Küresel Isınma Ile Ilgili Kısa Film

Zefram Cochrane 150 yıl önce öldü.

Зефрам Кокран умер 150 лет назад.

Buraya 150 yıl önce getirildiğinizi mi söylemiştiniz?

Мистер Кокран, вы попали сюда 150 лет назад.

Belki 150 yıl önce modam geçti ama hiçbir zalim canavara yem olmayacağım.

Может, я отстал от жизни на 150 лет, но я не собираюсь оставаться кормом для жестокого монстра.

Biliyorsun Del 150 yıl önce Yerli Amerikalılar hakkındaki sözlerin nedeniyle kafa derin yüzülürdü.

Знаешь, Дэл, сто пятьдесят лет назад, за такие слова о коренных американцах,.. ... с тебя сняли бы скальп.

İlk kez 150 yıl önce tanıştık.

Мы встретились впервые 150 лет назад.

150 yıl önce sizinkileri kesti.

Он 150 лет назад ваших резал...

Hayır. 150 yıl önce var olan nehir halen var.

Река, которая 150 лет назад текла по поверхности, до сих пор существует. Она течет у нас под ногами.

Biliyor musun Al, 150 yıl önce burada olsaydık yüzüyor olurduk.

Знаешь, Эл! Окажись мы здесь 150 лет назад, мы бы сейчас плыли по реке.

150 yıl önce insanlar çok salakmış.

150 лет назад люди были тупыми.

Avarlar 150 yıl önce kuruldu. Kabile üye sayımız çok az. Hayat da çok çetin.

Жужанский народ появился сто пятьдесят лет назад, но нас становится все меньше...

150 yıl önce iki değişik ırktan insan burada evlendikten sonra aileleri tarafından katledildiler.

150 лет назад, межрасовая пара здесь поженилась и была забита собственными семьями.

150 yıl önce saçma sapan bir sebepten ötürü bu cennet mekana sahip olmuş olmamız bir mucize. Ama durum bu.

Так вот, это чудо, что по какой-то дурацкой причине мы 150 лет владеем этой частью рая, но так уж вышло.

İlla Ruslarla ilgili bir film yapmak istiyorsam da 150 yıl önce ölmüş insanları tercih etmemi öneriyor.

И если уж и рассказывать там о каких-нибудь людях, то только о тех, кто уже умер лет 150 назад.

Bu gece şehrimizin ışıklarını kapatıyoruz, aydınlanmanın gecesinde fenerlerimizi yakıyoruz. Bu 150 yıl önce kurucularımız tarafından başlatıldı.

Сегодня мы выключаем городское освещение и зажигаем эти фонари в память первой ночи иллюминации, начатой нашими предками 150 лет назад.

Haklısın. 150 yıl önce olmuş gitmiş.

Ты права, это произошло 150 лет тому назад.

Atalarımız 150 yıl önce Kuzeyli fırtınanın hakkından gelmesini bildi. Biz de bu fırtına dinene kadar aynısını yapmalıyız.

Наши предки страдали от агрессоров с Севера 150 лет назад, и мы должны поступать так же, пока буря не минует.

Britanya 150 yıl önce neden Çin'le savaşa girdi?

Почему Британия объявила войну Китаю 150 лет назад?

Kölelik 150 yıl önce kaldırıldı.

Рабство было отменено 150 лет назад.

Hayır, o ilk gotikti, ama 150 yıl önce öldü.

Нет, он был настоящим готом. Только он уже 150 лет как помер.

Sir Charles Warren 150 yıl önce Hazineyi bulmaya çok yaklaştı.

Сэр Чарльз Уоррен ближе всех подошел к сокровищам 150 лет назад.

Balıkçı Kral, biz buraya gelmeden 150 yıl önce ölmüştü.

Король-Рыбак был уже 150 лет как мертв, когда мы здесь оказались.

Bunlar Robert Houdi'nin 150 yıl önce yakaladığı mermiler, ve hala kimse nasıl yapıldığını bilmiyor.

Эти пули ловил Гудини 150 лет назад, и до сего дня никто не понял, как он это делал.

150 yıl önce buralar atalarımın toprağıydı.

150 лет назад - это были земли моих предков.

150 yıl önce...

150 лет назад...

Hayatım tam 150 yıl önce bitmişti zaten, Stefan.

Моя жизнь была кончена уже полтора века, Стефан.

Yanılmıyorsam 150 ışık yılı önce 150, 200 karınca toplumunda sanatçılar yaşardı.

Возможно, сто пятьдесят световьiх лет назад... Сто пятьдесят? Сто пятьдесят.

Yeryüzünün 4.6 milyar yıl önce oluştuğuna inanılıyor ilk 150 milyon yılda, yerküre soğumaya ve litosferden gazlar yayılmaya başladı

Земля, как полагают, сформировалась 4.6 миллиарда лет назад. В течение первых 150 миллионов лет, она начала охлаждаться и выпускать газы из литосферы которые создали самые ранние формы атмосферы земли

15 yıl önce, yaptığım bir hatadan dolayı 150 kişi öldü.

15 лет назад я совершил ошибку, и 150 человек погибли.

Kirellia çöllerinde 150 yıl önce keşfedildi,... "3 Ay Önce"

* Три месяца назад *

Dünya petrolünün büyük bölümü, 90 ve 150 milyon yıl önce yaşanan kısa süreli büyük küresel ısınma anlarında oluşmuştur.

Основная масса запасов мировой нефти была сформирована на протяжении всего двух коротких моментов сильного глобального потепления, 90 и 150 миллионов лет назад.

Bu yaratıkların soyu 150 milyon yıl önce tükendi.

Они вымерли более 150 миллионов лет назад.

Evet Bay Edison, 150 milyon yıl önce bir stegosaurus'un bir allosaurus'un kuyruğu tarafından öldürüldüğünü anlayabiliyorsak bu zavallı kadına dün akşam ne olduğunu da anlayabilmeliyiz.

Да, мистер Эдисон, если мы можем определить, что стегозавра убил хвост аллозавра 150 миллионов лет назад, то мы сможем определить, что случилось с этой бедной женщиной вчера вечером.

Her şey 150 yıl önce her yerin tamamen tarla olduğu Victoria döneminde bir adamın köşkü Fields halkına miras bırakmasıyla başladı.

Ранее в сериале...

Hakkında bazı glib şaka 150 yıl önce nasıl?

Я знаю, что это было 150 лет назад, Деймон, и это глупо, как сильно это повлияло на меня, но это так. Да.

Bunu kimin yaptığını kimse bilmiyor ama radyoaktif karbon izotopu milattan önce 150 yılına kadar ulaşıyor.

Никто не знает кто создал его, но радиоуглеродное датирование говорит о 150 г. до н. э. Да, но, по-настоящему интересно то...

150 yıl boyunca buraya koruyan ailemden... yıllar önce bana kaldı.

Я приобрёл его несколько лет назад у семьи, у которых она была в доверенном владении более полутора веков.

Аbstract The article presents the comparative analysis of the traditional seasonal migrations of the Kyrgyz pastoralists and Anatolian Yörüks at the beginning of 20th century. As it is known, the basic livelihood of pastoralists was their herds such as sheep, goat, cow, horse, camel, etc. To provide pastures for these animals pastoralists lived migrating among the seasonal quarters, so-called kyshla - kyshtoo (winter quarter), iazla - zhazdoo (spring quarter), iaila - zhailoo (summer quarter) and guzle-küzdöö (autumn quarter) building their lives depending on the four seasons. Migration is an interesting natural everlasting process. It provides people a mobile way of life and the opportunity of living in permanent change. Some people turned it into their cultural heritage; others use it as their survival strategy. Turkic-rooted peoples are among those who turned it into their culture and diversify the tradition of migration in terms of seasons, altitude, distance, etc. This article focuses on traditional seasonal migration to summer quarter where comparative analysis of common beliefs, understandings and practices during the seasonal migration to summer quarter is given. Mainly based on ethnographic and folkloric oral data as well as on some archival written sources, this article comes up with two basic argumentations: First, in early XX century the event of traditional seasonal migration to summer quarter was the biggest festival celebration in the world of many Turkic-rooted societies. Second, although it is widely considered that the Turkic-rooted peoples traditionally bear patriarchal structure of society, the women had important positions in many public events; it’s a matter of fact that the event of traditional seasonal migrations was always led by a woman. Key words: Kyrgyz pastoralism, Anatolian Yörüks, seasonal migrations, traditional movements, migration to summer quarter, woman in nomadic societies, spring quarter, summer camp. Öz Bu makale, yüzyıllardan beri Tanrı Dağları’nda yaşamakta olan Kırgız konargöçerleri ile Anadolu Yörüklerinin XX. yüzılın başlarındaki geleneksel yayla göçlerini karşılaştırmalı olarak analiz eder. Bilindiği gibi, Türk kökenli her iki konar-göçer halkın temel geçim kaynakları hayvanlarıydı. Dolayısıyla bunlara otlak bulmak amacıyla (kışın kışla-kıştoo, baharda yazla-cazdoo, yazın yayla-cayloo ve sonbaharda ise güzle-küzdöö olmak üzere) dört mevsime göre farklı mekânlara göç ederek yaşıyorlardı. Göç ilginç ve durmak bilmeyen bir doğal süreçtir. Kimi bu süreci kültürel varlığa dönüştürmüşken, kimi geçinmek veya varlığını sürdürmek için bu sürece baş vurmuştur. Türk halkları da göçü kültüre dönüştüren ve onu gelenekselleştirerek yaşatanlar arasındadır. Bunun ilk nedeni, göç olayı veya göç ederek yaşama onlara hareketli bir hayat tarzı; hareketlilikle birlikte de daimi değişim içinde yaşama imkânı sağlamıştır. Göç ederek yaşayan toplumlar da göçlerini farklı rakım, iklim ve mesafelere göre çeşitlendirmişlerdir. Bu makalede, konunun sadece yayla göçü kısmı ele alındı ve Türk halklarının ortak inançları, anlayışları, benzer uygulamaları, göç esnasındaki hiyerarşik yapı, cinsler arası denge ve statü gibi konuları karşılaştırmalı olarak incelendi. Malzeme ve metot olarak yazılı kaynaklar da kullanılmakla birlikte, konu daha ziyâde folklorik ve etnografik sözlü malzemeler ışığında işlendi. Çalışmamız iki temel hipoteze dayanmaktadır: Birincisi, konargöçer geçmişe sahip birçok Kırgız, Türk ve Kazak gibi Türk kökenli kavimler arasındaki geleneksel yaylaya göç hâdisesi, konar-göçerler dünyasının en büyük bayramı idi. İkinci olarak, her ne kadar ata-erkil bir yapıya ve anlayışa sahip olduğu kabul edilse de, Türk kavimleri arasında kadının çok mühim bir yeri vardı; nitekim tipik bir bayram havasında gerçekleştirilen bu gibi göçlerin başını her zaman kadın çekerdi. Anahtar Kelimeler: Kırgız göçebeleri, Anadolu Yörükleri, mevsimlik göç, geleneksel göç, yaylaya göç, göçebelerde kadın, yazla ve yayla.