Kuskusla Neler Yapılır

Şu anda sözlükte ahi için hiç çevirimiz yok, belki bir tane ekleyebilirsiniz? Otomatik çeviri, çeviri belleği veya dolaylı çevirileri kontrol ettiğinizden emin olun.

22 Senin evini Nebat oğlu Yeroboam+ ve Ahiya oğlu Baaşa’nın evi+ gibi yapacağım, çünkü beni öfkelendirdin ve İsrail’i günaha sürükledin.’

22 Я сделаю с твоим домом то же, что с домом Иеровоа́ма+, сына Нава́та, и домом Ваа́сы+, сына А́хии, за то что ты оскорблял меня и вводил в грех Израиль“+.

9 Ahab evini Nebat oğlu Yeroboam’ın+ ve Ahiya oğlu Baaşa’nın evi+ gibi yapacağım.

9 Я сделаю с домом Аха́ва то же, что с домом Иеровоа́ма+, сына Нава́та, и домом Ваа́сы+, сына А́хии.

Kral Süleyman, Ahiya’nın Yeroboam hakkındaki peygamberliğinden ötürü Yeroboam’ı öldürmeye çalıştı.

Царь Соломон искал возможности убить Иеровоама из-за пророчества, которое об Иеровоаме высказал Ахия.

Ahiya’nın Yeroboam’a neden 10 parça verdiğini biliyor musun?

Знаешь, почему А́хия даёт Иеровоа́му 10 частей?

Bir davete deniz mahsulleri veriyorlarmış. Tyler, Ahi yerine Mahi Mahi siparişi verince'Cornell'in tepesi atmış.

Они были поставщиками на банкете даров моря, когда Корнелл пришёл в ярость потому что Тайлер заказал махи-махи вместо ахи.

Öyleyse, Eski Ahitte Yehova geçen her yerde titizlikle Yehova diyerek, Yeni Ahitte de, Eski Ahite gönderme yapılan her ayetteki İbranice sözcüğü tercüme ederek, neden orijinal sözcüğü yeniden kullanıma sokmayalım?”

Почему бы не восстановить первоначальное слово и скрупулезно не переводить „Иегова“ словом „Иегова“ в Ветхом Завете, а каждый стих в Новом Завете, где цитируется Ветхий, переводить, сохраняя имя на еврейском, как оно записано в цитируемом тексте?»

33 Yahuda kralı Asa’nın üçüncü yılında, Ahiya oğlu Baaşa, Tirtsa’da tüm İsrail’in kralı oldu, yirmi dört yıl saltanat sürdü.

33 Ваа́са, сын А́хии, стал царём над всем Израилем в Фи́рце в третьем году царствования иудейского царя А́сы и царствовал двадцать четыре года+.

11 Diğer taraftan, Yeroboam’ı kral olarak meshetmesi için gönderilen peygamber Ahiya, yaşlılığında da sadık kaldı.

11 Другой пророк, Ахия, которому Иегова поручил помазать Иеровоама на царство, оставался верным всю свою жизнь.

7 O zaman Yehova, bir kurtarıcıyı meshetmesi için peygamber Ahiya’yı gönderdi.

7 Иегова послал пророка Ахию помазать того, кто избавил бы народ от угнетения.

Peygamber Ahiya+ orada.

Там есть пророк А́хия+.

Hizmetkârınıza şu haber bildirildi, ‘Ordunun komutanı Elnatan oğlu Konya, Mısır’a, Ahiya oğlu Hodavya’nın yanına gitmek üzere buraya geldi ve ondan [malzeme] almak için adamlarını gönderdi.’”

[] И твоему слуге было доложено: „Начальник войска Кония, сын Элнафана, пришел, чтобы идти в Египет; он послал к Годавии, сыну Ахии, и его людям, чтобы получить от него [следующее]“».

25 Hetsron’un ilk oğlu olan Yerahmeel’in+ ilk oğlu Ram’dı;+ sonra Bunah, Oren, Otsem ve Ahiya adında oğulları oldu.

25 Сыновья Иерахмеи́ла+, первенца Есро́ма: первенец Арам+, а также Ву́на, Оре́н, Оце́м и А́хия.

34 Şemer’in oğulları Ahi ve Rohga, Yehubba ve Aram’dı.

34 Сыновья Шеме́ра: А́хи, Ро́хга, Иху́бба и Арам.

Ahiya hangi iyi örneği bıraktı?

Какой пример подал Ахия?

Kalkıp Şilo’ya+ gitti ve Ahiya’nın evine geldi.

Она встала, пошла в Сило́м+ и пришла в дом А́хии.

5 Yehova Ahiya’ya şöyle demişti: “Yeroboam’ın karısı sana oğlu için danışmaya geliyor, çünkü çocuk hasta.

5 Иегова сказал А́хии: «Жена Иеровоа́ма идёт спросить тебя о своём сыне, потому что он болен.

Yehova’nın, kulu Şilolu Ahiya aracılığıyla söylediği gibi, Yeroboam evinden nefes alan kimse bırakmadı, hepsini yok etti. + 30 Çünkü Yeroboam hem kendisi günah işlemiş+ hem de İsrail’i günaha sürüklemişti ve kötü işleriyle İsrail’in Tanrısı Yehova’yı öfkelendirmişti.

Он не оставил у Иеровоа́ма никого дышащего, уничтожил всех по слову Иеговы, которое он сказал через своего служителя силомля́нина А́хию+, 30 за грехи Иеровоа́ма, которые он совершал+ и которыми вводил в грех Израиль, и за то, что он оскорблял Иегову, Бога Израиля+.

O kadar çok severim ki teknemin adını The Ahi koydum.

Настолько, что назвал в его честь свою яхту " Аки ".

Yehu, İlya ve Mikaya’dan başka Ahiya, Şemaya ve isimsiz bir Tanrı adamı da bu kralların günlerinde peygamberlik ederler.

Во дни этих царей служат такие пророки, как Ахия, Самей, неназванный человек Божий, а также Иуй, Илия и Михей.

Burada Ahiya Yeroboam’la konuşuyor.

Человека, с которым сейчас разговаривает А́хия, зовут Иеровоа́м.

"""Plaque, bir kez olsun yıkanmaya ne dersin, burası ahi gibi kokuyor."

– Это потому, Чума, что ты никогда не моешься и у тебя пахнет, как в обезьяннике.

+ 27 İssakar evinden Ahiya oğlu Baaşa+ ona karşı düzen kurdu; Nadab tüm İsrail’le birlikte Filistîlere ait olan Gibbeton’u+ kuşattığı sırada Baaşa onu öldürdü.

27 Ваа́са+, сын А́хии из дома Иссаха́ра, составил против него заговор и убил его в Гавафо́не+, который принадлежал филисти́млянам, когда Нада́в и все израильтяне осаждали Гавафо́н.

Bu adam, Tanrı’nın peygamberi Ahiya’dır.

Он — Божий пророк по имени А́хия.

Ahiya yaşlı ve gözleri görmezken, Yeroboam hasta oğlunun sağlık durumu hakkında bilgi alması için karısını ona gönderdi.

Однажды, когда Ахия уже состарился и ослеп, Иеровоам послал к нему свою жену, чтобы узнать, что будет с их больным сыном.

Kurutulmuş ahi tostada, ızgara kuşkonmaz, kuskus ve tatlı olarak da, erimiş çikolatalı lav keki.

Жаркое из тунца, печёная спаржа, кус-кус, а на десерт пирог с топлёным шоколадом.