны и безопасности<br />

зонирование земельные участки в seafoodplus.info<br />

зонирование земельных участков в seafoodplus.infoке<br />

зонирование земельных участков в seafoodplus.info<br />

зонирование и артикуляция средовых объектов<br />

зонирование и баланс территории города<br />

зонирование и дизайн ванной комнаты<br />

зонирование и дизайн жилого пространства<br />

зонирование и интерьер маленькой комнаты<br />

зонирование и интерьер однокомнатной квартиры<br />

зонирование и ландшафт узкого уч-ка<br />

зонирование и обустройство территории н<br />

зонирование и перепланировка двухкомнатной квартиры<br />

зонирование и планировка дачного участка<br />

зонирование и планировка квартиры студии<br />

зонирование и планировка однакомнатной квартиры<br />

зонирование и планировка однокомнатной квартиры<br />

зонирование и планировка торгового зала<br />

зонирование и правила застройки города<br />

зонирование и разрешенное использование земли<br />

зонирование игровой в ясельной группе<br />

зонирование интерьера с помощью штор<br />

зонирование интерьеров с помощью подиума<br />

зонирование кабинета психолога в доу<br />

зонирование камнаты с помощью обоев<br />

зонирование квартиры в стиле лофт<br />

зонирование квартиры гостиная и кабинет<br />

зонирование квартиры с открытой планировкой<br />

зонирование квартиры с помощью света<br />

зонирование квартиры с помощью штор<br />

зонирование квартиры студии 30 кв.м<br />

зонирование комнат гостиная и спальня<br />

зонирование комнат с помощью гипсокартона<br />

зонирование комнаты + в общежитии<br />

зонирование комнаты 10 кв м<br />

зонирование комнаты 12 кв м<br />

зонирование комнаты 15 кв м<br />

зонирование комнаты 16 кв м<br />

зонирование комнаты 16, 8 м<br />

зонирование комнаты 17 кв м<br />

зонирование комнаты 17, 1 кв.м<br />

зонирование комнаты 18 кв м<br />

зонирование комнаты 18 кв.м дизайн<br />

зонирование комнаты 18 кв.м фото<br />

зонирование комнаты 19 кв м<br />

зонирование комнаты 20 кв м<br />

зонирование комнаты 20 м фото<br />

зонирование комнаты в 1-комнатной квартире<br />

зонирование комнаты в гостиную онлайн<br />

зонирование комнаты в два окна<br />

зонирование комнаты в коммуналке фото<br />

зонирование комнаты в коммунальной квартире<br />

зонирование комнаты в малометражной квартире<br />

зонирование комнаты в однокомнатной к<br />

зонирование комнаты в однокомнатной квартире<br />

зонирование комнаты в п 44т<br />

зонирование комнаты в панельной 9-этажке<br />

зонирование комнаты детской с гостиной<br />

зонирование комнаты для 2-х подростков<br />

зонирование комнаты для 2-х школьников<br />

зонирование комнаты зал и спальня<br />

зонирование комнаты и кухни фото<br />

зонирование комнаты новорожденного в картинках<br />

зонирование комнаты перегородкой и светом<br />

зонирование комнаты площадью 17 кв.м<br />

зонирование комнаты потолком и стенами<br />

зонирование комнаты родители и ребенок<br />

зонирование комнаты с двумя окнами

зонирование комнаты с одним окном<br />

зонирование комнаты с помощью гипсокартона<br />

зонирование комнаты с помощью двери<br />

зонирование комнаты с помощью дивана<br />

зонирование комнаты с помощью жалюзи<br />

зонирование комнаты с помощью занавесок<br />

зонирование комнаты с помощью зеркальны<br />

зонирование комнаты с помощью мебели<br />

зонирование комнаты с помощью молдинга<br />

зонирование комнаты с помощью обоев<br />

зонирование комнаты с помощью перегородки<br />

зонирование комнаты с помощью перегородок<br />

зонирование комнаты с помощью потолка<br />

зонирование комнаты с помощью стеллажа<br />

зонирование комнаты с помощью стеллажей<br />

зонирование комнаты с помощью текстиля<br />

зонирование комнаты с помощью ткани<br />

зонирование комнаты с помощью ширмы<br />

зонирование комнаты с помощью штор<br />

зонирование комнаты с помощью шторы<br />

зонирование комнаты с применением стеллажа<br />

зонирование комнаты спальни с детской<br />

зонирование комнот в однокомнотной квартире<br />

зонирование компьютерного места в детской<br />

зонирование конаты с помощью стелажа<br />

зонирование кровати в гостиной фото<br />

зонирование кровати в гостиной шторами<br />

зонирование крытого аквапарка в ростове-на-дону<br />

зонирование кухни 12 кв. м<br />

зонирование кухни в сельском доме<br />

зонирование кухни в стиле хай-тек<br />

зонирование кухни и зала фото<br />

зонирование кухни и спального места<br />

зонирование кухни и столовой фото<br />

зонирование кухни комбинация с линолеумом<br />

зонирование кухни с гостинной фото<br />

зонирование кухни с помощью обоев<br />

зонирование кухни с помощью потолка<br />

зонирование кухня-комната с помощью подиума<br />

зонирование лесопарков и их благоустройство<br />

зонирование лечебно-оздоровительных местностей и курортов<br />

зонирование маленькой и длинной кухни<br />

зонирование между кухней и залом<br />

зонирование методического кабинета в доу<br />

зонирование н зал и спальню<br />

зонирование на 18 кв м<br />

зонирование на детскую и гостиную<br />

зонирование на плитку и ламинат<br />

зонирование на площадке в доу<br />

зонирование на прихожую и холл<br />

зонирование национальных парков в россии<br />

зонирование обеденной зоны в гостиной<br />

зонирование обоев в интерьере кухни<br />

зонирование обоями в прихожей фото<br />

зонирование однокомнатная в хрущевке фото<br />

зонирование однокомнатной квартиры 15 кв.м<br />

зонирование однокомнатной квартиры 42 кв.м<br />

зонирование однокомнатной квартиры 43 кв.м<br />

зонирование однокомнатной квартиры в картинках<br />

зонирование однокомнатной квартиры в фотографиях<br />

зонирование однокомнатной квартиры в хрущевке<br />

зонирование однокомнатной квартиры в чертежах<br />

зонирование однокомнатной квартиры и д<br />

зонирование однокомнатной квартиры с арками<br />

зонирование однокомнатной квартиры с лоджией<br />

зонирование однокомнатной квартиры с нишей<br />

зонирование однокомнатной квартиры с ребенком<br />

зонирование однокомнатной квартры в хрущевке<br />

зонирование однокомнатной хрущевки в двушку<br />

зонирование однокомнатных квартир в фото<br />

зонирование однокомнатных квартир с детьми<br />

зонирование однокомнотной квартиры с ребенком

зонирование отступ от г. новосибирске<br />

зонирование парикмахерской и планировка помещения<br />

зонирование парк гагарина в днепропетровске<br />

зонирование парков культуры и отдыха<br />

зонирование переходом плитки в паркет<br />

зонирование по енвд г. ростов-на-дону<br />

зонирование подвесного потолка в интерьере<br />

зонирование подольска и подольского района<br />

зонирование подъёмные кровати в гостиной<br />

зонирование полов в однокомнатной квартире<br />

зонирование помещение в стиле прованс<br />

зонирование помещений в отделении реа<br />

зонирование помещений в офисном здании<br />

зонирование помещений гостиной в картинка<br />

зонирование помещений с помощью освещения<br />

зонирование помещений с помощью пола<br />

зонирование помещений с помощью полок<br />

зонирование помещений с помощью светильников<br />

зонирование помещения в дизайне интерьера<br />

зонирование помещения в квартире фото<br />

зонирование помещения с помощью перегородки<br />

зонирование помещения с помощью света<br />

зонирование помещения с помощью цветов<br />

зонирование помещения с помощью штор<br />

зонирование помещения с помощью шторок<br />

зонирование потолка в длинной комнате<br />

зонирование прихожей в типовой квартире<br />

зонирование прихожей и гостинной комнаты<br />

зонирование пространства в ванной комнате<br />

зонирование пространства в детском саду<br />

зонирование пространства в интерьере ресторана<br />

зонирование пространства в классическом стиле<br />

зонирование пространства в комнате гипсокартономфото<br />

зонирование пространства в комнате стеллаж<br />

зонирование пространства в комнате фото<br />

зонирование пространства в комнате шторы<br />

зонирование пространства в кухне гостиной<br />

зонирование пространства в ландшафтном дизайне<br />

зонирование пространства в маленькой гостиной<br />

зонирование пространства в маленькой квартире<br />

зонирование пространства в маленькой комнате<br />

зонирование пространства в маленькой кухне<br />

зонирование пространства в малогабаритной квартире<br />

зонирование пространства в однокомнатной кварти<br />

зонирование пространства в однокомнатной квартире<br />

зонирование пространства в однокомнетной квартире<br />

зонирование пространства в салоне красоты<br />

зонирование пространства в спальне потолки<br />

зонирование пространства гипсокартоном в квартире<br />

зонирование пространства гостинной и детской<br />

зонирование пространства и разметка территории<br />

зонирование пространства комнаты с по<br />

зонирование пространства кухни и гостинной<br />

зонирование пространства нишей с телевизором<br />

зонирование пространства прихожей и комнаты<br />

зонирование пространства с помощью жалюзи<br />

зонирование пространства с помощью живы<br />

зонирование пространства с помощью занавески<br />

зонирование пространства с помощью линолеума<br />

зонирование пространства с помощью мебели<br />

зонирование пространства с помощью обоев<br />

зонирование пространства с помощью перегородок<br />

зонирование пространства с помощью стеклоблоков<br />

зонирование пространства с помощью стеллажей<br />

зонирование пространства с помощью текстиля<br />

зонирование пространства с помощью ткани<br />

зонирование пространства с помощью цвета<br />

зонирование пространства с помощью штор<br />

зонирование пространства спальня и гостиная<br />

зонирование рабочего места в спальне<br />

зонирование рабочего пространства в гостиной<br />

зонирование с помощью барной стойки

зонирование с помощью декоративной перегородки<br />

зонирование с помощью декоративных перегородок<br />

зонирование с помощью занавесей примеры<br />

зонирование с помощью легкой перегор<br />

зонирование с помощью мебели фото<br />

зонирование с помощью обоев фото<br />

зонирование с помощью подвесных детелей<br />

зонирование с помощью потолочного карниза<br />

зонирование с помощью раздвижных дверей<br />

зонирование с помощью разных обоев<br />

зонирование с помощью стеклянной перегородки<br />

зонирование с помощью стен фото<br />

зонирование с помощью ткани фото<br />

зонирование с помощью японских штор<br />

зонирование системы водоснабжения и отопления<br />

зонирование склада с помощью ленты<br />

зонирование совмещенной кухни и гостинной<br />

зонирование спальни 14 кв.м. фото<br />

зонирование спальни в классическом стиле<br />

зонирование спальни в однокомнатной квартире<br />

зонирование спальни и гостинной фото<br />

зонирование спальни и гостиной потолком<br />

зонирование спальни и рабочего места<br />

зонирование спальни и рабочей зоны<br />

зонирование спальни кухни с фото<br />

зонирование спальни с помощью декорат<br />

зонирование спальни с помощью поло<br />

зонирование спальни с помощью портьер<br />

зонирование спальни с помощью штор<br />

зонирование средней группы в доу<br />

зонирование стен с помощью цвета<br />

зонирование стены молдингами и лепниной<br />

зонирование темного и светлого пола<br />

зонирование территории в анапском районе<br />

зонирование территории в быковском районе<br />

зонирование территории в в arcview<br />

зонирование территории в г. анапа<br />

зонирование территории в г. барнауле<br />

зонирование территории в клинском районе<br />

зонирование территории в ландшафтном дизайне<br />

зонирование территории в ландшафтном проектировании<br />

зонирование территории в наро фоминске<br />

зонирование территории в рп быково<br />

зонирование территории в щёлковском районе<br />

зонирование территории в якутске ж-3<br />

зонирование территории г михайловска ставропольский<br />

зонирование территории городов в японии<br />

зонирование территории и противопожарная безопасность<br />

зонирование территории при санаториях и<br />

зонирование территории торгового зала п<br />

зонирование территорий в городе брянске<br />

зонирование территорий в ландшафном дизайне<br />

зонирование территорий и их застройка<br />

зонирование тканью в комнатах форум<br />

зонирование торгового центра в казани<br />

зонирование торговых залов в ikea<br />

зонирование торговых площадей в магазине<br />

зонирование тренажеров в тренажерном зале<br />

зонирование узкого и длинного коридора<br />

зонирование узкой и длинной прихожей<br />

зонирование унитаза и ванной комнаты<br />

зонирование участка 30 х 50<br />

зонирование участка в 15 соток<br />

зонирование участка в ландшафтном дизайне<br />

зонирование фронт офиса в агентстве<br />

зонирование фуд корта в тц<br />

зонирование шторами нитями в интерьере<br />

зонирования комнаты с помощью штор<br />

зонирования кухни и зала, фото?<br />

зонирования помещений в одноквартирных домах-архитектура<br />

зонирования пространства в офисе, на<br />

зонированная комната в африканском стиле

зонированные комнаты в хрущевке фото<br />

зонированные перегородки в виде полок<br />

зонированный потолок гипсокартон и натяжной<br />

зонироварие пространства с помощью штор<br />

зонировать 17 кв м квартиру<br />

зонировать dvd в 5 зону<br />

зонировать гостинную с помощью мебели<br />

зонировать комнату в однокомнатной квартире<br />

зонировать коридор и кухню приемы<br />

зонируем комнату 18 кв. м<br />

зонируем кухню с помощью обоев<br />

зонис инквизитор + и нимфа<br />

зонис ю. инквизитор и нимфа<br />

зонитон где купить в москве<br />

зонить на телефон с компьютера<br />

зонить с компа на телефон<br />

зонить с компьютера на телефон<br />

зонк + в контакте баг<br />

зонк в одноклассниках не работает<br />

зонк в одноклассниках скачать баг<br />

зонк игра в кости онлайн<br />

зонк как вступить в вип<br />

зонк ошибка связи с сервером<br />

зонк секреты игры в контакте<br />

зонки из пхукета в россию<br />

зонки на мтс с компьютера<br />

зонки с россии в литву<br />

зонковська я тебе шукаю текст<br />

зонльность и азональность климата австралии<br />

зонн и с каспийская энциклопедия<br />

зоннар с фокусным расстоянием <br />

зонная адамса в цифровой фотографии<br />

зонная диаграмма диода с контактами<br />

зонная диаграмма п н перехода<br />

зонная диаграмма полупроводников и диэлектиров<br />

зонная диаграмма полупроводников и диэлектриков<br />

зонная закалка клинка с напильника<br />

зонная защита + в баскетболе<br />

зонная защита баскетбол в картинках<br />

зонная защита в баскетболе видео<br />

зонная защита в баскетболе реферат<br />

зонная защита в баскетболе фото<br />

зонная защита в мини футболе<br />

зонная защита в нба запрещена<br />

зонная защита в нба разрешена<br />

зонная защита запрещена в нба<br />

зонная защита схемы и картинки<br />

зонная модель парамагнетизм и диамагнет<br />

зонная оборона в мини футболе<br />

зонная оборона в футболе видео<br />

зонная плавка автор пфанн в<br />

зонная пластинка в отраженном свете<br />

зонная пластинка и ее свойства<br />

зонная пластинка и киноформная линза<br />

зонная система в цифровой фотографии<br />

зонная система защиты в баскетболе<br />

зонная система экспонирования ансела а<br />

зонная структра электронов в металлах<br />

зонная структура изменение магнитного п<br />

зонная структура координаты точек г<br />

зонная структура метод рентгеновского и<br />

зонная схема металла при т=0<br />

зонная тактика игры в футболе<br />

зонная теория в цветной фотографии<br />

зонная теория в цифровой фотографии<br />

зонная теория гамильтониан в обкладках<br />

зонная теория и классификация твердых<br />

зонная теория и теория зоммерфельда<br />

зонная теория классификация твёрдых т<br />

зонная теория проводимости у электролитов<br />

зонная теория уровни и зоны

зонная технология в ультразвуковой диагностике<br />

зоннентау /satrip скачать с depositfiles<br />

зоннентау онлайн в хорошем качестве<br />

зонное перемешивание в индукционной печи<br />

зонны отдыха в баян ауле<br />

зонны савван и вечнозеленных лесов<br />

зонные диаграммы и основные свойства<br />

зонные диаграммы и осоновные свойства<br />

зонные модели металла и полупроводника<br />

зонные системы защиты в баскетболе<br />

зонные спектры si и ge<br />

зонные схемы в собственном полупроводнике<br />

зонные термопары с унифицированным сигналом<br />

зонные электросчетчики, купить в харькове<br />

зонный 2-х ходовой термостатический клапан<br />

зонный клапан с сервомотором описание<br />

зонный метод обороны в футболе<br />

зонный отпуск, а не закалку<br />

зонный прессинг в баскетболе фото<br />

зонный тариф, сущность и значение<br />

зонов в.л исследование систем управления<br />

зонов николай 52 года seafoodplus.infoинбург<br />

зонова дипломатия ватикана в контексте<br />

зонова т. новые проблемы дипломатии<br />

зонова т.в. дипломатическая служба италии<br />

зонова т.в. дипломатия иностранных государств<br />

зонова т.в. современная модель дипломатии<br />

зонова. дипломатия ватикана в контек<br />

зоновая и международная телефонная сеть<br />

зоновая оплата за электроэнергию в<br />

зоновкие наколки в республике беларусь<br />

зонового слоя в функционировании биосферы<br />

зоновсие татуировки опущеных и стукачей<br />

зоновскай татуировка череп в паутине<br />

зоновская кустарка фото и видио<br />

зоновская наколка в виде паука<br />

зоновская наколка в виде свастики<br />

зоновская наколка в виде солнца<br />

зоновская наколка в виде точки<br />

зоновская наколка гладиатор с автоматом<br />

зоновская наколка девушка в шлеме<br />

зоновская наколка женщина в шлеме<br />

зоновская наколка женщина с косой<br />

зоновская наколка орел и свастика<br />

зоновская наколка паук в паутине<br />

зоновская наколка писарь с пером<br />

зоновская наколка смерть с косой<br />

зоновская наколка тигр и черепок<br />

зоновская наколка череп с кароной<br />

зоновская пантера и ее значение<br />

зоновская символика и ее значение<br />

зоновская тату в виде з<br />

зоновская тату змея и крест<br />

зоновская тату смерть с косой<br />

зоновская тату череп в паутине<br />

зоновская татуировка в виде джина<br />

зоновская татуировка в виде звезды<br />

зоновская татуировка в виде змеи<br />

зоновская татуировка в виде ноты<br />

зоновская татуировка в виде собаки<br />

зоновская татуировка в последний путь<br />

зоновская татуировка девушка в короне<br />

зоновская татуировка крест с фуражкой<br />

зоновская татуировка круг с точкой<br />

зоновская татуировка медведь с мешком<br />

зоновская татуировка паук в паутине<br />

зоновская татуировка паук с крестом<br />

зоновская татуировка паутина и паук<br />

зоновская татуировка роза ветров с<br />

зоновская татуировка роза с шипами<br />

зоновская татуировка рука в кандалах<br />

зоновская татуировка смерть с косой

зоновская татуировка солнце и птица<br />

зоновская татуировка черт и перстень<br />

зоновская татуировки и их значение<br />

зоновская татуровка в виде черепа<br />

зоновске татуировки и их значения<br />

зоновски наколки и их значение<br />

зоновски наколки и их обозначение<br />

зоновски тату и их значение<br />

зоновски татуировок и их значение<br />

зоновские gthcnyb и их значение<br />

зоновские аббревиатуры и их значение<br />

зоновские волк и их значение<br />

зоновские вопросы к новым осужденным<br />

зоновские выкидные ножи с фиксатором<br />

зоновские выкидухи и ножи фото<br />

зоновские вырожения и их обозночения<br />

зоновские вырожения и их понятия<br />

зоновские жаргоны и их значения<br />

зоновские жаргоны и их перевод<br />

зоновские жизненые песни и тексты<br />

зоновские значения тюльпан и долар<br />

зоновские игры с коробком спичек<br />

зоновские кликухи и их значения<br />

зоновские клички и их изображение<br />

зоновские клички и их обозначение<br />

зоновские красивые стихи о жизни<br />

зоновские масти и их значение<br />

зоновские надписи в виде татуировак<br />

зоновские наколки + в картинках<br />

зоновские наколки + и обозначение<br />

зоновские наколки амуры с стрелой<br />

зоновские наколки в виде слов<br />

зоновские наколки видео и обозначение<br />

зоновские наколки вора в законе<br />

зоновские наколки дьявол и исус<br />

зоновские наколки и воровская отрибутика<br />

зоновские наколки и значение cave<br />

зоновские наколки и значение их<br />

зоновские наколки и их виды<br />

зоновские наколки и их значе<br />

зоновские наколки и их значен<br />

зоновские наколки и их значени<br />

зоновские наколки и их значение<br />

зоновские наколки и их значениекаронованые<br />

зоновские наколки и их значения<br />

зоновские наколки и их обазначения<br />

зоновские наколки и их обозначение<br />

зоновские наколки и их обозначения<br />

зоновские наколки и их обозночение<br />

зоновские наколки и их обознчение<br />

зоновские наколки и их определение<br />

зоновские наколки и их понятие<br />

зоновские наколки и их понятия<br />

зоновские наколки и их пояснение<br />

зоновские наколки и их пояснения<br />

зоновские наколки и их призвание<br />

зоновские наколки и их расшифровка<br />

зоновские наколки и их роль<br />

зоновские наколки и их смысл<br />

зоновские наколки и их толкование<br />

зоновские наколки и их фото<br />

зоновские наколки и что означают<br />

зоновские наколки и что озночают<br />

зоновские наколки коты в цилиндрах<br />

зоновские наколки нож в шее<br />

зоновские наколки решетка и рука<br />

зоновские наколки роза с шипами<br />

зоновские наколки рука с факелом<br />

зоновские наколки с ангелочками просмотр<br />

зоновские наколки с комментариями фото<br />

зоновские наколки с обозначениями картинки<br />

зоновские наколки с разъяснением фото

зоновские наколки связанные с ножом<br />

зоновские наколки скачать с torrent<br />

зоновские наколки смерть с косой<br />

зоновские наколки фото и значение<br />

зоновские наколки фото и обозначение<br />

зоновские наколки фото и описание<br />

зоновские наколки череп с мичём<br />

зоновские наколки череп с ножом<br />

зоновские наколки черепа с сигаретой<br />

зоновские нарды и их оформление<br />

зоновские нарды и их правила<br />

зоновские нарды резные в украине<br />

зоновские нарды с немецкой свастикой<br />

зоновские ножи выкидухи в картинке<br />

зоновские ножи с вылетающими лезвиями<br />

зоновские партаки и значение ангел<br />

зоновские партаки и их значение<br />

зоновские партаки и их обозначение<br />

зоновские партаки и их обозначения<br />

зоновские перстни в виде ромба<br />

зоновские перстни и их значение<br />

зоновские перстни и их значения<br />

зоновские перстни и их обозначения<br />

зоновские перстни и их обозночение<br />

зоновские перстни и их пончтин<br />

зоновские перстни и что обозначают<br />

зоновские перстни квадрат с короной<br />

зоновские песни скaчaть с торент<br />

зоновские песни скачать с торент<br />

зоновские песни слушать с матом<br />

зоновские петухи и их наколки<br />

зоновские печатки и их значение<br />

зоновские печатки и их обозначения<br />

зоновские поговорки о дружбе друзей<br />

зоновские погоны и их значение<br />

зоновские погоны и их значения<br />

зоновские поздравления с днем рождения<br />

зоновские поздравления с днём рождения<br />

зоновские понятия в женской зоне<br />

зоновские понятия в кругу друзей<br />

зоновские понятия в россии онлайн<br />

зоновские понятия и их жаргон<br />

зоновские понятия и их значения<br />

зоновские понятия и их разговоры<br />

зоновские понятия о тату змии<br />

зоновские понятия ота до я<br />

зоновские понятия проиграл в нарды<br />

зоновские понятия я тебе кто<br />

зоновские портаки и их значение<br />

зоновские портаки и их значения<br />

зоновские правила игры в нарды<br />

зоновские сборники шансона с торрента<br />

зоновские слова и выражения феня<br />

зоновские слова и их значение<br />

зоновские слова и их значения<br />

зоновские слова и их понятие<br />

зоновские слова понятия и пословицы<br />

зоновские словечки поговорки и т.д<br />

зоновские сти хи о маме<br />

зоновские стики с глубоким смыслом<br />

зоновские стихи к дню рождения<br />

зоновские стихи с блатнын базаром<br />

зоновские стихи с днём рождения<br />

зоновские стихи с новым годом<br />

зоновские стихи цитаты о любви<br />

зоновские тaтуеровки еньщины с мечем<br />

зоновские тaтуировки и их знaчение<br />

зоновские татоо и их значение<br />

зоновские таттуировки и их значение<br />

зоновские тату глаз в пирамиде<br />

зоновские тату и значения смерть<br />

зоновские тату и их значение

зоновские тату и их значения<br />

зоновские тату и их обозначение<br />

зоновские тату и их обозначения<br />

зоновские тату и их расшифровка<br />

зоновские тату орла с девушкой<br />

зоновские тату паук в паутине<br />

зоновские тату погоны и обозночения<br />

зоновские тату с их значениями<br />

зоновские тату с обозночением бесплатно<br />

зоновские тату с паутиной значение<br />

зоновские тату свастика с орлом<br />

зоновские тату смерть с косой<br />

зоновские тату фото и значение<br />

зоновские татуеровки еньщины с мечем<br />

зоновские татуеровки и их обозначения<br />

зоновские татуеровки и что обозначают<br />

зоновские татуировка в виде волка<br />

зоновские татуировка в виде доллара<br />

зоновские татуировка смерть с крестом<br />

зоновские татуировки + в картинках<br />

зоновские татуировки + с комментариями<br />

зоновские татуировки в виде икон<br />

зоновские татуировки в виде крестов<br />

зоновские татуировки в виде льва<br />

зоновские татуировки в виде паутины<br />

зоновские татуировки в виде перстней<br />

зоновские татуировки в виде перстня<br />

зоновские татуировки в виде погона<br />

зоновские татуировки в интимных местах<br />

зоновские татуировки воров в законе<br />

зоновские татуировки дракон с черепом<br />

зоновские татуировки и значение их<br />

зоновские татуировки и значение современные<br />

зоновские татуировки и их з<br />

зоновские татуировки и их занчение<br />

зоновские татуировки и их зн<br />

зоновские татуировки и их знач<br />

зоновские татуировки и их значен<br />

зоновские татуировки и их значени<br />

зоновские татуировки и их значение<br />

зоновские татуировки и их значения<br />

зоновские татуировки и их обазночение<br />

зоновские татуировки и их обозначение<br />

зоновские татуировки и их обозначением<br />

зоновские татуировки и их обозначения<br />

зоновские татуировки и их объяснение<br />

зоновские татуировки и их обьяснение<br />

зоновские татуировки и их означение<br />

зоновские татуировки и их поняти<br />

зоновские татуировки и их понятия<br />

зоновские татуировки и их расшифровка<br />

зоновские татуировки и их рначение<br />

зоновские татуировки и их толкование<br />

зоновские татуировки и их толкования<br />

зоновские татуировки и ихзначение онлайн<br />

зоновские татуировки и что означают<br />

зоновские татуировки картинки и разъяснение<br />

зоновские татуировки кот в фуражке<br />

зоновские татуировки кот в цилиндре<br />

зоновские татуировки лев и оружие<br />

зоновские татуировки определение и обозначения<br />

зоновские татуировки паук в паутине<br />

зоновские татуировки паутина с пауком<br />

зоновские татуировки перстни с картинками<br />

зоновские татуировки перстни с крыльями<br />

зоновские татуировки перстни с обозначением<br />

зоновские татуировки петля с точкой<br />

зоновские татуировки погоны в картинках<br />

зоновские татуировки руки с крестом<br />

зоновские татуировки с гербом ссср<br />

зоновские татуировки с комментариями скачать<br />

зоновские татуировки с расшифровкой значения

зоновские татуировки с фашистской свастикой<br />

зоновские татуировки смерть с косой<br />

зоновские татуировки смерть с ребенком<br />

зоновские татуировки тигр с черепом<br />

зоновские татуировки точка с лучами<br />

зоновские татуировки у воров законе<br />

зоновские татуировки фото и значение<br />

зоновские татуировки фото розочка в<br />

зоновские татуировки череп в шляпе<br />

зоновские татуировки череп с короной<br />

зоновские татуировки шут и карта<br />

зоновские татуировки, понятие и расшифровка<br />

зоновские татуировок и их значение<br />

зоновские татунаколки и их значения<br />

зоновские татушки и их значение<br />

зоновские татушки и их значения<br />

зоновские татуэровки и их значение<br />

зоновские термины и их понятия<br />

зоновские тотуеровки и их значение<br />

зоновские тотуеровки с иконами икуполами<br />

зоновские тутаировки и их значения<br />

зоновские тутунаколки и их значения<br />

зоновские тюремные статусы в контакте<br />

зоновские фокусы и их секреты<br />

зоновские фразы связанные с проблемами<br />

зоновские четки в нижнем купить<br />

зоновские четки купить в беларуси<br />

зоновские четки купить в приморье<br />

зоновские четки купить в украине<br />

зоновские четки с черепами видео<br />

зоновскиее татуировки и их значение<br />

зоновскии татуировки и их значения<br />

зоновский жаргон и его значение<br />

зоновский перстень с одной полосой<br />

зоновский стос и его обозначения<br />

зоновский татуировки и их значение<br />

зоновский татуировки и их значения<br />

зоновскийтюремные тату крест и змея<br />

зоновских наколок и их значение<br />

зоновское значение татуировки с орлом<br />

зоновское обозначение монах с крыльями<br />

зоновское поздравление с днем рождения<br />

зоновское поздровление с днем рождение<br />

зоновское понятие глаз в пирамиде<br />

зоновское понятие о слове черт<br />

зоновское понятие человек и волк<br />

зоновское тату и их расшифровка<br />

зоновское тату смерть с косой<br />

зоновское татуировки и их значение<br />

зоновые и местные протяженность пролета<br />

зоновые и сотовые сети связи<br />

зоновые и сотовые системы связи<br />

зоновые операторы в корякском ао<br />

зоновые татуировки и их значение<br />

зоновый оператор связи в кокшетау<br />

зоновый экран и его значение<br />

зонография и томография височно-нижнечелюстного сустава<br />

зоной сортировки и комплектации грузов<br />

зонок из россии в сальвадор<br />

зонотерапия в медклиниках района медведково<br />

зонские татуировки и их значения<br />

зонт - камилла в орифлейме<br />

зонт - трость в екатеринбурге<br />

зонт - трость с блёстками<br />

зонт + в бутылке купить<br />

зонт + в бутылке оптом<br />

зонт + в виде бутылки<br />

зонт + в виде катаны<br />

зонт + в виде сердца<br />

зонт + в форме сердечка<br />

зонт + в форме сердца<br />

зонт + в футляре купить

зонт + платок в подарок<br />

зонт + с английским флагом<br />

зонт + с бабочками купить<br />

зонт + с бантом купить<br />

зонт + с британским флагом<br />

зонт + с видами петербурга<br />

зонт + с двойным куполом<br />

зонт + с деревянной ручкой<br />

зонт + с кошками купить<br />

зонт + с логотипом трость<br />

зонт + с мерилин монро<br />

зонт + с мерлин монро<br />

зонт + с небом внутри<br />

зонт + с прозрачным куполом<br />

зонт + с проявляющимся рисунком<br />

зонт + с рисунком внутри<br />

зонт + с рюшами купить<br />

зонт + с факом купить<br />

зонт город с мостовой<br />

зонт 1, 8 м синий<br />

зонт 16 спиц с логотипом<br />

зонт 16 спиц с помпой<br />

зонт ** нержавейка с жыроулавителями<br />

зонт 3 в 1 holiday<br />

зонт с вытяжным устройством<br />

зонт х с жироуловителем оц<br />

зонт bowens и оригинальный рефлектор<br />

зонт c цена в розницу<br />

зонт doppler купить в киеве<br />

зонт doppler с кожаной ручкой<br />

зонт ella красный с серым<br />

зонт ella, красный с серым<br />

зонт ella, черный с белым<br />

зонт fabi атриум м. курская<br />

зонт ferre с двойным куполом<br />

зонт ferre с прозрачным куполом<br />

зонт fulton l с рюшами<br />

зонт fulton и zest сравнение<br />

зонт fulton с животными отзывы<br />

зонт gaultier красный в горошек<br />

зонт gianfranco ferre в футляре<br />

зонт happy rain в нижнем<br />

зонт iscia 3 х 4<br />

зонт isotoner купить в москве<br />

зонт kettler зеленый с белым<br />

зонт lui черный с красным<br />

зонт lui, темно-синий с серым<br />

зонт mybrella + в футляре<br />

зонт offes в форме бутылки<br />

зонт office в форме бутылки<br />

зонт pasotti с белым куполом<br />

зонт sensas с тентом <br />

зонт sensas с тентом sensas<br />

зонт susino стоит в киеве<br />

зонт vip с мигалкой опт<br />

зонт voyager tent в россии<br />

зонт zest + с кошками<br />

зонт zest с 10 спицами<br />

зонт zest с совами купить<br />

зонт автомат + и полуавтомат<br />

зонт автомат 4-х кратного сложения<br />

зонт автомат и его устройство<br />

зонт автомат плюсы и минусы<br />

зонт автомат с большим куполом<br />

зонт автомат с рюшками горох<br />

зонт автомат с рюшками купить<br />

зонт автомат серый с бантом<br />

зонт автоматический купить в москве<br />

зонт автоматический с деревянной ручкой<br />

зонт автоматический с логотипом toyota<br />

зонт алиса в стране чудес<br />

зонт альбом с кармашками alex

зонт алюминиевый диаметр м<br />

зонт английской фирмы в петек<br />

зонт антишторм купить в спб<br />

зонт апельсин купить в москве<br />

зонт арбуз с регулируемым наклоном<br />

зонт б у уличный купить<br />

зонт банан с подсветкой дачный<br />

зонт банан с подсветкой распродажа<br />

зонт барселона купить в спб<br />

зонт бежевый в клетку купить<br />

зонт белые с деревянной ручкой<br />

зонт белый в виде сердца<br />

зонт белый с вышивкой купить<br />

зонт бордовый с серебром ua<br />

зонт бутылку купить в красноярске<br />

зонт в 19 веке превращается<br />

зонт в 2 сложения купиьб<br />

зонт в 3 сложения rainbrella<br />

зонт в 3 сложения купить<br />

зонт в 4 сложения titan<br />

зонт в 5 сложений поле<br />

зонт в alice madness returns<br />

зонт в xthysq горошек amico<br />

зонт в алисе не работает<br />

зонт в аренду для невесты<br />

зонт в аренду на свадьбу<br />

зонт в бутылке 2 сложения<br />

зонт в бутылке love 30см<br />

зонт в бутылке для мужчин<br />

зонт в бутылке зеленый 0<br />

зонт в бутылке купить москва<br />

зонт в бутылке магазин подарков<br />

зонт в бутылке розовый 0<br />

зонт в бутылке розовый love<br />

зонт в бутылке розовый фото<br />

зонт в бутылке с цветами<br />

зонт в бутылке синий 0<br />

зонт в бутылке сладно бай<br />

зонт в бутылке цены черный<br />

зонт в бутылке черного цвета<br />

зонт в буьылке розовый love<br />

зонт в в виде меча<br />

зонт в виде бутылки вина<br />

зонт в виде катаны купить<br />

зонт в виде катаны отзывы<br />

зонт в виде меча купить<br />

зонт в виде ружья купить<br />

зонт в виде рыцарского меча<br />

зонт в виде самурайского меча<br />

зонт в виде светогого мечя<br />

зонт в виде сердца желтый<br />

зонт в виде сердца купить<br />

зонт в виде футбольного мяча<br />

зонт в горошек с рюшками<br />

зонт в готическом стиле купить<br />

зонт в интернет - магазине<br />

зонт в картинах 20 века<br />

зонт в купить японском стиле<br />

зонт в магазине солнечный круг<br />

зонт в машинах rolls royce<br />

зонт в подарок как пнять<br />

зонт в подарок как упаковать<br />

зонт в подарок на свадьбу<br />

зонт в подарок со словами<br />

зонт в прозрачном футляре ferre<br />

зонт в ритме avon отзывы<br />

зонт в сложенном виде см<br />

зонт в спб мелким оптом<br />

зонт в стиле rock заказать<br />

зонт в стиле эпохи модерн<br />

зонт в углу к чему<br />

зонт в форме сердечка купить

зонт в форме сердца купить<br />

зонт в форме сердца оптом<br />

зонт в форме сердца спб<br />

зонт в футляре от очков<br />

зонт в четыре сло ения<br />

зонт в четыре сложения купить<br />

зонт в шкоде суперб комби<br />

зонт в эпоху людовика xiv<br />

зонт вентилляционный купить в спб<br />

зонт вентиляционный 3вэ, 5-п **мм<br />

зонт вентиляционный вытяжной 3вв-о 16/21н<br />

зонт вентиляционный вытяжной в харькове<br />

зонт вентиляционный д новосибирск<br />

зонт вентиляционный звэ 5 п<br />

зонт вентиляционный звэ, 5-п квт<br />

зонт вентиляционный звэ, 5-п производитель<br />

зонт вентиляционный звэп в саратове<br />

зонт вентиляционный звэп над эп-6жш<br />

зонт вентиляционный к печи пхэ<br />

зонт вентиляционный пластиковый д <br />

зонт вентиляционный продажа в спб<br />

зонт вентиляционный промышленный в астане<br />

зонт вентиляционный с лампами *<br />

зонт вентиляционный с четермя патрубками<br />

зонт вентиляционный цена в астане<br />

зонт вентиляционный цена в кемерово<br />

зонт вентиляционный цена в украине<br />

зонт винкс с пластиковым чехлом<br />

зонт внутри с расцветкой апельсина<br />

зонт вытяжки с жироуловителем цена<br />

зонт вытяжной + с жироуловителем<br />

зонт вытяжной * с фильтром<br />

зонт вытяжной хх с жироуловителем<br />

зонт вытяжной ** в спб<br />

зонт вытяжной в seafoodplus.info новгород<br />

зонт вытяжной в липецке 89<br />

зонт вытяжной в овощной цех<br />

зонт вытяжной в системе вентиляции<br />

зонт вытяжной вентиляции в котельных<br />

зонт вытяжной вентиляционный с жир<br />

зонт вытяжной д мм цена<br />

зонт вытяжной звп - п<br />

зонт вытяжной звэ, 5-п **мм<br />

зонт вытяжной зк и зп<br />

зонт вытяжной купить в новосибирске<br />

зонт вытяжной купить в самаре<br />

зонт вытяжной островной с вентилятором<br />

зонт вытяжной островной с жироуловителем<br />

зонт вытяжной островной с жироуловителями<br />

зонт вытяжной островной с подсветкой<br />

зонт вытяжной пристенный в петербурге<br />

зонт вытяжной пристенный лаб-pro-в <br />

зонт вытяжной пристенный с жироуловителем<br />

зонт вытяжной продажа в кемерово<br />

зонт вытяжной продажа в туле<br />

зонт вытяжной производство в спб<br />

зонт вытяжной промышленный с вентилятором<br />

зонт вытяжной ремонт в омске<br />

зонт вытяжной с вентилятором linea-tf<br />

зонт вытяжной с вентилятором вэ<br />

зонт вытяжной с вентиляцией aisi<br />

зонт вытяжной с водяным фильтром<br />

зонт вытяжной с встроенным вентилятором<br />

зонт вытяжной с жироловкой х<br />

зонт вытяжной с жироуловителем *<br />

зонт вытяжной с жироуловителем х<br />

зонт вытяжной с жироуловителем х<br />

зонт вытяжной с жироуловителем х<br />

зонт вытяжной с жироуловителем х<br />

зонт вытяжной с жироуловителем хх<br />

зонт вытяжной с жироуловителем х<br />

зонт вытяжной с жироуловителем xxh

зонт вытяжной с жироуловителем бу<br />

зонт вытяжной с жироуловителем екатеринбург<br />

зонт вытяжной с жироуловителем звн<br />

зонт вытяжной с жироуловителем звп<br />

зонт вытяжной с жироуловителем зву<br />

зонт вытяжной с жироуловителем звэ<br />

зонт вытяжной с жироуловителем каталог<br />

зонт вытяжной с жироуловителем конструкция<br />

зонт вытяжной с жироуловителем нержавеющий<br />

зонт вытяжной с жироуловителем прайс<br />

зонт вытяжной с жироуловителем производство<br />

зонт вытяжной с жироуловителем самара<br />

зонт вытяжной с жироуловителем санкт-петербург<br />

зонт вытяжной с жироуловителем сеткой<br />

зонт вытяжной с жироуловителем технофлот<br />

зонт вытяжной с жироуловителем цена<br />

зонт вытяжной с жироуловителем цены<br />

зонт вытяжной с жироуловителем эп-4жш<br />

зонт вытяжной с жироуловителем, беларусь<br />

зонт вытяжной с жироуловителями х<br />

зонт вытяжной с комплектом жироуловителей<br />

зонт вытяжной с притоком воздуха<br />

зонт вытяжной с сетчатым жироуловителе<br />

зонт вытяжной с узлом прохода<br />

зонт вытяжной с фильтрами жироуловителями<br />

зонт вытяжной судовой с вентилятором<br />

зонт вытяжной цена в украине<br />

зонт вытяжной цена зк д<br />

зонт вытяжной центральный с жироуловителем<br />

зонт вытяжной эвц с<br />

зонт вытяжной, пристенный с жироуловителем<br />

зонт вытяжный с жиросборником чертеж<br />

зонт где купить в краснодаре<br />

зонт где купить в санкт-петербурге<br />

зонт голубое небо с облаками<br />

зонт голубой с белыми облаками<br />

зонт гриб приготовление в пищу<br />

зонт дачный с боковой опорой<br />

зонт дачный с маскитной сеткой<br />

зонт детский в seafoodplus.info <br />

зонт детский звери с ушками<br />

зонт диаметр 2, 5 м<br />

зонт для вытяжки в столовой<br />

зонт для гольфа с сиденьем<br />

зонт для дачи в екатеринбурге<br />

зонт для дачи в иркутске<br />

зонт для дачи в москве<br />

зонт для дачи д. 2м<br />

зонт для дачи и кафе<br />

зонт для дачи и цены<br />

зонт для двоих в екатеринбурге<br />

зонт для двоих в подарок<br />

зонт для дымохода в тюмени<br />

зонт для дымохода и трубы<br />

зонт для кафе с логотипом<br />

зонт для кафе харьков б/у<br />

зонт для коляски в спб<br />

зонт для коляски в уфе<br />

зонт для кухни с жироуловителем<br />

зонт для мальчика в москве<br />

зонт для мамы с коляской<br />

зонт для мангала в беседки<br />

зонт для мангалов в беседку<br />

зонт для мужчин в подарок<br />

зонт для отдыха и дачи<br />

зонт для песочниц в алматы<br />

зонт для плиты в столовой<br />

зонт для пляжа в москве<br />

зонт для пляжа в розницу<br />

зонт для пляжа в спб<br />

зонт для ребенка в беларуси<br />

зонт для ребенка в гомеле

зонт для свадьба в москве<br />

зонт для свадьбы в москве<br />

зонт для свадьбы с кольцами<br />

зонт для стола с логотипом<br />

зонт для торговли в москве<br />

зонт доплер купить в спб<br />

зонт доплер с эксклюзивной ручкой<br />

зонт есть примета к нему<br />

зонт желтый в белый горошек<br />

зонт желтый с божьими коровками<br />

зонт женский 10спиц в клетку<br />

зонт женский автоматический в новосибир<br />

зонт женский автоматический и полуавтоматический<br />

зонт женский в 5 сложений<br />

зонт женский в клетку купить<br />

зонт женский в минске купить<br />

зонт женский в темную клетку<br />

зонт женский в три сложения<br />

зонт женский купить в москве<br />

зонт женский купить в seafoodplus.infoоде<br />

зонт женский небо с облаками<br />

зонт женский подруги в городе<br />

зонт женский полиэстер с хлопком<br />

зонт женский с 10 спицами<br />

зонт женский с большим куполом<br />

зонт женский с кружевами купить<br />

зонт женский с мокрым эффектом<br />

зонт женский с острым куполом<br />

зонт женский с плоской ручкой<br />

зонт женский с рисунком кот<br />

зонт женский с розой купить<br />

зонт женский с рюшами голубой<br />

зонт женский с собачками киев<br />

зонт женский с тефлоновым покрытием<br />

зонт женский с титановым каркасом<br />

зонт женский с увеличенным куполом<br />

зонт зеленая полоса м<br />

зонт зест зонты и тросит<br />

зонт зест купить в украине<br />

зонт зк ф мм<br />

зонт и аксессуары к нему<br />

зонт и веер для свадьбы<br />

зонт и кофе - фото<br />

зонт и моталка для пряжи<br />

зонт и платок в наборе<br />

зонт и платок в подарок<br />

зонт и платок в футляре<br />

зонт и платок густав климт<br />

зонт и платок клод моне<br />

зонт и скрипка на агнлийском<br />

зонт и сумка ив роше<br />

зонт и уход за ним<br />

зонт и шарф металлическом тубусе<br />

зонт из бамбука и шёлка<br />

зонт из нержавейки в новосибирске<br />

зонт из шелка в паттайе<br />

зонт к коляскам в харькове<br />

зонт к коляске quinny zapp<br />

зонт к коляске макларен бу<br />

зонт как отражатель в фотосъёмке<br />

зонт как у королевы англии<br />

зонт как у оли бузовой<br />

ru
и является интеллектуальной собственностью данного ресурса
Редактор – Алейна Чакыр (Aleyna)

Версия: Следите за обновлениями!

Автор последних обновлений - Анастасия Горохова (Assyat, на seafoodplus.info - Ajse)

3
açlık (ğı) голод, ~grevi голодовка
açmak 1) открывать; 2) включать, radyoyu aç включи радио; 3) доверять (напр., тайну); 4) рыть; 5) сверлить
açmaz 1. замкнутый, скрытный 2. 1) трудное положение, 2) махинация, плутовство
ad 1) имя, adınız ne(dir)? как вас зовут? как ваше имя?; ~ koymak давать имя, называть; 2. наименование,
название; 3. репутация, слава
ada остров
adacık (-ğı) островок
adaçayı (-nı) шалфей
adale мышца, мускул
adalet (-ti) справедливость; 2) юстиция, правосудие; ~ sarayı дворец правосудия
adaletli справедливый, беспристрастный
adaletsiz неправильный, несправедливый
adam 1) человек, devlet ~ı государственный деятель, iş ~ları деловые люди, бизнесмены, 2) мужчина
adamak I + Д.п., В.п. обещать; давать обет; давать слово
adamak II + Дп. посвящать кому-л., чему-л. (напр. книгу)
adamca 1) численно; 2) по-человечески, по-людски
âdap (-bı) мн. от edep обычаи, традиции; правила, порядки
adaş тёзка
adatavşanı (-nı) кролик
aday кандидат
adçekmek (adçeker) тянуть жребий
adem (ар.) yokluk отсутствие; ~ mesuliyet безответственность; отсутствие ответственности
adenit (-ti) (мед.) аденит, лимфоденит
adet (-ti) 1) число, количество 2) штука
âdet (-ti) 1) обычай, ~olduğu gibi как водится, 2) привычка, 3) менструация
âdeta прямо, прямо-таки, просто
adım шаг
adi простой, обычный, заурядный; низменный, вульгарный
âdil справедливый
adlamak + В.п. называть, давать имя кому-л.
adlı имеющий какое-л. имя, по имени; знаменитый
adli судебный, юридический
adliye юстиция
adliyeci юрист, работник юстиции
adres адрес
adsız без имени / названия

4
af (affı) 1) прощение, извинение, ~ınızı dilerim прошу извинения (прощения); 2) помилование, амнистия
afaroz отлучение (от церкви)
afet (-ti) 1. катастрофа, бедствие 2. красавица
affedebilme возможность прощения
affetmek 1)извинять, прощать, affedersiniz извините, простите; 2) миловать, амнистировать
Afgan афганский
Afganlı афганец, житель Афганистана
afiş афиша, объявление
afiyet здоровье, ~olsun! на здоровье! приятного аппетита
afyon опиум
ağ сеть, сетка
ağa господин
ağabey старший брат
ağaç (-cı) дерево; деревянный; elma ~ı яблоня
ağaçkakan дятел
ağaçlı обсаженный деревьями, с деревьями; ~ arazi лесистая местность
ağır тяжёлый, трудный; медленный; тяжело; неторопливо; ~ ~ медленно, потихоньку, важно; ~ bir iş трудная
(тяжёлая) работа; ~ bir yük тяжёлая ноша, груз
ağırayak (-ğı) беременная, на сносях
ağırlaştırıcı отягчающий; ~ sebepler отягчающие (вину) обстоятельства
ağırlık (-ğı) тяжесть, серьёзность
ağız (ağzı) I рот
ağız (ağzı) II острие, лезвие
ağız (ağzı) III устье, горлышко, горло; ~ı dar şişe бутылка с узким горлом
ağız (ağzı) IV говор, диалект, наречие; ~ çabukluğu скороговорка; satıcı ~ağzı жаргон лавочников
ağızbirliği (-ni) единодушие, согласованность, сговор, ~ etmek договориться, сговориться
ağızlık (-ğı) 1) мундштук, 2) намордник
ağlamak плакать
ağlatmak + В.п. заставлять плакать кого-л.
ağrı боль; ~ durdumu bir ilaç болеутоляющее средство; baş ~sı головная боль; ~ vermek + Д.п. причинять боль
кому-л.
ağrılı 1) болезненный, причиняющий боль (страдания), больной, ~ dişi больной зуб; 2) печальный, скорбный,
страдающий.
ağrımak болеть
ağrısız 1) безболезненный; 2) не знающий печали (забот), неунывающий; ◊ ~baş беззаботный человек.
ağtabaka ретина, сетчатая оболочка, сетчатка

5
ağustos август
ah (выражает сожаление, раздражение, тоску, радость) ах!, ох!, ой!; ~lar çekmek охать, вздыхать
ahali жители, население
ahbap (-bı) друг, приятель
ahdetmek (ahdeder) обязываться, брать на себя обязательства
ahdi договорный, обусловленный договором
ahır конюшня, стойло; хлев
ahiret (-ti) ар. потусторонний (загробный) мир
ahlâk (-kı) мораль, нравственность
ahlâkçı моралист, блюститель нравственности
ahlâkdışı (человек) не признающий этических норм; аморальный, неэтичный
ahlâklı нравственный, благовоспитанный
ahlâksız безнравственный, аморальный; непристойный
ahlat (-tı) дикая груша
ahmâk (-ğı) (арго) дурак
ahmâkça глупо, по-дурацки
ahmâklaşmak глупеть, становиться глупым
ahşap деревянный; ~ ev деревянный дом
ahtapot (-tu) 1) спрут, осьминог; 2) полип, опухоль; 3) приживальщик, нахлебник
ahu дикая коза; антилопа
ahududu (-nu) малина
ahval (-li) - мн. от hal состояние, положение; ~i umumiye общее положение, состояние чего-л.; dünya ~i
международное положение
aile семья, семейство; ~ durumu семейное положение; ~ hukuku семейное законодательство; ~ reisi глава
семьи; ~ sahibi семейный человек
ailece всей семьей
ait 1) касающийся, относящийся; size ~ bir mesele вопрос, касающийся вас; 2) принадлежащий; ona ~ toprak
принадлежащая ему земля; olmak а) касаться, относиться; b) принадлежать
ajans агентство; ticaret ~ı торговое агентство
ajurlu ажурный; ~ çorap ажурные чулки
ak белый (чаще в переносном значении)
akaç (-cı) сток; дренажная труба; дрена; водосток
akademi академия
akademisyen академик
akademisyenlik (-ği) звание академика
akamet (-ti) бесплодие

6
akarsu 1) река, речка, ручей, арык; 2) нитка алмазов или жемчуга
akaryakıt жидкое топливо, горючее
akasya акация
akbaba 1) седовласый старец, глубокий старик; 2) чёрный гриф, бородач
akçe (ар.) деньги
akciğer (анат.) лёгкое; ~zarı плевра; ~zarı kovuğu плевральная полость
akdetmek заключать (напр., мир, договор)
akı течение, поток
akıcı 1) текучий, жидкий; 2) плавный, гладкий; 3) ровный (о почерке); 4) лёгкий (напр., походка).
akıl (aklı) ум, разум, рассудок; память; ~ defteri записная книжка; ~nda kalsın! помни! (не забудь!)
akılcılık (-ğı) рационализм
akıllı умный; kısa ~ недалекий, ограниченный
akılsız неумный, глупый
akım 1) течение, поток; 2) elektrik ~ электрический ток; doğru ~ постоянный ток
akın 1) приток, наплыв, поток; 2) налёт, нападение, набег
akıntı течение, поток
akış течение (в разн. значениях); nehrin ~ı течение реки
akışkan текучий
akışlamak аплодировать
akide 1) вера, вероучение; 2) доктрина; принцип; 3) пустословие, болтовня
akik (-ği) (мин.) агат
аkis (-ksi) 1) отклик, эхо; 2) отражение; 3) обратное; ~ini iddia ediyor он утверждает обратное (тому, что
говорилось)
akit (-kdi) 1) заключение; 2) акт, договор, соглашение, контракт; 3) союз, брак
akkan лимфа; ~ dolaşımı циркуляция лимфы; düğümü лимфатический узел
aklamak 1) делать белым, отбеливать; 2) оправдывать, реабилитировать; прощать
aklanmak 1) становиться белым; 2) перен. выходить чистым; 3)быть реабилитированным
aklî разумный, рациональный; ~ı başında bir kadın разумная женщина
akmak (akar) 1) течь, протекать; литься; 2) сыпаться, высылаться
akmaz стоячий (о воде)
akort (-du) муз. аккорд; настройка (инструмента)
akpelin (бот.) полынь горькая
akraba родственник, родственники
akrabalaşmak породниться, стать родственниками
akrabalık (-ğı) родство, родственные отношения; kan ~ı кровное родство
akrep (-bi) скорпион

7
aksak хромой, прихрамывающий; плохо идущий; отстающий
aksakal аксакал, почтенный старец
aksam части, детали, принадлежности
aksamak прям. и перен. хромать
aksan 1) акцент; 2) ударение
akseleratör ускоритель, катализатор, акселератор
aksesuvar аксессуар
aksırmak чихать
aksi 1) обратный, противоположный; ~ takdirde в противном случае, иначе; ~nе наоборот; 2) упрямый
akşam вечер; вечером
aktarma 1) пересадка, (пассажиров); 2)перегрузка (товаров)
aktif активный
aktör актер
aktris актриса
аkuamarin аквамарин
akü akümülatör аккумулятор
aktüalite 1) актуальность, злободневность;2) текущие события; 3) кинохроника
akustik (-ği) акустика
akyuvar лейкоцит
al алый; ~ bayrak алый флаг (стяг)
ala 1) разноцветный; пёстрый 2) светло-каштановый
alabalık (-ğı) разновидность форели
alabildiğine насколько можно, как только можно, вовсю
alabros стриженный под бобрик (о волосах)
alaca пёстрый (о цвете, ткани)
alacak (-ğı) долг, (который следует получить с кого-л.); sizden ~ım var мне причитается с вас, вы мне должны
alacakaranlık (-ğı) сумерки
alacaklı заимодавец
alan I площадь, площадка; hava ~ аэродром
alan II отрасль, область, поприще, арена; spor ~ında в области спорта; diploması ~ında на дипломатическом
поприще; her ~da во всех областях
alârm 1. тревога; otomatik ~ сигнал тревоги; 2. будильник
alaşım сплав
alay I 1) шествие, процессия; 2) толпа; bir ~ много; толпами, массами; 3) воен. полк
alay II насмешка, издёвка; ~ etmek (ile) насмехаться, издеваться; ~а almak поднять на смех
alaycı насмешник

8
albastı родильная горячка
albay полковник
albeni привлекательность, обаяние, очарование, прелесть
albenili привлекательный, обаятельный, очаровательный
albüm альбом
alçak 1)в разн. знач. низкий; ~ iskemle низкая скамейка; ~ ses низкий голос, бас; 2) низкий,
подлый
alçaklık (-ğı) низкое положение; низость, подлость
alçamak унижать, оскорблять кого-л.
alçı гипс; ~уа almak наложить в гипс; положить в гипс
aldatıcı обманщик, лжец; ложный
aldatmak обманывать; водить в заблуждение
aldırmaz безразличный, безучастный; равнодушный
alegori аллегория
aleksandrit (мин.) александрит
alem 1) знамя, флаг 2) металлическая конструкция в виде полумесяца, шпиль и т. п., прикрепляемые на
минарете, куполе и т. п.
âlem 1) мир, вселённая; 2) мир, круги; spor ~i спортивный мир, спортивные круги; 3) люди, посторонние
alenen (ар.) явно, открыто, публично; на виду у всех; не скрывая
alerji аллергия
alerjık аллергический
alet (-ti) орудие, инструмент
alev (прям. и перен.) пламя; ~ alır воспламеняющийся
Alevî (ар.) шиит
alevlenmek (прям. и перен.) воспламеняться
aleyhtar противник, оппозиционер
alfabe азбука, алфавит; ~ sırasıyla в алфавитном порядке
algı восприятие, перцепция
algılamak воспринимать, познавать
alıcı I покупатель; клиент; приёмник
alıcı II televizyon ~sı телевизионный приёмник
alıç (-cı) рябина обыкновенная; вид боярышника
alık глупый, придурковатый; глупо, ошалело
alım взятие; покупка, закупка
alımlı привлекательный, симпатичный, приятный
alın (-lnı) лоб

9
alındı расписка, квитанция
alıngan впечатлительный, слишком чувствительный, быстро и бурно реагирующий; мнительный; обидчивый
alınganlık (-ğı) чувствительность
alıntı 1) цитата, выдержка 2) заимствование
alışkan привычный; приученный
alışkanlık (-ğı) привычка, навык; fena ~ дурная привычка
alışkı привычка
alışmak привыкать, свыкаться, приучаться
alışveriş купля-продажа, торговля
alim ученый
alkış аплодисменты, овация
alkışlamak + В.п. аплодировать
alkol (-lü) алкоголь
alkollü алкогольный
alkolsüz безалкогольный; ~ içki безалкогольный напиток
Allah аллах, бог; ~ ~ ! боже мой!, бог ты мой!; ◊ ~ bilir бог его знает, неизвестно; ~ senden razı olsun спасибо
тебе; ~а ısmarladık до свидания; ~а şükür слава богу
almak (alır) 1) брать; 2) получать; 3) покупать
Alman немец, немка
Almanca немецкий язык
almanak 1) альманах (сборник); 2) календарь (содержащий астрономические, метеорологические и другие
сведения)
almangümüşü (-nü) мельхиор
alo алло!; ~ ~ neresi orası? алло алло откуда говорят?
alt 1. низ, нижняя часть; 2. нижний; ~ kat нижний этаж; 3) под; внизу; yer ~ında под землёй
altar алтарь
altderi дерма, кожа
altgeçit (-di) подземный переход
altı шесть
altıgen шестиугольник; düzgün ~ правильный шестиугольник
altın золото; золотой
altıncı шестой
altışar по шести; ~ lira по шести лир
altmış шестьдесят
altmışıncı шестидесятый
alyuvar эритроцит, ama но, однако

10
ama но
amaç (-cı) (в разн. знач.) мишень, цель
amalgam амальгама
aman ох!, о боже мой!; помилуй!
amansız беспощадный
amatör любитель; любительский
ambalaj упаковка; ~ etmek упаковывать
ambar 1) склад, хранилище
ambargo эмбарго
amberbaris барбарис
ambulans скорая помощь
amca 1) дядя (со стороны отца); дядя (почитательное обращение к старшим); ~ kızı двоюродная сестра (со
стороны отца); ~ oğlu двоюродный брат (со стороны отца)
amel (ар.) işhal, sürügün понос, расстройство желудка; ~ ilacı слабительное средство
ameliyat (-ti) операция
аmetist (-ti) (мин.) аметист
amin (ар.) аминь! да будет так!
аmir начальник
amonyak аммиак
amortısman 1) амортизация; 2) постепенная выплата долга; 3) выкуп облигаций
ampul 1) лампочка (электрическая); 2) ампула
an миг, момент, мгновение
ana 1. мать; ~ dili родной язык; ~ baba родители; 2. главный, основной; ~ cadde основная (главная)
магистраль
anababa родители
anahtar ключ
anahtarlık (-ğı) брелок для ключей; футляр для ключей
analık (-ğı) 1) материнство; материнское чувство; 2) матушка; 3) мачеха
analitik аналитический
ananet (-ti) (ар.) (анат.) половое бессилие, импотенция
anayasa конституция
anayurt (-du) родина, отечество.
ancak лишь; между тем
andızotu (-nu) (бот.) девясил
ane (ар.) (анат.) лобковая кость
anemi анемия, малокровие

11
anestezi анестезия, наркоз; yerli ~ местный наркоз
angarya принудительные работы
anıt памятник, монумент
aniden неожиданно, внезапно, вдруг
anjin ангина
anket (-ti) бланк анкеты
anlam смысл, значение
anlamak понимать; разбираться; анализировать
anlamdaş синоним
anlamlı имеющий какое-л. значение; многозначительный; знаменательный
anlamsız бессмысленный, абсурдный
anlaşılmak быть понятым
anlaşılmaz непонятный, неясный
anlaşıt (-dı) компромисс
anlaşma соглашение. договор; договоренность; evlilik ~sı брачный договор
anlaşmak объясняться; договариваться; понимать друг друга
anlaşmazlık (-ğı) конфликт, разногласие
anlatı повествование, рассказывание
anlatıcı рассказчик, повествователь
anlatmak объяснять; рассказывать; anlatabildim mi? понятно?
anlayış понимание, сообразительность karşılıklı ~ взаимопонимание
anlayışlı понятливый, сообразительный
anmak упоминать; вспоминать, отмечать
anne мать, мама
anneanne бабушка со стороны матери
anomali аномалия, отклонение от нормы
anonim анонимный
anormal анормальный, ненормальный
ansızın внезапно, вдруг
ansiklopedi энциклопедия
ant (-dı) клятва
antarktik антарктический
anten спутниковая антенна
antepfıstığı (-nı) (бот.) фисташка настоящая
anterit (мед.) энтерит, воспаление тонких кишок
antik древний; Antik Roma Древний Рим

12
antika редкая вещь, редкость; антикварный; странный, чудной
antikor антитело
antipati антипатия
antiseptik антисептический
antlaşma договор
antrenman тренировка
antrenör тренер
anus (анат.) анальное (заднепроходное) отверстие
apaçık совсем открытый
apak совершенно белый
apandis аппендикс
apandisit (-di) аппендицит
apartman дом (многоквартирный)
apar topar поспешно, торопливо; впопыхах
apse абсцесс, нарыв, гнойник
aptal идиот, дурак
ar стыд, смущение
ага I расстояние, промежуток (во временном пространстве)
ara II отношение (между людьми ~lаrı açıktır они в ссоре; onlar ~sında cpеди них
araba повозка, телега; экипаж; автомашина автомобиль
arabacı извозчик, кучер
aracı посредник
aracılık (-ğı) посредничество
araç (-cı) средство
araçsız непосредственный, прямой непосредственно, прямо
aradan с тех пор; с того момента, с того времени
aralık приоткрытый
aralık (-ğı) 1) промежуток, пространство, промежуток времени, время
Aralık (-ğı) декабрь
aralıksız беспрерывный, безостановочный
aramak искать
Arap (-bı) араб
Arapça арабский язык
araştırma исследование
araştırmak 1) обыскивать; 2) исследовать, изучать
arayış поиски; kendini bir ~ поиски себя

13
araz симптом, признак
arazi земля, территория, земельный участок
ardıç (-cı) можжевельник; ~ rakısı можжевеловая водка
ardın (служ. слово) следом;~ ~ назад; задом; пятясь; отступая
ardınca позади, вслед за, следом за, по пятам
argo арго, жаргон, сленг
arı пчела
arılamak + В.п. чистить, очищать, выбирать сор (из крупы)
arıza поломка, неисправность; авария
arif (ар.) понятливый, смышленный, сообразительный
arife канун; bayram ~sinde накануне праздника
aristokrasi аристократия
aristokrat аристократ
aritmetik (-ği) арифметика; арифметический
Arjantin Аргентина
Arjantinli аргентинец, аргентинка
ark (-kı) I оросительный канал
ark (-kı) II 1) арка, свод; 2) электрическая дуга
arka 1. 1) спина; спинка; 2) задняя, обортная сторона; 3) продолжение; ~sı var продолжение следует;
~sında за чём-л., позади чего-л. evin ~sında bahçe var за домом есть сад задний, находящийся за чем-л.
arkadaş товарищ; mesai ~ı друг по переписке; iş ~i коллега,соратник
arkadaşlık (-ğı) дружба, дружеские отношения
arkeoloji археология
arktik арктичеcкий
arlanmak стыдиться, смущаться
armağan дар, подарок; премия
armak (arır) утомляться, уставать, ослабевать
armatör судовладелец
armut (-du) rpyша; дурак, простофиля
arpa ячмень
arsa земельный участок (под постройку)
arsen(ik) мышьяк
arsız бессовестный, нaхaльный, навязчивый.
artı 1. плюс; 2. 1) положительный, позитивный; 2) прибавочный
artık (-gı) I oстаток, излишек; остающийся, лишний
artık II уже, нaконeц

14
artım увеличение, рост
artırma аукцион
artırmak увеличивать, повышать
artmak увеличиваться, повышаться
arya ария
arzetmek (arzeder) представлять; докладывать, сообщать
arzu желание, охота
asalak (-gı) паразит
asalet (-ti) (ар.) 1. знатное происхождение, родовитость, благородство; 2. действие от своего имени
asaleten (ар.) лично от себя; по своей воле
asansör лифт
asayiş 1) порядок, спокойствие; 2) безопасность
asbest (-ti) асбест
asfalt асфальт; асфальтовый
asgarî минимальный
asıl (aslı) 1) оригинал, подлинник; 2) основа, сущность; ~ında В своей ocновe (сущности); seafoodplus.infoный,
истинный; 3. именно, как раз
asılmak 1) быть повешенным; 2) виснуть
asılsız беспочвенный, необоснованный
asır (-srı) век
asi непокорный, мятежный, бунтарский; бунтовщик, мятежник; повстанец
asil знатный; аристократический; благородный
asistan ассистент
asit (-di) кислота
asker воин, солдат
askerlik (-ği) – военная служба, воинская обязанность
askı 1) вешалка; 2) подтяжки
asla ни за что, никогда, никоим образом
aslan 1) лев; 2) (перен.) мужественный, храбрый человек
аslında по существу, на самом деле; в действительности
asma висячий; ~ koprü висячий мост
asmak вешать; висеть
aspirator пылесос; всасыватель
aspirin (мед.) аспирин
astar подкладка
astım (мед.) астма
15
astımlı астматик
astragan каракуль
Asuri ассириец
aş еда, пища
aşagı 1. низ; ~da внизу; 2 низкий, нижний; ~ kat нижний этаж; ~ fiyat низкая цена 3. вниз; ◊ ~yukarı около,
приблизительно
aşağılamak 1) понижаться, снижаться, опускаться, падать (о цене, качестве и т.д.); 2) унижаться, опускаться
aşağılık (-ğı) 1. 1) низкое качество; 2) низость; подлость; 3) унижение; 2. простой, грубый
aşama чин, ранг, звание; сан, класс, ступень, степень
aşçı повар
aşçıbaşı (-nı) главный повар; известный кулинар
aşı прививка; вакцина
âşık влюбленный; ~olmak быть влюбленным
aşılamak (прям. и перен.) прививать
aşınmak изнашиваться, протираться, рваться; делаться слабым, слабеть; разъедаться, разрушаться
aşiret (-ti) племя, род
aşırı чрезмерно, очень; чрезмерный, крайний
aşırıcı экстремист
aşırılık (-ğı) чрезмерность, крайность, излишество, излишек; крайняя степень
aşk (-kı) любовь
aşkolsun (междометие) браво! молодец! ну и ну! потрясающе!
aşmak (aşar) преодолевать, переваливать, превышать
at (-tı) лошадь; конь
ata отeц; дед, дедушка
ataerki патриархат
ataerkil патриархальный
atak атака
atamak назначать кого (на должность и т.н.)
atardamar 1) артерия; 2) магистраль, магистральная улица
atasözü (-nü) пословица
ataşe атташе
atatürkçü кемалист
atbalığı (-nı) сом
atelye мастерская, ателье; цex
ateş огонь; (прям. и перен.) жар, пыл; ~ etmek стрелять, вести огонь; ~i var у него есть температура; ◊
~ pahasına по бешенной цене; ~le oynamak играть с огнем. ateşböceği светляк обыкновенный
16
ateşçi кочегар, истопник
ateşkes прекращение огня
ateşlemek 1) зажигать; sobay ~ затопить печь; 2) совершать поджог; 3) стрелять, вести огонь
ateşli 1) огненный; огневой; горящий; 2) имеющий жар; температуру; 3) перен. горячий; пламенный, пылкий, 4)
перен. возбужденный, взволнованный
ateşzede погорелец
аtılgan смелый, отважный, бесстрашный; напористый, предприимчивый, ловкий; дерзкий
atılmak быть брошенным; бросаться, устремляться
atış стрельба
atıştırmak торопливо есть (или пить)
atik ловкий, проворный, расторопный; ловко, проворно, быстро
atlama (прям. и перен.) прыжок, скачок
atlamak прыгать, перепрыгивать
atlet атлет
atlı всадник; кавалерист
atlıkarınca кapyсель
atma метание c.; disk ~ метание диска
atmaca ястреб
atmak (atar) бросать, метать; стрелять; стучать, биться (напр. о пульсе, сердце)
atölye ателье
audit аудит
av oxoтa; рыбалка
aval 1) поручительство в платеже по векселю, аваль; 2) поручитель
avanak (-ğı) дурень, простофиля, простак; остолоп
avans аванс
avantaj выгода
avantürist авантюрист; авантюристический
Avar аварец
avare 1. праздношатающийся, шалопай, бездельник; 2. порывистый (о ветре)
avarya авария
avaryasız безаварийный
avcı охотник
avize люстра
avlamak охотиться; balık ~ ловить рыбу
avlu двор
avrat (-dı) баба, женщина; жена
17
Avrupa Европа
avuç (-cu) ладонь; горсть, пригоршня
avukat (-tı) адвокат
avukatlık адвокатский; ~ ve danışmanlık hizmetleri адвокатские и консультационные услуги
avunç (-cu) утешение
avundurmak утешать
Avusturya Австрия
ay 1) луна; 2) мecяц; bugün ayın kaçı? Какое сегодня число?; hangi aydayız? Какой сейчас месяц?;
şubat ayındayız сейчас февраль
aya святой, святая
ayak (-ğı) I нoгa; aylın ~ босиком
ayak (-ğı) II ножка (нaпp. стола)
ayak (-ğı) III ступень, ступенька
ayakkabı (-nı) бувь
ayakkabıcılık (-ğı) торговля обувью
ayar точность, верность; проба (на благородных металлах
ayarlamak выверять, регулировать
ayaz мoрoз
ayazlı морозный и ясный
aybaşı (-nı) месячный, менструация
ayça молодой месяц, серп Луны
ayçiçeği (-ni) подсолнечник
aydın I светлый; ясный
aydın II интеллигент
aydınlatma освещение
aydınlatmak освещать, делать светлым; разъяснять
aydınlatmış освещённый
aydınlık (-ğı) светлое, освещенной место; светлый
aygıt (-tı) прибор, аппарат; telefon ~ı телефонный аппарат
ayı медведь
ayık трезвый
ayıklamak + В.п. перебирать, сортировать, очищать, выбирать сор (из крупы)
ayıp (-bı) стыд, срам; постыдный, позорный
ayıplamak стыдить, корить; осуждать, порицать
ağırayak (-ğı) беременная, на сносях

18
ayırmak 1) отделять, разъединять, разлучать; 2) различать, видеть разницу; 3) занимать, держать,
выделять (напр. место, билет); bu sandalyeyi size ayırdı он занял этот стул для вас
ayıüzümü (-nü) (бот.) толокнянка, междвежьи ушки
ayin религиозный обряд, религиозная процессия
aykırı противоречащий, идущий вразрез; вопреки, наперекор, вразрез
aylık (-ğı) жалование, плата (за месяц)
aylık месячный ~ dergi ежемесячный журнал; üç~ трехмесячный ребенок
ayna зеркало
aynen в точности, точь-в-точь, буквально
aynı тот же самый, точно такой же; идентичный; ~ zamanda одновременно
ayran айран (напиток)
ayrı отдельный, особый, другой; ~ ~ отдельно, особо, врозь
ayrıca 1) отдельно, врозь; 2) кроме того
ayrılık (-ğı) 1) отделение, разделение; 2) расставание, разлука; 3) разногласие, расхождение
ayrılmak расставаться; уезжать, уходить; расходиться (o супругах)
ayrıntı подробность
ayrışmak разлагаться на составные части; расходиться
aysız безлунный
aytaşı (-nı) лунный камень
az малый, незначительный, небольшой; мало, немного
azalmak уменьшаться, сокращаться
azaltılma уменьшение, сокращение
azaltmak уменьшать, сокращать
azami максимальный; ~ sürat максимальная скорость
azap (-bı) мука, страдание
azar оскорбление, обида, упрёк
azarlama выговор, замечание
azarlamak + В.п. упрекать кого-л.
azgın 1) разъяренный; бешенный, свирепый; 2) непослушный, непоседливый, шкодливый; 3) с
незаживающими ранами
azımsamak + В.п. считать недостаточным; недооценивать, умалять
azın минимум; en ~dan как минимум, по меньшей мере
azınlık меньшинство
azim (azmi) твердое намерение, решимость
aziz 1) дорогой; ~ dostum мой дорогой друг; ~im дорогой мой; 2) уважаемый
aznavur герой, богатырь
19
B
baba отец, папа
babaanne бабушка (по отцу)
babacan добродушный, приятный, симпатичный
babalık (-ğı) отцовство; ~ davası иск об установлении отцовства; ~ testi тест на отцовство
babayiğit (-di) богатырь, молодец
baca труба (дымовая)
bacak (-ğı) нога
bacanak (-ğı) свояк
bacı сестра; (обращение) тетушка, тетка
badana побелка
badanacı маляр
badanalamak белить
badem миндаль
bademcik (-ğı) миндалевидная железа
badiye пустыня; степь; дикая местность
badya бадья, деревянный или стеклянный сосуд
bagaj багаж; el ~i ручной багаж, ручная кладь
bağ I виноградник; сад
bağ II связка; шнурки
bağbozumu (-nu) 1) сбор винограда; 2) время сбора винограда
bağcı виноградарь
bağdaş сидение по-турецки; манера сидеть, поджав под себя ноги
bağımlı зависимый
bağımsız независимый
bağımsızlık (-ğı) независимость, самостоятельность
bağıntı 1) отношения; 2) связь, отношение; 3) пропорция
bağırmak кричать, орать
bağırsak (-ğı) кишка; kalın ~ толстая кишка
bağış дар, подношение; пожертвование; прощение, помилование
bağışıklık (-ğı) 1) иммунитет, 2) броня; льгота, привилегия
bağışlamak 1) прощать, миловать; 2) дарить, жертвовать
bağlaç (-cı) 1) скрепка; 2) союз; 3) тире, дефис
bağlam связка, вязанка, пучок; букет
bağlama соединение; скрепление

20
bağlamak завязывать; завязывать узлом; привязывать; связывать
bağlanmak быть связанным; (перен.) привязываться
bağlantı связь
bağlı привязанный; связанный; зависящий, зависимый
bağlılık (-ğı) привязанность, привычка
bahane предлог, повод; ~siyle под предлогом
bahar весна
baharat специи, пряности
bahçe сад; nebatat ~si ботанический сад; sebze ~si огород; gül ~si розовая плантация
bahçıvan садовник
bahr море
bahsetmek + Исх.п. говорить, упоминать о чем-л.
bahşiş чаевые, подачка
baht (-tı) судьба, доля
bahtiyar счастливый
bakan министр
bakanlık (-ğı) министерство; Adalet ~ı Министерство юстиции; Çalışma ve Sosyal Güvenlik ~ı Министерство
Труда и Социального Обеспечения; İçişleri ~ı Министерство внутренних дел; Kültür ve Turizm ~ı
Министерство Культуры и Туризма; Maliye ~ı Министерство Финансов; Milli Eğitim ~ı Министерство
Национального Образования;
bakaya дезертир
bakıcı смотрящий, наблюдающий;няня, сиделка
bakım присмотр, надзор
bakımlı ухоженный
bakımsız неухоженный, запущенный
bakır медь; медный
bakış взгляд
bakışmak смотреть друг на друга, переглядываться
bakire дева, девственница
bakiye остаток
bakkal бакалейщик
bakkaliye бакалейные товары; бакалейный магазин
bakla бобы
baklava баклава (род турецкого пирога с орехами - сладость)
bakmak (bakar) 1) смотреть, глядеть; 2) выходить (напр. об окнах); bu oda sokağa bakıyor эта комната
выходит на улицу; 3) заботиться о ком-л., ухаживать
21
bakteri бактерия
bal мёд
balaban крупный, большой; толстый, здоровенный
balad баллада
balayı (-nı) медовый месяц
balçık (-ğı) глина
baldır (анат.) голень
baldız свояченица
baldudak методоточивый, сладкоречивый
bale балет; ~ eğitmeni балетмейстер
balerin балерина
balgam мокрота; слизь
balgamî cлизистый
balık (-ğı) рыба
balıkçı рыболов, рыбак; торговец рыбой
balina кит
balmumu воск
balo бал
balon эростат; воздушный шар
balozu нектар
balta топор
baltalı вооруженный топором
balyoz кувалда
bambaşka совсем другой, совершенно другой; совсем по-другому, совсем иначе
band плёнка, лента (для магнитофона)
bandıra штандарт; флаг
bandrol этикетка
bando оркестр
banka банк
bankacı специалист по банковскому делу; служащий банка
bankacılık (-ğı) банковское дело; банковский
banker банкир
banket сиденье (напр, в трамвае, в автобусе)
banliyö пригород
banotu (-nu) (бот.) белена
bant (-dı) лента, скотч; yara ~ı лейкопластырь

22
banyo ванна; купанье
:
baraj плотина
baraka барак
bardak (-ğı) стакан
barınak (-ğı) кров, пристанище; убежище, приют
barış мир; примирение
barışmak мниться, примириться
barışmaz непримиримый
barışsever миролюбивый
bari хоть, хотя бы
barikat баррикада
bariz ясный, явный, очевидный.
baro коллегия адвокатов
barut (-tu) порох
basamak (-ğı) ступенька, подножка
basık сдавленный, сплюснутый
basılı напечатанный, печатный
basımevi (-ni) типография
basın пресса, печать
basınç (-cı) давление
basit простой
baskı 1) давление, нажим; 2) тираж
baskın 1. превосходящий, доминирующий; 2. 1) нападение ; su ~ı наводнение ; 2) обыск
baskül весы для тяжёлых грузов
basma ситец
basmak 1) ступать; 2) печатать; 3) наступить, нагрянуть; 4) жать, нажимать
basur геморрой
baş= главный; старший; başşehir столица; başhekim главврач
baş I голова; глава; ~ dönmesi головокружение
baş II начало; ayın ~ında в начале месяца; ~tan сначала, снова
başabaş (фин.) по номиналу, по номинальному курсу
başak (-ğı) колос
başarı успех, удача
başarılı успешный, удачный, преуспевающий
başarısız безуспешный, неудачный
başarma успешное выполнение

23
başarmak + В.п. успешно выполнять, справляться; заканчивать, доводить до победного конца
başbaşa с глазу на глаз
başbakan премьер-министр
başka 1. другой; 2. кроме, помимо; sizden ~ кроме вас
başkan председатель; глава; президент
başkanlık (-ğı) председательство
başkası (-nı) другое (субстант. прилагательное); ~ına bakma! не смотри на другого!
başkent (-ti) столица, главный город
başkomutan главнокомандующий
başkonsolos генеральный консул
Başkurt (-du) башкир
başlahana кочанная капуста
başlamak (başlar) начинать, приступать; начинаться
başlangıç (-cı) начало
başlıca главный, основной
başlık (-ğı) заголовок, заглавие
başsağlığı (-nı) соболезнование; ~ dilemek + Д.п. выражать соболезнование кому-л.
başsavcı лавный прокурор
başşehir (-hri) столица, главный город
başvurma обращение, запрос
başvuru обращение, запрос; pasaport ~u запрос (о выдаче) паспорта
batak (-ğı) топь, трясина, болото
bataklı болотистый
bataklık (-ğı) болото
batarya батарея
batı запад
batım закат; гибель; gün ~ı заход солнца
batmak (batar) 1) тонуть; 2) садиться, заходить (о солнце)
batmış затонувший
battaniye одеяло (тканьёвое, шерстяное)
bavul чемодан
bay господин
bayan госложа; дама
bayat чёрствый; несвежий; с душком; старый
baygın лишившийся чувств, в обморочном состоянии
baygınlık (-ğı) обморок, потеря сознания; слабость

24
bayılmak 1) лишаться чувств, падать в обморок; 2) обожать кого-что-л., очень нравиться
baykuş сова
bayrak (-ğı) 1) флаг; знамя; 2) эстафета
bayram праздник
baysal спокойный, мирный
baytar ветеринарный врач, ветеринар
baz база, основа
bazan, bazen иногда, порою
bazı некоторые, иные; иногда, порою; ~ ~ иногда, порою, временами
bebek (-ği) грудной ребёнок, младенец
beceri 1) способность, ловкость, умение; 2) успех, удача
becerikli умелый, ловкий, искусный
becermek выполнять, справляться
bedava бесплатный
bedbin пессимист
bedel стоимость; цена
beden тело, туловище
bedesten крытый рынок
beden тело, туловище
beğeni вкус
beğenmek одобрять, нравиться
begonya (бот.) бегония
bej беж, бежевый
bekar холостой, неженатый
bekâret (-ti) девственность
bekârlık (-ğı) холостая жизнь
bekçi стoрож; страж
bekleme ожидание
beklemedik неожиданный, ~ bir haber неожиданная новость
beklemek 1) ждать; 2) сторожить, караулить
bekletmek + В.п. заставлять ждать
bekri горький пьяница, пропойца
belâ несчастье, беда; горе
beledî муниципальный
belediye муниципалитет
beleş (жарг.) на дармовщину, на халяву

25
Belçika Бельгия
Belçikalı бельгиец, бельгийка
belertmek таращить (глаза)
belge документ, справка; doğum belgesi свидетельство о рождении
belgesel документальный
belirli определённый
belirmek 1) показываться; 2) становиться
belirsiz неопределённый; неясный; неизвестный
belirti признак, симптом
belirtmek определять, доказывать
belkemiği (-ni) позвоночный столб, позвоночник
belki мoжет быть, возможно
bellek (-ği) память
belli очевидный, ясный, известный
belsem бальзам
belsoğukluğu (-nu) (мед.) гонорея
bembeyaz совершенно белый
ben I я
ben II рoдинка
bencil эгоист
benimsemek усваивать; присваивать
benzemek походить, быть похожим
benzer похожий; подобный; аналогичный
benzetmek + В.п. делать похожим; путать, принимать за другого; sizi bir başkasına benzettim я принял вас за
другого
benzin бензин
beraber вместе, сообща
beraberlik (-ği) ничья; maç ~le sona erdi матч закончился вничью
beraet (-ti) оправдание
berat (-tı) свидетельство, патент, удостоверение
berbat скверный, дрянной, паршивый
berber парикмахер
berdel обменный брак
bere берет
bereket (-ti) изобилие
bereketli изобильный; благодатный

26
beri 1. эта (ближайшая) сторона; 2. лежащий сторону, ближе; ırmağın ~ yakası этот (ближний) берег реки; 3.
(исходный пункт во времени) от, с; dünden ~ cо вчерашнего дня
berrak – прозрачный, чистый; ~ su прозрачная вода
besbelli совершенно ясный, очевидный; совершенно ясно, очевидно
besin питание, пища
beslemek 1) кормить, вскармливать; 2) разводить, выращивать; 3) прям. и перен. лелеять, вынашивать; fikir
~ вынашивать мысль; ümit ~ питать надежду
beste 1) мелодия; музыка; 2) привязанный
besteci, bestekâr композитор
beş пять
beşinci пятый
beşir приносящий добрую весть; улыбчивый
betonarme железобетон
bevlıyeci уролог
bey господин, бей
beyan заверение; декларация; ~ etmek cообщать, заявлять
beyanat заявление; ~ta bulunmak, ~ vermek – делать заявление
beyanname заявление, декларация; gümrük ~ si таможенная декларация
beyaz белый; ~ kağıt белая бумага; ~ ayı белый медведь; ~ a çekmek переписать набело
beyazlаtma отбеливание; diş ~ отбеливание зубов
beyazpeynir брынза
beyefendi господин, сударь (вежливая форма обращения).
beygir лошадь, ломовая лошадь.
beyin (-yni) мозг
bez полотно, холст, бязь
bezdirmek + В.п., Исх.п. надоедать кому-л. чем-л., раздражать
beze тесто в виде кругляша.
bezelye зелёный горошек
bezgin апатичный, вялый
bıçak (-ğı) нож; лезвие (безопасной бритвы keskin ~ острый нож; kör ~ тупой нож
bıçaklaşmak драться на ножах
bıkılmak становиться в тягость
bıkmak надоедать
bırakılmış бесхозный
bırakmak 1) оставлять, покидать; бросать; 2) переносить (на другой срок); 3) пускать, отпускать.
bıyık (-ğı) усы

27
biber перец; kara ~ чёрный перец; kırmızı ~ красный перец
biberon 1) рожок (бутылочка) для кормления; 2) мундштук ( для курения)
biçare несчастный, бедняга
biçerdöğer комбайн
biçim покрой, фасон, форма; ne ~ adam? что за человек?
biçki кройка; ~ evi ателье мод; ~ kalıbı выкройка
biçmek (biçer) резать; кроить; косить
biftek (-ği) бифштекс
bilanço баланс
bilârdo бильярд
bildirge заявление; повестка, извещение
bildiri сообщение, заявление, коммюнике
bildirilmek сообщаться
bildirim сообщение; извещение; заявление; декларация; işe başlama ~i заявление о приступлении к работе
bildirmek + В.п., Д.п. сообщать что-л. кому-л.; извещать, давать знать
bile даже
bileği брусок, точило
bilek (-ği) запястье
bilemek точить
bilen знающий
bileşik составной, сложный, комбинированный
bileşik (-ği) соединение
bileşim состав, смесь; соединение
bileşke (физ.) равнодействующая сила.
billet (-ti) билет
biletçi билетный кассир; кондуктор
bilezik(ği) браслет
bilgi знание; сведение; özel ~ler личные данные
bilgin учёный
bilgisayar компьютер
bilgisiz несведущий, невежественный
bilhassa в особенности, особо
bilik (-ği) понятливость, смышленность, знание
bilim наука
bilimsel научный
bilinç сознание; разум, рассудок

28
bilinçaltı подсознание; подсознательный; подсознательно
bilinen известный; en ~ самый известный
bilinmek быть известным; быть признанным
bilinmez неизвестный, неведомый
bilirkişi эксперт
billur кристалл; хрусталь
bilmece загадка
bilmek (bilir) знать; уметь
bilya, bilye 1) детская игра в шарики;2) подшипник
bin тысяча
bina здание
binbaşi (-sı) майор
bindirmek 1) посадить (на поезд и т.п.) ;2) наскочить, наехать
binici наездник
binicilik (-ği) верховая езда
bininci тысячный
binmek 1) садиться (на поезд и т .п.); 2) садиться верхом
bir 1) один; 2) какой-то; некоторый
bira пиво
biracılık (-ğı) пивоварение
birader брат; братец, браток (при обращении)
biraz немного
birçok(ğu) многие, большое количество.
bir daha еще раз; с отриц. формой глагола больше не
birden сразу, разом; вдруг, неожиданно.
birer по одному
birey индивид
bireyci индивидуалист
biri(si) некто; кто-то
biricik единственный
birikmek скопляться, собираться
biriktirmek + В.п. копить, собирать
birim единица
birinci 1) первый; ~ gelmek прийти первым, стать первым; ~ si во-первых; 2. наилучший; ~ mal наилучший
товар; 3. первые ряды(в кинотеатре)
birincilik (-ği) первое место; первенство

29
birkaç несколько
birleşik соединённый, объединённый; ~ Аrap Emirlikleri Объединённые Арабские Эмираты
birleşim соединение, воссоединение, aile ~i воссоединение семьи
birleşmek соединяться, объединяться
birleştirmek соединять, объединять
birlik (-ği) 1) единение, единство; iş ~ сотрудничество; 2) союз; 3) подразделение
birlikte вместе
birmi какой-то; Türk ~ какой-то турок
birtakım ряд
birterimli одночлен
bisiklet (-ti) велосипед
bisküvi(t) бисквит, печенье
bistro бистро, ресторанчик, закусочная
bit (-ti) вошь
bitik слабый, немощный
bitim 1) всходы; 2) окончание; конец
bitirmek заканчивать, оканчивать, завершать
bitişke шов
bitişmek соприкасаться, быть смежным, смыкаться
bitki растение
bitkisel растительный
bitmek I кончаться, иссякать;обессилевать, выбиваться из сил
bitmek II расти (о растениях, волосах)
bitpazarı (-nı) толкучка, барахолка
biz мы; ~e нам; ~сe, ~e göre по-нашему, по-нашему мнению, на наш взгляд; ~e gelince что касается нас; ~de
у нас, при нас
bizim наш
bizmut висмут
bizzat cам, персонально , лично ; ~kendisi лично он сам
blok блок; блочный
bluz блузка, кофточка
bobin катушка, бобина, барабан
bodrum подвал; ~ katı подвальный этаж
bodur низкорослый, карликовый
boğa бык
boğaz I горло; горлышко ( напр. бутылки)

30
boğaz II (геогр.) пролив
boğmaca удушье, удушливый кашель
boğmak душить, давить; топить
boğucu удушающий, удушливый
boğuk сдавленный, глухой ( о голосе, звуке)
boğulmak быть задушенным, задохнуться; утонуть
boğum узел, сочленение
boğuntu удушье
boğuşmak 1.)схватить друг друга за глотку, сцепиться 2.)спорить, ссориться
bok гадкий
boks бокс
bоksör боксёр
bol 1.)свободный, широкий 2.)обильный, изобильный
bollaşmak становиться широким (просторным)
bolluk (-ğu) обилие, изобилие
bomba бомба, граната
bomboş пустым пустой, совершенно пустой
bonbon конфеты
bonbonyer конфетница
boncuk (-ğu) синяя бусинка от сглаза; разноцветные бусы
bonfile филе, филейная часть
bono бона, чек, квитанция
bonşans! удачи! желаю удачи!
bora предгрозовой вихревой ветер
boran грозовой дождь, буря
borani борани (кушанье из риса, кислого молока, шпината и др. овощей)
borat (хим.) бура, тетраборат натрия
borazan труба, горн
borç (-cu) долг, заём, задолженность; namus ~u долг чести
borçlu задолжавший, должник
borda борт (судна)
bordro бордеро: ведомость
bornoz купальный халат; бурнус
borsa биржа
borsacı биржевик, биржевой делец
boru трубка; труба

31
borukabağı (-nı) разновидность крупноплодной тыквы
bostаn огород
boş пустой, порожний; незанятый, свободный, праздный; ~ söz пустые слова
boşalmak пустеть, становиться пустым
boşaltmak опорожнять, освобождать; разгружать, выгружать
boşanma развод
boşanmak 1) разводиться (о супругах) 2) начать лить, выгружать
boşboğaz болтливый, не умеющий держать язык за зубами
boşluk (-ğu) пустота; вакуум; пространство; промежуток
Boşnak (-ğı) босниец; боснийский
Boşnakça боснийский язык
boşuna напрасно
bot (-tu) I катер, моторная лодка; ~ gezisi поездка на катере
bot II ботинок; ботинки
boy рост; вышина, высота; длина, протяжение ; размер (линейный); yıllar ~unca на протяжении жизни
boya краска, окраска
boyacı маляр, красильщик
boyalı 1) покрашенный, выкрашенный 2) чищенный (об обуви)
boyamak 1) красить 2) чистить ( об обуви)
boylu какого-л роста; рослый; ~ adam рослый человек; kısa ~ низкого роста ; orta ~ среднего роста; uzun ~
высокого роста
boynuz рог
boynuzlamak бодать
boyun ( ynu) шея ; ~ eğmek повиноваться, смириться
boyuna непрерывно, постоянно
boyunca вдоль (чего-л.); во всю длину (чего-л.); в течение, на протяжении
boyunduruk (-ğu) иго, гнет, порабощение
boyut измерение
boz серый, пепельный
boza буза ( напиток из проса)
bozarmak сереть, посереть
bozdurmak разменивать деньги
bozgun разгром
bozkır степь
bozmak 1)портить, повреждать, расстраивать 2)менять ( деньги) 3)громить
bozuk 1) испорченный, плохой, дурной 2) мелкий , разменный 3) ~para мелкая монета, мелочь

32
bozukluk (-ğu) повреждение, расстройство
bozulmak портиться, ломаться
böbrek (-ği) почка
böcek (-ği) насекомое ; hamam ~i таракан
böğürtlen ежевика
bölge район, сектор, зона
bölme секция, отделение; перегородка; отсек
bölmek делить
bölüm 1) разделение, распределение ; ış ~ü разделение труда 2) раздел , глава ( о книге) 3)отделение
(напр. в больнице)
bölünmez неделимый, неотъемлемый; ~parça неотъемлемая часть
börek (-ği) пирог, пирожок из слоеного теста; çiğ ~ жареный пирожок с мясом, луком и специями; kıymalı ~
пирог с мясным фаршем; sigara ~i пирожок в форме сигары c начинкой из брынзы
böyle такой, такого рода; так, таким образом
böylece так, таким образом
bronşit бронхит
broş брошь
brüt брутто; валовой
bu этот; bununla birlikte вместе с этим; однако; несмотря на это
bucak (-ğı) угол; уголок
buçuk с половиной
budak ветка
budala дурень
budalaca глупо, придурковато
bugün сегодня
bugünkü сегодняшний, нынешний
buğday пшеница
buğu водяной пар
buğulama приготовление пищи на пару
buğulamak выпаривать, готовить на пару
buhar пар
buharlaşmak испаряться, выпариваться
buji свеча
bukadar (наречие) столько
bulamak намазывать, обмазывать
bulandırmak (прям. и перен.) пачкать; мутить

33
bulanık (прям. и перен.) мутный : ~su мутная вода; неясный, пасмурный( о погоде)
bulanmak 1) покрываться чем-л.; пачкаться 2) мутиться, становиться мутным
bulantı тошнота
bulaşıcı заразный
bulaşık 1) заразный ; ~hastalık заразная болезнь 2) грязная посуда; ~makınası посудомойка
bulaşmak пачкаться, грязниться
Bulgar болгарин, болгарка
Bulgarca болгарский язык
bulgur крупномолотая пшеница
bulmaca кроссворд
bulmak (bulur) 1) находиться, доставать 2) разведывать, открывать 3) достигать
bulundurmak иметь (держать) наготове, иметь в запасе
bulunmak (bulunur) 1) быть найденым; Bavul bulundu нашелся чемодан 2) находиться; evde bulunuyor он
находится дома; в соединение с существительным в местном падеже выполняет функцию
вспомогательного глагола: yardımda ~ оказывать помощь, помогать
buluntu находка
buluş открытие ; ilmi ~ научное открытие
buluşmak встречаться, sinizle ne zaman buluşuruz? когда мы с вами встретимся?
bulut (-tu) облако, туча
bulutlu облачный
bulvar бульвар
bumbar кишки для изготовления колбасы
bumburuşuk сильно мятый
bunak впавший в детство, выживший из ума
bunalım кризис, затруднение
bunalımlı кризисный
bura это место; ~da здесь; ~ya сюда ; ~dan отсюда; ~larda здесь, в этих местах( краях); ~sı это место, здесь;
~sı okul здесь школа ; ~sını okuduk artık это мы уже прочитали; ~sına kadar вот во сих пор, вот до этого места
buradan отсюда
buralı здешний
buram: ~ ~ об обильном выделении чего-л. (запах, дым, пот и др.); ~ ~ kokmak издавать сильный запах
burç (-cu) знак зодиака
burçak (-ğı) горошек посевной
burgaç (-cı) водоворот; воздушный вихрь
burgu бурав, буравчик, сверло; штопор
burgulamak + В.п. сверлить, буравить

34
burkmak вертеть, крутить
burma закрученный, витой, спиральный
burkulmak подвёртываться (о ноге)
burs стипендия
burun (rnu) (в seafoodplus.info) нос; носовая часть, носок; мыс
buruş морщина, складка
buruşmak (buruşuk) 1) покрываться морщинами, морщиться 2) мяться (о материи) ; bu kumaş buruşur mu?
эта материя мнется?
buruşturmak морщить, комкать, мять; yüzünü buruşturdu он морщил лицо
buruşuk сморщенный; мятый
but (-du) ляжка, tavuk ~u куриная ножка
buyurmak I приказать, повелеть; (вежл.) говорить, сказать bır şey mı buyurdunuz? вы что то сказали?
buyurmak II (вежл.) в значение служебного глагола etmek: teşrıf ~ оказать честь своим посещением
buyruk приказание, приказ, распоряжение
buyurun пожалуйста :gene buyurun! заходите ( приезжайте) снова! kahvenızı buyurunuz! извольте ваш кофе!
sofraya buyurunuz! прошу за стол Şöyle buyurun сюда, пожалуйста ( садитесь, пройдите)
buz лёд
buzağı (-nı) телёнок
buzdolabı (-nı) холодильник
buzkıran ледокол, ледорез
buzlamak покрываться льдом
buzlu покрытый льдом; со льдом
buzul ледник
buzullaşma обледенение
bücür коротышка (о человеке)
büfe буфет
bükme крученые нитки; шнур
bükmek вить, скручивать , сучить; гнуть, сгибать
Bükreş г. Бухарест
bülbül соловей
bülten бюллетень
bünye структура
bürkân вулкан
bürkanî вулканический
büro бюро, контора
bürokrasi бюрократия

35
bürüm покров, слой, оболочка
bürümek + В.п. окутывать, обволакивать
bürünmek + Д.п. погрузиться в; окутываться, обволакиваться
bütçe бюджет
bütün весь, целый, всё ,целиком, совершенно, полностью
bütüncü тоталитарный
bütünleşmek становиться единым целым, объединяться, концентрироваться
bütünlük (-ğü) целостность; территориальная целостность
bütünsel тотальный, всеобъемлющий
büyü колдовство, волшебство, чародейство
büyük 1) большой, крупный 2) великий ; ~ devlet великая держава 3) старший , ~ ana (anne) бабушка, ~ baba
дедушка
büyükelçi полномочный посол
büyükelçilik (-ği) посольство
büyükısırgan (бот.) крапива двудомная
büyüklük (-ğü) величина, численность
büyükmek вырасти, стать большим; стать больше (выше, старше)
büyükşehir большой город
büyülemek + В.п. околдовать, очаровать
büyüleyici обаятельный, чарующий, волшебный
büyültmek + В.п. увеличивать; fotoğrafı ~ увеличивать фотографию
büyümek становиться большим ; увеличиваться ; расти, вырастать
büyüteç (-ci) увеличительное стекло, лупа
büyütmek + В.п. увеличивать, делать большим
büzmek стягивать, сжимать, суживать
büzülmek стягиваться, сжиматься, суживаться, сокращаться, садиться

36
C
cacık (-ğı) салат из свежих огурцов и йогурта
cadaloz сварливая женщина, мегера, фурия, старая карга
cadde улица, проспект
cahil невежественный, тёмный; неграмотный; неопытный , зелёный
caiz дозволенный, разрешённый
caka (арго) выпендрёж, важничанье
cam стекло; стеклянный
cambaz акробат; канатоходец;) жонглёр
cami (î) мечеть
camia община; содружество
camlı cтеклянный, застеклённый ( например о шкафе)
can 1) душа, жизнь 2) прелестный , милый Ne ~ çocuk ! какое милое дитя! ; ~a yakın симпатичный, приятный :
~ım дорогой, милый ( при обращение) : ~dan а) от всей души, от всего сердца , искренне ; б) искренний : ~dan
dılerım желаю от всего сердца ; ~ı sıkılmak а) скучать, тосковать б) (исх.) надоесть, наскучить : bundan
~ı sıkıldı это ему надоело : ~ı ıstemek хотеться : ~ı bır şey ıstımıyordu ему ничего не хочется
canan возлюбленная, возлюбленный
canavar хищник, зверь
canciğer закадычный, задушевный; ~ dost закадычный друг
candan от всей души, искренне, сердечно
canevi (-ni) сердце, грудь; (перен.) центр; самое уязвимое место
cani (перс.) уголовный преступник; убийца
canilik (-ği) преступность; убийство
canavarca зверски, жестоко, свирепо
cankurtaran ~ кemerı спасательный пояс : ~ otomobili машина скорой помощи : ~ sandalı спасательная лодка
: ~ sımıdı спасательный круг : ~ yeleğı спасательный жилет:
canlandırmak + В.п. оживлять, приводить в чувство; возрождать; воскрешать в памяти
canlanmak 1) оживать, приходить в себя 2) оживляться
canlı живой; живо одушевлённый; подвижный, бойкий; выразительный; ~ оlarak
cansız бездыханный , бесчувственный, мертвый; вялый, интертный, безжизненный; неодушевлённый
cari текущий; ~ ay текущий месяц; ~ gider ödenekler ассигнования на текущие расходы
casus шпион
casusluk (-ğu) шпионаж
caz джаз; джазовый; ~ müziği джазовая музыка
cazip (-bi) cazibeli привлекательный , вызывающее интерес предложение

37
cebir (-bri) I насилие, принуждение
cebir (-bri) II алгебра
cebren силою, насильно, принудительно
cebri принудительный
cefa мучение, мука, страдание
cehalet невежество, незнание
cehennem ад
ceht (-di) çaba старание, усердие
ceket (-ti) пиджак, куртка
celse заседание, сессия
cemaat (-ti) приход, община; прихожане
cemiyet общество, ассоциация, лига
cenabet (-ti) осквернённость, ритуальная нечистота
cenaze покойник; ~ alayı похоронная процессия; ~ arabası катафалк; cenaze ~ı заупокойный намаз (по
мусульманину)
cendere пресс, вал
cenin зародыш, плод, эмбрион
cenk (-ği) сражение, битва
cennet (-ti) рай
cep (bi) 1) карман ~ telefonu мобильный телефон
cephane боеприпасы, боекомплект
cephe лоб, чело; фасад; фронт; сторона
cerahat рана; гной, сукровица
cerep (-bi) (мед.) чесотка, парша, короста
cereyan 1) (в разн. знач.) течение; solcu ~lar полит. левые движения: 2) поток, ток ; hava ~ı поток воздуха,
сквозняк ; elektrik ~ı электрический ток; 3) движение, ход
cerrah хирург
cesaret смелость, храбрость, отвага, мужество; ~ almak (bulmak) набраться смелости
cesaretli смелый, храбрый, отважный, мужественный
ceset (-di) труп, тело (покойника)
cesur смелый, храбрый, отважный, мужественный
cetvel таблица; список; линейка; ~ tahtası линейка
cevabî ответный; ~ mektup ответное письмо
cevap (-bı) ответ
cevher 1) руда; bakır ~i медная руда; 2) драгоценность
ceviz 1) орех; ~ ağacı ореховое дерево; 2) ореховый, из орехового дерева

38
ceylan газель
ceza наказание, кара; взыскание; ağır ~ (юр.) строгое наказание; ~ emri судебный приговор; ~ Kanunu
Уголовный кодекс; ~ vermek + Д.п. наказывать кого-л.; налагать взыскание на кого-л.; hapis ~sı тюремное
заключение; para ~ sı денежный штаф
cezaevi (-ni) тюрьма
cezaî (уголовно) наказуемый, заслуживающий наказания; ~ sorumluk уголовная ответственность; ~ mesele
уголовное дело
cezalandırmak наказывать, карать
cezalanmak быть наказанным, наказываться
Cezayirli алжирец; алжирский
cezve кофейник (для варки кофе по-турецки)
cılız чахлый, худой; слабый
cımbız ~ пинцет
cımbızlamak + В.п. выщипывать щипчиками (пинцетом)
cırcırböceği сверчок домовой
cırlak фистула, фальцет
cıva ртуть
cıvata болт, винт
cıvıltı щебетание, чирикание
cızbız мясо, жаренное на жаровне, вертеле
cızıltı шипение
cızırdamak шипеть
cibin муха, москит, комар
cibre виноградные выжимки, гуща, осадок
cici красивый, прелестный
cidden серьезно, не на шутку, всерьез
ciddi серьезный; ~ bir sevgi настоящая любовь
ciğer печень; ливер
cihan мир, земля, вселенная
cihaz аппарат, прибор
cilâ лак
cilâlamak лакировать, полировать; наводить глянец
cilt (-di) I кожа
cilt (-di) II переплет; том
cilve кокетство
cimnaz гимназия

39
cimri скупой, скаредный
cin джин, дух, демон
cinaî уголовный, преступный; ~ şube уголовная полиция
cinas (ар.) игра слов, каламбур; ~ yapmak острить; söz ~sı игра слов, двусмысленность
cınasçı остряк
cınaslı двусмысленный, иносказательный
cinayet (-ti) преступление, злодеяние; ~ davası уголовный процесс; ~ mahkemesi уголовный суд
cinnet (-ti) безумие, сумасшествие
cins I род; сорт; порода; породистый; ~ bir köpek породистая собака
cins II пол; erkek ~si мужской пол
cinsel половой, сексуальный
cinsibir единоплеменной, одной породы
cip джип
cips чипсы, хрустящий картофель
cirit (-di) дротик, метательное копьё
cisim (-smi) тело
civan юноша
civar 1) окрестность, предместье; округа; ~ında а) в окрестностях чего-л.; б) около, приблизительно; beş
milyon lira ~ında около пяти миллионов лир; 2) соседство, близость
civciv цыплёнок (только что вылупившийся из яйца)
cizgili полосатый, в полоску
coğrafya география
cop дубинка (полицейская)
coşku энтузиазм, воодушевление; экстаз, волнение
coşkun 1) возбужденный, взволнованный; пылкий, буйный; 2) бушующий (о ветре, море и т.н.)
coşkunca бурно, азартно
coşmak возбуждаться, волноваться; 2) расходиться, разбушеваться (о ветре, море и т.н.)
cömert (в разн. знач.) щедрый; ~ toprak щедрая земля
cömertçe щедро
cömertleşmek расщедриться
cuma пятница
cumartesi суббота
cumhurbaşkanı президент
cumhuriyet (-ti) республика; Türkiye ~i турецкая республика
cumhuriyetçi республиканец
cunta хунта; askeri ~ военная хунта

40
cübbe мантия; avukatlık ~ адвокатская мантия
cüce карлик, лилипут; маленький, низкорослый, карликовый
cümbüş развлечение, веселье
cümle 1) фраза, предложение; 2) весь
cürüm (-rmü) преступление, правонарушение; вина, проступок, провинность
cüzdan I кошелёк, бумажник; папка
cüzdan II удостоверение, свидетельство; hüviyet ~ı удостоверение личности; evlilik ~ı свидетельство о браке;
sağlık ~ı справка о состоянии здоровья

Ç
çaba усилие; старание; усердие
çabalamak прилагать усилия, стараться; силиться
çabuçak очень быстро, мигом, в один момент
çabuk быстро, скоро, живо; быстрый, скорый
çaçabalığı (-nı) шпроты
çaçaron краснобай, горлопан, крикун
çaçaronluk (-ğu) краснобайство, горлопанство
çadır палатка, шатёр
çafçaf показуха
çafçaflı вычурный, показной
çağ период, эпоха, век, возраст, время
çağanoz yengeç краб
çağdaş современник; современный
çağırmak 1) звать, вызывать; 2) созывать; призывать; приглашать; askere ~ призывать в армию; düğüne ~
приглашать на свадьбу; geri ~ отозвать (напр. посла)
çağlayan небольшой водопад
çağrı 1) приглашение; 2) воззвание; призыв
çağrışmak ile перекликаться, перекрикиваться; орать, кричать, галдеть
çakal шакал; (арго) шельма, пройдоха
çakıl галька, мелкий окатыш; гравий
çakır голубой, серовато-голубой
çakmak (-ğı) I зажигалка
çakmak II 1) забивать; çivi ~ забивать гвозди; 2) сверкать (о молнии); şimşek çaktı сверкнула молния
çakşir мужские шаровары
41
çalar с боем, бьющий; çalar ~ı будильник
çalgı музыкальный инструмент
çalgıcı музыкант; оркестрант
çalı кустарник, кусты
çalıkuşu птичка певчая
çalınmak быть украденным
çalınmış краденый, ворованный
çalıntı украденная, ворованая вещь; ~ cihaz краденый аппарат
çalışkan трудолюбивый, прилежный, старательный
çalışma работа; ~ saatleri рабочие часы
çalışmak 1) работать, трудиться; 2) стараться; 3) заниматься; derse ~ готовить уроки; matematiğe ~
заниматься математикой, готовить уроки по математике
çalkalamak, çalkamak 1) взбалтывать, взбивать; 2) полоскать
çalmak 1) бить, стучать; kapıyı ~ стучать в дверь; 2) воровать, красть; 3) играть (на музыкальном
инструменте); keman ~ играть на скрипке; 4) звонить; telefon çalıyor телефон звонит
çam сосна
çamaşır бельё; стирка; ~ makinası стиральная машина
çamçarşı кругом, со всех сторон
çamfıstığı кедровый орех
çamur грязь; глина; ~ banyosu грязевые ванны
çan колокол; ~ çalıyor звонит колокол
çanak (-ğı) глиняная чашка, миска
çanaksı напоминающий чашу, чашеобразный
çancı звонарь
çanta сумка; портфель; sırt ~ sı рюкзак; yol ~sı дорожная сумка
çap (-pı) диаметр, поперечник; калибр; размер
çapa цапка, мотыга; киркомотыга; рыхление
çapak (-ğı) 1) глазной гной; 2) обсечки; 3) заусенец, гарт, окалина (на металле)
çapalamak копать, рыхлить
çapkın волокита, женолюб, распутник, бабник; блудливый, похотливый
çapkınlaşmak стать повесой, волокитой, бабником; распуститься, избаловаться
çapkınlık (-ğı) волокитство, распутство, блудливость
çаргаz перекрещивающийся, скрещивающийся
çapul грабёж, разбой
çaput лохмотья, ветошь; тряпка
çarçabuk быстро-быстро, мигом, молниеносно

42
çаге средство; выход (из положения); başka ~si yok другoго выхода нет; ~sine bakmak найти выход из
положения; ◊ ne ~! ничего не поделаешь!
çaresiz безвыходный, безнадёжный; поневоле; ~ kalmak быть в безвыходном (безнадёждном) положении
çark (-kı) колесо
çarkıfelek I (-ği) (бот.) пассифлора, страстоцвет
çarkıfelek II (-ği) фейерверк
çarkıfelek III (-ği) (перен.) судьба
çarmıh крест
çarnaçar волей-неволей, хочешь не хочешь
çarpık кривой, перекошенный
çarpıntı удар, биение, yürek ~sı сердцебиение
çarpışma столкновение, стычка
çarpışmak 1) сталкиваться, наталкиваться друг на друга; 2) (ile) сражаться, биться, бороться
çarpma столкновение
çarpmak 1) налететь, наскочить, наехать; 2) биться
çarşaf простыня
çarşamba среда (день недели)
çarşı рынок (крытый), торговые ряды
çatal вилка (столовая); раздвоенный, разветвлённый
çatallanmak раздваиваться, разветвляться
çatı кровля; ~ altı мансарда
çatık нахмуренный (о бровях)
çatırtı треск
çatışma столкновение, конфронтация, конфликт
catışmak ile спорить, препираться с кем-л.
çatlak (-ğı) (прям, и перен.) трещина; треснувший, лопнувший
çatlamak (прям, и перен.) треснуть, лопнуть
çatmak 1) нападать, выступать с нападками; 2) примётывать
çatra patra кое-как; через пень колоду
çavdar рожь
çavuş глашатай; унтер-офицер, сержант
çay чай
çaydanlık (-ğı) чайник
çayevi (-ni) çayhane чайная
çayır луг
çayırkuşu (-nu) жаворонок

43
çaylak (-ğı) коршун
Çeçen чеченец, чеченка
Çenence чеченский язык
çek (-ki) чек; seyahat ~i дорожный чек
çekap профилактический осмотр; профилактика
çekecek (-ği) рожок (для надевания обуви)
çekici тягач, буксир
çekiç (-ci) молот; молоток
çekiliş тираж, розыгрыш
çekilme оставка; geri ~ отступление
çekilmez несносный, невыносимый
çekim притяжение; yer ~i земное притяжение
çekimser воздержавшийся (при голосовании)
çekingen стеснительный; осторожный; сдержанный
çekinmek + Исх.п. воздерживаться; стесняться
çekirdek (-ği) 1) косточка, зёрнышко, семечко (в плодах); 2) ядро; ~ enerjisi ядерная энергия; atom ~ i
атомное ядро
çekirge саранча; ~ kuşu скворец
çekişmek ссориться, ругаться
çekmece 1) ящик 2) бухта
çekmek (çeker) 1) тянуть, тащить; привлекать; birinin dikkatini ~ привлекать чье-л. внимание; 2) вытаскивать,
выхватывать; 3) втягивать, вдыхать; sigara dumanını ~ втягивать дым папиросы; 4) отзывать (напр, посла); 5)
брать, снимать со счёта; bankadan para ~ брать деньги из банка; 6) чертить, проводить (напр. линию); 7)
выносить, испытывать; bu adam çok çekti этот человек много пережил; 8) подвергать, привлекать; sorguya
подвергать допросу; 9) натягивать, надевать (напр, обувь); 10) садиться (о материи); ◊ bayrak ~ поднимать
флаг. 11) принимать (о сигнале тел.) burada telefonum çekmiyor. – у меня тут телефон не ловит (сигнал)
çekmemezlik (-ği) нетерпимость; зависть
çekmez не вытягивающийся, не садящийся при стирке (о материи)
çelenk (-ği) венок
çelgi головной платок
çelik (-ği) сталь; стальной
çelim осанка, телосложение
çelimli хорошо сложенный, статный, осанистый
çelimsiz плохо сложенный, с плохой осанкой, неказистый (человек)
çelişiklik противоречивый; противоречие
çelişmek ile противоречить чему-л., кому-л.

44
çelme подножка
çember 1) круг, окружность; 2) обруч; железное кольцо; 3) котёл
çemen тмин обыкновенный
çene челюсть; подбородок; ~ kemiği челюстная кость; alt ~ нижняя челюсть; üst ~ верхняя челюсть
çenebaz болтливый
çengi танцовщица
çengel крючок
çentik выемка, зарубка, щербина; насечка
çerçeve 1) рама; оправа; gözluk ~si оправа для очков; 2) рамки
çerçi торговец вразнос, лоточник; галантерейщик
çerez закуска (перед едой)
çerezlenmek перекусывать, закусывать
çerezlik (-ği) то, что годится для закуски
çerge палатка; шатёр; çingene ~si цыганский шатёр
Çerkez черкес; черкесский
çermik (-ği) горячий источник; лечебные воды; водолечебница
çerviş топлёное сало; сок (жижа) приготовленного блюда
çeşit (-di) вид, сорт; ассортимент; ~ ~ разный-разный, всевозможный
çeşitli разные, различные, разнообразные
çeşitlilik (-ği) разнообразие
çeşme 1. источник (воды); фонтан, водоем; musluklu ~ (водопроводная) колонка; 2. кран (в раковине)
çete отряд (партизан, повстанцев) банда, шайка
çeteci повстанец, партизан
çetin (в разн. знач.) трудный, сложный; ~ mesele сложный вопрос; ~ mizaç трудный характер; ◊ ~ ceviz
крепкий орешек
çevik быстрый, подвижный
çeviren переводчик
çeviri перевод; ~ yapmak делать перевод
çevirme I жаренный на вертеле; kuzu ~si жареный барашек, барашек, жареный на вертеле
çevirme II перевод; Türkçe’den ~ bir eser произведение, переведённое с турецкого языка
çevirmek 1) поворачивать, переворачивать; 2) крутить, вращать; 3) возвращать, отправлять обратно; 4)
переводить (на другой язык); 5) перелицовывать (одежду); 6) превращать во что-л.
çevirmen переводчик
çevre круг, окружность; округ, округа
çevriyazı транскрипция
çeyiz (-ği) приданое

45
çeyrek (-ği) четверть
çıban чирей, нарыв
сığ лавина (снежная)
çığırtkan зазывала
çığlık (-ğı) крик, вопль
çıkagelmek вдруг появиться; неожиданно прийти
çıkar I расчёт, выгода, польза, интерес; ~ gözetmeden бескорыстно
çıkar II путь, способ; выход
çıkarmak 1) вынимать, вытаскивать, извлекать; 2) выводить; выдворять; увольнять; 3) протянуть, дожить; 4)
(воен.) asker ~ высаживать десант; 5) опубликовывать, издавать, выпускать; 6) производить, добывать; 7)
вывозить (товары); 8) вымещать (напр, злобу); ◊ ses çıkarmamak не возражать, молчать, 9) вычитать
çıkarsever материалист, меркантильный человек
çıkarsız бессеребренник
çıkık (-ğı) вывих; вывихнутый; выступающий (наружу)
çıkış выход, выезд (с территории)
çıkmak (çıkar) 1) выходить; 2) подниматься, взбираться; 3) отправляться; yola ~ отправляться в путь; 4)
появляться (неожиданно); 5)стоить, обходиться; 6) исполнять роль; Otelloya ~исполнять роль Отелло; 7)
вести, следовать; bu yol nereye çıkar? куда ведёт эта дорога?; 8) оказаться; bu kumaş çürük çıktı эта материя
оказалась гнилой; 9) выходить, издаваться, выпускаться; bu gazete nerede çıkıyor? где издаётся эта газета?;
10) кончаться, проходить, завершаться; kış çıktı зима кончилась; 11) повышаться (о цене); 12) всходить,
восходить (о небесных светилах); 13) получать вывих; ayağım çıktı я вывихнул ногу; paradan ~ издержаться,
истратиться; ortaya ~ возникать, вставать (о вопросе)
çıkmaz тупик, безвыходное положение
çıldırmak сходить с ума, лишаться рассудка
çılgın безумный, сумасшедший; безрассудный; безумец
çınar чинара, платан
çini фаянс, изразец
çıplak голый, обнаженный
çıra смольё, сосновая щепа (лучина)
çırak (-ğı) ученик, подмастерье
çırçır 1) хлопкоочистительная машина; 2) родничок; 3) треск
çırpınmak трепетать, трепыхать; биться, извиваться; 3) метаться
çırpmak + В.п. трясти, вытряхивать; взбивать; ~ çırpmak выбивать ковры
çıtırdamak издавать треск (хруст); трещать; хрустеть
çıvgın 1) дождь со снегом и ветром 2) молодой побег, росток
çıyan (зоол.) сколопендра

46
çiçek (-ği) 1) цветок; 2) оспа
çiçekçi продавец цветов
çiçeklik (-ği) ваза для цветов, цветочная клумба, цветник, цветочный горшок
çift пара; парный
çiftçi земледелец,фермер
çiftçilik (-ği) земледелие, сельское хозяйство
çifte I парный, двойной; двухвесельный
çifte II двустволка
çiftleşmek 1) соединяться в пары; делаться парным, сдваиваться; 2) случаться, спариваться
çiftşik (-ği) ферма, хозяйство, поместье
çiğ сырой, не варённый, недоваренный
çiğnemek 1) жевать, разжёвывать; 2) топтать, мыть (ногами); 3) давить
çiklet (-ti) жевательная резинка
çikolata шоколад
çil I рябчик
çil II веснушки
çile моток (ниток и т.п.)
çilek(ği) земляника, клубника
çilingir слесарь
çilli веснушчатый, в веснушках, в пятнах
çim трава в саду (на газонах)
çimdiklemek щипать, отщипывать
çimen 1) зелень, трава, мурава; дёрн; 2) луг, лужайка, газон
çimento цемент
Çin Китай
çinbeyazı цинковые белила
çingene цыган
çini 1) изразцы (для облицовки стен и т.н.); изразец, кафель; 2) фарфор; фаянс
çinicilik керамика, гончарное искусство.
çinko 1. цинк; 2. цинковый
Çinli китаец
çipçiğ - совершенно сырой, совсем сырой
çirk (-ki) грязь, нечистоты
çirkin некрасивый, безобразный; некрасиво, безобразно
çiselemek моросить
çiş моча

47
çit изгородь, плетень, забор; ограда
çivi гвоздь
çiy роса
çizelge разлинованная бумага; расписание, график; таблица
çizer ressam - художник
çizgi линия, черта
çizme сапог
çizmek (çizer) проводить линию, линовать; вычёркивать, стирать
çoban пастух
çocuk (-ğu) ребёнок, дитя; парень
çocukluk (-ğu) детство, детские годы; ребячество
çoğalmak увеличиваться, расти (в числе), размножаться
çoğaltmak увеличивать (в числе), размножать
çoğunluk (-ğu) большинство
çok(ğu) много; очень
çorak(ğı) солончак; солончаковый, неплодородный (о почве)
çorap(bı) чулки, носки
çorba суп, похлёбка
çökelti осадок, отстой
çökmek 1) опускаться; 2) обваливаться, обрушиваться; 3) впадать, вваливаться (о щеках, глазах).
çöküntü I оседание; обвал; обломки, развалины, руины, разрушения; впадина
çöküntü II отбросы, подонки
çöküntü III (перен.) падение, крушение, крах
çöl пустыня
çölümsü в виде пустыни, пустынный, пустынообразный; полупустынный
çömertçe щедро
çömlek (-ği) горшок (глиняный)
çöp 1) щепочка; былинка; 2) мусор
çöplük (-ğü) свалка
çörek (-ği) чурек (лепёшка из пресного теста)
çörten жёлоб
çözelti раствор
çözmek 1) развязывать, распутывать; расстёгивать; 2) решать, разрешать (напр. проблему, задачу)
çözülmek 1) развязываться; 2) растворяться
çözüm решение, разрешение (напр. проблемы, задачи)
çubuk (-ğu) 1) прут; 2) трубка, чубук

48
çuha сукно
çukur 1) яма, впадина; овраг; 2) ямочка (на щеках); 3) могила
çul грубая шерстяная ткань; шерстяная попона
çuval мешок
çünkü потому что, так как
çürük (-ğü) гнилой, прогнивший; испорченный; непрочный; синяк
çürümek гнить, разлагаться, портиться
çürümüş гнилой, сгнивший, прогнивший

49
D
da/de тоже; также; и
dadaş (разг.) брат; парень, браток (обращение)
dadı няня, нянька
dağ гора
dağar кожаный мешок; глиняный сосуд с широкой горловиной
dağcı альпинист
dağılmak 1) рассеиваться, расходиться; 2) быть розданным, быть распределённым
dağınık 1) рассыпанный; распылённый; 2) разбросанный; неубранный, в беспорядке
Dağıstan дагестан
Dağıstanlı дагестанец
dağıtım распределение, раздача
dağıtmak 1) рассеивать, развеивать, разгонять; 2) раздавать, распределять
dağlı горец
dağlık горный, гористый
daha ещё; всё ещё; более; ~ güzel более красивый, красивее
dahi и, также, даже; bunu ben ~ biliyorum этого и я знаю
dâhi гениальный (чаще о человеке); гений (о человеке)
dahil внутренность, внутренняя часть; включая, включительно
daima постоянно, всегда
daimi постоянный
dair о, относительно
daire I круг, окружность; ~sinde в рамках чего-л.; bu esaslar ~sinde в рамках этих положений
daire II квартира; ayrı ~ отдельная квартира
daire III департамент, отдел; pasaport ~si паспортный отдел
dairevi круглый
dakik 1) тонкий; 2) точный
dakika минута
daktilo 1) (~bayan, ~hanım, ~kız) машинистка; 2) машинопись; ~ makinesi пишущая машинка
dal ветвь, ветка; отрасль; bilim ~ отрасль науки
dalak (-ğı) селезёнка
dalaş скандал; драка
dalga (в разн. знач.) волна; вал (водяной); uzunluğu длина волны; ses ~sı звуковая волна
dalgakıran волнорез
dalgalandırmak 1) волновать; 2) развевать, колыхать

50
dalgalanmak волноваться, покрываться волнами; колыхаться, развеваться
dalgıç (-cı) водолаз
dalgın задумчивый; рассеянный
dalgınlık задумчивость; рассеянность
dalış погружение на глубину, дайвинг
dalkavuk льстец; подлиза
dalmak погружаться, опускаться; denize ~ нырять, погружаться в море; işe ~ погружаться в работу
dalya георгин
dam крыша
dama шашки (игра)
damak (-ğı) нёбо
damar 1) (в разн. знач.) жила; altın ~ı золотая жила; 2) вена
damat (-dı) зять (муж дочери); жених
damga штемпель; клеймо; печать; ~, ayar ~sı проба (на серебре, золоте); ◊ ~ pulu гербовая марка
damıtmak дистиллировать, перегонять
damızlık семенной, селекционный; племенной (о животных)
damla (прям. и перен.) капля
damlalık (-ğı) пипетка
damlamak капать
damping демпинг
dana телёнок; ~ eti телятина
Danımarka Дания
Danımarkaca датский язык
Danımarkalı датчанин, датчанка
danışma консультация
danışmak консультироваться, советоваться
danışman советник, консультант
danışmanlık (-ğı) консультирование
dans танец, пляска
dansöz танцовщица, балерина
dantel, dantelâ кружево
dapdar узенький, очень узкий
dar 1) узкий, тесный; 2) недостаточный; ~ gelirli малооплачиваемый; vaktim ~dır у меня время
ограничено; ◊ ~da bulunmak испытывать денежные затруднения, нуждаться
daralmak сужаться, становиться узким
darbe (в разн. знач.) удар; переворот

51
dargın сердитый, обиженный
darı просо
darılışmak сердиться друг на друга
darılmak обижаться
darlık (-ğı) нехватка, затруднение
dâva иск, тяжба, судебное дело; ~ açmak открыть (возбудить) дело; ~yı kazanmak выиграть (судебное) дело
davacı истец, жалобщик
davalı ответчик
davar мелкий рогатый скот
davet (-ti) 1) приглашение; ~ etmek приглашать, звать; ~i üzerine gelmek приехать по
приглашению кого-л; 2) банкет
davetiye пригласительный билет
davetli приглашённый, гость
davranış отношение, обращение; поступок, поведение, действие
davranmak держаться, вести себя; действовать, поступать
davul барабан
davulcu барабанщик
dayak (-ğı) 1) побои; ~ atmak бить, избивать; yemek быть побитым; 2) подпорка
dayamak подпирать, прислонять
dayanak (-ğı) опора; защита
dayanıklı крепкий, прочный; выносливый, стойкий
dayanıksız непрочный; невыносливый, слабый
dayanışma солидарность, сплочённость
dayanmak 1) опираться, облокачиваться; 2) переносить, выносить, выдерживать
dayı дядя (со стороны матери)
dazlak лысый, плешивый
de и, а, же; тоже; ben de я тоже, и я; yoruldum da, acıktım da я и устал, и проголодался
dede дед, дедушка
dedikodu сплетни, пересуды, слухи
defa раз; bazı ~ иногда; bir ~ один раз, однажды; birkaç ~ несколько раз; bu ~ на этот раз; ~larca
неоднократно
defile демонстрация, показ (мод)
defne лавр, лавровое дерево
defnetmek + В.п. хоронить, погребать кого-л.
defolmak (defolur) быть изгнанным; defol! убирайся!
defter тетрадь; hâtıra ~i дневник

52
değer i 1) цена, стоимость; ~i biçilmez неоценимый; 2) достоинство; заслуга; 2. стоящий, достойный; dikkate ~
достойный внимания
değerbilmez не умеющий ценить, неблагодарный
değerli ценный, драгоценный, дорогой; уважаемый
değersiz ничего не стоящий, малоценный
değil (именное отрицание) не; ben doktor değilim я не врач
değirmen мельница
değirmenci мельник
değişebilme изменчивость
değişik изменившийся; разный, различный
değişiklik (-ği) перемена, изменение
değişmek 1) меняться, изменяться, сменяться; hava değişti погода изменилась; 2) обмениваться; onunla
saatlerimizi değiştik мы обменялись с ним часами; 3) переменить, сменить
değiştirmek менять, обменивать
değmek касаться, прикасаться
değnek (-ği) палка, трость
dehliz вестибюль, прихожая; коридор.
dehşet (-ti) 1) страх, ужас; 2) диво!, чудо!
dehşetli ужасный, страшный
dek до
dekadan декадент
dekan декан
dekolte декольтированный; gayet ~ сильно декольтированный
dekont вычет
dekor декорации
dekoratif декоративный
deli сумасшедший
delidolu безрассудный, сумасбродный
delik (-ği) дыра, отверстие; дырявый
delikanlı юноша, молодой человек
delil доказательство, довод, аргумент
delibozuk сумасбродный
delidolu безрассудный, сумасбродный
deliduman ненормальный, полоумный; сумасбродный, безрассудный
delik дырявый; ~ cep дырявый карман
delik (-ği) дыра, отверстие; anahtar ~ği замочная скважина

53
delirmek сходить с ума
delmek продырявливать, просверливать
demagoji демагогия
demeç (-ci) заявление; интервью
demek (der) 1) говорить; ne diyorsunuz? что вы говорите?; bununla ne ~ istiyorsunuz? что вы хотите этим
сказать?; 2) называть; buna ne dersiniz? как вы это назовёте?; 3) значить, означать; ~ ki, ~ oluyor ki значит
(стало быть, выходить), что ; bu ne ~ ? что это значить?; ◊ ne diye ? зачем?, чего ради?
demet (-ti) букет; пучок; сноп
demin только что, сейчас, недавно
demir 1. 1) железо; 2) якорь; 2. железный
demirbaş инвентарный фонд, инвентарь
demirci кузнец
demirkapan магнит
demiryolcu железнодорожник
demiryolu (-nu) железная дорога
demlenmek 1. завариваться ( о чае) 2. (разг.) дойти до «кондиции»
demode вышедший из моды, устаревший
demokrasi демократия
demokratik демократический
denek (-ği) 1) образец, образчик 2) испытанный, испробованный; ~ taşı пробный камень
deneme испытание, опыт, проба
denemek испытывать, пробовать
denetim наблюдение, контроль
denetlemek наблюдать, контролировать
deney опыт, эксперимент, испытание
deneyim экспериментирование
denge равновесие
denilmek (denilir) говориться, быть сказанным
deniz море, волнение в море, bugün ~ var сегодня море неспокойно
denizaltı подводная лодка
denizaşırı заморский
denizci моряк, мореплаватель
denizcilik (-ği) мореходство
denizkızı (-nı) русалка, (сказ.) сирена
denk (dengi) противовес, контргруз 2)равный, эквивалентный
denklem уравнение

54
denklik (-ği) подобие, соответствие, адекватность, соразмерность
denli тактичный
densiz бестактный
depo склад, бак
depozit (фин.) депозит, залог
deprem землетрясение
depresyon депрессия
derbeder скиталец, бродяга
derbent (-di) горный проход, теснина; крепость на границах горных перевалов
dere речка, ручей (горный),ущелье, долина, пересыхающее русло реки
derece градус, температура 2)градусник ,термометр 3)ступень, степень, уровень
dereotu (-nu) укроп
dergi журнал, сборник
derhal сейчас же, тотчас, немедленно
dеri кожа, кожаный; шкура, кожица (плодов)
derialtı подкожный
derin глубокий
derinleşmek углубляться
derinlik (-ği) глубина
derken вдруг, в этот момент, в это время
derman энергия, сила; излечение, избавление
dernek (-ği) общество, кружок
ders урок
dersane класс, аудитория
dert (-di) страдание, мучение, несчастье
dertli страдающий, горестный, печальный
derttaş друг по несчастью
desen рисунок, ~li kumaş набивная ткань
destan дестан, эпический сказ
deste пачка, связка, букет
destek (-ği) (прям. и перен.) поддержка,опора
desteklemek поддерживать
deşmek + В.п. бередить; yaraları ~ бередить раны
dev гигант, великан; див, злой дух
devam продолжение, длительность, продолжать
devamlı продолжительный, длительный

55
deve верблюд
devekuşu (-nu) страус
devir (-vri) время, эпоха, период
devir (-vri) вращение, оборот, круг, виток
devirmek валить, опрокидывать; свергать правительство
devlet (-ti) I государство, держава
devlet (-ti) II счастье, благополучие
devletleştirmek национализировать, передавать в руки государства
devre период, стадия; (спорт.) период, круг
devren (юр.) с передачей прав; ~ kiralık apartıman дом, сдаваемый в субаренду
devretme сдача
devriâlem кругосветное путешествие
devrim революция
devrimci революционер, революционный
devriye патруль
deyim образное выражение; поговорка
dezenfeksyon дезинфекция
dezenfekte дезинфицированный; ~ etmek дезинфицировать
dış seafoodplus.infoя,наружная сторона, seafoodplus.infoй,наружный~ siyaset внешняя политика, ~ kapı наружная дверь,
~ında вне,снаружи, bunun ~ında кроме этого, ~ından извне,şehir ~ı загородный
dışarı внешняя (наружная сторона),вне ,снаружи. ~çıkmak выйти на улицу. dışarda во дворе, на улице
dışişleri ~ bakanı министр иностранных дел, ~bakanlığı министерство иностранных дел
dışkı эксперименты
didaktik дидактический
diferansiyel дифференциал
difteri дифтерит, дифтерия
diğer другой, иной, простой
dik отвесный, крутой, вертикальный, перпендикулярный
diken шип,колючка
dikey вертикальный
dikiş шитье, ~yeri шов, ~makinesi швейная машинка
dikkat (-ti) внимание, ~le внимательно, ~le almak принять во внимание, ~ etmek обращать внимание
dikkatli внимательный
dikkatsiz невнимательный
dikmek сажать(растение),втыкать, вставлять,bayrak ~ воздвигнуть знамя, шить, ставить ,сооружать,
воздвигать

56
dikmelik (-ği) дендрарий, питомник древесных пород
diktafon диктофон
diktatörluk (-ğü) диктатура
dikte диктовка, диктант
dil I (в разн. знач.) язык; ~i uzatmak распускать язык; ~inizi uzatınız покажите язык,Türk ~i турецкий язык;
küçük ~ (анат.) язычок
dil II (геогр.) коса
dilbalığı (-nı) морской язык, камбала
dilber красавица, красивый
dilberdudağı (-nı) кушанье из сладкого теста в форме губ
dilci языковед, лингвист
dilek (-ği) желание, пожелание, просьба
dilekçe заявление, прошение, ходатайство; çalışma izni talep ~si ходатайство о разрешении на работу
dilemek желать, высказывать пожелание,size başarılar dilerim желаю вам удачи
dilenci нищий, попрошайка
dilenmek нищенствовать, попрошайничать
dilim ломоть, кусок, долька (цитрусовых)
dilsiz немой, тихий, кроткий, бессловный
dimdik прямой как стрела; очень крутой, отвесный; ~ ayakta durmak крепко стоять на ногах; ~ bir merdiven
очень крутая лестница
din религия, вера
dinamik динамика, динамический, динамичный
dinç здоровый, крепкий (о пожилом человеке)
dindar религиозный, набожный
dingil ось, колесной вал, шпиндель
dini религиозный, ~ bayram религиозный праздник
dinlemek слушать, слушаться
dinlenmek отдыхать
dinleyici слушатель
dinmek прекращаться, переставать, успокаиваться
dinsiz неверующий
dip (-bi) дно, основание,salonun ~inde в глубине зала; рядом, около, в близости
dipkocanı (-nı) корешок
diploma диплом
diplomalı дипломированный; ~ tercüman дипломированный переводчик
diploması дипломатия

57
diplomatça дипломатично
diplomatik дипломатический
diplomatlık (-ğı) дипломатия; тонкий расчет; дипломатический
dipnot (-tu) сноска
dipsiz бездонный; ∼ testi мот, бездонная бочка
dirayet (-ti) сообразительность, понятливость, смышлёность; способность; умение
direk (-ği) столб, мачта,древко; перекладина, стойка
direksiyon руль (автомобиля) ∼ direksyon simidi баранка руля
direktif директива
direnç (-cı) сопротивление
direniş упорство
direnmek + М.п. упорствовать в; настаивать на
direy животный мир, фауна
diri 1) живой, ∼ ∼ заживо, живьем, 2) недоваренный ,жесткий, твердый; et biraz ∼ olmuş мясо жестковато
dirilmek возрождаться, воскресать, оживать
dirsek (-ği) локоть
diş зуб; зубной; ~ hekimi зубной врач, дантист
dişçi зубной врач, дантист
dişeti (-ni) (анат.) десна
dişlemek + В.п кусать, укусить
divan диван, кушетка, софа
divane сумасшедший, безумный, полоумный
diyalog диалог
diyaret сообразительность
diyaretli умный, смышленый
diz колено
dizi I нить (бус); шеренга (солдат); ряд предметов
dizi II сериал
dizmek нанизывать (бусы) выстраивать, расставлять, располагать в ряд, набирать
dobra dobra прямо, открыто, откровенно; ∼ konuşmak говорить прямо, говорить без обиняков
doçent доцент
dogma догма
doğa природа, натура
doğacı натуралист
doğaç (-cı) вдохновение; импровизация, экспромт
doğal естественный, природный, натуральный
58
doğan сокол
doğaüstü сверхъестественный
doğma рождение, рожденный
doğmak рождаться, восходить (напр. о солнце)
doğramacı плотник
doğramak + В.п. разрезать (делить) на куски
doğru I прямой, верный правильный, правдивый, честный
doğru II правда, истина, верно, правильно, по направлению seafoodplus.infoşama doğru к вечеру; ~ dan ~ya прямо,
непосредственно
doğruca прямо, непосредственно, напрямик
doğrulamak подтверждать
doğrulmak выпрямляться, исправляться, становиться правильным, направляться к.
doğrultu направленность
doğu восток
doğulu восточный
doğum рождение, роды
doğumevi (-ni) родильный дом
doğumlu родившийся, рожденный
doğurgan плодовитый
doğurmak рожать
doksan девяносто
doksanar по девяносто; her birine ~ lira düştü на каждого пришлось по девяносто лир
doksanıcı девяностый
doksanlık девяностолетний; ~ bir ihtiyar девяностолетний старик
doktora докторская степень, ~ tezi докторская диссертация
doku (биол.) ткань
dokubilim гистрология
dokuma тканьё,ткань, ~ tezgahı ткацкий станок
dokumacı ткач
dokumak ткань
dokunaklı трогательный, проникновенный
dokunma (биол.) осязание, касание
dokunmak I + Д.п. прикасаться, касаться,трогать
dokunmak II наносить вред, вредить здоровью; bu yemek bana dokunur эта пища мне вредна
dokunulmaz неприкасаемый
dokunulmazlık (-ğı) неприкосновенность; milletvekili ~ ı депутатская неприкосновенность

59
dokunuş прикосновение
dokurcun скирда, копна
dokuz девять
dokuzuncu девятый
dolak (-ğı) обмотки, портянки
dolam виток, оборот (бинта, верёвки и т. п.)
dolambaç (-cı) лабиринт
dolan обман, мошенничество, надувательство
dolandırıcı обманщик, мошенник, плут, аферист
dolandırıcık (-ğı) обман, мошенничество, афёра
dolap (-bı) шкаф
dolaşım обращение, циркуляция
dolaşmak бродить, гулять, обходить, обсматривать
dolay округа, окрестность
dolayı вследствие, по причине, в силу, в связи, bundan ~ yı вследствие, по причине этого
dolayısıyla косвенным (окольным)путем, через посредство,onu kardeşi ~ tanıdım я познакомился с ним через
его брата 2)вследствие, ввиду ,в связи 3) следовательно
dolaylı косвенный
dolaysız непосредственный, прямой
doldurmak наполнять, набивать, заряжать (ружье), пломбировать, заполнять
dolgu пломба
dolgun полный, наполненный
dolma голубцы
dolmak I наполняться, быть полным; исполняться, истекать (о сроке)
dolmak II заканчиваться, истекать (о сроке); ziyaret saati doldu время визита кончилось
dolmuş маршрутное такси
dolmuşçu водитель долмуша
dolu I град; ~ yağıyor идёт град
dolu II полный, наполненный, заряженный (о ружье); ~ gözler полные слёз глаза
dolunay полнолуние
domates томат, помидор
domuz свинья; yaban ~u дикий кабан
donra I тундра
donra II перхоть; слой грязи на теле
dondurma мороженое
dondurmak (прям. и перен.) замораживать

60
dondurucu леденящий
donmak мёрзнуть, стынуть
donuk матовый, непрозрачный
donurcu леденящий
dopdolu полный-преполный
doping доппинг
dore позолоченный
doru гнедой
doruk (-ğu) вершина; верхушка
dost (-tu) друг, приятель; дружественный
dostane дружеский; дружески, дружелюбно; gayri ~ недружеский, недружелюбный
dostluk (-ğu) дружба
dosya досье, дело; папка для дел
doymak насыщаться; karnım doydu я наелся
doyurmak насыщать, кормить
dozaj дозировка
dökme литьё; чугун
dökmeci литейщик
dökmek 1) лить, проливать; 2) сыпать, просыпать; 3) ронять (листья); 4) терять (волосы); 5) tüy ~ линять (о
птицах); 6) появляться (о нарывах, сыпи); 7) плавить (металл)
dökülmek быть пролитым; разливаться; проливаться; опадать; выпадать
döl плод, зародыш
döllemek 1) оплодотворять, осеменять; 2) опылять
dölüy эмбрион
dölyatağı (-nı) матка
dölyolu (-nu) влагалище
dömisek полусухой (о вине)
döndürmek вращать, вертеть, вскруживать
dönemeç (-ci) поворот (дороги)
döner вращающийся, вертящийся
döngel мушмула обыкновенная
dönmek 1) (прям. и перен.) вращаться, кружиться; başım dönüyor у меня кружится голова; 2) возвращаться;
3) поворачиваться; bana döndü он повернулся ко мне; arkasını (sırtını) ~ повернуться спиной; 4)отказываться
(от своего лова); 5) превращаться во что-либо; стать кем-либо
dönüm поворот
dönüş 1)возвращение; ~te на обратном пути; 2) поворот

61
dördüncü четвёртый
dört (-dü) четыре
dörtgen четырёхугольник
döşek (-ği) тюфяк, матрац
döşeli 1)устланный, покрытый; 2) меблированный
dösem устройство, сооружение, установка
döşeme пол, настил
döşemek 1)стлать, расстилать; 2) мостить (дорогу); 3) укладывать, класть (трубы, рельсы); 4) меблировать
döviz 1)валюта; 2) девиз, лозунг
dövmek бить, колотить
dua молитва; ~ etmek молиться
duba шаланда; понтон
duble двойная порция (спиртных напитков)
dublex сдвоенный
dublör дублёр
dudak (-ğı) губа; ~larından öpüyorum целую в губы
dul вдова, вдовец
dulluk (-ğu) вдовство
duman дым; туман
dumanlamak + В.п. коптить; balıkları ~ коптить рыбу
dumanlı дымный; туманный; копченный: ~ balık копчённая рыба
duraç (-cı) фазан
durağan неподвижный, закрепленный
durak (-ğı) остановка, стоянка; otobüs ~ı автобусная остановка; son ~ конечная остановка
durdurmak 1) заставлять стоять; 2) останавливать
durgun 1)спокойный, тихий; deniz bügün ~ море сегодня спокойно; 2)неподвижный, стоячий; ~ su стоячая
вода; 3) пришедший в застой (напр. о торговле)
durgunluk (-ğu) неподвижность; покой
durma остановка в пути
durmadan безостановочно, непрерывно.
durmak 1)стоять; 2)останавливаться; 3)прекращаться; yağmur durdu дождь кончался; 4) находиться; kitaplar
masanın üzerinde duruyor книги лежат на столе
duru чистый, прозрачный.
durulamak полоскать бельё
durum положение, обстановка; sağlık ~u состояние здоровья
duruşmа судебное разбирательство.

62
duş душ
dut (-du) тутовая ягода
duvar стена
duy эл. патрон; втулка
duyarlık (-ğı) чувствительность
duygu чувство
duygulu чувствительный
duygusal чувствительный
duygusuz нечувствительный
duymak ощущать, чувствовать; слышать
duyu чувство; интуиция
duyulmak быть услышанным
duyum ощущение, восприятие
duyurmak давать знать, доводить до сведения
duyuru извещение, сообщение, уведомление
düdük (-ğü) свисток, гудок; дудка, свирель
düdüklü со свистком; ~ tencere скороварка (кастрюля со свистком)
düğme 1) пуговица; 2) кнопка, выключатель
düğmelemek застёгивать
düğüm узел
düğümlemek завязывать узлом
düğün свадьба
düğüncübaşı тамада на свадьбе
düğünçiçeği (-nı) (бот.) лютик
düğünçorbası (-nı) свадебный суп
dükkân лавка, магазин (небольшой); мастерская (небольшая)
dükkâncı лавочник, торговец
dülger (перс.) плотник
dülgerbalığı (-nı) рыба-солнечник
dümen руль
dümenci рулевой
dün вчерашний день; вчера
dünkü I вчерашний
dünkü II новенький; новичок; ~ çocuk молокосос, сопляк
dünür сват, сватья
dünya мир; свет; ~nın sonu конец света

63
Dünya Земля
dünyaca всемирно
dünyaevi (-ni) женитьба
dürbün бинокль
dürmek (dürer) + В.п. закатывать, свёртывать трубочкой
dürüst правильный, точный; порядочный; честный (о человеке)
düş сон, сновидение
düşçü мечтатель, фантазёр
düşes герцогиня
düşey вертикальный
düşman враг, неприятель
düşme падение; kar ~si выпадение снега, снегопад
düşmek I (düşer) (в разных значениях) падать; kabine düştü кабинет пал; fiyatlar düşüyor цены падают; yere
düştü он упал на пол (на землю); bayram pazara düşüyor праздник приходиться на воскресенье
düşmek II (düşer) идти, следовать; arkama düş иди за мной; önüme düş иди впереди меня
düşük I низкий; ~ fiyat низкая цена; ~ seviye низкий уровень; ~ kaliteli mal товар низкого качества
düşük II опущенный, покатый; свергнутый; ~ hükümet свергнутое правительство
düşünce мысль, идея, мнение; дума, раздумье; озабоченность; ~ye dalmak задуматься
düşünmek думать, обдумывать; придумывать; çıkar yolu ~ придумать выход из положения
düşürme вырон, скидывание
düşürmek обронить, уронить (на пол, на землю); сбивать, снижать (цену); сбивать (самолёт); сшибать,
стряхивать (фрукты); приводить к падению, низвергать (правительство)
düşürücü снижающий, понижающий
düvel государства, державы
düz ровный, гладкий; равнина; ровное место
düzülmek налаживаться, улучшаться, приходить в норму
düzeltmek приводить в порядок; исправлять, править
düzen 1) в разн. значениях порядок, строй; 2) аккорд
düzenlemek приводить в порядок; регулировать, налаживать; устраивать; basın toplantısı ~ устраивать
пресс-конференцию
düzey уровень
düzgün ровный, гладкий
düzine дюжина
düzlem плоский; плоскость
düzyazı (-nı) проза

64
E
e (выражает удивление, интерес, одобрение) э! ну!; ee; e sonra? ну, а дальше? ну, а потом?
ebat меры; измерения, размеры, габариты
ebe повивальная бабка, повитуха
ebedi вечный
ebediyen навеки; вечно
ebegümeci (бот.) мальва лесная
ebekuşağı (-nı) радуга
ebru роспись под мрамор, окраска под мрамор; бровь
ecel смертный час, смерть; ~iyle ölmek умереть своей смертью
ecza (-aı) ар. аптекарские товары, лекарства
eczacilik (-ği) фармакология
eczaci аптекарь, фармацевт
eczane аптека
edebi литературный
edebiyat (-ti) литература
edepli воспитанный; вежливый
edepsiz невоспитанный; невежливый; нахал, грубиян
edib писатель
efektif наличный
efendi господин, эфенди
efendilik (-ği) благовоспитанность, джентльменство
efendim 1) сударь (при обращении); 2) что? что вы сказали? простите, не расслышал.
efsane легенда
efsanevi легендарный
egzoz выхлоп (газов)
eğemen суверенный
eğemenlik (-ği) суверенитет
eğer если
eğik наклонный, покатый
eğilim 1) наклон; склон, скат; 2) тенденция
eğilmek гнуться, наклоняться, склоняться
eğim наклон; склон, скат
eğirmeç (-ci) перс. веретено
eğirmek прясть

65
eğitim воспитание, образование; ~ üzere по образованию; meslek ~i профессиональное образование
(обучение)
eğlence забава, развлечение, увеселение
eğlenmek 1) забавляться, развлекаться, веселиться, весело проводить время; 2) (ile) подшучивать,
насмехаться над кем/чем – л.
eğmek гнуться, наклоняться
eğri кривой, согнутый, дугой
ehli домашний; ~ hayvanlar домашнее животное
ehliyet (-ti) компетентность, умение, мастерство; söför ~i шофёрские права
ehram пирамида
ejderha дракон, змей
ek добавление; дополнение; приложение
ekici землепашец, земледелец
ekili засеянный
ekim I сев
Ekim II октябрь
ekin посевы
ekip (-bi) команда, бригада
ekipman экипировка, снаряжение; оборудование
eklem соединение, связь
eklemek + Д.п. добавлять, присоединять к
eklenmek присоединяться, добавляться
ekli добавленный, приложенный к чему-либо
ekmek (eker) 1) сеять, засевать; 2) посыпать (напр. солью, перцем)
ekmek (-ği) хлеб
ekonomi экономия; экономика
ekran экран
eksen ось
eksi минус; отрицательный
eksik (-ği) недостающий, неполный; недостаток; ◊ ~ olma спасибо
ekpres экспресс
ekstra первосортный, наилучший, экстра
ekşi кислый
ekşimek становиться кислым, прокисать
el рука (кисть) ; ~ etmek делать знак рукой, звать; ~ sıkmak жать руку; ~ sürmek трогать руками, прикасаться; ◊
~e almak рассматривать (напр. вопрос); ~e geçirmek схватить, поймать, завладеть

66
elâ карий
elâstiki эластичный
elâstikiyet (-ni) эластичность
elbet, elbette несомненно, конечно, разумеется
elbirliği (-ni) единение, объединение
elbise одежда; платье
elçi (дип.) посланец, посол
elçilik (-ği) посольство
eldiven перчатки, руковицы
elebaşı (-nı) главарь, вожак, зачинщик
elektrik(ği) электричество; ~i yakınız включите (зажгите) электричество; ~i söndürünüz выключите (погасите)
электричество.
eleman (в разн. зн.) элемент
eleme отбор
elemek просеивать
eleştirme критика
eleştirmeci критик
eleştirmek критиковать
elfibe алфавит, азбука, букварь
elişi (-ni) рукоделие
ellemek трогать; касаться руками; щупать
elli пятьдесят
ellinci пятидесятый
elma яблоко
elmas алмаз
elmastıraş граненый
eltaşı (-nı) ручная мельница
elveda прощай (навсегда)
elveriş пригодность, приемлемость, удобство
elverişli + Д.п. подходящий, приемлемый, удобный для
elyaf волокна; нити; жилки
emal (-li) эмаль; dişlerin ~i зубная эмаль
emanet (-ti) хранение; вещь, оставленная на хранение
emaye эмалированный
emdirmek давать сосать
emeç мицелий, грибница

67
emek (-ği) труд, работа
emeklemek ползать (напр. о ребёнке)
emekli заслуженный; пенсионер; находящийся в отставке, отставной; ~ maaşı пенсия
emeklilik (-ğı) уход на пенсию, отставка; ~ yaşı пенсионный возраст
emektar опытный специалист, знающий свое дело
emel стремление; желание, чаяние
emici всасывающий, впитывающий, поглощающий
emin надёжный; уверенный, убежденный
emir (emri) приказ, распоряжение
emirlik (-gi) эмират
emisyon эмиссия, выпуск
emlâk (-ğı) строения, недвижимое имущество; emlâk vergisi налог на недвижимость
emlâkçı агент по недвижимости, риэлтор
emlâkçılık (-ğı) риэлторское дело
emmek сосать; высасывать; meme ~ сосать грудь
emniyet (-ti) безопасность; доверие
emretmek + В.п., Д.п. приказывать, велеть кому-л. что-л.
emzik (-ği) сосок; соска, бутылочка с соской (для кормления грудных детей)
emzikli грудной; кормящая грудью женщина; ~ çocuk грудной ребенок
emzirme кормление грудью; ~ sutyeni бюстгальтер для кормящих
emzirmek + В.п. кормить грудью
en I самый; наиболее
en II ширина
enfarktüs инфаркт
enfeksyon инфекция; akciğer ~u лёгочная инфекция
enfrakırmızı инфракрасный
engel препятствие, помеха, преграда
engin обширный, бескрайний; открытое море
enişte муж сестры, зять
entrika интрига
epey (epeyce) основательно, изрядно; очень
erbaş унтер-офицер; сержант
ere пила
erehane лесопильный завод
erem желание; согласие
erigen быстро растворяющийся; быстрорастворимый; быстро тающий

68
erik (-ği) слива; yaban ~i дикая слива, терновая ягода
erişte тесто, нарезанное тонкими полосками; лапша, вермишель
erkek (-ği) мужчина; самец; ~ kedi кот
erkekçe по-мужски
erkekçil сексуально озабоченная (о женщине), помешанная на мужчинах
erken рано
erojen эрогенный; ~ bölge эрогенная зона
erte время, наступившее после чего-л.
ertesi следующий; ~ gün следующий день; на следующий день
erzen просо
erzenin просяной хлеб
eski старый; бывший; ~ bir ev старый дом; senin ~ kocan твой бывший муж
eski zaman старинный
eskimek стареть, устаревать; ветшать, изнашиваться
esmer тёмный, смуглый; брюнет; ~ ekmek чёрный хлеб
esna время, промежуток времени; момент
esnaf ремесло, занятие; ремесленник, кустарь; мелкий лавочник, торговец
Estonya Эстония
Estonyalı эстонец; житель Эстонии
eş супруг; супруга
eşarp (-bı) шарф
eşcinsel гомосексуальный
eşcinsellik (-ği) гомосексуальность
eşek (-ği) осёл
eşekkulağı (-nı) (бот.) короставник полевой
eşik (-ği) порог
eşit равный, одинаковый; ~ haklı равноправный
eşkin лёгкий галоп; идущий лёгким галопом
eşkinli рысистый, быстрый, резвый (о коне)
eşkiya разбойники, бандиты
eşkiyalık (-ğı) разбой, бандитизм; sokak ortasında ~ разбой посреди улицы
eşlik (-ği) сопровождение
eşmek (eşer) + В.п. рыть, копать
eşsiz уникальный
eştipli однотипный
eşya (собир.) вещи; el ~sı ручная кладь

69
et (-ti) мясо
etek (-ği) юбка; подол
etki действие, воздействие, влияние; ~ etmek подвергаться воздействию
etkilemek + В.п. влиять, воздействовать, оказывать воздействие на
etkilenmek оказаться под воздействием, влиянием
etkisiz бездействующий; неактивный; неэффективный
etmek (eder) делать, совершать
etraf I taraf стороны; окрестности; ~ta кругом
etraf II (служ. слово) вокруг чего-л.
ev дом; домашний; ~ telefonu домашний телефон
evcil домашний; ~ hayvanlar домашние животные
evcimen хороший семьянин
evet да
evham подозрения, сомнения
evhamlanmak подозревать, сомневаться
evlât (-dı) ребёнок, отпрыск; дети, потомки
evlâtsız бездетный
evlendirmek женить
evlenmek ile жениться на ком-л., выходить замуж за кого-л
evli женатый, замужняя
evrak (-ki) бумаги, документы; ~ kalemi регистратура; vize ~ları документы для (получения) визы
evre фаза, стадия, период
evvel + Исх.п. (послеслог) раньше, прежде, перед
evvelki первоначальный, прежний, предыдущий
eyalet (-ti) провинция, область, округ, край; департамент
eziyet (-ti) мучение, мука, страдание
ezme толчёное, растёртое; пюре; ~ bademı растёртый миндаль; sebze ~si овощное пюре
ezmek (ezer) толочь, молоть, дробить

70
F
faaliyet (-ti) деятельность
fabrika фабрика
fabrikacı фабрикант
façeta грань
façetalı граненый
facia трагедия, драма; несчастье; катастрофа
fahiş чрезмерный, непомерный, непристойный
fahişe проститутка; распутница
fahri почетный
faiz проценты
fakat однако, но; только
fakir бедный, нищий
fakirhane богадельня
faks факс
fal гадание, предсказание
falaka зажим, тиски
falan 1) такой-то; 2) и тому подобное, и прочее; ~ filân и прочее, и тому подобное
familya семья; семейство
fantezi фантазия
far фара (напр. автомобиля)
fare мышь; крыса
fark (-kı) различие, отличие, разница
farklı отличительный, отличный
Farsça персидский язык
farz предположение
farzetmek (farzeder) предполагать, допускать
Fas Марокко
Faslı марокканец; житель Марокко
fasulye фасоль
fatih победитель, завоеватель
fatura счет
favori фаворит
fayans фаянс; керамическая плитка
fayda польза; выгода

71
faydalanmak пользоваться; извлекать пользу
faydalı полезный, выгодный
faydasız бесполезный, напрасный
fazla 1. более, больше; 2. много, слишком много; 3. лишний, превышающий; o burada ~ он здесь лишний; 4.
излишек, остаток
feci трагический; ужасный
felâket (-ti) несчастье, бедствие, катастрофа
felç (-ci) паралич
felçli парализованный
fen (-nni) техника; науки
fena плохой; плохо, дурно
fenalaşmak ухудшаться
fener фонарь; маяк
fenni технический; научный
ferahlık (-ğı) I ширь, простор; просторность
ferahlık (-ğı) II хорошее настроение
ferdi индивидуальный, личный
feribot (-tu) паром, пароход-паром
ferişte ангел
fermuar молния (застжёка)
fes феска
fesleğen базилик
festival (-li) фестиваль
fethetmek (fetheder) + В.п. завоевывать что-л.
fethi победный; победоносный
fıçı бочка
fıkırdak (-ğı) кокетка
fıkra 1) анекдот; фельетон; 2) параграф (напр. закона)
fındık (-ğı) фундук, лесной орех
fırça щётка; кисть, кисточка; dış ~sı зубная щётка
fırçalamak чистить щёткой
fırın печь; пекарня, булочная
fırınсı пекарь, булочник
fırınlamak + В.п. сажать (ставить) в печь; запекать, тушить в печи
fırlatmak 1) бросать, швырять; 2) запускать
fırsat (-tı) удобный (благоприятный) случай

72
fırtına буря, шторм
fısıltı шепот, шушуканье
fıskıye фонтан
fıstık (-ğı) фисташки
fıtık (-ğı) (мед.) грыжа
fibrom (мед.) фиброма
fidan росток; саженец
fide рассада
fiil 1) дело; действие; 2) глагол
fikir (-kri) мысль, идея; мнение
fil слон
file сетка, авоська
filibit (-ti) (мед.) флебит, воспаление вен, тромбофлебит
filika шлюпка, гребная лодка
filim (-lmi) фильм, кинокартина, кинолента
Filistin Палестина
Filistinli палестинец
filiz отросток, побег, росток
filter фильтр
final (-li) финал
fincan 1) чашка; 2) изолятор
firar 1) бегство, побег; 2) дезертирство
firkete шпилька (для волос)
fiş 1) жетон, фишка; 2) карточка (в картотеке); 3) эл. вилка
fişek (-ĝi) 1)патрон, заряд; 2) ракета
fitil фитиль, шнур
fiyasko фиаско
fiyat (-tı) цена, стоимость
flaş фото вспышка
flebit (-ti) (мед.) флебит, воспаление вен
flört 1) флирт; 2) поклонница
flüt флейта
fok обыкновенный тюлень
folklor фольклор
folyo фольга
fon фонд

73
form спортивная форма
formalite формальность
fotoğraf фотография, фотоснимок
formül (-lü) формула, рецепт
fötr фетр
francala булочка
Fransız француз, француженка
Fransızca французский язык
frekans (физ.) частота
frekanslı (физ.) какой-то частоты
fren тормоз
frengi (мед.) сифилис
frenkçileği (-ni) земляника
frenkturpu (-nu) редис
frenküzümü (-nü) смородина
frenlemek (прям. и перен.) тормозить
frigorifik охлаждающий; холодильный
fritöz фритюр
froti (мед.) мазок
fuar ярмарка
fuhuş безнравственность, распущенность; разврат, проституция
funda (бот.) вереск
futbol (-lü) футбол
futbolcu футболист
füme копчёный
füze ракета

74
G
gaddar жестокий, лютый
gaf неуместный поступок, бестактность
gaflet (-ti) небрежность; невнимательность, оплошность
gaga клюв
gaile горе, печаль, скорбь; беспокойство, хлопоты, трудности; ~ dolu hayat жизнь, полная забот
gala торжественный прием
galeri 1) галерея; 2) штрек
galiba вероятно, по всей вероятности, должно быть
galip (-bi) побеждающий
galsame (анат.) жабры
gamsiz безгорестный; беззаботный, беспечный
gani щедрый, великодушный
gar вокзал
garanti гарантия
gardırop(bu) гардероб м, платяной шкаф; 2) гардероб (раздевальня)
gargara полоскание горла
garip 1) странный, удивительный, чужой; bu bana ~ geliyor мне это кажется странным; 2) одинокий,
несчастный
garson гарсон, официант
gaspetmek (gaspeder) узурпировать
gato (фр.) сладкий пирог; пирожное
gâvur гяур, неверный, немусульманин
gaye цель; стремление
gayet очень, весьма
gayret (-ti) старание; усилие
gayretli старательный, усердный
gayrı, gayri другой; прочий
gayrimenkul недвижимый
gayrimeşru незаконный
gayrimüslim немусульманин
gaz газ
gazete газета
gazeteci газетчик, журналист
gazi (мус.) гази, боец за ислам

75
gazoz газированная вода
gazyağı керосин
gebe беременная
gebelik (-ği) беременность
gece ночь; ночью; bu ~ сегодня ночью
gecebekçisi (-ni) ночной сторож
gecekondu лачуга, хибарка (сооруженная в течение одной ночи)
gecelemek 1. переночевать, заночевать; 2. провести бессонную ночь
geceleyin ночью
gecelik(ği) seafoodplus.info; 2. ночная рубашка; kadın ~i женская ночная рубашка.
geceyarısı (-nı) полночь; в полночь
gecikmek опаздывать, запаздывать.
geç поздно; поздний; ~ kalmak опаздывать
geçen прошлый, прошедший
geçer действительный; имеющий хождение; находящийся в обращении
geçici I временный, преходящий
geçici II инфекционный, заразный; ~ sarılık инфекционная желтуха
geçirmek (в разн. знач.) проводить; onu gara kadar geçirdik мы проводили его до вокзала; geceyi sokakta ~
проводить ночь на улице; 2. переживать, переносить, претерпевать; hastalık ~ перенести болезнь; ◊ gözden ~
пробежать глазами, бегло просмотреть
geçis прохождение, проход, переход
geçit (-di) 1. проход; переход; ~ yok прохода (проезда) нет; 2. военный смотр, парад
geçmek (geçer) 1. проходить, проезжать; 2. менять место; переезжать; 3. оставлять позади, обгонять; 4.
переходить, пересекать; 4. проходить, кончаться; kış geçti зима прошла
geçmiş прошедший, прошлый; ~ olaylar прошедшие события; ~te в прошлом; ◊ geçmis olsun!
выздоравливайте! поправляйтесь!
gelecek (ği) будущее; будущий, наступающий; ~ yıl а) будущий год; б) на будущий год; ~te в будущем
gelenek (-ği) традиция
gelgit 1. хождения; 2. прилив и отлив
gelin невеста; невестка, сноха
gelincik (-ği) 1 мак-самосейка; 2 ласка
gelinlik (-ği) 1 положение невесты; 2 свадебный наряд
gelir доход
gelirli доходный, рентабельный
gelişim рост, развитие
gelişme (в разных значениях) развитие

76
gelişmek развиваться
gelişmiş развитый
geliştirmek развивать, совершенствовать.
gelmek 1. приходить, приезжать, прибывать, идти; benimle gel пойдем со мной, buraya gel иди (подойди)
сюда; 2 наступать, начинаться; bayram geliyor наступает праздник 3) казаться; bana öyle geldi мне так
показалось
gem удила; ~ almak быть объезженным (о лошади); ~i azıya almak а) закусить удила; б) распоясаться,
разойтись; ~ vurmak а) обуздать, взнуздать (лошадь) ; б) надеть узду на кого , обломать рога кому
gemi корабль
gemici матрос, моряк
gemicilik (-ği) судоходство; судостроение
gemlemek + В.п. надеть узду, взнуздать (лошадь); укрощать, сдерживать
gen ген
genç (-ci) молодой
gençlik (-ği) юность, молодость; молодежь
gene опять, снова
genel общий, всеобщий, генеральный
genelev публичный дом
genellikle в общем
geniş просторный
genişlemek расширяться
genişletmek расширять
genişlik (-ği) ширина, широта
geniz (-nzi) носовая полость; носоглотка
genleşme расширение, растяжение
gensoru запрос, интерпелляция
gerçek (-ği) 1 истинный, достоверный; настоящий, действительный, неподдельный; 2. правда, истина; 3. да,
кстати; ~ sizr bir şey söyliyecektim да, я хотел вам что-то сказать
gerçekleştirmek осуществлять
gerçeklik (-ği) истинность, достоверность
gerçeküstü феноменальный
gerdan шея
gerdanlık (-ğı) ожерелье
gerdek (-ği) комната новобрачных
gereç (-ci) материал
gerek (-ği) нужно, необходимо, надо; нужный, необходимый

77
gerekçe аргумент, мотивировка, довод
gerekli необходимый
gereksiz ненужный, бесполезный
gergedan носорог
gergin (в разных значениях) напряженный, натянутый
gerginlik (-ği) напряженность, обостренность, milletlerarası~ международная напряженность
geri 1. 1) задняя сторона (часть); ~de позади; ~den сзади; ~ye назад; 2)тыл; seafoodplus.infoый, отстающий; bu saat
beş dakika ~dir эти часы отстают на пять минут; 3. назад, обратно; ~ almak брать обратно; возвращать
gerici реакционный; реакционные силы; реакционер
gerilim 1) натяжение; 2) напряжение
gerinmek потягиваться
getirmek приносить, привозить, приводить.
gevelemek 1) жевать; 2) говорить вокруг да около
gevrek(ği) хрупкий, ломкий, баранка
gevşek расслабленный, вялый, разболтанный
geyik (-ği) олень, лань
gezegen планета; ~lerarası межпланетный
gezgin много странствующий
gezi прогулка; поездка; экскурсия
gezinmek прогуливаться; расхаживать
gezmek 1) гулять; 2) расхаживать; 3) осматривать (например город, музей)
gıda питание; продукты
gıdıklamak щекотать
gıpta зависть
gırtlak (-ğı) глотка, горло (дыхательное), трахея
gıyabi заочный
gibi как; такой же как; aslan ~ как лев; benim ~ yapınız делайте как я
gider расход; cari ~ler текущие расходы
gidermek удалять; устранять
gidiş ход
girgin пробивной
girift хватание, поимка
girilmek входить; girilmez входа нет
girinti углубление, впадение
giriş 1) вход; 2) въезд
girişim предпринимательство

78
girişimci предприниматель
girişmek браться, приниматься, приступать; işe ~ взяться за работу
girmek входить; поступать (например, в школу)
gişe окошечко; касса
gitmek (gider) уходить, уезжать; идти
gittikçe постепенно
giyim одежда, платье
giyinmek одеваться
giymek надевать
giz тайна, секрет
gizem тайна, секрет; мистика
gizemli таинственный; мистический
gizlemek скрывать, прятать.
gizlenmek скрываться, прятать
gizli секретный, тайный; секретно, тайно; ~ tutmak держать в секрете
gizlice тайно, секретно
glase блестящий, лакированный
glayöl гладиолус
glokom (мед.) глаукома
glüten – клейковина
gocuk (-ğu) кожух, тулуп, баранья шуба
gol (-lü) гол
gonore (мед.) гонорея
göbek (-ği) пуп, пупок; ◊ ~ atmak танцевать танец живота
göbekli с брюшком
göç 1) переселение; 2) миграция
göcebe кочевник
göçmek переселяться, переезжать
göçmen переселенец
göğüs (-ğsü) грудь
gök (-ğü) 1. небо; ~ yüzü небосвод; ~ler воздушное пространство; 2. голубой; синий; ~ gözlü голубоглазый
gökdelen высотное здание, небоскрёб
gökkuşağı (-nı) радуга
gökyüzü (-nü) небосвод, небо
göl озеро, пруд
gölalası озёрная форель

79
gölbalığı (-nı) озёрная рыба
gölet (-ti) лужа, лужица; небольшое озеро
gölge тень
gölgeli тенистый
gömlek (-ği) рубашка, сорочка
gömmek закапывать; хоронить
gönderici отправитель
göndermek отправлять, посылать
gönül (-nlü) 1) сердце; 2)желание; okumaya ~ü yok у него нет желания читать
gönüldeş родственная душа, родственные души
gönüllenmek обижаться, оскорбляться
gönüllü добровольный; доброволец
göre + Д.п. по, судя по, согласно, сообразно; bize ~ по нашему мнению; kanuna ~ согласно закону
görenek (-ği) обычай, привычка
görev обязанность
görgü опыт, опытность
görkemli великолепный, блестящий, пышный
görmece на глаз, на вид
görmek (görür) видеть
görmez невидящий, незрячий
görsel зрительный; визуальный
görümce золовка
görünmek 1) показываться, быть видным; 2) выглядеть; siz iyi görünüyorsunuz вы хорошо выглядите
görüntü 1) призрак; 2) изображение
görünüş вид, наружность, внешность; ~te по виду, внешне, по внешности
görüş взгляд, зрение, точка зрения, aksi ~ противоположный взгляд, realist ~ реалистический взгляд; ~ birliği
единство взглядов
görüşme 1) встреча; 2) беседа, разговор; 3) обсуждение; ~ler переговоры мн.; ~ler yapmak, ~lerde bulunmak
вести переговоры
görüşmek 1) (ile) видеться, встречаться; 2) (ile) беседовать, разговаривать, совещаться; 3) обсуждать,
рассматривать (например, проблему, вопрос)
gösterge 1) показатель степени; коэффициент; 2) индикатор
gösteri (в разных значениях) демонстрация, показ
gösterilmek быть показанным, демонстрироваться
gösteriş показ, демонстрация; внешний вид, внешность
göstermek (gösterir) демонстрировать, показывать

80
götürmek 1) уносить, относить; 2) уводить, увозить; провожать, доводить; sizı evinize kadar götürebilir miyim?
могу ли я вас проводить до дома?
gövde 1) тело, туловище; 2) ствол
göymek (göyner) жечь, обжигать
göynük (-ğü) I небольшой кувшин
göynük II (разг.) обгорелый; загорелый
göz глаз; ~ doktoru глазной врач, окулист; ◊ ~ atmak взглянуть, заглянуть; ~ önünde tutmak иметь в виду,
учитывать; ~e çarpmak бросаться в глаза; ~ boymak пускать пыль в глаза; ~den geçirmek просматривать,
проверять; çıplak ~le невооруженным глазом; ~üm! милый! дорогой!
gözaltı наблюдение, надзор
gözbebeği (-ni) свет очей, зеница ока
gözdağı (-nı) – устрашение, угроза
gözde фаворит
gözkapağı (-nı) (анат.) веко
gözlem наблюдение; наблюдательность
gözlemci наблюдатель
gözleme блинчики, оладьи
gözlemek ждать, ожидать, выжидать
gözetlemek наблюдать
gözlük (-ğü) очки; pembe ~ розовые очки
gözlükçü продавец очков
gözyaşı (-nı) слеза
grafoloji графология
gram грамм
gramer грамматика
granulöm (мед.) гранулёма
granül зёрнышко
grev забастовка; ~ yapmak бастовать, проводить забастовку
grevci забастовщик
greypfrut (-du, -tu) грейпфрут
gri серый; koyu ~ тёмно-серый
grip (-bi) грипп; ~ olmak заболеть гриппом; ~ geçirmek перенести грипп
gripli больной гриппом
guartr зоб
gudde железа
guguk (-ğu) кукушка

81
gurbet (-ti) чужбина
gurur гордость; надменность; ~ duymak испытывать гордость
gururlanmak гордиться
gururlu гордый, надменный
guşa (мед.) зоб; ~ hastalığı базедова болезнь
gut damla подагра
guya будто бы, якобы; как будто, словно; ~ büyük bir iç yapmış da öğünüyor он похваляется так, словно
сделал большое дело
gübre навоз; удобрение
güc (-cü) 1) сила; мощь; мощность; 2) способность
güç трудный
güçlü сильный, крепкий
güçlük (-ğü) трудность, затруднение; ~ çekmek испытывать затруднения
güçsüzlük (-ğü) бессилие, слабость
güderi замша
güdük (-ğü) недостаток, нехватка
güfte либретто
güğüm кувшин с крышкой
gül роза; ~ yağı розовое масло; ~üstüne ~koklamamak оставаться постоянным в любви (к одной женщине)
güldürmek смешить
güle güle всего хорошего!, до свидания! (пожелание уходящему)
güleç улыбчивый
gülle ядро; ~ atma толкание ядра
gülmek (güler) 1) смеяться; 2) насмехаться, смеяться над кем/чем-либо
gülmez угрюмый, сердитый, строгий
gülümsemek улыбаться
gülünç смешной
gülüş смех, манера смеяться
gümrük (-ğü) таможня; таможенная пошлина; ~ muayenesi таможенный досмотр
gümrükçü таможенник
gümüş серебро; серебряный
gün 1) день; bür ~ однажды; ~ü ~üne регулярно, день в день 2) солнце
günah грех
günaydın доброе утро!
güncel актуальный, злободневный
gündem повестка дня

82
gündoğuşu (-nu) восход солнца, рассвет
gündüz днем
güneş солнце; ~ doğdu солнце взошло; ~ battı солнце зашло
güneşlenmek загорать на солнце
güneşli солнечный
güney юг
güneybatı юго-запад
güneydoğu юго-восток
günkü дневной
gür 1) густой, пышный; ~ saç пышные волосы; 2) сильный, зычный (о голосе)
gürbüz здоровый, крепкий
Gürcü грузин (-ка)
Gürcüce грузинский язык
güreş борьба
güreşçi борец
güreşmek бороться
gürgen (бот.) граб обыкновенный
gürlemek грохотать; гром гремит
gürültü шум, гам; ~ koparmak поднимать шум; gök ~sü гром
güve моль
güveç глиняный горшок (для приготовления пищи)
güven доверие; ~ oyu вотум доверия
güvence гарантия, обеспечение
güvenilir надежный
güvenlik (-ği) безопасность
güvenmek доверяться, полагаться, надеяться
güvercin голубь
güvey жених; зять (муж дочери)
güveyk (-ği) (бот.) душица
güya будто бы
güz осень
güzel красивый, хороший; красиво, хорошо
güzelavratotu (-nu) (бот.) белладонна, красавка
güzellik (-ği) красота
güzün осенью

83
H
haber новость; известие; сведение
haberleşme обмен новостями, связь, переписка
habersizce без уведомления
hac (-ccı) хадж
hacet нужда, потребность
hacı хаджи, паломник
hacım (-cmı) объём
haciz наложение ареста на имущество, секвестр
haç (-cı) крест
had (-ddi) граница, предел
hadde прокатный стан
hadi be! вот это да!
hafıza память; ~ kaybı потеря памяти
hafif 1) (в разных значениях) лёгкий, нетяжёлый; ~ bir bavul лёгкий чемодан; ~ bir kahvaltı лёгкий завтрак; 2)
несильный; ~ bir baş ağrısı слабая головная боль; 3) несерьёзный, легкомысленный
hafiflik (-ği) лёгкость; облегчение
hafiye агент тайной полиции
hafta неделя
haftalık 1. недельный, еженедельный; 2. недельная плата
hain предатель, изменник
haiz обладающий, владеющий; ~ olmak обладать, владеть
hak (-kkı) 1) право; ana ~lar основные права; siyasi ~lar политические права; nee ~la? по какому праву? 2)
правота; справедливость
hakaret (-ti) оскорбление
hakat (-tı) I канат
hakat (-tı) II причал
hakbin правдивый, справедливый
hakçası по правде говоря
hakem абритр, судья
haketmek (hakeder) заслужить что-либо
hakikat (-ti) правда, истина, действительность; поистине, действительно
hakiki истинный, подлинный, настоящий
hakim судья; правящий, господствующий
hâkimiyet (-ti) господство; власть; суверенитет

84
hakkında относительно, касательно
hakkıhıyar (ар.) право выбора
haklı правый, справедливый; ~çıkarmak оправдывать
haksız неправый, несправедливый
haksızlık (-ğı) несправедливость
hal (-li) 1) состояние, положение; 2) вид; ◊ her ~de во всяком случае, безусловно; o ~de в таком случае; çok
~lerde во многих случаях, сплошь и рядом
hala тётка (со стороны отца); ~ kızı двоюродная сестра (со стороны отца); ~ oğlu двоюродный брат
hâlâ всё ещё, пока ещё, ещё
halat (-tı) канат, трос; tel ~ стальной трос
halbuki между тем, тогда как
halef преемник, продолжатель, наследник, правопреемник
halen теперь, сейчас, настоящее время, ныне
halhal браслет на ногу
halı ковёр
haliç эстуарий; речное устье
halife халиф; преемник
halihazır настоящее время
halil законный муж, супруг
halim тихий, смирный, кроткий (о характере, нраве)
halis чистый
halk (-kı) народ; публика
halka (в разн. знач.) кольцо; nişan ~sı обручальное кольцо
halkoyu (-nu) общественное мнение
halletmek (halleder) решать, разрешать (вопрос, задачу и т.н.)
halsiz слабый, обессилевший; ~düşmek обессилеть, выбиться из сил
ham неспелый ( о фруктах); сырой, невыделанный, необработанный
hamal грузчик; носильщик
hamam баня
hamarat работящая, трудолюбивая (о женщине)
hamil I (-mli) обладатель, предъявитель; обладатель
hamil II (-mli) ар. беременность
hâmile беременная
hamle ход (в шахматах, шашках)
hammadde сырьё
hamsi анчоус, хамса

85
hamuçera dağ çileği (бот.) лесная земляника
hamur тесто; ~ tutmak поставить (заместить) тесто; ~ açmak раскатать тесто
hancere (анат.) гортань
hane клетка (на шахматной доске)
hangi какой? который?
hanım госпожа, сударыня, дама; супруга; küçük ~ барышня; ~ efendi сударыня (вежливое обращение)
hani, haniya 1) где? где же? 2) помнишь? помните? 3) по правде сказать
hap (-pı) пилюля
hapcı наркоман
hapis (-psi) 1) задержание, арест; домашний арест; 2) тюрьма
hapishane тюрьма
hapsetmek (hapseder) заключать в тюрьму, арестовывать
hapsolmak быть заключенным где-л.; находиться взаперти
hapşırık (-ğı) чихание
hapşırmak чихать
harabe развалины, руины
haram запрещенный, запретный
harap разрушенный
hararet (-ti) 1) температура, жар; 2) жажда
hararetli разгорячённый, возбуждённый, пылкий, оживлённый
harbiye военное министерство, военная академия
harcamak расходовать, тратить
harç (-cı) I трата, расход; yol ~ı командировочные расходы
harç (-cı) II I раствор
hardal горчица
harket (-ti) 1) движение; 2) действие, поступок; поведение; 3) отправление, отъезд; ~ etmek а) двигаться; б)
действовать, вести себя; в) отправляться, уезжать
harf буква
harıl: ~ ~ продолжительно, непрестанно; бойко
hariç (-ci) 1. заграница; 2. за исключением, кроме; за исключением
harika чудо
harita карта (географическая)
harman молотьба
harp (-bi) I война, бой
harp (-bi) II арфа
has I свойственный, присущий кому-чему

86
has II чистый, без примеси; ~ gümüş чистое серебро
hasar убыток, ущерб
hasat (-dı) жатва, уборка
hasılat продукция; доход
hasım недруг, враг
hasret (-ti) тоска
hassas чувствительный
hassasiyet (-ti) чувствительность
hasta 1. больной; 2. больной; ağır ~ тяжелобольной; ~ olmak (düşmek) заболеть
hastabakıcı санитарка, сиделка
hastalanmak заболеть
hastalık (-ğı) болезнь; kadın ~ları женские болезни; sinir ~ları нервные болезни
hastalıklı болезненный, хворый
hastane больница
haşhaş мак
haşin грубый, резкий
haşlama варёный, отварной; блюдо из вареного мяса
haşlamak варить
hat (-ttı) (в разных значениях) линия; hava ~ı воздушная линия, telefon ~ı телефонная линия
hata 1) ошибка; ~ yapmak допускать (делать) ошибку; 2) проступок
hataen по ошибке, ошибочно
hatalı ошибочный, неправильный
hatır память; ~ına gelmek вспоминать
hatıra воспоминание; память; ~ olarak saklamak хранить как память
hatırlamak вспоминать, припоминать
hatırlatmak напоминать
hatip оратор, проповедник
hatmi (бот.) алтей лекарственный
hattâ даже
hattatlık (-ğı) каллиграфия, чистописание
hatun женщина, дама, госпожа; жена
hava воздух, атмосфера
havaalanı (-nı) – аэродром
havai воздушный, атмосферный
havalanmak 1) взлетать, подниматься в воздух; uçak havalandı самолет взлетел; 2) развеваться; 3)
проветриваться

87
havale 1) поручение, передача; 2) перевод (денежный); posta ~si почтовый перевод; ~ etmek а) поручать,
передавать; б) переводить (деньги)
havalı ветренный, пустой; распущенный, избалованный
havan 1) ступа; 2) миномет
havlamak гавкать, лаять
havlı ворсистый
havlıcan (бот.) сыть длинная
havlu полотенце
havuç (-cu) морковь
havuz I бассейн, водоём
havlu II резервуар, цистерна
havuzbalığı (-ğı) карась обыкновенный
havyar икрá
hayal (-li) 1) воображение; мечта; фантазия; ~ etmek фантазировать; мечтать; 2) изображение, образ; ◊ ~
kırıklığı разочарование
hayalet (-ti) приведение, призрак
hayalperest (-ti) мечтатель, фантазёр
hayat (-tı) жизнь; evlilik ~ı супружеская жизнь
haydi, hadi 1) ну! айда! 2) ладно! пусть так!
haydut разбойник, грабитель
hayhay (выражение согласия) ладно, хорошо
hayıflanmak + Д.п. сожалеть
hayır (-yrı) I добро, благо; благотворительное общество
hayır II нет (отрицание); нет, этого не знаю
hayırlı добрый, благой; ~ sabahlar! доброе утро!
haykırmak восклицать, подавать голос
haylaz пакостник, негодник; лентяй
hayli много, изрядно; значительно; очень
hayran I изумлённый, пораженный; ~ kalmak а) изумляться, поражаться; восторгаться, восхищаться
hayran II почитатель, поклонник
hayret (-ti) 1. удивление, изумление; 2. удивительно! странно!
hayvan животное; скот; зверь
hayvanat (-tı) животный мир, животные; ~ bahçesi зоологический сад, зоопарк
haz (-zzı) I часть, доля
haz (-zzı) II (мед.) резекция, отсечение, отрезание
hazım (-zmı) I твёрдость, решительность

88
hazım (-zmı) II пищеварение, переваривание пищи
hazımsızlık (-ğı) несварение; расстройство пищеварения
hazır 1) присутствующий, имеющийся налицо; ~ bulunmak присутствовать; 2) готовый; ~ elbise готовое
платье; ~ olmak быть готовым
hazırlamak готовить, приготовлять
hazırlanış приготовление
hazırlanmak 1) готовиться, приготовляться; yolculuğa hazırlanıyor он готовиться к путешествию; 2) быть
приготовляемым; yemek hazırlandı еда приготовлена
hazırlık (-ğı) подготовка, приготовление
hazin печальный грустный
hazine казна; касса; сокровищница
haziran июнь
hazmetmek (hazmeder) (прям. и перен.) переваривать
hazine I казна; касса; сокровищница; kelime ~si - словарный запас
hazine II (анат.) влагалище
hece слог
hecelemek произносить по слогам
hedef 1) цель; 2) объект
hediye дар, подарок; ~ etmek дарить
hediyelik предназначенный для подарка
hekim врач, доктор
hektar гектар
hele 1) особенно, в особенности; хотя бы, хоть; 2) наконец, наконец-то; 3) только, пусть только
helikopter вертолёт
helme отвар (рисовый)
helva халва
helvacıkökü (-nü) (бот.) мыльнянка лекарственная
hem причём, к тому же
hem hem(de) ии (вдобавок еще и)
hemcins однородный
hemen 1) немедленно, сейчас же; 2) почти, почти что
hemoglobin гемоглобин
hemşeri земляк, соотечественник
hemşire медицинская сестра, медсестра
hendek (-ği) ров; канава; окоп; траншея
hentbol (спорт.) гандбол

89
henüz 1) только что, только ещё; ~ geldim я только что пришёл; ~ küçüktür он ещё мал;
2) (при отрицательном глаголе) ещё не; пока ещё; ~ gelmedi он ещё не пришёл
hep 1) всё; весь; все; ~iniz все вы; ~ arkadaşiz все мы друзья; ~si все они; всё; ~sini biliyor он знает всё; 2)
постоянно, всегда; sen ~ geç kalırsın! ты постоянно (вечно) опаздываешь!
hepsi всё, kızların hepsi все девушки (на свете)
her каждый, всякий; ~ gün каждый день; ~ halde во всяком случае; ~ yerde везде, всюду; ~ vakit (zaman)
всегда, постоянно
hergün ежедневно
herhalde скорее всего, по всей видимости
herhangi любой, какой бы то ни было
herkes всякий, каждый (о человеке); ~ bilir все знают
Hermitage Эрмитаж
heroin героин
herşey всё (всякая вещь); ~e rağmen несмотря ни на что
hesap (-bı) 1) счёт, расчёт; ~ açmak открыть счёт (в банке); ~ı veriniz дайте счёт (напр. в ресторане); 2)
подсчёт, вычисление; арифметика; 3) отчёт; ~ vermek отчитываться
hesaplamak считать, подсчитывать
hesaplaşmak рассчитываться
hesaplı расчётливый, осторожный, осмотрительный
hesapsız без счёта; неразумный, непродуманный, неосторожный
hesapsızca без счёта, без учёта; легкомысленно, неразумно
hefes увлечение, стремление, страсть
herif человек, парень, малый
heybe сумка, перемётная сумка
heybet (-ti) ар. величие, внушительный вид
heybetli величественного (внушительного) вида
heyecan волнение, возбуждение; ~ verici волнующий; ~ duymak испытывать волнение
heyecanlanmak волноваться, приходить в возбуждённое состояние
heyecanlı взволнованный; волнующий
heyet (-ti) делегация; комиссия; миссия
heykel статуя
heykeltıraş скульптор
hezimet (-ti) поражение; ~e uğramak потерпеть поражение; ~ uğratmak нанести поражение
hıçkırık икание, икота
hıçkırmak икать
hırçın вспыльчивый, капризный

90
hırdavat (-tı) скобяной товар, скобяные изделия
hırka хырка, бешмет
hırs страстное желание; ярость, гнев
hırsız вор
hırsızlık (-ğı) воровство, кража
hıyanet (-ti) измена, предательство
hıyar огурец
hız скорость, быстрота
hızlı 1. быстрый, скорый; 2. 1) сильно; ~ vurmak сильно ударять; 2) громко, громким голосом; ~ konuşmak
громко разговаривать
hicap (-bı) I покрывало; занавес
hicap (-bı) II стыд; стыдливость, застенчивость
hiciv (-cvi) сатира; сарказм
hicvetmek высмеивать
hiç 1. (при отрицательном глаголе) совсем, совершенно, абсолютно, вовсе не;onu ~ görmendim я его совсем
(вовсе) не видел; 2. когда-нибудь; ~ ava gittiniz mi? вы когда-нибудь ходили на охоту? 3. ничто, пустое место;
bir ~ için darıldı он обиделся из-за пустяка
hiçbiri никто из; ни один из
hiddet (-ti) гнев, ярость
hiddetli гневный, разгневанный
hiddetlenmek гневаться, сердиться
hidrojen водород
hikâye рассказ; повесть; повествование; uzun ~ долгая история
hikâyeci рассказчик; повествователь
hile хитрость; мошенничество; фальсификация
hileli фальсифицированный; с хитростью, с подделкой, нечестным путем
himaye покровительство, защита; поддержка, протекция; ~ etmek а) покровительствовать, защищать;
протежировать
hindi индюшка
hindiba цикорий салатный
hindistan cevizi (-ni) кокосовый орех
hintkamışı (-nı) бамбук
hintyağı касторовое масло
his (-ssi) чувство
hisar крепость, укрепление
hisse часть; порция; пай; акция

91
hissedar пайщик, акционер
hissetmek (hisseder) чувствовать
hitabe обращение, выступление
hiyacint (минерал) гиацинт
hizmet (-ti) 1) обслуживание; прислуживание; 2) служба; askerlik ~i военная служба
hizmetçi слуга, служитель
hoca учитель, наставник; ходжа
hokkabaz фокусник; жонглёр
hol (-lü) холл
homurdanmak ворчать, бормотать
hoparlör громкоговоритель, репродуктор
hoplamak прыгать
horlamak храпеть
hormon гормон; гормональный
horoz петух
horozmantarı (-nı) лисичка (гриб)
hortum 1) хобот; 2) шланг
hostes стюардесса, бортпроводница
hoş хороший, приятный; ◊ ~ geldiniz! добро пожаловать!
hoşab чистой воды (о драгоценных камнях)
hoşça: ~ kalın! будьте здоровы! счастливо оставаться!
hoşaf компот
hoşgörü терпимость, снисходительность
hoşlanmak нравиться
hovarda кутила, мот, гуляка
hoyrat грубый, вульгарный
hububat зерновые (злаковые) культуры
hudut (-du) граница; ~ kapısı пограничный пункт
hukuk (-ku) (юр.) право
hukukçu юрист
hukukî юридический, правовой
humma лихорадка.
hurda мелочь; хлам; металлический лом
hurdacı старьёвщик
hurma финик; хурма
husus дело, обстоятельство, вопрос; bu ~ta ne düşünüyorsunuz? что вы думаете по этому поводу?

92
hususi особый, специальный; личный, частный, собственный
husuiyet (-ti) особенность, специфичность, характерность
husye тестикул, яичко
huş берёза
huy характер, нрав
huzur покой, спокойствие; присутствие
huzurlu спокойный, благодушный
huzursuz беспокойный, тревожный
hücre клетка
hücüm атака, нападение
hüküm (-kmü) 1) судебное решение, приговор; mahkrmrmin ~ü приговор суда; ~ vermek вынести приговор; 2)
сила, значение, kanunun ~ü var закон имеет силу; 3) власть, господство; ~ sürmek а) властвовать, царить; б)
быть распространённым; ~ süren kanaat распространённое мнение, распространённый взгляд
hükümet (-ti) правительство
hükümlü имеющий (законную) силу
hüner умение, мастерство, искусство
hünkar (перс.) повелитель, владыка
hünkarbeğendi (кул.) кушанье из баклажанов
hür (rrü) свободный, независимый
hürmet (-ti) уважение, почет ~ etmek уважать,чтить; ~ görmek пользоваться уважением
hürmetli уважаемый
hürriyet (-ti) свобода
hüsnü красивый, прекрасный, прелестный
hüviyet (-ti) личность; ~ сüzdanı удостоверение личности
hüzün (znü) грусть, печаль
hüzünlü грустный, печальный

93
I
ıhlamur липа
ıkınmak тяжело дышать
ılıca купальни на горячих минеральных источниках
ılık теплый
ılım itidal равновесие
ılıman умеренный
ılımlı умеренный, уравновешенный, сдержанный
ıpıslak совершенно мокрый, насквозь мокрый
ırak далекий
ıraksak дивергентный, расходящийся
ırgat (-tı) поденщик, батрак
ırk раса
ırkçılık (-ğı) расизм
ırktaş соплеменник, представитель той же расы
ırmak (-ğı) река
ırz честь
ısı теплота; горячий, жаркий
ısınma согревание
ısınmak греться, согреваться
ısıölçer калориметр
ısırgan (ısırgan otu) крапива
ısırık (-ğı) - укус, укушенное место
ısırmak кусать; разрывать зубами
ısıtıcı радиатор, нагреватель; нагревающий, накаляющий
ısıtma отопление
ısıtmak греть, нагревать
ıskonto скидка
ıslah улучшение, поправка, реформа
ıslak мокрый, сырой, влажный
ıslanmak мокнуть
ıslatmak мочить
ıslık (-ğı) свист; ~ çalmak свистеть
ısmarlama заказ; на заказ, заказной
ısmarlamak заказывать; поручать; Allahaısmarladık! до свидания!

94
ıspanak (-ğı) шпинат
ısrar настояние, настойчивость; ~la настойчиво, настоятельно; ~etmek настаивать, упорствовать.
ısrarlı настоятельный, настойчивый
ıssız необитаемый, пустынный, безлюдный
ıstakoz омар; makassız ~ лангуст
ıstavroz крест
ıstırap (bı) страдание, мучение
ışık (-ğı) свет, освещение
ışıklar светофор
ışın луч; kozmik ~ lar космические лучи
ızgara жареное на рашпере (о мясе, рыбе); ~ köfte котлеты, жаренные на рашпере
ızmar скрывание, утаивание

95
İ
iade возвращение, возврат; ~ etmek возвращать, приносить обратно
iare заём, ссуда; выдача напрокат
iareten напрокат; заимообразно; в виде ссуды
ibadet (-ti) моление, молитва
ibaret состоящий; ~ olmak состоять
ibik (-ği) гребень (у птиц)
ibraname квитанция, расписка об окончательном расчете по долговым обязательствам
İbranice иврит, древнееврейский язык
ibraz предъявление; ~ etmek предъявлять; pasaportunuzu ~ ediniz предъявите паспорт
ibrik (-ği) - кувшин, сосуд для воды (с ручкой и носиком)
icat открытие, изобретение; ~etmek открывать, изобретать
icra выполнение, исполнение; ~ emri исполнительный лист
iç 1. нутро, внутренняя часть, внутренность; 2. ядро, сердцевина; 2. внутренний; iç siyaset внутренняя
политика; 3. içinde внутри, среди, между; içimizde между нами, среди нас; beş gün içinde в течение пяти дней;
dostluk havası içinde в атмосфере дружбы; içinden через что-либо, из чего-либо; evin içinden из дома; içine
внутрь чего-либо, в; evin içine в дом
içbükey вогнутый
içecek (-ği) напиток, напитки
içekapanık интровертный
içekapanış замкнутость, самоуглублённость
içeri 1. внутренняя сторона; внутренность; ~ den изнутри; ~ de внутри; ~ye внутрь; 2. внутренний; 3. внутрь,
внутри; lütfen, ~ buyurun! заходите, пожалуйста
içerik (-ği) содержание
içerlemek затаить злобу
içermek взаимно обусловливать
içgüdü инстинкт; интуиция
içilir пригодный для питья
için 1. для, ради, за; bunun ~ поэтому; для этого; 2. чтобы; 3. dığı ~ из-за, вследствие того, что…, ввиду того,
что; gelmediği ~ ввиду того, что он не пришел…
içki спиртные напитки
içkili выпивший, нетрезвый
içkulak (-ğı) ortakulak (анат.) внутреннее ухо
içli имеющий что-либо внутри
içlidışlı задушевный, интимный

96
içmek (içilir) 1. пить, 2. есть (суп); sigara ~ курить
içten сердечный, задушевный, искренний; ~ bir dilek искреннее желание
içyagı (-nı) нутряной жир, нутряное сало
içyüz суть, сущность, существо
idam смертная казнь
idane ссуда, заём, долг
idaneten в виде ссуды, взаймы
idare руководство, управление; ~etmek руководить, управлять; дирижировать (seafoodplus.infoром)
idareci управляющий; администратор
ideoloji идеология
iddet (-ti) (мус.) срок, в течение которого разведённая жена или вдова не может вступать в новый брак (
дней)
iddia утверждение, претензия, притязание; ~etmek утверждать, настаивать, претендовать, притязать
iddianame обвинительное заключение
idrar моча
ifade 1. выражение, ~etmek выражать, 2. показание, ~vermek давать показания
iffetli целомудренный
iflas банкротство, ~ etmek обанкротиться
iftar разговенье; вечерняя трапеза в дни Рамадана
iftira клевета, ~atmak клеветать на кого-либо
iftiraci клветник
iğde дикая маслина
iğfal введение в заблуждение; введение в соблазн
iğne I игла, иголка; шприц; çengelli ~ английская булавка; toplu ~ булавка; ~ yapmak делать укол (вливание)
iğne II жало; ~ yapraklı ağaçlar хвойные деревья
iğnelemek колоть, прокалывать иглой
iğrenç отвращение
iğrenmek брезговать, чувствовать отвращение
ihanet (-ti) измена, предательство; ~ etmek + Д.п. изменять кому-л.
ihbar уведомление, оповещение
ihmal (-li) небрежность; халатность; ~ etmek – пренебрегать, халатно относиться; манкировать
ihracat (-tı) экспорт, вывоз
ihtilal (-li) революция
ihtimal (-li) вероятность, возможность; вероятно, возможно
ihtimam забота, заботливость; внимание
ihtiras ненасытное желание, жажда

97
ihtişam роскошь, блеск
ihtiva содержание, включение
ihtiyaç (cı) потребность, нужда; ~ duymak испытывать потребность (нужду) в чем-либо
ihtiyar старик; старый
ikamet (-ti) пребывание, жительство; ~ tezkeresi вид на жительство; ~ etmek жить, проживать
ikametgah местожительство, резиденция
ikaz оповещение, предупреждение
iki два; ~si оба; ~de bir а) то и дело, б) одна вторая (часть)
ikidilli двуязычный, говорящий на двух языках
ikilem (лог.) дилемма
ikinci второй
ikincileyin во-вторых
ikincilik (-ği) второе место
ikindi время после полудня
ikiyüzlü двуличный, лицемерный
ikiz двойня, близнецы
ikizkenar равнобедренный
İkizler Близнецы (созвездие)
iklim климат
ikmal 1. оканчивание, 2. снабжение
ikna убеждение, ~ etmek убеждать
ikram 1. угощение, 2. скидка, ~etmek а) угощать, б) делать скидку
ikramcı хлебосольный, радушный
ikramiye выигрыш (например в лотерее), премиальные
iksir эликсир, настой
iktibas взятие в долг
iktibasen заимствуя, цитируя
iktidar власть, ~ başinda bulunmak ~da olmak находиться у власти
iktidarsızlık (-ğı) импотенция
iktisadi экономический
iktisat (-dı) экономика, экономия
il вилайет
ilaç (-cı) лекарство
ilâh божество, бог, господь
ilâhî божественный, божий; ~ arzu божья воля
ilâhiyat (-tı) теология, богословие

98
ilan объявление, ~etmek объявлять
ilave добавление, ~etmek добавлять
ilçe уезд
ile с, вместе с; посредством чего-либо; sizin ile, sizinle с вами; tren ile, trenle на поезде; çekiç ile, çekiçle
молотком; 2. и; defter ile (defterle) kalem тетрадь и ручка
ileri вперед; masayi biraz ~ çekelim давайте подвинем стол немного вперед; 2. впереди; evin ~ sinde впереди
дома; 3. передовой, находящийся впереди; ~ gelenler руководство, руководители (мн.ч.); видные деятели,
ответственные работники; 4. будущее; ~ de в будущем; ~ olmak спешить (о часах); saat beş dakika ~ dir часы
спешат на пять минут; ~ sürmek предлагать, выдвигать
ilerlemek продвигаться вперед, двигаться вперед; прогрессировать
iletişim связь, сообщение, коммуникация, общение
iletken сообщающий, проводящий
iletki угломер, транспортир
iletmek передавать, сообщать
ilgi 1. интерес, заинтересованность; ~ göstermek проявлять интерес; ~ çekmek вызывать интерес: ~ çekici
вызывающий интерес; интересный; ~ çekici filim интересный фильм; 2. связь, отношение, причастность,
касательство; bununla hiç bir ~ si yoktur к этому он абсолютно никакого отношения не имеет, он абсолютно не
причастен к этому
ilgilendirmek интересовать
ilgilenmek ile интересоваться
ilgili ile связанный с чем-либо, относящийся
ilginç вызывающий интерес, любопытный
ilik (-ği) I петля, петлица
ilik (-ği) II (анат.) костный мозг
iliklemek застегивать
ilim (ilmi) наука
ilişik приложенный, имеющий отношение
ilişki отношение
ilk первый, начальный
ilkbahar весна; ~ da весной
ilkçağ античный мир
ilke принцип
ilkönce прежде всего, в самом начале
ilkyardım первая медицинская помощь
ilmi научный
ilmühaber свидетельство, удостоверение, справка, сертификат
99
iltifat (-ti) комплимент
iltihap (-bı) воспаление
iltihaplanmak воспаляться
iltihaplı воспалённый
ima намек; ~ etmek намекать на что-либо
imal (-li) изготовление, производство; ~ etmek изготавливать, производить
imalat (-tı) производство
imar благоустройство, ~ etmek благоустраивать
imbat летний муссон
imbik дистиллятор
imdat (-tı) помощь
imge 1. знак, признак, 2. воображение, 3. привидение
imha истребление, уничтожение; ~ etmek истреблять, уничтожать
imhal (-li) отсрочка, продление
imkan возможность
imkansız невозможный, невозможно
imla орфография, правописание
imrenmek сильно желать; завидовать
imsak воздержание, умеренность, диета
imtiyaz преимущество, привилегия
imza подпись, автограф
imzalamak подписывать
imzalı подписанный
inanç (-cı) вера, убеждение
inanmak верить
inat (-dı) упрямство, упорство; ~ etmek упрямиться, упорствовать
inatçı упрямый, упрямец
ince тонкий, мелкий, некрупный; тонко
incelemek изучать, исследовать
inci жемчуг
inciçeçeği (-ni) ландыш
incik (-ği) голень
incil Евангелие
incir инжир
incitmek 1. причинять боль; ушибать (например руку, ногу); 2. обижать
inç дюйм

indirim - (торг.) скидка, снижение цен
indirmek 1. спускать, опускать, 2. понижать, снижать
inek (-ği) корова
infaz исполнение, выполнение
İngiliz англичанин, англичанка
İngilizce английский язык
inilti стон
inisyal инициал
inisiyatif инициатива
iniş посадка; mecburi ~ (авиац.) вынужденная посадка; спуск
inkar отрицание, ~ etmek отрицать
inkılap (-bı) революция
inkılapçı революционер; революционный
inlemek стонать
inmek 1. спускаться, опускаться, приземляться; 2. слезать, сходить; vagondan ~ выходить из вагона; inecek
var mı? Кто-нибудь выходит?; 3. останавливаться (в гостинице); otele ~ останавливаться в гостинице
insaf справедливость, совесть; милосердие
insan человек
insaniyet (-ti) человечество; человечность, гуманность
insaniyetli человечный, гуманный
insanlık (-ğı) человечество; человечность, гуманность
insansever человечный, гуманный; гуманист
insanüstü сверхчеловеческий
insülin инсулин
inşa строение, сооружение
inşaat (-tı) строительство, строительные работы
inşaatçı строитель
inşallah если будет угодно аллаху; дай бог!; надеюсь
intiba впечатление; ~ alrnak (edinmek) выносить впечатление; ~bırakmak производить впечатление
intifa использование
intihar самоубийство; ~ etmek совершать самоубийство
intikam мщение, месть; реванш
intikamci мстительный; реваншистский
ip (-pi) верёвка, бечёвка
ipek (-ği) шёлк
ipekli шёлковый; шёлковая ткань

iplik (ği) нитка, нитки
ipotek ипотека, залог недвижимости
ipotekli ипотечный
iptal отмена, аннулирование; ~ etmek отменять, аннулировать
iptidai первобытный, примитивный
ipuç (-cu) ipucu нить, концы чего-л.; ключ к разгадке
irade воля; желание
iradeli волевой
İran Иран
İranlı иранец, иранка
irfan знание, просвещение
iri крупный; ~ bir kolye крупное колье
irin гной
irinlenmek гноиться, нарывать
iris 1) радужная оболочка (глаза); 2) ирис
irkilmek вздрагивать, пугаться
irmik (-ği) манная крупа
irsi наследственный
irtibat (-tı) связь, коммуникация
irtica реакция
is сажа; копоть; нагар
isabet (-ti) попадание (в цель)
isabetli меткий, точный (об огне); удачный, уместный (напр, об ответе, реплике)
ise а, же
isfendan клён
ishal (мед.) расстройство желудка, понос
isim (-smi) I имя, название; ~i geçen вышеупомянутый
isim II популярность, известность, слава; ~ yapmak сделать (себе) имя, завоевать популярность
iskambil (игральная) карта
iskele пристань
iskelet (-ti) 1) скелет; 2) каркас
iskemle табуретка, скамейка
iskonto скидка; ~ yapmak делать скидку
iskorpit (-ti) морской ёрш
islâm ислам
isilik (-ği) сыпь

isli закопченный; коптящий; копченый; ~ sucuk копченая колбаса
ispat (-tı) доказательство; ~ etmek доказывать
ispirto спирт
israf расточительность, мотовство
istakoz омар
istasyon станция (ж/д, метро); остановка (метро)
istavroz крест
istek (-ği) желание, просьба
istemek хотеть, желать; просить; требовать; istemeye istemeye нехотя
isterik истеричный, истерический
isteka кий (бильярдный)
istifa отставка; ~etmek уйти в отставку
istikamet (-ti) направление
istikbal будущее; ~de в будущем
istiklâl независимость
istikrar утверждение, укрепление, стабилизация, постоянство
istikraz заем
istirahat отдых; ~ etmek отдыхать
istiridye устрица
istismar эксплуатация; ~ etmek эксплуатировать
istisna исключение
istisnai исключительный
istirahat (-tı) отдых, покой, спокойствие
istridye устрицы
isyan восстание, бунт
isyancı мятежник, бунтовщик, повстанец
isyankâr непокорный, мятежный, упрямый
iş дело, работа, занятие; ~ adamı деловой человек, бизнесмен; ~ veren работодатель
işaret (-ti) знак, сигнал
işbirliği сотрудничество; iktisadi ~ экономическое сотрудничество
işçi рабочий, работница
işemek мочиться, выделять мочу
işgal занятие, оккупация
işgünü (-nü) рабочий день
işitmek слышать
işkembe кишки, требуха; ~ corbası суп из требухи (бараньей)

işkence пытка, мучение; ~ etmek пытать, мучить
işlek (-ği) оживлённый
işlem процедура; оформление (документа); процесс; обработка, переработка; действие
işlemek работать, функционировать; обрабатывать; курсировать
işletme 1) эксплуатация (рудника, фабрики); 2) предприятие
işletmek эксплуатировать (рудник, фабрику)
işsizlik (-ği) безработица
iştah аппетит
işte вот; ~ bu kadar вот и всё, и больше ничего
iştırak (-ğı) участие; ~ etmek участвовать
işyeri (-ni) предприятие; рабочее место
it собака, пёс
itaat (-ti) послушание, повиновение, покорность; ~etmek слушаться, повиноваться
itaatli послушный, покорный
itfaiye пожарная команда
itfaiyeci пожарник
ithaf посвящение; ~ etmek посвящать
ithal (-li) ввоз, импорт
ithalât (-tı) ввоз, импорт
itibar уважение, влияние, авторитет
itibaren + Исх.п. начиная с; считая с; от того момента, как
itina забота, внимание; аккуратность; старание
itiraf признание, сознание; ~ etmek признавать сознавать (напр. ошибку, проступок)
itiraz возражение; ~ım уок не возражаю; ~etmek возражать
itmek толкать, отодвигать; itiniz от себя (надпись на дверях)
ittifak (-ğı) союз; askeri ~ военный союз
iyi хороший, добрый; здоровый; хорошо; ~ misiniz? здоров ли вы?, как ваше здоровье?; ~yim я здоров , я чувствую
себя хорошо; ~ kötü худо-бедно, худо ли, хорошо ли, ~olmak поправляться, выздоравливать
iyileşmek улучшаться, поправляться, выздоравливать
iyilik (-ği) доброта, добро
iyimser оптимист
yimserlik (-ği) оптимизм
iyot (-du) йод
iz след, отпечаток
izafi относительный, релятивный
izahat (-tı) объяснение, подробное изложение

izdüşüm проекция
izin (izni) 1) разрешение, позволение; ~ almak получать разрешение (позволение); ~ vermek разрешать,
позволять; 2) отпуск
izinli находящийся в отпуске; отпускник; ~ olmak быть а отпуске
izlemek идти по следу, следить, преследовать; следить, наблюдать смотреть
izlenim впечатление
izmarit (-ti; -di) морской карась
izole изолированный; изоляционный

J
jaguar ягуар
jakuzi джакузи
jalüzi жалюзи
jambon окорок, ветчина
jandarma жандармерия; жандарм
Japon японец, японка; японский
Japonca японский язык; по-японски
jargon жаргон
jartiyer подвязка
jelatin желатин
jeneratör генератор
jeodezi геодезия
jeofizik(-ği) геофизика
jeolog геолог
jeoloji геология
jerse джерси (ткань, готовое изделие)
jest (-ti) жест
jet: ~ uçağı реактивный самолёт
jeton жетон
jilet безопасная бритва; ~ bıçağı лезвие безопасной бритвы
jigolo жиголо, мужчина на содержании женщины
jimnastik (-ği) гимнастика
jinekolog гинеколог
jinekoloji гинекология
jinekolojik гинекологический
jokey жокей
jöle гель
judo дзюдо
judocu дзюдоист
junior юниор
jurnal донос
jurnalcı доносчик
jübile юбилей
jüri жюри

K
kaba грубый, вульгарный, примитивный
kabak (-ğı) тыква
kabakulak (-ğı) (мед.) свинка
kabalık (-ğı) отсутствие изящества, аляповатость; грубость, неотёсанность, мужиковатость
kaban полупальто
kabarık 1) вздутый, раздутый, пухлый; 2) рельефный
kabiz (-bzi) запор
kabil (-i) возможный, допустимый
kabiliyet (-ti) способность; возможность
kabiliyetli способный
kabine кабинет
kabir (-bri) могила
kablo кабель
kabsak (-ğı) корзина
kabuk (-ğu) 1) кора, корка, кожица; скорлупа, шелуха; 2) раковина (моллюсков)
kabul (-lü) принятие, приём
kabullenmek + В.п. брать на себя; присваивать; соглашаться на
kaburga ребро
kâbus кошмар
kabuslu кошмарный, полный кошмаров; ~ rüya кошмарный сон
kabza 1) горсть; 2) рукоятка, ручка
kaç сколько; ~а? почём?, по какой цене?
kaçak ) беглый, дезертир; 2) утечка (газа); 2. контрабандный, незаконный
kaçamak (-ğı) увиливание, отклонение
kaçamaklı - уклончивый; ~ cevap уклончивый ответ
kaçar по сколько; ~ ruble aldılar по сколько рублей они получили?
kaçarola кастрюля
kaçinci который, какой (по порядку)
kaçınılmaz неизбежный
kaçınmak избегать, уклониться.
kaçırmak 1) лишать, похищать, угонять; uykumu kaçırdı он лишил меня сна; arabayı ~ угнать машину; 2)
упускать; пропускать; опаздывать; f irsatı ~ упускать удобный случай; treni ~ опоздать на поезд
kaçmak (kaçar) 1) бежать, убегать; 2) лишаться; uykusu kaçtı он лишился сна; keyfim kaçtı у меня
испортилось настроение

kadar 1) как, в такой же степени как, столько же (при сравнении); aslan ~ kuvvetli сильный как лев;
benim~ в такой же степени, как я; onlar ~ çalıştık мы работали столько же, сколько они; 2) около,
приблизительно; bir hafta ~ около недели; 3) до; пока не; köye ~ до деревни; akşama ~ до вечера; ben
gelinceye ~ пока я не приду.; 4) : = dığı ~ выражает сравнительную степень по количеству; istediği ~
столько, сколько он желает; bu ~ столько; ne~ сколько; hepsi bu~ mı? и это все?; işte bu ~ вот и все.
kadayıf кадаиф (кондитерское изделие из теста с сахарным сиропом)
kadeh рюмка, бокал
kadehtaş собутыльник
kademe ступень, уступ; 2) степень, уровень
kader судьба
kaderci фаталист
kadın женщина
kadınsı женоподобный
kadife бархат, вельвет
kadir могущественный, сильный, всемогущий
kadro кадры, личный состав
kafa голова; ум, смышлёность
kafes клетка, решётка; kuş ~ птичья клетка
kâfı достаточный
kafiye рифма
kâğıt (-dı) бумага; документ, справка, письменное свидетельство; para havale ~ı бланк денежного перевода
kahkaha хохот, громкий смех
kahraman герой; героический
kahramanlık (-ğı) героизм, геройство
kahretmek (kahreder) проклинать, карать, наказывать
kahvaltı завтрак; ~ etmek завтракать
kahve кофе
kahverengi коричневый, кофейного цвета
kaide 1) правило, 2) постамент, пьедестал, основание
kala за; до; ikiye beş ~ çıktı он вышел без пяти два köye iki kilometre ~ benzin bitti за два километра до села
кончился бензин
kalabalık (-ğı) толпа; скученность; многолюдный
kalay олово; полуда
kalbur решето
kaça бедро, ляжка; ~ kemiği бедренная кость
kaldıraç (-cı) рычаг

kaldırımak 1) (в разн. знач.) быть поднятым; 2) быть увезенным (напр, в больницу); 3) быть
уничтоженным (отменённым)
kaldırım мостовая; yaya ~ı тротуар
kaldırmak 1) в разных знач. поднимать 2) отправлять (транспорт), давать сигнал к отправлению
(транспорта) 3) уносить, убирать; bunu kaldırın уберите это; 4) класть, помещать (напp. в больницу) 5)
уничтожать, ликвидировать
kale 1) крепость; 2) ворота; 3) ладья
kaleci вратарь
kalem 1) перо, ручка (с пером); 2) канцелярия; 3) резец, долото
kalfa подмастерье
kalıcı стойкий, перманентный; постоянный
kalın толстый, плотный (о материи)
kalınbağırsak (-ğı) (анат.) толстая кишка
kalınlık (-ğı) толщина; густота; плотность
kalıntı остаток, излишек
kalıp (-bı) форма, модель, образец, шаблон; внешность, вид oболочка
kalıt (-tı) miras наследство, наследие
kalıtım наследственность
kalıtsal наследственный
kalifiye квалифицированный
kalite качество
kalkan 1) щит (оружие); 2) камбала (рыба)
kalker известняк
kalkındırmak - восстанавливать, развивать
kalkınma подъём, развитие
kalkmak 1) (в разн. знач.) вставать, подниматься; 2) отправляться (о транспорте); tren kalktı поезд
отправился (отошёл); 3) исчезать; bu adet kalktı этого обычая больше не существует.
kalmak (kalır) 1)оставаться; 2) останавливаться (напр. в гостинице), пребывать, проживать; 3)
откладываться (на более поздний срок); gitmeniz cumaya kaldı ваш отъезд отложен на пятницу
kalorifer центральное отопление
kalp (-bi) сердце, kalp krizi сердечный приступ
kalpak (-ğı) шапка
kalsiyum кальций
kaltak (-ğı) седло, лука седла
kamara каюта
kan кровь; кровяной

kanaktarım переливание крови
kanal (в разн. знач.) канал
kanape kanepe диван, канапе
kanat (-dı) крыло
kangal моток, виток
kantin общественная столовая, буфет
kanun закон
kanuniyet (-ti) законность, законная сила
kanunlaşmak приобретать силу закона, становиться законом
kanunsuz беззаконный
kanyak коньяк
kap (-bı) миска, сосуд, тара
kapak(-ğı) крышка
kapalı закрытый
kapan западня, ловушка, капкан
kapasite вместимость (отеля, ресторана)
kapı дверь
kapkaç (-cı) похищение
kapkaççı похититель, вор
kaplan тигр
kaput (-tu) презерватив
kapüşon капюшон
kar снег
kâr прибыль, доход
kara черный
karabaş черный монах
karakol полиция, полицейский участок
karalahana kırmızı lahana - краснокочанная капуста
karar решение
karaşın чернявый, смуглый, брюнет
karbüratör карбюратор
kardeş брат
kare квадрат; квадратный
karga ворон
kargo грузовое судно
karha язва

karı жена, замужняя женщина
karın (-rnı) живот, утроба; брюхо
karınca муравей
karışık смешанный
karışmak + Д.п. вмешиваться в
karıştırmak ile мешать, смешивать с чем-л.
kariyer карьера
karnabahar цветная капуста
karpuz арбуз
karşı I (служ. слово) противоположность чего-л.; ~mda передо мной, напротив меня; ~ya geçmek перейти
(переправиться) на другую сторону
karşı II + Д.п. против, напротив; по отношению к; ~ gelmek + Д.п. идти против чего-л.
karşılaşmak ile встречаться с
kartal орел
karyola кровать, койка
kas мышца, мускул
kasaba городок; посёлок
kasabalı житель (-ница) поселка
kasap (-bı) мясник
kaş бровь
kaşar I овечий сыр
kaşar II (арго) шалава; шлюха
kaşık (-ğı) ложка
katil убийца
kavanoz банка, cam ~ стеклянная банка
kavga ссора, скандал; борьба
kavrulmak (kavrulur) жариться; накаляться; сохнуть, чахнуть
kavşak (-ğı) перекрёсток
kaya скала; горная порода
kayak (-ğı) лыжи
kayakçı лыжник
kaybetmek (kaybeder) + В.п. терять, потерять
kayınvalide теща, свекровь
kayıp (-ybı) потеря, утеря, пропажа
kayısı абрикос
kaynak (-ğı) источник (в разных значениях)

kaza авария, несчастный случай
kazak (-ğı) свитер
Kazak (-ğı) казах
Kazakistan Казахстан
kazan котёл
kazanç (-cı) заработок, доход
kazanmak + В.п. зарабатывать; получать выгоду; выигрывать, побеждать
kebap (-bı) вертел; мясное блюдо; balık ~ı шашлык из рыбы, запеченная рыба на вертеле; çoban ~ı мясо
по-пастушьи (мясо с овощами)
kebapçı шашлычник, продавец шашлыков
keçe войлок, фетр
keçi коза
keder горе, печаль, грусть
kederlenmek + Д.п. грустить, печалиться, огорчаться
kedi кошка
kehribar янтарь
kelebek (-ği) бабочка, мотылёк
kelime слово
kemal (-li) совершенство
kemer ремень, пояс; арка, свод
kemik (-ği) кость
kemikli костистый; ~ balıklar костистая рыба
kemiksiz без костей, безкостный
kendi I сам; ~ne güvenen olmak быть уверенным в себе
kendi II свой, собственный
kene клещ
kent (-ti) город
kentli горожанин
kep (-pi) кепка; пилотка
kereviz сельдерей
kerhane публичный дом
kermen крепость
kervan караван
kese I мешочек; сумочка; банная варежка; hamam ~si банная варежка (для растирания)
kese II (перен.) кошелек, карман; ~ye dokunmak бить по карману
kesici режущий, перерезающий; прерывающий, прекращающий; ağrı ~ болеутоляющий

kesilmek (kesilir) - прекращаться, прерываться
kesim сектор, участок, зона; круг (людей)
kesin окончательный, категоричный, решительный, твердый; ~ olarak – окончательно,определенно
kesinleşmek окончательно решаться (определяться)
kesmek (keser) + В.п. резать, разрезать, стричь; (перен.) отрезать; блокировать; ~ sesini! - (груб.) заткнись!
kesmez тупой, не режущий
kestane каштан
keşfetmek (keşfeder) + В.п. обнаруживать, раскрывать
keşif изобретение, открытие; исследование (научное)
keşke (междометие) если бы! пусть бы! лучше бы! хоть бы!
keten лён; льняной
keyf (-yfi) I самочувствие, здоровье
keyf II хорошее расположение духа, блаженство
keyfli приятный, радостный
kez раз; binlerce ~ тысячи раз; bir ~ один раз
kıdem стаж (работы, военной службы)
kıdemli имеющий стаж
kılavuz путеводитель
kına хна
kır поле; степь; равнина, луг
Kırgız киргиз
Kırgızistan Кыргызстан
kırıcı разбивающий; ломающий; использующий недозволенные приемы
kırılmak разбиться, сломаться
kırılmaz небьющийся
Kırım Крым
Kırımlı житель Крыма
kırışmak покрываться морщинами; морщиниться, мяться
kırışmaz немнущийся (о ткани)
kırk сорок
kıskanç ревнивый
kıskançlık (-ğı) ревность
kıskanmak + В.п., Исх.п. ревновать кого-л. к кому-л.; завидовать
kısmet (-ti) удача, везение, счастливый случай
kıvırçık кудрявый
kıyma рубленое мясо, фарш

kıymet (-ti) цена, ценность, стоимость, значимость
kıymetli 1) ценный, драгоценный; ~ taşlar драгоценные камни; 2) дорогой (при обращении)
kız девушка; девочка; дочь; ~ çocuk девочка
kızak (-ğı) сани; ~ kaymak кататься на санях
kızamık (-ğı) корь
kızamıkçık (-ğı) краснуха
kızarmak краснеть, алеть; жариться, поджариваться
kızartma жареный; balık ~sı жареная рыба; piliç ~ sı жареный цыпленок
kızdırmak I подогревать, накалять;
kızdırmak II (перен.) раздражать
kızgın 1) горячий, раскаленный; 2) перен. разгневанный, разъяренный; 3) палящий, знойные, жгучий
kızıl 1. красный (чаще в переносном значении) ~Meydan Красная Площадь; 2. скарлатина
kızılay ~ kurumu Общество Красного Полумесяца (в мусульманских странах)
kızılcık (-ğı) кизил
kızılhaç ~ kurumu Общество Красного Креста
kızkardeş сестра
kızlık (-ğı) девичество, девственность
kızmak (kızar) злиться, сердиться; накаляться, раскаляться (напр. о металлах)
ki 1) который; bir adam ki okumak istemez… человек, который не хочет учиться…; 2) что; anlaşılır ki o da, gitti
выяснилось, что и он уехал; 3) а; geldim ki kimseler yok! прихожу, а там никого!; 4) чтобы; ona para verdim ki
ekmek, alsın я дал ему денег, чтобы он купил хлеба; 5) когда, раз; onu görmedi ki anlatsın как он может
рассказать, когда (раз) он этого не видел; 6) ведь, же; onu tanımazsın ki ты же его не знаешь
kibar благородный; изысканный; добрый, вежливый
kibrit спичка
kil глина
kilim палас
kilise церковь (христианская)
kilit (-di) замок
kilitlemek запирать (закрывать) на замок
kilitli запертый (закрытый) на замок
kilo килограмм
kim кто?; ~inle с кем?; ~in чей?; ~e (к) кому?; ~den от кого?; у кого?; ~de у кого?, при ком?; ~ bilir? кто
знает?; как знать?
kimi некоторые, одни; ~ istiyor, ~ istemiyor один хотят, другие нет; ~ insanlar некоторые люди
kimlik (-ğı) личность; ~ belgesi удостоверение личности; ~ini tesbit etmek установить личность
kimse кто-нибудь, при сказуем. в отриц. ф. никто; orada ~ yok там никого нет

kimsesiz сирота
kimya химия
kimyon тмин обыкновенный
kin ненависть, злоба
kip образец; вид, тип
kir грязь, засаленность
kira аренда; арендная плата
kiracı арендатор; съемщик; квартирант
kiralamak сдавать в аренду; арендовать
kiralık предназначенный к сдаче; прокатный
kiraz черешня
kireç (-ci) известь, известка
kiremit (-di) черепица
kiriş 1) бревно; балка, брус, перекладина; 2) хорда
kirlemek пачкать
kirlenmek пачкаться, становиться грязным
kirli грязный; грязное белье
kirpi еж
kirpik (-ği) ресница
kişi человек (употребляется после числительных); üç ~ için на трех человек, на троих
kişilik рассчитанный на известное число лиц; tek ~ oda комната на одного человека; iki ~ kamara двухместная
каюта; kaç ~? на сколько человек?
kişisel людской; личный, индивидуальный
kitabevi (-ni)книжный магазин
kitap (-bı) книга; ders ~ı учебник
klasik (-ği) классик; классический
klasör шкаф с отделениями; папка для бумаг, регистратор; 3) кляссер
klima кондиционер
klişe (полигр.) клише; штамп; стандартный
koalisyon коалиция
koca I муж; ~ya gitmek выходить замуж
koca II огромный, громадный
koca III взрослый; старый, пожилой
kocamak стареть
kocaman огромный, большущий
koç баран

kodeks фармакопея
koğuş палата (больничная); тюремная камера (общая)
koklama обоняние
koklamak нюхать
kokmak (kokar) 1) пахнуть; 2) тухнуть, протухать (напр. о мясе, рыбе)
kokmuş тухлый (напр. о мясе, рыбе)
koku 1) запах; 2) духи; ~ sürünmek душиться, опрыскиваться духами
kokulu ароматный, душистый
kol 1) рука; birinin ~una girmek брать кого-либо под руку; 2) рукав (платья, реки); 3) ветвь (дерева); 4) ручка,
рычаг (напр. станка); 5) отрасль; отдел; 6) колонна (напр. солдат, демонстрантов)
kola крахмал; ~ yapmak крахмалить
kolay 1. легкий, нетрудный; ~ bir iş легкая работа; 2. легко; bunu ~ yaparsın ты с этим легко справишься
kolaylaştırma упрощение, облегчение чего-л.
kolaylaştırmak упрощать
kolaylık (-ğı) легкость
koli картонная коробка; посылка (почтовая)
kolik (-ği) (мед.) колики, резь
kollamak 1) ждать, выжидать (напр. удобный случай); 2) покровительствовать
koloni (в разн. знач.) колония, поселение
kolonya одеколон
koltuk (-ğu) I подмышка
koltuk (-ğu) II кресло
kolye колье, ожерелье
koma коматозное состояние, кома
komik комик; комический, смешной
kompartıman купе
komple полный, комплектный
kompleks комплекс
kompliman комплимент
komplo заговор
kompres компресс
komşu сосед; соседний
komut (-tu) команда, распоряжение
komutan командир, начальник; комендант
komünal коммунальный
konak (-ğı) особняк; правительственное здание

konaklama ночёвка
konçerto концерт
kondoktor, kondüktör проводник (поезда)
konferans конференция
konfor комфорт
kongre съезд
konkav вогнутый
konkürans конкуренция
konsantrasyon сосредоточение; (хим.) концентрация
konserve консервы; консервированный
konsey совет
konsolos консул
konsolosluk (-ğu) консульство
konsomasyon потребление
konsulto консилиум
kontak (-ğı) I - зажигание (в машине)
kontak (-ğı) II короткое замыкание
konteyner контейнер
kontrat (-tı) контракт; ~ imzalamak подписывать контракт; kira ~ı договор об аренде (жилья)
kontrol контроль; kontrol etmek контролировать; ~ altına almak взять под контроль
kontrolcu контролер
kontrplâk фанера
konu тема, сюжет
konuk (-ğu) гость
konuksever гостеприимный
konuşma разговор, беседа; лекция
konuşmak 1. разговаривать, беседовать; 2. обсуждать; 3. говорить о ком-чём-либо
konuşulmak говориться, обсуждаться
konut (-tu) жилище, жилье
konveks выпуклый
konvoy конвой, эскорт
koparmak открывать, срывать, обрывать
kopça крючок, застежка
kopmak 1. рваться, отрываться; 2. подняться, разразиться, вспыхнуть (внезапно)
kopya копия
korkak (-ğı) трус, трусливый

korkmak бояться, пугаться
korku боязнь, страх, испуг
korkunç страшный, ужасный
korkutmak пугать, страшить
korna гудок, сигнал (автомобиля)
korniş карниз
kornişon корнишон (огурец)
kort (-tu) корт, теннисная площадка
koru лесок, роща
korumak охранять, защищать; оберегать, беречь
kostüm костюм (мужской)
koşmak (koşar) бежать, бегать
koşu бег, состязание в бег
koşul условие
kot (-tu) отметка высоты
kota (ком.) квота
kova ведро; ковш (напр. экскаватора)
kovalamak гнаться за кем-либо, преследовать кого-либо
kovan улей
kovmak гнать, прогонять, выгонять
koy бухта, небольшой залив
koymak 1. ставить, класть; 2. наливать
koyu густой; темный (о цвете); крепкий (о чае)
koyun баран, овца
koza кокон; коробочка
kozmetik косметика; косметический
kozmetikçi косметичка (профессия)
köfte котлеты, биточки (мясные)
köhne ветхий, дряхлый, изношенный
kök (-kü) корень
köknar ель
köle (прям и перен.) раб
köleleştirmek порабощать
kömür уголь; odun kömüru древесный уголь
köpek (-ği) собака
köpekbalığı (-nı) акула

köprü мост
köprücük (-ğü) ключица
köpük (-ğü) пена, пенка
kör 1. слепой; 2. тупой; 3. тусклый (напр. о свете); 4. глухой (напр. об улице)
körbağırsak (-ğı) аппендикс
körfez залив
körleşmek тупиться (напр. о ноже)
kösele кожа (подошвенная)
köstek (-ği) цепочка
köşe угол
köşk (-kü) дворец (летний)
kötü дурной, плохой; дурно, плохо
kötüleşmek ухудшаться, портиться
kötümser пессимист
köy деревня, село
köylü крестьянин
kramp (-pı) судорога
kravat (-tı) галстук
krem крем
kreş ясли (детские)
kriko домкрат
kristal I кристалл; кристаллический
kristal II хрусталь; хрустальный
kriter критерий
kronik хронический
kuaför парикмахер
kubbe купол
kucak (-ğı) объятия; охапка
kucaklamak обнимать, прижимать к груди
kudret сила, мощь