Luna Neden Çöktü

Àòàìûç, êè êêëåðäýñèí! ìàõòîâëû áîëãúàé áèðëèãèàäûíúíûíú, äà êèï áîëãúàé áèéëèãèíú äà êèëåãèíú êêëåðãýéîãúàðòûí äà éýð šñòšíý àøàãúàðòûí!Êšíäýãè òìýãèìèçíè áýðãèí áèçãý äà áîøàòêúûí áàðéàçûêúëàðûìûçíû.Òšç éîëëàðûíúäàí àçàøòûðìàãúûí áèçíè, àí÷àêúêúóòêàðãúûí áèçíè àçãúûðòûâ÷ûäàí. Àìýí.Караимский молитвенник.Перевод неизвестного времени.Atamïz, kim köktäsen! al©ïsÿlï bolsun seni± atï±! Kelsin seni±ªanlïªï±, bolsun seni± tilemegi± necÿik kim köktä, alley yerdä!Kündegi ötmäkimizni bizgä bügün bergil.Da©ï yazuqlarmïznï bizgä bosÿatqïl, necÿik biz bosÿatïrbiz bizgäyaman etkenlergä. Da©ï yekni± sïnamaqïna bizni küvürmägil,basa barcÿa yamandan bizni qutªar©ïl. Amen.Codex Cumanicus.Половецкая версия XIII-XIV вв.Atamïz bizim, ki köktäsen! aridir atï± seni±! Kelgäy ªanlïªï±seni±, bolsun erki± seni±, necÿik köktä, alay yerdä!Ötmäkimizni kündälik ber bizgä dayma bükün.Bosÿat bizgä bizim borcÿumuznu, necÿik biz bosÿatïrbiz bizimborcÿlularïmïzga. Bermä bizni dusÿmannï± sïnamaªïna, saªlabizni yamandan, abra sïnamaªïndan.Seni±dir ªanlïª, u kücÿ, haybat, me±i me±ilik. Amen.Армяно-кыпчакский молитвенник,Львов, 1575 г.¿ÎÂÍ҇̉apple √¿– ¿¬≈÷¤œ◊¿ — Œ≈œ»—‹Ã≈ÕÕŒ≈ Õ¿—À≈ƒ»≈≤≤œ¿Ãfl“Õ» »ƒ”’Œ¬ÕŒ…”À‹“”–¤¿À≈ —¿Õƒ–√¿– ¿¬≈÷¤œ◊¿ — Œ≈œ»—‹Ã≈ÕÕŒ≈Õ¿—À≈ƒ»≈≤Iœ¿Ãfl“Õ» »ƒ”’Œ¬ÕŒ… ”À‹“”–¤¿–¿»ÃŒ¬, ”ÿՌ¬-œŒÀŒ¬÷≈¬» ¿–ÃflÕŒ- ¤œ◊¿ Œ¬

7 ...Yer, ªaysï ki icˆsä yam©urnu köp kez ya©gan üsnäanï± da to©ursa bitisˆ faydalï alarga, ne ücˆün ki isˆlädilär,yöpsünür al©ïsˆnï Te±ridänЕвр6 7 Земля, пившая многократно сходящий нанее дождь и произращающая злак, полезный тем,которые ради него ее и возделывали, получаетблагословение от БогаПослание апостола Павла к ЕвреямАлександр ГаркавецКыпчакскоеписьменное наследиеТом IІПамятникидуховной культурыЭтот труд, как и том первый,успешно завершен и увидел свет при поддержкеАльжана Айтимбетовича Шомаева,вдумчивого исследователя наших древностейи ревностного радетеля за наше будущее,и посвящается светлой памяти наших матерей и отцовШолпан Жусупбековны Арстановой иАйтимбета Шомаевича Шомаева,Дарьи Александровны Важинской иНиколая Алексеевича ГаркавцаАлматыKASEAN; БАУР2007

The Ministry of Education and Sciences of KazakhstanThe Chokan Valikhanov Institute of History and EthnologyKazakh Humanitarian-Legal UniversityInternational Institute of QypchaqologyCenter for Eurasian Studies «Desht-i Qypchaq»Alexander GarkavetsQypchaq WrittenHeritageVolume IIMONUMENTSOF SPIRITUAL CULTURERussian VersionKaraim Prayer BookCodex Cumanicus: Cuman Prays, Hymns and RiddlesQypchaq Sermons by Anton VartabedQypchaq Dictionaries to the Armenian BibleA Qypchaq Glossary to the Armenian PsalterAn Armenian-Qypchaq Manual in Dialogueson Grammar, Theology, Philosophy and SystematicsAlmatyKASEAN; BAUR2007

Министерство образования и науки КазахстанаИнститут истории и этнологии имени Чокана ВалихановаКазахский гуманитарно-юридический университетМеждународный институт кыпчаковеденияЦентр евразийских исследований «Дешт-и-Кыпчак»Александр Николаевич ГаркавецКыпчакскоеписьменное наследиеТом IІПАМЯТНИКИДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫРусская версияКараимский молитвенникCodex Cumanicus: Половецкие молитвы, гимны и загадкиКыпчакские проповеди доктора богословия АнтонаКыпчакские словари к армянской БиблииКыпчакский глоссарий к армянской ПсалтыриАрмяно-кыпчакское пособие в диалогахпо грамматике, теологии, философии и систематикеАлматыKASEAN; БАУР2007

ББК63.3 (5 Каз)Г 20Г 20Гаркавец Александр Николаевич.Кыпчакское письменное наследие. Том IІ. Памятники духовной культуры.–Алматы: KASEAN; БАУР, 2007.Том IІ. Памятники духовной культуры.– 912 стр.ISBN 9965–854–01–7В этом томе публикуются: караимский молитвенник, воспроизведенный нами с исправлениямии уточнениями с евпаторийского издания В.З.Тирияки; переведенные с латыни наполовецкиий язык сакральные тексты из Библии, молитвы и гимны (один с нотами 700-летнейдавности), а также оригинальные половецкие проповеди и первая в истории коллекцияиз полуста половецких загадок сборника «Codex Cumanicus», подаренного Петраркой ВенецианскойРеспублике и ныне хранящегося все там же в Национальной библиотеке св. МаркаЕвангелиста (репринт нашего прошлогоднего московского издания); 3 оказавшихся в Венетома кыпчакских проповедей доктора богословия Антона из Львова – 125 произведений; сведенныенами в один реестр кыпчакские словари к армянской Библии и другим сочинениям –по 8 рукописям, находящимся в Вене, Ереване, Львове и Санкт-Петербурге; уточненныйкыпчакский глоссарий диакона Лусига к армянской Псалтыри, а также диалоги из армянокыпчакскогопособия Аведика по грамматике, теологии, философии и систематике, написанногов духе воззрений Платона и Аристотеля (обе рукописи хранятся в Ереване).Продолжающейся публикацией «Кыпчакское письменное наследие» вводится в научныйобиход уникальный, преимущественно никому ранее не доступный материал, эффективноеиспользование которого открывает новый этап в развитии кыпчаковедения и можетоказать заметное влияние на развитие современных кыпчакских языков в эпоху их интенсивноговозрождения, не ограниченного внешними факторами, в условиях национальногосуверенитета.Помещенные здесь и другие половецкие (“кыпчакские”, “татарские”, по выражению ихавторов) письменные памятники доступны в своем большинстве и в электронном виде на авторскомсайте издателя «Qypchaq – Kypchak – Kipchak – Кыпчак – Кипчак – Кыпшак: Электроннаяколлекция тюркских рукописей» – равным образом на двух порталах:www.qypchaq.unesco.kzwww.qypchaq.freenet.kzББК63.3 (5 Каз)Г 050302090500(05)-07ISBN 9965–854–01–7 © Александр Николаевич Гаркавец, 2007

ПредисловиеНастоящий том открывают два кыпчакскихписьменных памятника, созданных, как ивсе публикуемые нами, также не в Азии, а в Европеи также не мусульманами, а в одном случае– иудеями, а в другом – христианами-католиками.Первый из этих памятников – Караимскиймолитвенник. Входящие в него иудейские молитвыи чтения представляют собой типичныйнабор содержательно связанных между собойстихов из Танаха, т. е. из Торы, или ПятикнижияМоисея, Пророков и Писаний. Но завершаетсборник – и это поразительно во многих отношениях– главная новозаветная христианскаямолитва «Отче наш, сущий на небесах». Думается,что древние караимы или новообращенныев караитское иудейство хазары узнали внем собственного алтайского языческого небесногоБога – Тенгри, и именно поэтому христианскаямолитва была включена в караитскийиудейский канон.Второй публикуемый памятник – знаменитый,но мало кому реально известный миссионерскийсборник «Codex Cumanicus», точнее –входящие в него латинские молитвы и гимны,изумительно переведенные на половецкий языкпапскими миссионерами-францисканами, возможноиз числа половцев-неофитов, и первая вистории тюркского фольклора коллекция из полусотниполовецких загадок. Здесь же – перваянотная запись гимна с половецкими словами,который сегодня мы имеем счастье петь точнехонькос той же проникновенной интонацией,что и наши предки 700 лет назад.Основная же часть тома представлена уникальнымикыпчакскими памятниками армянскогописьма, которые нам удалось за прошедшиегоды собрать и обработать. Это – целых тритома кыпчакских проповедей доктора богословияАнтона (125 сочинений), кыпчакские словарик армянской Библии, кыпчакский глоссарийдиакона Лусига к армянской Псалтыри(уточненная версия) и армяно-кыпчакское пособиеАведика в диалогах по грамматике, теологии,философии и систематике. Все они составленыв славном городе Львове, уникальном очагеукраинского и польского, греческого и латинского,братского православного и иезуитскогокатолического, а также протестантского немецкогои талмудистского еврейского образования,в легендарной колыбели книгопечатания,где четыре столетия назад, а именно в 1618 году,была напечатана и первая кыпчакская книга– «Молитвенник для простых христиан»,полный текст которого уже напечатан нами в Ітоме «Кыпчакского письменного наследия».До настоящего времени дошли, как известно,четыре тома проповедей богослова Антона.Три из них хранятся в библиотеке монастыряКонгрегации армянских мхитаристов в Вене.Это рукописи 479 (имеется дата – 1660 г., 216л.), 480 (1661 г., 188 л.) и 481 (1660-1661 гг.,144 л.). Их копиями, благодаря заботе и стараниюнастоятеля дер-Нерсеса, я располагаю.Еще один том, самый меньший и, видимо, наиболееранний, находится в Варшаве в Институтеистории Польской Академии наук (ркп. №6,1657 г., 101 л., 26 проповедей, ранее числилась вИнституте востоковедения, в Центре ориенталистикии пр.), в распоряжении почтенного исследователяармяно-кыпчакских памятниковпрофессора Эдварда Трыярского. Эту рукописья листал, будучи в гостях у своего старшего коллеги,но получить ее копию для этого изданияне посчастливилось. Благо, Э.Трыярски самопубликовал отдельные тексты (стр. 1r, 2r-5r,37r-38v, 41rv, 90r-96r) и, видимо, готовит к выпускуи другие. Лексика этих текстов, как и остальныхего публикаций и всех без исключенияV

наших соратников, найдет отражение в нашем«Кыпчакском словаре».О проповедях доктора богословия Антона,человека чрезвычайно талантливого и эрудированного,в этом кратком предисловии выскажудва главных наблюдения.По духовному содержанию, энциклопедическомуобилию фактов и литературным достоинствамсочинения нашего гениального автора,будь они доступны мировому сообществу, давнозаняли бы заслуженно высокое место в рядупервейших писателей – как тюркских, независимоот религии, так и христианских, независимоот языка. При нынешнем положении вещейэто заветная общенаучная цель на будущее.В языковом отношении проповеди ученогобогослова Антона, как и безымянные кыпчакскиеверсии Молитвенника по армянскому канонуи Армянского Судебника Мхитара Гоша,полный перевод Посланий апостола Павла, выполненныйльвовским священником Микаелем,сыном Косты, анонимный перевод Псалтыри,несколько раз исправленный диаконом Лусигом,хроники братьев Агопа и Аксента, сочиненияалхимика и естествоиспытателя Андрея Торосовича,пособия Аведика и Лусига, единственныев своем роде армяно-кыпчакские словарии бесчисленные актовые книги XVI-XVIIвеков, – это невообразимо обильный источникдля изучения кыпчакских языков в эпоху скудостипамятников на живом народном языке,свидетельствующий и о народной стихии, и омощнейшем прорыве живой речи на литературныйуровень.Это нечто подобное тому, каким шагом вэволюции других литературных языков сталисопровождаемые невообразимым взрывом языковоготворчества переводы Библии – Семидесятина греческий, Иеронима на латынь, МесропаМаштоца на армянский, Мартина Лютера нанемецкий, Джона Уиклифа, Майлса Ковердейлаи Уильяма Тиндала на английский,Себастьяна Шатийона (Кастеллио) на французский,архиепископа Паннонии Мефодия и новгородскогоархиепископа Игнатия на старославянский,Франциска Скорины на белорусский,Пантелеймона Кулиша и Ивана Огиенко на украинскийи др.Что касается словарей и пособий, то их публикациюмы осуществляем в два этапа. Здесьмы помещаем сведенные воедино армянскокыпчакскиесловари и глоссарии со ссылкамина страницы тех 8 рукописей, где соответствующиесловоформы и варианты их толкования находятся,а отдельно – уточненный глоссарий кПсалтыри и диалоги из пособия по грамматике,теологии, философии и систематике. В следующемтоме нашего «Кыпчакского письменногонаследия» будет дана подробная лексикографическаяразработка лексики армяно-кыпчакскогоязыка с переводом на русский и раскрытымиссылками на Святое Письмо, которые как никаклучше помогают уяснить семантику и оригинала,и перевода.Материалы этих словарей, судя по их неповторимомусоставу, окажут несомненную пользуи армяноведению, и славистике, в частностиукраиноведению и полонистике, и, конечно же,тюркологии, наиболее нуждающейся в источникахданного периода.Ученому миру еще предстоит осознать важностьуникальных средневековых памятников,оставленных маленькой, но необычайно плодовитойкыпчакоязычной общиной, которая, вродетрех дерзких юношей, брошенных Навуходоносоромв огненную печь, неистово подвизаласьв жестоком и беспощадном плавильном котлеЦентральной Европы, где со своими неусытимымиглобальными интересами схлестнулисьдержавы Востока и Запада.Мы с благоговением склоняем голову передпамятью этих людей, которые трудились самозабвеннои бескорыстно и оставили нам в видеписьмен неоценимые сокровища своего духа, нопо чистоте души своей не всегда полагали достойнымназывать свои честные имена. И заодномы благодарим судьбу, которая сохранилаэти одухотворенные рукописи в достаточнойполноте и целости и при помощи добрых людейпредоставила нам возможность получить к нимдоступ, разобраться в них в меру наших сил и,наконец, воспроизвести ради общего блага.Надеюсь, что ученые – арменисты, тюркологии слависты – всесторонне и с надлежащейскрупулезностью изучат, исследуют опубликованныепамятники с привлечением национальныхфактов и используют их жемчужные россыпиради духовной пользы своих народов, радиуспешного развития языков, утративших всилу неблагоприятных исторических условийцелые пласты исконной лексики и многие основополагающиеграмматические свойства.VI

Тюркологическую редакцию караимского текста, коррекциюрусского перевода с учетом русских версий Танаха (Торы, Пророков и Писаний),Синодального и других переводов Библии и подготовку к публикациис определением книг, глав и стихов Святого Письма выполнилАлександр Николаевич Гаркавец

В основу публикации положенСборник субботних и утренних молитвпо обряду крымских караимовНа русском и караимском языкахСборник подготовил газзан Евпаторийской кенасаТирияки В. З.Евпатория: Оджакъ, 2002

1Псалом 1022 Àäîíàé! Ýøèòêèí òýôèëëàìíû, äàéàëáàðìàãúûì Ñàíúà êýëüñèí!2Псалом 433 Éèáýðãèí éàðûãúûíúíû äà êíèëèãèíúíè:àëàð êíäýðñèíëåð ìýíè, êýòèðñèíëåðìýíè àéðóêúñû òàãúãúà äàòîõòàð éýðëåðãý.3Псалом 842 Íý ñýâãèëèäèðëåð òîõòàð éýðëåðèíú,ýé Àäîíàé ×åâàîò!3 Ñóêúëàíäû äà äàãúûí ìóñàíäûäæàíûì àçáàðëàðûíà Àäîíàéíûíú, êíúšëèìäà òýíèì áèéýíèðëýð êúàééàìÒýíúðèãý.4 Äàãúûí êúóø òàïòû îðóí äà êúàðûëãúà÷šéší çèíý, êè êúîéäû áàëàëàðûí,ìèçáýéàõëàðûíúà, Àäîíàé ×åâàîò,Õàíûì äà Òýíúðèì!5 Ñàí îòóðóâ÷ûëàðûíúà ýâèíúíèíú:äàãúûí ìàõòàðëàð Ñýíè äàéûì.6 Ñàí àäàìãúà, êè êúóâàò àíúàð Ñýíäý,ñîêúìàêúëàð êíúšëüëåðèíäý.7 Êý÷èâ÷èëåð ýíèøèíäý îë òóò òýðåêëåðíèíú÷îêúðàêú êèáèê êúîéàðëàðàíû, äàãúûí ýñòàðíàëàðíû éàáàð èðèéàìãúóð.8 Áàðûðëàð ÷ýðèâäýí ÷ýðèâãý, êðšíèðÒýíúðèãý ×èîíäà.9 Ýé Àäîíàé Òýíúðè! Òýíúðèñè ÷åâàîòíûíú!Ýøèòêèí òýôèëëàìíû, êúóëàêúòóòêúûí, Òýíúðèñè Éàêîâíûíú, äàéûì!10 Õàíûìûçíû êðãèí, ýé Òýíúðè, äàáàêúêúûí éšçëåðèíý ìàøèéàõúûíúíûíú!11 Êè éàõøûäûð áèð êší àçáàðëàðûíúäàáèí êšíäýí àðòûêú. Ñàéëàäûìîòóðìà áîñàãúàñûíäà ýâèíúíèíú,Òýíúðèíèíú, òèðèëüìýêòýí ýñý ÷àòûðëàðûíäàðàøàëûêúíûíú.12 Êè êúóéàø äà êúàëêúàíäûð ÀäîíàéÒýíúðè; øèðèíëèê äà õúðìýò áýðèðÀäîíàé, àéàìàñòûð éàõøûëûêúíûéšðšâ÷èëåðãý òšãåëëèê áèëåí.1Псалом 1022 Господи! Услышь молитву мою, имольба моя да придет к Тебе!2Псалом 433 Пошли свет Твой и истину Твою: пустьони ведут меня, пусть приведут меня насвятую гору Твою и в обители Твои.3Псалом 842 Как вожделенны жилища Твои, ГосподьСаваоф (Господь воинств)!3 Тоскует и льнет душа моя ко дворамГоспода, сердце и плоть моя восторгаютсяк Богу истинному.4 И птичка находит (нашла) место и ласточка– дом себе, куда кладет (положила)птенцов своих, у жертвенников Твоих,Господь Саваоф, Царь мой и Бог мой!5 Блаженны пребывающие в доме Твоем:они всегда будут хвалить Тебя.6 Блажен человек, чья сила в Тебе, у когов сердце – стези к Тебе.7 Проходящие долиной тутовых деревьев(шелковичной долиной, долиной Бака,‘долиной плача’; евр. бака ‘тутовое дерево;плач’) превращают ее в источник, икрупный дождь покрывает благословениямипруды ее .8 Идут они из города в город (от воинствак воинству, из лагеря в лагерь, изгарнизона в гарнизон, из крепости в крепость),являются пред Богом на Сионе.9 Господи Боже! Боже воинств! Услышьмолитву мою, внемли, Боже Иаковлев,всегда [= сэла, села ‘пауза; повтор; крещендо,с подъемом’]!10 Боже, призри на нашего царя и воззрина лицо помазанника Твоего!11 Ибо один день во дворах Твоих лучшетысячи дней. Я предпочел сидеть у порогадома Твоего, Божьего, нежели жить вшатрах беззакония.12 Ибо Господь Бог – солнце и щит; милостьи славу дает Господь, не жалеет благадля ходящих в целомудрии.3

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II13 Àäîíàé ×åâàîò! Ñàí àäàìãúà, êèèøàíûð Ñàíúà.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Хъэпсилер турайлар.4Àäîíàé – Òýíúðèìèç, Éàðàòûâ÷ûìûç,Éóëóâ÷ûìûç, Éàðàòàíûìûç, Àéðóêúñûìûç,áèðäèð îë äóíéàäà. Êíèäèð.5Второзаконие 64 Ýøèòêèí, Èñðàéýëü: Àäîíàé, Òýíúðèìèç,Àäîíàé áèðäèð.6Псалом 13513 Àäîíàé! Àäûíú äóíéàãúà äýãèí.Àäîíàé! Ñàãúûí÷ûíú äàâóðäàí äàâóðãúà.Притчи 319 Àäîíàé õîêúìàò áèëåí áèíéàò ýòòèéýðíè, òšçšäè êêëåðíè àêúûë áèëåí.Псалом 366 Àäîíàé! Êêëåðãý äýãèíäèð øàãúàâàòûíú,èíàìëûãúûíú êêëåðãý äýãèíäèð!Псалом 10319 Àäîíàé êêòý òšçšäè òàõòûí, äàõàíëûãúû äæóìëÿãúà ýðêëåíäè.Псалом 82 Àäîíàé! Áýãèìèç! Íý êúàäàð ñûéëûäûðàäûíú äæóìëÿ îë éýðäý! Êè áýðýñèíúñûéûíúíû îë êêëåð šñòšíý.1 Паралипоменон 1720 Àäîíàé! éîêúòûð Ñýíèíú êèáèê, äàéîêúòûð Ñýíäýí áàøêúà Òýíúðè, äæóìëÿäàí,êè ýøèòòèê êúóëàêúëàðûìûçíåí.Иеремия 106 Éîêúòûð Ñýíè êèáèê Àäîíàé; óëóäûðÑýí, äà óëóäûð àäûíú êúóäðýòèíúíûíú!Псалом 8610 Êè óëóäûð Ñýí äà êúûëûâ÷û àäæàéèïëåð;Ñýíñèíú Òýíúðè, éàëãúûç.413 Господь Саваоф! Блажен человек,уповающий на Тебя.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно (Амен и амен ~ Да будет так).Все встают.4Господь – Бог наш, Творец наш, Избавительнаш, Создатель наш, Святый наш,един во Вселенной. Воистину.5Второзаконие 64 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш,Господь един.6Псалом 13513 Господи! Имя Твое вовек. Господи!Память о Тебе из рода в род.Притчи 319 Господь мудростью основал землю,утвердил небеса разумом.Псалом 366 Господи! До небес милосердие Твое,верность Твоя до небес!Псалом 10319 Господь на небесах утвердил престолСвой, и царство Его владычествует надвсем.Псалом 82 Господи! Господин наш! Сколь почитаемоимя Твое по всей земле! Ибо превознесТы почтение к Тебе (славу Твою) выше небес.1 Паралипоменон 1720 Господи! нет подобного Тебе, и нет Бога,кроме Тебя, по всему, что слышали мыушами нашими.Иеремия 106 Нет подобного Тебе, Господи; великТы, и велико имя могущества Твоего!Псалом 8610 Ибо Ты велик и творишь чудеса; Ты –Бог, един Ты.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиНеемия 96 Ñýíñèíú, îë Àäîíàé, éàëãúûç; Ñýíéàðàòòûíú îë êêëåðíè, êêëåðèí îëêêëåðíèíú äà äæóìëÿ ÷åðèâëåðèí, îëéýðíè äà äæóìëÿ, êè šñòšíý, îë äýíúèçëåðíèäà äæóìëÿ, êè àëàðäà, äà Ñýíòèðãèçýéäèðñèíú äæóìëÿëåðèí; äà ÷åðèâèîë êêíèíú Ñàíúà áàø óðàðëàð.Навин 2418 Äàãúûí áèç êúóëëóêú ýòýðìèç Àäîíàéãúà,êè Îëäûð Òýíúðèìèç.Исход 152 Òýíúðèìäèð Îë, äà ìàõòàðìûí Àíû;Òýíúðèñè áàáàìíûíú, äà ášéšòèðìèíÀíû.Псалом 11828 Òýíúðèì Ñýíñèíú; Ñàíúà ìàõòîâ áýðèðìèí,Òýíúðèì. Ñàíúà êàâîä ýòýðìèí.7Псалом 1361 Ìàõòîâ áýðèíúèç Àäîíàéãúà, êèéàõøûäûð, êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.2 Ìàõòîâ áýðèíúèç Òýíúðèñèíý îë ìàëàõëàðíûíú,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.3 Ìàõòîâ áýðèíúèç Áýãèíý îë áýãëåðíèíú,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.4 Êúûëûâ÷û óëó àäæàéèïëåð éàëãúûç,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.5 Êúûëûâ÷û îë êêíè àêúûë áèëåí,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.6 Éàéûâ÷û îë éýðíè îë ñóâëàð šñòšíý,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.7 Êúûëûâ÷û óëó éàðûêúëàð, êè äóíéàãúàäýãèíäèð øàãúàâàòû:8 êúóéàøíû – ýðêëåíìý êšíäšç, êèäóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû;9 àéíû äà éóëäóçëàðíû – ýðêëåíìýêý÷ý, êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.25 Áýðèâ÷è òìýê äæóìëÿ òýíãý, êèäóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.26 Ìàõòîâ áýðèíúèç Òýíúðèñèíý îë êêíèíú,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.Псалом 3322 Áîëãúàé øàãúàâàòûíú, ýé Àäîíàé,šñòšìèçãý, íý÷èê êè ìóñàíäûêú Ñàíúà!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Неемия 96 Ты, Господи, един; Ты создал небеса,небеса небес и все воинство их, землю ивсе, что на ней, моря и все, что в них, и Тыдаешь им всем жизнь; и воинство небесноепреклоняется пред Тобою.Навин 2418 И мы будем служить Господу, ибо Он– Бог наш.Исход 152 Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отцамоего, и превознесу Его.Псалом 11828 Бог мой Ты; Тебе воздаю хвалу, Божемой. Тебе поклоняюсь (воздаю почести,почитаю).7Псалом 1361 Воздавайте хвалу Господу, ибо Ондобр, ибо вовек милость Его.2 Воздавайте хвалу Богу богов, ибо вовекмилость Его.3 Воздавайте хвалу Владыке владык,ибо вовек милость Его.4 Он творит великие чудеса один, ибововек милость Его.5 Сотворил небеса мудро, ибо вовек милостьЕго.6 Простер землю на водах, ибо вовек милостьЕго.7 Сотворил великие светила, ибо вовекмилость Его:8 солнце – властвовать днем, ибо вовекмилость Его;9 луну и звезды – властвовать ночью,ибо вовек милость Его.25 Он дает хлеб (пищу) всякой плоти,ибо вовек милость Его.26 Воздавайте хвалу Богу небес, ибо вовекмилость Его.Псалом 3322 Да будет милость Твоя, Господи, наднами, как мы уповаем на Тебя!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.5

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II8Бытие 21 Äà òýêìèëüëåíäèëåð îë êê äà îëéýð äà äæóìëÿ ÷åðèâëåðè.2 Äà òýêìèëü ýòòè Òýíúðè îë éýäèíäæèêšíäý èøèí, êè éàðàòòû, êúàëäûîë éýäèíäæè êšíäý äæóìëÿ èøèíäýí,êè éàðàòòû.3 Äà àëãúûøëàäû Òýíúðè îë éýäèíäæèêšííè äà àéðóêúñû ýòòè àíû, çèðàîíäàí êúàëäû äæóìëÿ èøèíäýí, êèéàðàòòû Òýíúðè êúûëìàäàí.Исход 3116 Äà ñàêúëàñûíëàð îãúëàíëàðû Èñðàéýëüíèíúîë øàááàòíû, íèçàìäà òóòìàãúàîë øàááàòíû äàâóðëàðûíà ìšðëèêøàðò;17 Àðàìà äà àðàñûíà îãúëàíëàðûíûíúÈñðàéýëüíèíú íèøàíäûð îë äóíéàãúàäýãèí, êè àëòû êšíëåðäý éàðàòòû Àäîíàéîë êêíè äà îë éýðíè, äà îë éýäèíäæèêšíäý áàòàë îëäû äà ìóðàäû áèòòè.Исход 351 Äà òîïëàäû Ìîøý äæóìëÿ äæàìààòûíîãúëàíëàðûíûíú Èñðàéýëüíèíú äààéòòû àëàðãúà: áóëàðäûð îë ñçëåð êèñûìàðëàäû Àäîíàé êúûëìàãúà àëàðíû:2 àëòû êšíëåð êúûëûíñûí èø, äà îëéýäèíäæè êšíäý îëñûí ñèçãý êúîäýø,øàááàò øàááàòîí Àäîíàéãúà; äæóìëÿ,îë êúûëãúàí àíäà èø, ëüäšðšëüñèí;3 éàíäûðìàíúûç àòýø äæóìëÿ îòóðàøëàðûíúûçäàîë øàááàò êšíäý.Левит 1930 Øàááàòëàðûìíû ñàêúëàíúûç äàìèêäàøûìäà êúîðêúóíúûç: ÌýíìèíÀäîíàé.Левит 193 Õúàð êèøè, àíàñûíúäàí äà àòàñûíúäàíêúîðêúóíúûç äà øàááàòëàðûìíûñàêúëàíúûç: Ìýíìèí Àäîíàé, Òýíúðèíúèç.9Псалом 14719 Àíúëàòûâ÷û ñçëåðèí Éàêîâãúà,ðýñèìëåðèí äà øàðààòëàðûí – Èñðàéýëüãå.68Бытие 21 И закончены были небо и земля и всевоинства их.2 И закончил Бог в седьмой день работуСвою, которую Он сделал, прекратил вседьмой день все дела Свои, которые делал.3 И благословил Бог день седьмой и освятилего, ибо с оного прекратил делатьвсю работу Свою, которую Бог совершил,созидая (сотворил, совершая).Исход 3116 И пусть хранят сыны Израилевы субботу,чтобы соблюдать субботу в роды ихзаветом вечным;17 Между Мною и сыновьями Израиляона – знамение на веки, ибо в шесть днейсоздал Господь небо и землю, а в деньседьмой перестал работать и покоился(отдыхал, букв. желания у него кончились,иссякли).Исход 351 И собрал Моисей все общество сыновИзраилевых и сказал им: вот слова, чтовелел Господь исполнять их:2 шесть дней делать работу, а в деньседьмой должен быть у вас выходной(святой день), суббота покоя Господу; всякий,кто делает в этот день работу, пустьбудет предан смерти;3 не зажигайте огня во всех жилищахваших в день субботний.Левит 1930 Субботы Мои храните и в святилищеМоем благоговейте: Я Господь.Левит 193 Каждый матери своей и отца своегобойтесь и субботы Мои храните: Я Господь,Бог ваш.9Псалом 14719 Он возвестил слова Свои Иакову, уставыСвои и законы Свои – Израилю.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки20 Êúûëìàäû àëàé õúý÷ áèð óëóñêúà,äà øàðààòëàðûí áèëüìýäèëåð àëàð.Ìàõòàíúûç Òýíúðèíè!10Псалом 922 Éàõøûäûð ìàõòîâ áýðìý Àäîíàéãúàäà çåìåð àéòìà àäûíúà, ýé áèéèê Òýíúðè;3 àíúëàòìà ýðòý áèëåí øàãúàâàòûíúíûäà èíàìëûãüûíúíû êý÷ýëåðäý.11. Мизмор шšкšрлик учунПсалом 1001 Êúû÷êúûðûíúûç Àäîíàéãúà, äæóìëÿêèøèëåðè îë éýðíèíú!2 Êúóëëûêú ýòèíúèç Àäîíàéãúà ñýâèíìýêáèëåí, êýëèíúèç àëíûíà êúû÷êúûðìàêúáèëåí!3 Áèëèíúèç, êè Àäîíàé îëäûð Òýíúðè,Îë éàðàòòû áèçíè, äà àíûíúäûðáèç, óëóñû äà êúîéû êšòšâèíèíú.4 Êýëèíúèç êúàáàêúëàðûíà øšêšðëèêáèëåí, àçáàðëàðûíà – ìàõòîâ áèëåí,ìàõòîâ áýðèíúèç àíúàð, ìàõòàíúûçàäûí,5 êè ÿõøûäûð Àäîíàé, äóíéàãúà äýãèíäèðøàãúàâàòû, äà äóíéàäàí äóíéàãúàäýãèí èíàìëûãúû.Псалом 119160 Èëüêè ñçèíúíèíú êíèäèð äàäæóìëÿ øàðààòû ðàñòëûãúûíúíûíú.Псалом 1194 Ñýí ñûìàðëàäûíú ñûìàðëàðûí ìè÷âàëàðûíúíûíúñàêúëàìà ãàéýò.12Числа 281 Äà ñçëåäè Àäîíàé Ìîøýãý äýìý:2 ñûìàðëàãúûí Èñðàéýëü îãúëàíëàðûíàäà àéòêúûí àëàðãúà: êúóðáàíûìíû,îòëó êúóðáàíëàðûìíû èññèí êúàáóëëóãúûìíûíúñàêúëàíúûç éóâóêúëàøòûðìàãúàÌàíúà âàäýñèíäý.3 Äà àéòêúûí àëàðãúà: áóäûð îë îòëóêúóðáàí, êè éóâóêúëàøòûðãúàéñûçÀäîíàéãúà: êúîéëàð áèðýð éàøàðëàðñàãúëàìëàð ýêèíè õúàð êšíäý îëà äàéûì;20 Не сделал Он такого никакому народу,и законов Его не знают (не познали)они. Хвалите Бога! (Аллилуия!)10Псалом 922 Хорошо воздавать хвалу Господу ипеть имени Твоему, Великий Боже;3 возвещать утром милость Твою и верностьТвою ночами.11. Песнь благодарственная(хвалебная)Псалом 1001 Восклицайте Господу, все люди земли!2 Служите Господу с радостью, приходитек Нему с пением!3 Знайте, что Господь есть Бог, Он сотворилнас, и мы – Его, народ Его и овцыпаствы Его.4 Входите во врата Его с благодарением,во дворы Его – с хвалою, воздавайте хвалуЕму, благословляйте имя Его,5 ибо добр Господь, вовек милость Его иот века до века верность Его.Псалом 119160 Начало слова Твоего истинно и всякийсуд правды Твоей.Псалом 1194 Ты завещал заветы заповедей Твоихсоблюдать строго.12Числа 281 И сказал Господь Моисею, говоря:2 прикажи сынам Израилевым и скажиим: приношение Мне, огненную жертвуМне в приятное благоухание Мне соблюдайте,чтобы приносить Мне в свое время.3 И скажи им: вот огненная жертва, которуювы должны приносить Господу:агнцев однолетних без порока двух накаждый день во всесожжение постоянное;7

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II4 îë áèð êúîéíû êúûëãúûí ýðòýáèëåí, äà îë ýêèíäæè êúîéíû êúûëãúûíîë ýêè àõøàì àðàñûíà;5 äà îíóíäæû ïàéû îë êåáè÷íèíú çýêìèíõàãúà, êúàðûøûëãúàí ÷ûêúêúàíéàãú áèëåí, äðòšíäæè ïàéû îë ñýéèêíèíú.6 îëàñû äàéûìíûíú, îë ñûìàðëàíãúàíòàãúûíäà Ñèíàéíûíú, èéñèíý êúàáóëëûêúíûíúîòëó êúóðáàí Àäîíàéãúà;7 äà êúóéìàãúû – äðòšíäæè ïàéû îëñýéèêíèíú îë áèð êúîéãúà; êúîäýøòýêúóéìà ÷àãúûð êúóéìàãûíû Àäîíàéãúà.8 Äà îë ýêèíäæè êúîéíû êúûëãúûíîë ýêè àõøàì àðàñûíà; ìèíõàñû êèáèêîë ýðòýíèíú äà êúóéìàãúû êèáèê êúûëãúûíîòëó êúóðáàí èññè êúàáóëëûêúíûíúÀäîíàéãúà.13Исход 308 Äà éàíäûðãúàíäà Ààðîí îë ÷ûðàêúëàðíûîë ýêè ûíúãúûðëàð àðàñûíà, òšòýòñèíàíû – ãúàììåøàëûêú òšòšâ àëíûíàÀäîíàéíûíú äîðëàðûíúûç ñàéûí.1 Паралипоменон 2330 Äà òóðìà õúàð ýðòý áèëåí äà øšêšðýòìý äà ìàõòîâ áýðìý Àäîíàéãúà, äààëàé – ûíúãúûð âàõòûíäà.14Псалом 6931 Ìàõòîâ áýðýìèí àäûíà Òýíúðèíèíúøûðà áèëåí äà óëóëóãúûí êòýðýìèíøšêšðëèê áèëåí.15. Мизмор шыранынъол шаббат кšнгэПсалом 922 Éàõøûäûð ìàõòîâ áýðìý Àäîíàéãúà äàçåìåð àéòìà àäûíúà, ýé áèéèê Òýíúðè;3 àíúëàòìà ýðòý áèëåí øàãúàâàòûíúíûäà èíàìëûãúûíúíû êý÷ýëåðäý,4 îí êèðèøëè êúîáóç áèëåí äà ëàâóòáèëåí, õúàãú áèëåí äà ãúûäæàêú áèëåí.5 Êè ñýâèíäèðäèíú ìýíè, ýé Àäîíàé,èøëåðèíú áèëåí: èøëåðè áèëåí êúóäðàòëàðûíúíûíúáèéýíèðìèí.84 одного агнца приноси утром, а другогоагнца приноси в сумерки;5 и в приношение мучное десятую частьефы отборной муки, смешанной с выбитымелеем, с четвертью гина;6 это – всесожжение постоянное, завещанноена горе Синай, в приятное благоухание,в огненную жертву Господу;7 и возлияние к ней – четверть гина наодного агнца; на святом месте возливатьвозлияние вина Господу.8 А другого агнца приноси в сумерки; смучным приношением, подобным утреннему,и с подобным возлиянием к немусовершай огненную жертву в приятноеблагоухание Господу.13Исход 308 И когда зажигает Аарон лампады в сумерки,пусть он курит им (благовоннымкурением) – постоянное курение предГосподом в роды ваши.1 Паралипоменон 2330 И чтобы становились они (сыновьяАарона) каждое утро благодарить и воздаватьхвалу Господу, и так же – в вечернеевремя.14Псалом 6931 Буду воздавать хвалу имени Божьемупесней и превозносить величие Его благодарением.15Песнь, воспеваемаяв день субботнийПсалом 922 Хорошо воздавать хвалу Господу ипеть имени Твоему, Великий Боже;3 возвещать утром милость Твою и верностьТвою ночами,4 на десятиструнном кобузе (лютне) и наарфе, на лире и на гуслях.5 Ибо Ты возвеселил меня, Господи,деяниями Твоими: делами мышцы Твоей(рук Твоих) радуюсь я.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки6 Íý êúàäàð óëãúàéäûëàð èøëåðèíúýé Àäîíàé, àñðû òýðýí áîëäûëàð ñàãúûøëàðûíú!7 Õúàéâàí êèøè áèëüìýñòèð äà äýëèàíúëàìàñòûð ìóíû.8 Êè éàøàðãúàíäà ðàøàëàð, éàøîòêèáèê, äà ÷ý÷ýêëåäèëåð äæóìëÿ éàëãúàí÷ûëûêúêúûëûâ÷ûëàð, òàñ áîëìààëàð äóíéàãúà äýãèí.9 Äà Ñýí áèéèêñýí äóíéàãúà äýãèí, ýéÀäîíàé!10 Êè ìóíà, äóøìàíëàðûíú, ýé Àäîíàé,êè ìóíà, äóøìàíëàðûíú òàñ áîëûðëàð,àéðûëûðëàð äæóìëÿ éàëãúàí-÷ûëûêú êúûëûâ÷ûëàð;11 äà áèéèê ýòòèíú, ãúàðãúàäàí êèáèê,áàøûìíû, áóëãúàíäûì òàçý éàãúãúà;12 äà áàêúòû êçèì éàìàí áàãúóâ÷ûëàðûìíû,òóðãúàíëàðûíäà šñòšìý éàìàíëàðèøèòèðëåð êúóëàêúëàðûì.13 ×àäûêú, õóðìà òýðýãè êèáèê, éàøàðûð,ñýëüâè êèáèê Ëåâàíîíäà, óëãúàéûð.14 Îðíàòûëãüàíäûðëàð ýâèíäý Àäîíàéíûíú,àçáàðëàðûíäà Òýíúðèìèçíèíú,éàøàðûðëàð;15 äàãüûí óëãúàéûðëàð òèðëèê áèëåí,éàøëàð äà òýçýëåð áîëûðëàð,16 àíúëàòìà, êè äîãüðûäûð Àäîíàé,Òýíúðèì, äà éîêúòûð êúûíãúûðëûêúÀíäà.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúàäýãèí! Êúàééàì äà êíè.16Псалом 1375 Ýãýð óíóòñàì ñýíè, Éýðóøàëàéûì,óíóòêúàé ÷àëìàêúíû îíú êúîëûì;6 éàáóøêúàé òèëèì òàíúëàéãúà, ýãýðñàãúûíìàñàì ñýíè, ýãýð ÷àãüûðìàñàìÉýðóøàëàéûìíû èëüêè šñòšíý ñýâèíìýãèìíèíú.Неемия 933 Äà Ñýí ÷àäûêú äæóìëÿ îë êýëüãýíó÷óí šñòšìèçãý, êè êíèëèê áèëåíêúûëäûíú, äà áèç ðàøàëûêú ýòòèê.Исход 3212 Êúàéòêúûí êúàõèðèíäýí à÷óâûíúíûíúäà àñàéûø áîëãúûí éàìàíëûêúó÷óí óëóñûíúà.6 Сколь величественны дела Твои,Господи, дивно глубоки помышленияТвои!7 Человек невежественный не знает иглупец не уразумеет этого.8 Когда разрастаются нечестивые, кактрава, и процветают все, творящие беззаконие,это для того, чтобы исчезнуть имнавеки,–9 А Ты высок вовеки, Господи!10 Ибо вот, враги Твои, Господи, ибовот, враги Твои гибнут, разделяются всетворящие кривду (раскалываются, разъединяются,рассыпаются, рассеиваются,распадаются все делающие беззаконие);11 а мою голову (мой рог) Ты вознес, какголову (рог) единорога, умащен я свежимелеем;12 и блюдёт око мое ненавистников моих,и, когда злодеи восстают на меня,слышат уши мои.13 Праведник, как финиковая пальма,зазеленеет, как кедр на Ливане, возвысится.14 Насажденные в доме Господнем, водворах Бога нашего, зазеленеют они;15 и взрастут (постареют) они преисполненнымижизни, будут зелены и свежи,16 чтобы возвещать, что праведен Господь,Бог мой, и нет кривды (неправды) вНем.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.16Псалом 1375 Если забуду тебя, Иерусалим, пустьзабудет играть десница моя;6 пусть прилипнет язык мой к нёбу, еслине буду помнить тебя, если не буду воспеватьИерусалима превыше веселия моего.Неемия 933 А Ты прав во всем, что постигло нас,ибо справедливо поступил Ты, а мы грешили.Исход 3212 Отвратись от гнева возмущения (пылагнева) Твоего и успокойся в злости кнароду Твоему.9

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIИсаия 6317 Êúàéòêúûí êúóëëàðûíú ó÷óí, øýâàòëàðûó÷óí óëóñûíúíûíú!Плач Иеремии 521 Êúàéòàðãúûí áèçíè, Àäîíàé, Ñàíúà,äà êúàéòàëûì; éàíúãúûðòêúûíêšíëåðèìèçíè, ýââýëüêè êèáèê.Исход 349 Äà áîøàòêúûí ãóíàõëàðûìûçíû äàéàçûêúëàðûìûçíû äà šëšø àëãüûí áèçíè!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúàäýãèí! Êúàééàì äà êíè.17Псалом 868 Éîêúòûð Ñýíè êèáèê òýíúðèëåð àðàñûíà,ýé Àäîíàé, äà éîêúòûð èøëåðèèøëåðèíú êèáèê.1 Царств 22 Éîêúòûð àéðóêúñû, Àäîíàé êèáèê;êè éîêúòûð Ñýíäýí áàøêúà, äà éîêòûðòýíúðè, Òýíúðèìèç êèáèê.Псалом 224 Äà Ñýí, àéðóêúñû, êúàééàì îòóðóâ-÷û ìàõòîâëàðû Èñðàéýëüíèíú!Псалом 1072 Àéòàéëàð éóëóâëóëàð, êè îë êúóòêúàðäûÀäîíàé äóøìàíûíûíú êúîëóíäàí:Исаия 545 Éóëóâ÷ûìûç – Àäîíàé, ×åâàîòäûðàäû, àéðóêúñû Èñðàéýëüíèíú.Исаия 63 Äà ÷àêúûðûð ýäè áó ìóíúàð äà àéòûðýäè: “Àéðóêúñû, Àéðóêúñû, ÀéðóêúñûäûðÀäîíàé ×åâàîò! Òîëûäûðäæóìëÿ îë éýð õúðìýòè!”Псалом 10217 Êúîíäàðäû Àäîíàé ×èîííû, àøêúàðàáîëäû õúðìýòè áèëåí.Иезекииль 312 Àëãúûøëûäûð ñûéû Àäîíàéíûíúîðíóíäàí!Эки кэрэ айталым зэвдалыкъ билен:Второзаконие 64 Ýøèòêèí, Èñðàéýëü: Àäîíàé, Òýíúðèìèç,Àäîíàé áèðäèð.10Исаия 6317 Возвратись ради рабов Твоих, радиплемен народа Твоего!Плач Иеремии 521 Возрати нас, Господи, к Тебе, и мывернемся; обнови дни наши, как былипрежде.Исход 349 И прости прегрешения наши и грехинаши и прими нас в удел Тебе!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.17Псалом 868 Нет подобного Тебе среди богов, Господи,и нет у них деяний, подобных Твоимделам.1 Царств 22 Нет святого, как Господь, и нет никого,кроме Тебя, и нет бога, как Бог наш.Псалом 224 А Ты, Святый, постоянно пребываешьсреди славословий Израиля!Псалом 1072 Говорят избавленные Господом, которыхизбавил Он от руки их врага:Исаия 545 Искупитель наш – Господь, Бог воинств– имя Его, Святый Израиля.Исаия 63 И взывают (взывали) один к другому иговорят (говорили): “Свят, Свят, СвятГосподь Саваоф! Полна вся земля славыЕго!”Псалом 10217 Построил Господь Сион, явился вславе Своей.Иезекииль 312 Благословенна слава Господня, исходящаяс места своего!Дважды скажем с любовью:Второзаконие 64 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш,Господь един.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки18[Второзаконие 6: 41; Псалом 147: 5;Псалом 113: 2]Áèðäèð Òýíúðèìèç; áèéèêòèð Áèéèìèç;àéðóêúñû äà áèéèêòèð ñûéëû àäûîë äóíéàãúà äýãèí.19Второзаконие 65 Äà ñýâãèí Àäîíàé Òýíúðèíúíè áàðêíúèëèíú áèëåí, äà áàð äæàíûíú áèëåí,äà áàð ìóðàäûíú áèëåí.6 Äà áîëãúàéëàð óøáó ñçëåð, êè Ìýíñûìàðëàòûðìûí ñàíúà ášãší, êíúèëèíúšñòšíý.7 Äà ãðýòêèí àëàðíû îãúëàíëàðûíúà,äà ñçëåãèí àëàð áèëåí îòóðãúàíûíäàýâèíúäý, äà éšðšãýíèíäý éîëäà, äà éàòêúàíûíäàíáóðóí, äà òóðãúàíûíäàí ñîíúðà.8 Äà áàãúëàãúûí àëàðíû íèøàíãúà êúîëóíúšñòšíý, äà áîëñûíëàð ñàãúûíìàêúëûêúêúààðàñûíúà êçëåðèíúíèíú,9 äà éàçãúûí àëàðíû éàøìàêúëàðûšñòšíý ýâèíúíèíú äà êúàáàêúëàðûíúäà,Числа 1540 àíûíú ó÷óí ñàãúûíãúàéñûç äà êúûëãúàéñûçäæóìëÿ ìè÷âàëàðûìíû äà áîëãúàéñûçàéðóêúñûëàð Òýíúðèíúèçãý.Левит 2232 Ìýíìèí Àäîíàé, Òýíúðèíúèç,33 êè ÷ûãúàðäû ñèçíè Ìèñèð éýðèíäýí,áîëìàãúà ñèçãý Òýíúðèãúý. ÌýíìèíÀäîíàé, Òýíúðèíúèç.20Àäîíàé Òýíúðèìèç, Òýíúðè áèðäèðäà êíèäèð;äà òîðàíú òýêìèëüëåíäè äà êíèäèð;äà àéðóêúñûëûãúûíú, òýôèëëà ýâè,êíèäèð;äà íàâèëåðèíú êíèäèð;äà àéðóêúñû øàááàòëàðûíú êíèäèð;äà ëåãçàëàðûíú, äà ñàêúëàâëàðûíú,äà êúàðàðëàðûíú, äà äæóìëÿ ñçëåðèíúêíèäèð.Иеремия 1010 Äà Àäîíàé Òýíúðè îë êíèäèð.Òýíúðè îë òèðëèêëè äà Ïàäûøà îë äóíéàíûíú,à÷óâûíúäàí ñàðñûé éýðè äàòóðìàéëàð óëóñëàð.18[Второзаконие 6: 41; Псалом 147: 5;Псалом 113: 2]Един Бог наш; велик Господь наш; святои велико досточтимое имя Его вовек.19Второзаконие 65 И возлюби Господа Бога твоего всемсердцем твоим, и всею душою твоею, ивсем желанием твоим (всею волеютвоею).6 И да будут слова эти, которые Я заповедуютебе сегодня, в сердце твоем.7 И научи им детей твоих, и говори оних, сидя в доме твоем, и идя дорогою, ипрежде чем лечь, и после того, как встанешь.8 И навяжи их в знак на руку твою, и дабудут они в напоминание (начельником,повязкою) между глазами твоими,9 и напиши их на косяках дома твоего ина воротах твоих,Числа 1540 чтобы вы помнили и исполняли всезаповеди Мои и были святы Богу вашему.Левит 2232 Я Господь, Бог ваш,33 Который вывел вас из земли Египетской,чтобы быть вам Богом. Я Господь,Бог ваш.20Господь Бог наш, Бог единый и истинный;и закон Твой совершенен и истинен;и святилище Твое, молитвенный дом,истинен;и пророки Твои истинны;и святые субботы Твои истинны;и заповеди Твои, и заветы Твои, иуставы Твои, и все слова Твои истинны.Иеремия 1010 И Господь есть Бог истинный; Он Богживой и Царь вселенной (Царь вечности,Царь вечный); от гнева Его сотрясаетсяземля, и не устоят народы от негодованияЕго.11

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIПсалом 11943 Äà àéûðìàãúûí àãúûçûìäàí ñçèíêíèëèêíèíú äýãèí÷ý ãúàéýò, êè øàðààòëàðûíúàìóñàíäûì.Захария 149 Äà áîëûð Àäîíàé Õàíãúà, äæóìëÿîë éýð šñòšíý, îë êšíäý áîëûð Àäîíàéáèðäèð, äà àäû áèðäèð.Псалом 14610 Õàí áîëûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí,Òýíúðèñè ×èîííûíú, äàâóðäàí äàâóðãúà.Ìàõòàíúûç Òýíúðèíè!Псалом 14513 Õàíëûãúûíú – õàíëûãúû äæóìëÿäóíéàëàðíûíú, äà õîêúóìäàðëûãúûíúõúàð äàâóðäàí äàâóðãúà.Псалом 2228 Êè Àäîíàéíûíúäûð îë õàíúëûêú,äà õîêúóìäàðäûð óëóñëàðäà.Псалом 931 Àäîíàé õàí áîëà.1 Паралипоменон 1631 Àäîíàé õàí áîëäû.Исход 1518 Àäîíàé õàí áîëûð äóíéàãúà äýãèí.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.21Иеремия 316 Êúóòêúàðãúûí, Àäîíàé, óëóñûíúíû,êúàëãúàíûí Èñðàéýëüíèíú!Псалом 289 Êúóòêúàðãúûí óëóñûíúíû äà àëãúûøëàãúûíšëšøèíúíè; äà êšòêèíàëàðíû äà êòýðãèí àëàðíû îë äóíéàãúàäýãèí!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.22Псалом 14510 Ìàõòàðëàð Ñýíè, Àäîíàé, äæóìëÿèøëåðèíú, äà õàñèäëåðèíú ìàõòàðëàðÑýíè.12Псалом 11943 И не отнимай совсем от уст моих словаистины никогда, ибо я надеюсь на правосудиеТвое.Захария 149 И будет Господь Царем над всею землею,в тот день будет Господь един, и имяЕго – едино.Псалом 14610 Господь будет царствовать во веки,Бог Сиона, из поколения в поколение.Хвалите Бога! (Аллилуия!)Псалом 14513 Царство Твое – царство всех веков, ивладычество Твое – на все поколения.Псалом 2228 Ибо Господу принадлежит царство, иОн властелин среди народов.Псалом 931 Господь царствует.1 Паралипоменон 1631 Господь воцарился.Исход 1518 Господь будет царствовать во веки веков.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.21Иеремия 316 Спаси, Господи, народ Твой, остатокИзраиля!Псалом 289 Спаси народ Твой и благослови наследиеТвое (удел Твой); и паси их и возносиих во веки!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.22Псалом 14510 Восхваляют Тебя, Господи, все творенияТвои, и угодники Твои благословляютТебя.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиХъэпсилер отурайлар.233 Царств 856 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé, êè áýðäèòûí÷ëûêú óëóñûíà Èñðàéýëüãúà, äæóìëÿ,íý÷èê êè ñçëåäè! Òšøìýäè áèð ñçäæóìëÿ îë éàõøû ñçèíäýí, êè ñçëåäèêúîëó áèëåí Ìîøý êúóëóíûíú.2457 Áîëãúàé Àäîíàé Òýíúðèìèç áèðãýìèçãý,íý÷èê êè áîëäû àòàëàðûìûç áèëåí,êýìèøìýãýé áèçíè äà òèøëåìýãýé áèçíè,58 êúàéûðìà êíúšëèìèçíè Àíúàð, éšðšìýäæóìëÿ éîëëàðû áèëåí äà ñàêúëàìàìè÷âàëàðíû, äà ðýñèìëåðèí, äà øàðààòëàðûí,êè ñûìàðëàäû àòàëàðûìûçãúà;59 äà áîëãúàéëàð óøáó ñçëåðèì, êèéàëáàðäûì àëäûíà Àäîíàéíûíú, éóâóêúëàðÀäîíàé Òýíúðèìèçãý êší äàãýäæý, êúûëìà øàðààòûí êúóëóíûíúäà øàðààòûí óëóñû Èñðàéýëüíèíú, êýìèíêšííèíú êšíšíäý,60 áèëüìýê ó÷óí äæóìëÿ óëóñëàðû îëéýðíè, êè Àäîíàé îëäûð îë Òýíúðè,éîêúòûð äàãúûí.Второзаконие 439 Àäîíàé îëäûð îë Òýíúðè, Àäîíàéîëäûð îë Òýíúðè éîãúàðû šñòšíý îëêêëåð äà àøàãúàäàí îë éýðíè; éîêúòûðäàãúûí.1 Паралипоменон 1614 Îë Àäîíàé Òýíúðèìèç; äæóìëÿ îëéýð šñòšíý øàðààòëàðû.25Даниил 99 Àäîíàé áèëåí Òýíúðèìèçíèíú àìàíäà áîøàòëûêú, ëàêèí áèç êúàòûð ýäèêêúàðøû àíû.18 Êè äšãšëü ðàñòëûêúëàðûìûç ó÷óíáèç òšøšðýéäèðìèç éàëáàðìàêúëàðûìûçíûàëíûíúà, êè îë êï ðàõèìëåðèíúó÷óí!19 Àäîíàé, ýøèòêèí! Àäîíàé, áîøàòêúûí!Àäîíàé, òûíúëàãúûí äà êúûëãúûí,êý÷èêòèðìýãèí, Ñýíäýí ó÷óí,Òýíúðèì, êè àäûíú àòàëäû øàõúàðûíúšñòšíý äà óëóñûíú šñòšíý!Все садятся.233 Царств 856 Благословен Господь, что дал покойнароду Своему, Израилю, всё, как Он говорил!Не осталось неисполненным ни однослово из всех благих слов Его, которыеОн изрек через Моисея, раба Своего.2457 Да будет Господь Бог наш с нами, какбыл Он с отцами нашими, да не оставляетнас и не грызет нас,58 да наклонит сердце наше к Себе, чтобымы ходили по всем путям Его и соблюдализаповеди Его, и уставы Его, и законыЕго, которые Он заповедал отцам нашим;59 и да будут эти слова мои, которыми ямолился пред Господом, близки к ГосподуБогу нашему день и ночь, дабы Он вершилпредписанное для раба Своего и суд длянарода Своего, Израилева, изо дня вдень,60 чтобы знали все народы земли, чтоГосподь есть Бог, нет более.Второзаконие 439 Господь есть Бог, Господь есть Богвверху на небесах и внизу на земле; нетболее.1 Паралипоменон 1614 Он Господь Бог наш; по всей земле судыЕго.25Даниил 99 У Господа Бога нашего милосердие ипрощение, хотя мы и бунтовали противНего.18 Не по праведности нашей мы повергаеммоления наши пред Тобою, но радиТвоего великого милосердия!19 Господи, услышь! Господи, прости!Господи, внемли и соверши, не промедли,ради Тебя, Боже мой, ибо именем Твоимнаречен город Твой и народ Твой!13

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIИсход 3212 Êúàéòêúûí êúàõèðèíúäýí à÷óâûíúíûíúäà ýñàéûø áîëãúûí éàìàíëûêúó÷óí óëóñûíúà.Исаия 6317 Êúàéòàðãúûí êúóëëàðûíú ó÷óí,øýâàòëàðû ó÷óí óëóñûíúíûíú!Плач Иеремии 521 Êúàéòàðãúûí áèçíè, Àäîíàé, Ñàíúà,äà êúàéòàëûì; éàíúãúûðòêúûíêšíëåðèìèçíè, ýââýëüêè êèáèê.Исход 349 Äà áîøàòêúûí ãóíàõëàðûìûçíû äàéàçûêúëàðûìûçíû äà šëšø àëãúûíáèçíè!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.26Псалом 5120 Éàðëûãúàãúûí õàéûðûíú áèëåí×èîíãúà, êúîíäàðãúûí äšâýðëåð Éýðóøàëàéûìíûíú.Псалом 1472 Êúîíäàðûð Éýðóøàëàéûìíû Àäîíàé,òîçóëãúàíëàðûí Èñðàéýëüíèíú÷ïëåð.Исаия 5719 Éàðàòûâ÷û ñçè ýðèíëåðèíèíú:“Ýñýíëèê, ýñýíëèê éûðàêúêúà äà éóâóêúêúà,– àéòòû Àäîíàé, – äà îíúãúàëòûðìûíàíû”.Иов 252 Õîêúóìäàðëûêú äà êúîðêúóâ àíäà;éàðàòûâ÷û äóíéàíû áèéèêëåðèíý.Псалом 2911 Àäîíàé êúóâàò óëóñûíà áýðèð, Àäîíàéàëãúûøëàð óëóñûí ýñýíëèê áèëåí.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.27[Псалом 72: 19; Псалом 113: 2;Даниил 3: 26, 52]Ìàõòîâëûäûð àäû Ñýíèíú,[Второзаконие 10: 17; Даниил 2: 47]Òýíúðèñè îë òýíúðèëåðíèíú äà Áèéèîë áèéëåðíèíú!14Исход 3212 Отвратись от гнева возмущения (пылагнева) Твоего и успокойся в злости кнароду Твоему.Исаия 6317 Возвратись ради рабов Твоих, радиплемен народа Твоего!Плач Иеремии 521 Возврати нас, Господи, к Тебе, и мывернемся; обнови дни наши, как былипрежде.Исход 349 И прости прегрешения наши и грехинаши и прими нас в удел Тебе!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.26Псалом 5120 Облагодетельствуй волей Твоей Сион,воздвигни крепостные стены Иерусалима.Псалом 1472 Господь создаст Иерусалим, рассеянных(разбросанных, изгнанников) Израилясоберет.Исаия 5719 Он сотворяет слово губ Своих: “Мир,мир дальнему и ближнему,– сказал Господь,– и исцелю его”.Иов 252 Держава и страх у Него; творит Онмир в высях Своих.Псалом 2911 Господь даст силу народу своему, Господьблагословит народ Свой миром.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.27[Псалом 72: 19; Псалом 113: 2;Даниил 3: 26, 52]Благословенно имя Твое,[Второзаконие 10: 17; Даниил 2: 47]Бог богов и Владыка владык (Господьгосподствующих)!

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки[Бытие 2: 7; Иов 33: 4]Ñýí éàðàòòûíú ìýíè ðàõìýòëåðèíúáèëåí îë êïëåð äà óðäûíú ìàíúà äæàí;[Исход 31: 3]äà áýðäèíú ìàíúà óñ äà áèëüìýê éîìàêúëàìàó÷óí áàãúàòûðëûêúëàðûíúíûäà éûðëàìà òàìàøàëûêúëàðûíúíû;êè Ñýí éàðàòûâ÷û äà òšçšâ÷ó áàð îëäæàíëàðíû, àøëàâ÷û äà éýì áýðèâ÷è áàð-÷àãúà, ëòšðšâ÷š Òîðà áèëåí, òèðè òóòóâ÷óøýâàãúàò áèëåí äà êï ðàõìýòëåð áèëåí.[Псалом 106: 47]Äà áàð÷à êè îë äæàí è÷èìäý áîð÷ëûìûíìýí øšêšð áýðìý àçèç àäûíúà,ìàõòàíìà ìàõòîâûíú áèëåí.[Второзаконие 6: 4; Неемия 9: 6;3 Царств 8: 23]Ñýí, ý Òýíúðè, éàëãúûç, Áèé, ìàõòàëãúàíêïëšãš áèëåí ìàõòîâëàðíûíú äàñûé àéòóâìàêúëàðíûíú, ìàõòàëãúàí äààçèçëýíãýí éîãúàðãúûëàðãúà äà àøàãúàðãúûëàðãúà.Ктэргин къолларынъны.[Бытие 33: 10; Бытие 47: 29]Ýãýð ýíäè òàïòûì øèðèíëèê ýíàéàòëàðûíúäà,êàáóë ýòêèí éàëáàðìàãúûìíûäà êúûëãúûí êúîëòêúàìíû;[Псалом 25: 18, 20]äà õîð áàêúìàãúûí êúûéûíûì,èìýíäèðìýãèí ìýíè;Псалом 6918 äà éàøûðìàãúûí êúûáëàëàðûíúíûìýíäýí, êè òàðäûð ìàíúà: òýç êúàðóâáýðãèí ìàíúà.Йибэргин къолларынъны.Éîêúòûð ìàíúà áàáà, Ñýíäýí áàøêúà,éîêúòûð ìàíúà, Ñýíäýí áàøêúà, êšì êèôàéäà ýòñèí äæàíûìà.Êè éýñèñè îë éóëóâíûíú äà îë áàãúàòûðëûêúíûíúÑýíñèí,1 Паралипоменон 2912 äà ýðêèíúäýäèð êš÷ äà êúóâàò, äà ýðêèíúäýäèðóëó ýòìý äà êèïëåìý áàð÷àíû.28Псалом 1915 Áîëãúàéëàð êúàáóëûêúêúà àéòóâëàðûàãúûçûìíûíú äà ôèêèðè êíúèëèìíèíúàëíûíúà, ýé Àäîíàé, Òýíúðèì äàÉóëóâ÷ûì![Бытие 2: 7; Иов 33: 4]Ты создал меня по множеству милосердияТвоего и вдунул в меня душу;[Исход 31: 3]и наделил меня мудростью и знанием,дабы я мог возвещать могущество Твое ивоспевать чудеса Твои;ибо Ты Творец и создатель всех душ,питающий и дающий пищу для всех,умертвляющий по правосудию, дающийжизнь по благости и по множеству милосердия.[Псалом 106: 47]И во все время пребывания во мне душимоей обязан я воздаватьблагодарность святому имени Твоему,хвалиться славою Твоею.[Второзаконие 6: 4; Неемия 9: 6;3 Царств 8: 23]Ты, Боже, един, Царь, восхваляемыймногими хвалами и славословиями, хвалимыйи святимый в вышних и в нижних(на небесах вверху и на земле внизу).Поднимите руки.[Бытие 33: 10; Бытие 47: 29]Если я нашел в очах Твоих благоволение,прими моление мое и исполни просьбумою;[Псалом 25: 18, 20]и не презри страдание мое, не посрамименя;Псалом 6918и не скрывай от меня лица Твоего,ибо тяжко мне (я в беде): скоро ответь мне(услышь меня).Опустите руки.Нет у меня другого отца, кроме Тебя, инет у меня никого, кроме Тебя, порадеть одуше моей.Ибо Ты владыка спасения и могущества,1 Паралипоменон 2912 и в Твоей власти сила и могущество,и в Твоей воле возвеличить и укрепитьвсякого.28Псалом 1915 Да будут благоугодны слова уст моихи помышления сердца моего пред Тобою,Господи, Боже мой и Избавитель мой!15

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIПсалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Туруп, дин йэсиси экси дэ йанынаджамааткъа айта:Êúîëòêúàíúûç êúàáóë áîëãúàé! Àìýí.29Áàçëûêú, áàçëûêú, áàçëûêú áàðóëóñêúà!30Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.ШАББАТЭРТЭГИ ТЭФИЛЛАЛАРЫ31Псалом 54 Àäîíàé, ýðòý áèëåí ýøèòêèí àâàçûìíû,ýðòý áèëåí éàðàøòûðûðìûí Ñàíúàòýôèëëàìíû äà áàãúàðìûí.Псалом 8814 Äà ìýí Ñàíúà, ýé Àäîíàé, éàëáàðûðìûí,äà ýðòý áèëåí òýôèëëàì êúàðøûëàðÑýíè.32Псалом 433 Éèáýðãèí éàðûãúûíúíû äà êíèëèãèíúíè:àëàð êíäýðñèíëåð ìýíè, êýòèðñèíëåðìýíè àéðóêúñû òàãúãúà äàòîõòàð éýðëåðãý.33Псалом 1412 Òîçóëãúàé òýôèëëàì, òšòñš êèáèê,àëäûíúà, êòýðìýãè àâó÷ëàðûìíûíú –ìèíõàñû êèáèê ûíúãúûðíûíú.3 Êúîéãúûí, Àäîíàé, ñàêúëàâ àãúûçûìúà,ñàêúëàãúûí à÷ìàãúû šñòšíý ýðèíëåðèìíèíú.16Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.Встав, духовное лицо произносит,обращаясь к общине по обе стороны:Да будет принята молитва ваша! Амен.29Мир, мир, мир всему народу!30Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.СУББОТНИЕУТРЕННИЕ МОЛИТВЫ31Псалом 54 Господи, утром услышь голос мой, утромприготовлю молитву мою Тебе иожидать (надеяться) буду.Псалом 8814 И я к Тебе, Господи, взмолюсь (воззову),и утром молитва моя встретит Тебя.32Псалом 433 Пошли свет Твой и истину Твою: пустьони ведут меня, пусть приведут меня насвятую гору Твою и в обители Твои.33Псалом 1412 Да вознесется молитва моя, как фимиам,к Тебе, воздеяние ладоней моих – какприношение вечернее.3 Поставь, Господи, стражу устам моим,стереги открытие губ моих.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиПсалом 5117 Ýé Àäîíàé! Ýðèíëåðèìíè à÷êúûí,äà àãúûçûì àíúëàòñûí ìàõòîâûíúíû.Псалом 14521 Ìàõòîâûí Àäîíàéíûíú ñçëåðàãúûçûì, äà ìàõòàðëàð äæóìëÿ òýí àéðóêúñûàäûí äóíéàäàí äóíéàãúà äýãèí.34Псалом 1132 Áîëãúàé àäû Àäîíàéíûíú ìàõòîâëûýíäèäýí äà äóíéàãúà äýãèí!3 Áàëêúûìàãúûíäàí êúóéàøíûíú áàòóâûíúàäýãèí ìàõòîâëûäûð àäû Àäîíàéíûíú.35Псалом 103Ìèçìîðû Äàâèäíûíú.1 Ìàõòàãúûí, äæàíûì, Àäîíàéíû, äàäæóìëÿ äæèéýðëåðèì – àéðóêúñûàäûí.2 Ìàõòàãúûí, äæàíûì, Àäîíàéíû äàóíóòìàãúûí äæóìëÿ òóëóâëàðûí.3 Îë áîøàòêúàí äæóìëÿ ãóíàõûíúíû,îë îíúãúàëòêúàí äæóìëÿ õàñòàëûãúûíúíû;4 Îë éóëãúàí ãðäýí òèðëèêëåðèíúíè,îë êúóðøàëàãúàí ñàíúà øàãúàâàò äà ðàõèìëåð.5 Îë òîéäûðãúàí íààìàò áèëåí êúàðòëûãúûíúíû,éàíãúûðûð, êúàðàêúóøêèáèê, éàøëûêúëàðûíúíû.6 Êúûëûâ÷û ðàñòëûêúëàð Àäîíàé, äàøàðààòëàð äæóìëÿ çóëóìëàíãúàíëàð ó÷óí.7 Áèëüäèðèð éîëëàðûí Ìîøýãý, îãúëàíëàðûíàÈñðàéýëüíèíú èøëåðèí.8 Ðàõèìëåâ÷è äà éàðûëêúàâ÷ûäûðÀäîíàé, óçóíà÷óâëû äà êïøàãúàâàòëû,9 ìšðãý äýãèí òàëàøìàñòûð äà äóíéàãúàäýãèí êèí òóòìàñòûð.10 Éàçûêúëàðûìûçãúà êðý êúûëìàäûáèçãý äà ãóíàõëàðûìûçãúà êðý òëýìýäèšñòšìèçãý.11 Êè ášéšêëèãè êúàäàð êêëåðíèíúîë éýð šñòšíý, àëàé êš÷ýéäè øàãúàâàòûêúîðêúóâ÷ûëàðû šñòšíý.12 Éûðàêúëûãúû êúàäàð ìèçðàõíûíúìààðàâäàí, àëàé éûðàêú ýòòè áèçäýí ãóíàõëàðûìûçíû.Псалом 5117 Господи! Открой губы мои, и уста моивозвестят хвалу Тебе.Псалом 14521 Хвалу Господу изрекают уста мои, иблагословит всякая плоть святое имя Егово веки веков.34Псалом 1132 Да будет имя Господне благословенноотныне и вовек!3 От восхода солнца и до заката его славитсяимя Господа.35Псалом 103Псалом Давидов.1 Благослови, душа моя, Господа, и всевнутренности мои – святое имя Его.2 Благослови, душа моя, Господа и незабывай всех сосудов (деяний) Его.3 Он прощает все беззакония твои, исцеляетвсе болезни твои;4 избавляет от могилы жизнь твою, венчаеттебя благостию и милосердием;5 насыщает благами старость твою, обновляет,как у орла, юность твою.6 Господь творит правду и суд всем обиженным.7 Он показал пути Свои Моисею, сыновьямИзраиля дела Свои.8 Милосерд и милостив Господь, долготерпеливи многомилостив,9 не до конца негодует Он и не вечно злопамятствует.10 Не по грехам нашим поступает Он снами и не по прегрешениям нашим воздаетнам.11 Но как небо высоко от земли, так великамилость Его к боящимся Его.12 Как далек восток от запада, так удалилОн от нас преступления наши.17

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II13 Ðàõèìëàãúàí êèáèê àòà îãüëàíëàðšñòšíý, àëàé ðàõèìëàäû Àäîíàé êúîðêúóâ÷ûëàðûšñòšíý.14 Êè îë áèëüäè éàðàòûëãúàíûìûçíû,ñàãúûíûëãúàíäûð, êè òîïðàêúòûð áèç.15 Êèøèíèíú éàøîò êèáèêòèð êšíëåðè,÷è÷ýãè êèáèê îë òšçíèíú, àëàé ÷è-÷ýêëåð.16 Êè éýëü êý÷ýð àíúàð, äà éîêú áîëûð,äà òàíûìàñòûð àíû äàãúûí îðíû.17 Äà øàãúàâàòû Àäîíàéíûíú äóíéàäàíäà äóíéàãúà äýãèí êúîðêóâ÷ûëàðûšñòšíý,18 äà ðàñòëûãúû îãúëàíëàðûíúà îãúëàíëàðíûíú,ñàêúëàâ÷ûëàðãúà øàðààòûíäà ñàãúûíûâ÷ûëàðãúà ìè÷âàëàðûíêúûëìà àëàðíû.19 Àäîíàé êêòý òšçšäè òàõòûí, äàõàíëûãúû äæóìëÿëåðãý ýðêëåíäè.21 Ìàõòàíúûç Àäîíàéíû, ìàëàõëàðû,áàãúàòûðëàðû êúóâàòíûíú, êúûëûâ÷ûëàðñçèí ýøèòìý àâàçûíúà ñçèíèíú.22 Ìàõòàíúûç Àäîíàéíû, äæóìëÿ ÷ýðèâëåðè,éóìóø÷ûëàðû êúûëûâ÷ûëàðêèëåãèí.Ìàõòàíúûç Àäîíàéíû, äæóìëÿ èøëåðèõúàð éýðëåðäý õîêúóìäàðëûãúû.Ìàõòàãüûí, äæàíûì, Àäîíàéíû.36Псалом 7218 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé Òýíúðè,Òýíúðèñû Èñðàéýëüíèíú, êúûëûâ÷ûàäæàéèïëåð éàëãúûç.19 Äà ìàõòîâëûäûð àäû õúðìýòèíèíúäóíéàãúà äýãèí, äà òîëàð äæóìëÿîë éýð õúðìýòèíúíäýí. Àìýí âý àìýí.Джамаат тура.37Неемия 95 Òóðûíúûç, ìàõòàíúûç Àäîíàé Òýíúðèìèçíè,îë äóíéàäàí îë äóíéàãúà äýãèí!Äà ìàõòàðëàð àäûí õúðìýòèíúíèíú,äà áèéèê áîëûð äæóìëÿ àëãúûøäà ìàõòîâ šñòšíý.Псалом 1342 Êòýðèíúèç êúîëëàðûíúûçíû êúîäýøãýäà ìàõòàíúûç Àäîíàéíû.1813 Как отец милует сынов, так Господьпомиловал боящихся Его.14 Ибо Он знает состояние наше, помнит(помнится, известно), что мы прах.15 Человек – как трава, дни его – какцвет на поле, так он цветет.16 Пройдет над ним ветер – и нет его, иуже не узнает его место его.17 А милость Господа от века и до века кбоящимся Его,18 и правда Его к сынам сынов, наблюдающимзавет Его и помнящим указыЕго, чтобы исполнять их.19 Господь на небесах утвердил престолСвой, и царство Его владычествует надвсем.21 Благословите Господа, все ангелыЕго, исполины силы Его, исполняющиеслово Его, внимая гласу слова Его.21 Благословите Господа, все воинстваЕго, служители Его, исполняющие волюЕго.23 Благословите Господа все творенияЕго во всех местах владычества Его. Благослови,душа моя, Господа.36Псалом 7218 Благословен Господь Бог, Бог Израилев,творящий чудеса един.19 И благословенно славное имя Его вовеки, и да наполнится вся земля славыЕго. Амен и амен.Община встает.37Неемия 95 Встаньте, благословите Господа Боганашего, от века и до века! И восхвалятимя славы Твоей, и будет оно превышевсех благословений и похвал.Псалом 1342 Возденьте руки ваши к святыне и благословитеГоспода.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиПсалом 668 Ìàõòàíúûç, óëóñëàð, Òýíúðèìèçíèäà ýøèòòèðèíúèç àâàçûí ìàõòîâûíûíú.Псалом 6827 Äæàìààòëàðäà ìàõòàíúûç Òýíúðèíè,Àäîíàéíû, õúàð, êšì êè ÷îêúðàãúûíäàíÈñðàéýëüíèíú![Иеремия 3: 23; Исаия 45: 17]Àäîíàé áèëåí ðàñò áîëûðëàð äà ìàõòàíûðëàðäæóìëÿ óðëóãúû Èñðàéýëüíèíú!Псалом 2224 Êúîðêúóâ÷ûëàðû Àäîíàéíûíú,ìàõòàíúûç Àíû! Äæóìëÿ óðëóãúûÉàêîâíûíú, ñûéëàíúûç Àíû! Äà êúîðêúóíúûçÀíäàí, äæóìëÿ óðëóãúû Èñðàéýëüíèíú!38Второзаконие 64 Ýøèòêèí, Èñðàéýëü: Àäîíàé, Òýíúðèìèç,Àäîíàé áèðäèð.Псалом 8612 Ìàõòàðìûí Ñýíè, Àäîíàé Òýíúðèì,áàð êíúèëèì áèëåí äà ñûéëàðìûíàäûíúíû äóíéàãúà äýãèí.39Псалом 13513 Àäîíàé! Àäûíú äóíéàãúà äýãèí. Àäîíàé!Ñàãúûí÷ûíú äàâóðäàí äàâóðãúà.Притчи 319 Àäîíàé õîêúìàò áèëåí áèíéàò ýòòèéýðíè, òšçšäè êêëåðíè àêúûë áèëåí.Псалом 366 Àäîíàé! Êêëåðãý äýãèíäèð øàãúàâàòûíú,èíàìëûãúûíú êêëåðãý äýãèíäèð!Псалом 10319 Àäîíàé êêòý òšçšäè òàõòûí, äàõàíëûãúû äæóìëÿëåðãý ýðêëåíäè.Псалом 82 Àäîíàé! Áýãèìèç! Íý êúàäàð ñûéëûäûðàäûíú äæóìëÿ îë éýðäý! Êè áýðýñèíúñûéûíúíû îë êêëåð šñòšíý.1 Паралипоменон 1720 Éîêúòûð, Àäîíàé, Ñýíè êèáèê, äàÉîêúòûð Òýíúðèñè Ñýíäýí áàøêúà, áàðäà,êè ýøèòòèê êúóëàêúëàðûìûç áèëýí.Псалом 668 Благословите, народы, Бога нашего идайте услышать голос славы (хвалы) Его.Псалом 6827 В собраниях благословите Бога, Господа,все, кто от источника Израилева![Иеремия 3: 23; Исаия 45: 17]В Господе оправдается и прославитсявсе семя Израилево!Псалом 2224 Боящиеся Господа, хвалите Его! Всесемя Иаковлево, чтите Его! И благоговейтепред Ним, всё семя Израилево!38Второзаконие 64 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш,Господь един.Псалом 8612 Хвалить буду Тебя, Господи Божемой, всем сердцем моим и буду чтить имяТвое вечно.39Псалом 13513 Господи! Имя Твое вовек. Господи!Память о Тебе из рода в род.Притчи 319 Господь мудростью основал землю,утвердил небо разумом.Псалом 366 Господи! До небес милосердие Твое,верность Твоя до небес!Псалом 10319 Господь на небесах утвердил престолСвой, и царство Его владычествует надвсем.Псалом 82 Господи! Владыка наш! Как почитаемоимя Твое по всей земле! Ибо превознес Тыпочтение к Тебе (славу Твою) выше небес.1 Паралипоменон 1720 Нет, Господи, подобного Тебе и нетБога, кроме Тебя, по всему, что слышалимы ушами нашими.19

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIИеремия 106 Éîêúòûð Ñýíè êèáèê, Àäîíàé; áèéèêòèðÑýí, äà áèéèêòèð àäû êúóäðýòèíúíèíú!7 Êšìäèð êúîðêúìàéëàð Ñýíäýí, Ïàäûøàîë óëóñëàðíûíú? Ñàíúà éàëãúûçîâáýíçýòìýê áóíû, êè àðàñû äæóìëÿ óñëûêèøèëåð îë óëóñëàðíûíú äà äæóìëÿ äýõàíëûêúëàðäà éîêúòûð Ñýíè êèáèê.Псалом 7119 Ðàñòëûãúûíú, Òýíúðè, áèéèêêý äýãèí,êè êúûëäûíú óëóëóêúëàð, Òýíúðè,êšìäèð Ñýíè êèáèê?Исход 1511 Êšìäèð áàð Ñýíè êèáèê ìàëàõëàðäà,ýé Àäîíàé? Êšìäèð áàð Ñýíè êèáèê êš÷ëšàéðóêúñû êêòý, êúîðêúóâëû ìàõòîâëàðñàõàáû, Êúûëûâ÷û àäæàéèï èø?Псалом 7715 Ñýíñèí Òýíúðè, éàðàòûâ÷û àäæàéèïëåð;ñçëåäèíú îë óëóñëàðäà êúóâàòûíú.Исаия 251 Àäîíàé! Òýíúðèìäèð Ñýí; äà ášéšòèðìèíÑýíè äà ìàõòîâ áýðèðìèí àäûíúà;êè Ñýí éàðàòòûíú äûçìàííû, èøëåðèáóðóíãúó êíèëèêëåð äà äîãúðûëàð.40Бытие 13 Äà àéòòû Òýíúðè îëñóí éàðûêú. Äàîëäó éàðûêú.41[Исаия 45: 7]Ìàõòîâëûäûð éàðàòûâ÷û îë éàðûêúíûäà éàðàòûâ÷û îë êúàðàíãúóëóêúíû,êúûëûâ÷û ýñýíëèêíè äà éàðàòûâ÷ûéàìàíëûêúíû! Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé,éàðàòûâ÷û äæóìëÿ îë óøáó!Псалом 1042 ×óðãúàâ÷û éàðûêúíû, óïðàêú êèáèê,òèãèâ÷è êêëåðíè, áýç êèáèê.Амос 413 Ìóíà Îë, êè éàðàòûâ÷û òàãúëàðíûäà ýòèâ÷è îë éýëüíè, òàíûêú áýðèâ÷èàäàìãúà, íý àíàâãúà àêúûëûíäà, êúàéòàðûâ÷ûòàíúàòàðíû êúàðàíãúóëóêúêúà,òýïòýðëýéèâ÷è áèéèêëåðíè îë éýðíèíú.Àäîíàé, Òýíúðèñè ÷åâàîòíûíú àäû.20Иеремия 106 Нет подобного Тебе, Господи; великТы, и велико имя могущества Твоего!7 Кто не убоится Тебя, Царь народов?Ибо Тебе единому подобает это, так какмежду всеми мудрецами народов и во всехцарствах нет подобного Тебе.Псалом 7119 Правда Твоя, Боже, до высот, ибо великиедела сотворил Ты, Боже, кто подобенТебе?Исход 1511 Кто, как Ты, Господи, между богами?Кто, как Ты, силен и свят на небе, страшени досточтим хвалами, Творец чудес?Псалом 7715 Ты – Бог, творящий чудеса; Ты возвестилв народах силу Свою.Исаия 251 Господи! Ты Бог мой; я превознесу Тебяи воздам хвалу имени Твоему; ибо Тысотворил чудное, предопределения древниеистинны и верны.40Бытие 13 И сказал Бог: да будет свет. И сталсвет.41[Исаия 45: 7]Благословен создатель света и творецтьмы, сотворяющий мир и устрояющийбедствия! Благословен Господь, творящийвсе это!Псалом 1042 Облекающийся светом, как ризою,сшивающий небеса, как полотно (

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки42Псалом 1132 Áîëãúàé àäû Àäîíàéíûíú ìàõòîâëûýíäèäýí äà äóíéàãúà äýãèí!3 Áàëêúûìàãúûíäàí êúóéàøíûíú áàòóâûíàäýãèí ìàõòîâëûäûð àäû Àäîíàéíûíú.Дин йэсиси вэ джамаатйšзš-къойун тšшэйлер.43Псалом 956 Êýëèíúèç, áàø óðàëûì äà òèç ÷îêúàëûì,òèç šñòšíý òóðàëûì àëäûíúàÀäîíàé Éàðàòûâ÷ûìûçíûíú.Псалом 1327 Êýëåëèì òîõòàð éýðëåðèíå, áàøóðàëûì îðíûíà õúðìýòëåðèíèíú!Навин 2418 Äàãúûí áèç êúóëëóêú ýòåëèìÀäîíàéãúà, êè îëäûð Òýíúðèìèç.Исход 152 Òåíúðèìäèð Îë, äà ìàõòàðìûí Àíû;Òåíúðèñè áàáàìíûíú, äà ášéšòèðìèí Àíû.Псалом 11828 Òåíúðèìäèðñèíú Ñýí; Ñàíúà ìàõòîâáýðèðìèí, Òåíúðèì; Ñàíúà ñûé áýðèðìèí.Хъэпсилер турайлар.44Псалом 1361 Ìàõòîâ áýðèíúèç Àäîíàéãúà, êèéàõøûäûð, êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.2 Ìàõòîâ áýðèíúèç Òýíúðèñèíý îë ìàëàõëàðíûíú,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.3 Ìàõòîâ áýðèíúèç Áýãèíý îë áýãëåðíèíú,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.4 Êúûëûâ÷û óëó àäæàéèïëåð éàëãúûç,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.5 Êúûëûâ÷û îë êêíè àêúûë áèëåí,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.6 Éàéûâ÷û îë éýðíè îë ñóâëàð šñòšíý,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.7 Êúûëûâ÷û óëó éàðûêúëàð, êè äóíéàãúàäýãèíäèð øàãúàâàòû:42Псалом 1132 Да будет имя Господне благословенноотныне и вовек!3 От восхода солнца и до заката его славитсяимя Господа.Газзан и община падают ниц.43Псалом 956 Придите, поклонимся и преклонимколени, встанем на колени пред Господом,Творцом нашим.Псалом 1327 Придемте к обителям Его, поклонимсяподножию славы Его!Навин 2418 И мы будем служить Господу, ибо Он– Бог наш.Исход 152 Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отцамоего, и превознесу Его.Псалом 11828 Бог мой Ты; Тебе воздаю хвалу, Божемой. Тебе воздаю почести (поклоняюсь,почитаю).Все встают.44Псалом 1361 Воздавайте хвалу Господу, ибо Ондобр, ибо вовек милость Его.2 Воздавайте хвалу Богу богов, ибо вовекмилость Его.3 Воздавайте хвалу Владыке владык,ибо вовек милость Его.44 Он творит великие чудеса один, ибововек милость Его.5 Сотворил небеса мудро, ибо вовек милостьЕго.6 Простер землю на водах, ибо вовек милостьЕго.7 Сотворил великие светила, ибо вовекмилость Его:21

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II8 êúóéàøíû ýðêëåíìý êšíäšç, êè äóíéàãúàäýãèíäèð øàãúàâàòû;9 àéíû äà éóëäóçëàðíû ýðêëåíìýêý÷ý, êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.25 Áýðèâ÷è òìýê äæóìëÿ òýíãý, êèäóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.26 Ìàõòîâ áýðèíúèç Òýíúðèñèíý îë êêíèíú,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.Псалом 3322 Áîëãúàé øàãúàâàòûíú, ýé Àäîíàé,šñòšìèçãý, íý÷èê êè ìóñàíäûêú Ñàíúà!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.45Исход 208 Ñàãúûíìà ñàãúûíãúûí îë øàááàòêšííè àéðóêúñû ýòìýãý àíû.9 Àëòû êšíëåð èøëåãèí äà êúûëãúûíõúàð èøèíúíè;10 äà îë éýäèíäæè êší øàááàò êšíäèðÀäîíàé Òýíúðèãý: êúûëìàãúûí õúàð èøíý ñýí, íý îãúëóíú, íý êúûçûíú, íý êúóëóíú,íý êúàðàâàøûíú, íý òóâàðûíú, íýãúàðèáèíú, êè øàõúàðëàðûíúäà;11 çèðà àëòû êšíëåðäý éàðàòòû Àäîíàéîë êêíè äà îë éýðíè, îë äýíúèçíèäà äæóìëÿíè, êè àëàðäà, äà øàááàò ýòòèîë éýäèí÷è êšíäý. Àíûíú ó÷óí àëãúûøëàäûÀäîíàé îë øàááàò êšííè äààéðóêúñû ýòòè àíû.46Псалом 922 Éàõøûäûð ìàõòîâ áýðìý Àäîíàéãúàäà çåìåð àéòìà àäûíúà, ýé áèéèê Òýíúðè.3 àíúëàòìà ýðòý áèëåí øàãúàâàòûíúíûäà èíàìëûãúûíúíû êý÷ýëåðäý.Псалом 952 Êúàðøûëàëûì õàçðàòëàðûí øšêšðëèêáèëåí, êúû÷êúûðàëûì Àíúàð.Псалом 1477 Óêúóíúûç Àäîíàéãúà øšêšðëèê áèëåí,çåìåð àéòûíúûç Òýíúðèìèçãý ãúûäæàêúáèëåí.Псалом 5014 Êúóðáàí ýòêèí Òýíúðèãý øšêšðëèêíèäà òëåãèí áèéèê Òýíúðèãý íèéýòëåðèíúíè.228 солнце – властвовать днем, ибо вовекмилость Его;9 луну и звезды – властвовать ночью,ибо вовек милость Его.25 Он дает хлеб (пищу) всякой плоти,ибо вовек милость Его.26 Воздавайте хвалу Богу небес, ибо вовекмилость Его.Псалом 3322 Да будет милость Твоя, Господи, наднами, ибо мы уповаем на Тебя!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.45Исход 208 Помни (памятуй, помни памятью)день субботний, чтобы святить его.9 Шесть дней работай и делай всякое делотвое;10 а день седьмой – суббота – ГосподуБогу: не делай в оный никакого дела ниты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни рабтвой, ни рабыня твоя, ни скот твой, нипришелец твой, что в городах твоих;11 ибо в шесть дней создал Господь небои землю, море и все, что в них, и почил вседьмой день. Поэтому благословил Господьдень субботний и освятил его.46Псалом 922 Хорошо воздавать хвалу Господу ипеть имени Твоему, Великий Боже;3 возвещать утром милость Твою и верностьТвою ночами.Псалом 952 Встретим Величество Его с благодарением,с песнями воскликнем к Нему.Псалом 1477 Читайте Господу с благодарностью,пойте Богу нашему на гуслях.Псалом 5014 В жертву Богу принеси благодарностьи воздай Всевышнему Богу обетытвои.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки23 Êúóðáàí ýòèâ÷è øšêšðëèêíè ñûéëàðÌýíè; äà êúàéñû ôèêèðëè [Òèðèÿêè:ôèêèðíè] éàõøû éîëãúà, êðãšçèðìèíàíúàð éàðûëãúàøûí Òýíúðèíèíú.47. Ìèçìîð øšêšðëèê ó÷óíПсалом 1001 Êúû÷êúûðûíúûç Àäîíàéãúà, äæóìëÿêèøèëåðè îë éýðíèíú!2 Êúóëëûêú ýòèíúèç Àäîíàéãúà ñýâèíìýêáèëåí, êýëèíúèç àëíûíà êúû÷êúûðìàêúáèëåí!3 Áèëèíúèç, êè Àäîíàé îëäûð Òýíúðè,Îë éàðàòòû áèçíè, äà àíûíúäûðáèç, óëóñû äà êúîéû êšòšâèíèíú.4 Êýëèíúèç êúàáàêúëàðûíà øšêšðëèêáèëåí, àçáàðëàðûíà – ìàõòîâ áèëåí, ìàõòîâáýðèíúèç àíúàð, ìàõòàíúûç àäûí,5 êè ÿõøûäûð Àäîíàé, äóíéàãúà äýãèíäèðøàãúàâàòû, äà äóíéàäàí äóíéàãúàäýãèí èíàìëûãúû.Псалом 119160 Èëüêè ñçèíúíèíú êíèäèð äàäæóìëÿ øàðààòû ðàñòëûãûíúíûíú.Псалом 1194 Ñýí ñûìàðëàäûíú ìè÷âàëàðûíúíû,ñàêúëàìà ãúàéýò.48Числа 281 Äà ñçëåäè Àäîíàé Ìîøýãý äýìý:2 ñûìàðëàãúûí Èñðàéýëü îãúëàíëàðûíàäà àéòêúûí àëàðãúà: êúóðáàíûìíû,îòëó êúóðáàíëàðûìíû èñèí êúàáóëëóãúûìíûíúñàêúëàíúûç éóâóêúëàøòûðìàãúàÌàíúà âàäýñèíäý.3 Äà àéòêúûí àëàðãúà: áóäûð îë îòëóêúóðáàí, êè éóâóêúëàøòûðãúàéñûç Àäîíàéãúà:êúîéëàð áèðýð éàøàðëàð ñàãúëàìëàð,ýêèíè õúàð êšíäý îëà äàéèì;4 îë áèð êúîéíû êúûëãúûí ýðòý áèëåí,äà îë ýêèíäæè êúîéíû êúûëãúûíîë ýêè àõøàì àðàñûíà;5 äà îíóíäæû ïàéû îë êåáè÷íèíú çåêìèíõàãúà, êúàðûøûëãúàí ÷ûêúêúàíéàãú áèëåí, äðòšíäæè ïàéû îë ñýéèêíèíú;6 îëàñû äàéûìíûíú, îë ñûìàðëàíãúàíòàãúûíäà Ñèíàéíûíú, èñèíý êúàáóëëûêúíûíúîòëó êúóðáàí Àäîíàéãúà;23 Кто приносит в жертву благодарность,тот чтит Меня; и кто благонамеренк доброму пути, явлю ему Я спасение Божие.47. Песнь хвалебнаяПсалом 1001 Восклицайте Господу, все люди земли!2 Служите Господу с радостью, приходитек Нему с пением!3 Знайте, что Господь есть Бог, Он сотворилнас, и мы – Его, народ Его и овцыпаствы Его.4 Входите во врата Его с благодарением,во дворы Его – с хвалою, воздавайте хвалуЕму, благословляйте имя Его,5 ибо добр Господь, вовек милость Его иот века до века верность Его.Псалом 119160 Начало слова Твоего истинно и всесуды правды Твоей.Псалом 1194 Ты заповедал заветы Твои соблюдатьстрого.48Числа 281 И сказал Господь Моисею, говоря:2 прикажи сынам Израилевым и скажиим: приношение Мне, огненную жертвуМне в приятное благоухание Мне соблюдайте,чтобы приносить Мне в свое время.3 И скажи им: вот огненная жертва, которуювы должны приносить Господу:агнцев однолетних без порока двух накаждый день во всесожжение постоянное;4 одного агнца приноси утром, а другогоагнца приноси в сумерки;5 и в приношение мучное десятую частьефы отборной муки, смешанной с выбитымелеем, с четвертью гина;6 это – всесожжение постоянное, завещанноена горе Синай, в приятное благоухание,в огненную жертву Господу;23

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II7 äà êúóéìàãúûäðòšíäæè ïàéû îëñýéèêíèíú îë áèð êúîéãúà; êúîäýøòýêúóéìà ÷àãúûð êúóéìàãûíû Àäîíàéãúà.8 Äà îë ýêèíäæè êúîéíû êúûëãúûíîë ýêè àõøàì àðàñûíà; ìèíõàñû êèáèêîë ýðòýíèíú äà êúóéìàãúû êèáèê êúûëãúûíîòëó êúóðáàí èñè êúàáóëëûêúíûíúÀäîíàéãúà.49Исход 307 Äà òšòýòñèí šñòšíý Ààðîí òšòñšñèíîòéàìëàðíûíú õúàð ýðòý áèëåí, éàðàøòûðãúàíûíäàîë ÷ûðàêúëàðíû òšòýòñèíàíû.1 Паралипоменон 2330 Äà òóðìà õúàð ýðòý áèëåí äà øšêšðýòìý äà ìàõòîâ áýðìý Àäîíàéãúà, äààëàé – àõøàì âàõòûíäà.50Псалом 6931 Ìàõòîâ áýðèðìèí àäûíúà Òýíúðèíèíúøèðà áèëåí äà óëóëóãúóí êòýðèðìèíøšêšðëèê áèëåí.511 Паралипоменон 1631 Äà êúóâàíûðëàð îë êêëåð, äà áèéýíèðîë éýð, äà àéòàðëàð óëóñëàðäà:Àäîíàé õàí áîëäû.52Псалом 991 Àäîíàé õàí áîëäû – êúàëòûðàðëàðóëóñëàð! Îòóðóâ÷ûñû êåðóâëàðûí –òàéàð îë éýð!2 Àäîíàé ×èîíäà óëóäûð, äà áèéèêòèðÎë äæóìëÿ óëóñëàð šñòšíý.3 Ìàõòàðëàð àäûíú óëó äà êúîðêúóâëû:“Àéðóêúñûäûð Îë!”4 Äà êúóâàòëû õàí øàðààòíû ñýâýð:Ñýí òšçšäèíú äîãúðûëûêúëàðíû, øàðààòíûäà ðàñòëûêúíû Éàêîâäà Ñýíêúûëäûíú.5 Áèéèê ýòèíúèç Àäîíàé Òýíúðèìèçíèäà áàø óðûíúûç îðíûíà õúðìýòëåðèíèíú:“Àéðóêúñûäûð Îë!”247 и возлияние к ней – четверть гина наодного агнца; на святом месте возливатьвозлияние вина Господу.8 А другого агнца приноси в сумерки; смучным приношением, подобным утреннему,и с подобным возлиянием к немусовершай огненную жертву в приятноеблагоухание Господу.49Исход 307 И пусть курит на нем (на жертвеннике)Аарон курением благовонным; каждоеутро, когда он приготовляет лампады,пусть курит им.1 Паралипоменон 2330 И чтобы становились они (сыновьяАарона) каждое утро благодарить и воздаватьхвалу Господу, и так же – в вечернеевремя.50Псалом 6931 Буду воздавать хвалу имени Божьемупесней и превозносить величие Его благодарением.511 Паралипоменон 1631 Да возвеселятся небеса, и возрадуетсяземля, и да скажут у народов: Господьвоцарился (царствует).52Псалом 991 Господь воцарился – трепещут народы!Он восседает на херувимах – колеблетсяземля!2 Господь на Сионе велик, и высок Оннад всеми народами.3 Будут славить имя Твое, великое истрашное: “Свят Он!”4 И силен царь, любящий правосудие:Ты утвердил правоту, суд и правду (правосудиеи справедливость) в Иакове Тыустроил.5 Превозносите Господа Бога нашего ипоклоняйтесь подножию Его: “Свят Он!”

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки6 Ìîøý äà Ààðîí – êîãúýíëåðèíäý, äàØýìóýëü – ÷àêúûðûâ÷ûëàð áèëåíàäûí: ÷àêúûðûð ýäèëåð Àäîíàéãúà, äàÎë äæîãúàï áýðèð ýäè àëàðãúà.7 Äèðåãè áèëåí áóëóòíûíú ñçëåð ýäèàëàðãúà. Ñàêúëàð ýäèëåð òàíûêúëûêúáèòèêëåðèí äà ðýñèì, áýðäè àëàðãúà.8 Àäîíàé Òýíúðèìèç! Ñýí äæîãúàïáåðäèíú àëàðãúà; áîøàòûâ÷û Òýíúðèáîëäûíú àëàð ó÷óí äà êší÷ àëûâ÷û éàìàíèøëåðè ó÷óí.9 Áèéèê ýòèíúèç Àäîíàé Òýíúðèìèçíèäà áàø óðûíúûç àéðóêúñû òàãúûíà,êè àéðóêúñûäûð Àäîíàé Òýíúðèìèç.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Воспоминаниео храме в ИерусалимеДин йэсиси ве джамаат отуралар.531 Ездра 910 Äà ýíäè, íý àéòàëûì, Òýíúðèìèç,ìóíäàí ñîíúðà, êè êýìèøòèê ìè÷âàëàðûíúíû?Даниил 95 Éàçûêúëû áîëäûêú àòàëàðûìûç áèëåí,êúûíúãúûðëûêú ýòòèê, ðàøà ýòòèê.Áèç êúûíúãúûðëûêú ýòòèê, ðàøàýòòèê, àçìàêúëûêú áèëåí áîëäûêú äàêúàòûð ýòòèê, êúàéûðäûêú ëåãçàëàðûíúäàíäà øàðààòëàðûíúäàí.Бытие 4416 Íý àéòàëûì äà íý êíš ýòýëèì?Даниил 916 Êè éàçûêúëàðûìûç áèëåí äà ãóíàõëàðûáèëåí àòàëàðûìûçíûíú, Éýðóøàëàéûìäà óëóñûíú óðóñôàéëûêúêúàäæóìëÿ ÷ï-÷šâðýëåðèìèçãý.Плач Иеремии 515 Ýêñèëüäè áèéýíìýãè êíúëšìèçíèíú,äýãèøèðèëüäè éàñêúà êíúëšìèç.16 Òšøòè òàäæû áàøûìûçíûíú: âàéýíäè áèçãý, êè éàçûêúëû áîëäûêú.17 Ìóíûíú ó÷óí áîëäû ñûçëóâëûêíúëšìèç, áóëàð ó÷óí êúàðàðäûëàðêçëåðèìèç.6 Моисей и Аарон – в священниках Его,и Самуил – со взывающими к имени Его:они взывали к Господу, и Он отвечал им.7 В столпе облачном говорил к ним. Онихранили скрижали откровения Его и закон,который Он дал им.8 Господи Боже наш! Ты отвечал им; Тыбыл для них Богом прощающим и мстящим(карающим) за злые деяния их.9 Превозносите Господа Бога нашего ипоклоняйтесь на святой горе Его, ибо святГосподь Бог наш.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.Воспоминаниео храме в ИерусалимеГаззан и община садятся.531 Ездра 910 А теперь, что скажем мы, Боже наш,после того, как оставили мы заповедиТвои?Даниил 95 Согрешили мы и отцы наши, вершилинесправедливость, совершали беззакония.Мы творили кривду, учиняли преступления,поступали беспутно и бунтовали,отступали от заповедей Твоих и законовТвоих.Бытие 4416 Что говорить нам и чем оправдываться?Даниил 916 Ибо за грехи наши и беззакония отцовнаших Иерусалим и народ Твой в поруганииу всех, окружающих нас.Плач Иеремии 515 Иссякла радость сердец наших, обратилосьв траур ликование наше.16 Упал венец головы нашей: горе нам,что мы согрешили.17 Оттого изнывают сердца наши, потомупотускнели глаза наши.25

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II18 Òàãúû ó÷óí ×èîííûíú êè âýðàíáîëäû, òèëüêèëåð éšðšäèëåð àíäà.Псалом 1375 Ýãýð óíóòñàì ñýíè, Éýðóøàëàéûì,óíóòêúàé ÷àëìàêúíû îíú êúîëûì;6 éàáóøêúàé òèëèì òàíúëàéãúà, ýãýðñàãúûíìàñàì ñýíè, ýãýð ÷àãúûðìàñàìÉýðóøàëàéûìíû èëüêè šñòšíý ñýâèíìýãèìíèíú.Неемия 933 Äà Ñýí ÷àäûêú äæóìëÿ îë êýëüãýíó÷óí šñòšìèçãý, êè êíèëèê áèëåíêúûëäûíú, äà áèç ðàøàëûêú ýòòèê.Исход 3212 Êúàéòêúûí êúàõèðèíäýí à÷óâûíúíûíúäà àñàéûø áîëãúûí éàìàíëûêúó÷óí óëóñûíúà.Исаия 6317 Êúàéòêúûí êúóëëàðûíú ó÷óí, øýâàòëàðûó÷óí óëóñûíúíûíú!Плач Иеремии 521 Êúàéòàðãúûí áèçíè, Àäîíàé, Ñàíúà,äà êúàéòàëûì, éàíúãúûðòêúûíêšíëåðèìèçíè, ýââýëüêè êèáèê.Исход 349 Äà áîøàòêúûí ãóíàõëàðûìûçíû äàéàçûêúëàðûìûçíû äà šëšø àëãüûí áèçíè!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.54Псалом 612 Ýøèòêèí, ýé Òýíúðè, àâàçûìíû,êúóëàêú òóòêúûí òýôèëëàìíû!Псалом 6914 Äà ìýí éàëáàðàìûí Ñàíúà, ýé Àäîíàé;îë âàõòòà õàéûðëû, ýé Òýíúðè, êïðàõèìëåðèíú êðý ýøèòêèí ìýíè êíšëèãèíäýîë éàðûëãúàøûíúíûíú.Псалом 861 Êúàéûðãúûí, ýé Àäîíàé, ýøèòèâèíúíè,äæîãúàï áýðãèí ìàíúà, êè éàðëûäà ìèñêèíäèð ìýí.2 Ñàêúëàãúûí äæàíûìíû, êè õàñèääèðìýí; êúóòêúàðãúûí êúóëóíúíû,Ñýíñèíú Òýíúðèì, îë èøàíãúàí Ñàíúà.3 Éàðûëêúàãúûí ìýíè, Àäîíàé, êèÑàíúà ÷àêúûðûðìûí õúàð êší.2618 Оттого что опустела гора Сион, лисицы(шакалы) бродят по ней.Псалом 1375 Если забуду тебя, Иерусалим, пустьзабудет играть десница моя;6 пусть прилипнет язык мой к нёбу, еслине буду помнить тебя, если не буду воспеватьИерусалима превыше веселия моего.Неемия 933 А Ты прав во всем, что постигло нас,ибо справедливо поступил Ты, а мы грешили.Исход 3212 Отвратись от гнева возмущения (пылагнева) Твоего и успокойся в злости кнароду Твоему.Исаия 6317 Возвратись ради рабов Твоих, радиплемен народа Твоего!Плач Иеремии 521 Возрати нас, Господи, к Тебе, и мывернемся; обнови дни наши, как былипрежде.Исход 349 И прости прегрешения наши и грехинаши и прими нас в удел Тебе!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.54Псалом 612 Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитвемоей!Псалом 6914 А я – с мольбою к Тебе, Господи; вовремя благоугодное, Боже, по множествумилосердия Твоего услышь меня в истинеизбавления (помилования) Твоего.Псалом 861 Приклони, Господи, слух Твой, ответьмне, ибо я беден и нищ.2 Сохрани душу мою, ибо благочестив я;спаси раба Твоего, уповающего на Тебя,Ты – Бог мой.3 Помилуй меня, Господи, ибо к Тебевзываю каждый день.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки4 Ñýâèíäèðãèí äæàíûí êúóëóíúíûíú,êè Ñàíúà, Àäîíàé, äæàíûìíû êòýðèðìèí.5 Ñýí, Àäîíàé, éàõøû äà áîøàòûâëû,äà êïøàãúàâàòëû äæóìëÿ ÷àêúûðûâ-÷ûëàðãúà.6 Êúóëàêú òóòêúûí, Àäîíàé, òýôèëëàìíûäà òûíúëàãúûí àâàçûìíû éàëáàðìàêúëàðûìíûíú!7 Êšíäý òàðëûãúûìíûíú ÷àêúûðûðìûíÑàíúà, êè äæîãúàï áýðãýéñèíìàíúà.8 Éîêúòûð Ñýíè êèáèê ìàëàõëàðäà,Àäîíàé, äà éîêúòûð èøëåðèíú êèáèê.9 Äæóìëÿ óëóñëàð, êè éàðàòòûíú, êýëèðëýðäà áàø óðàðëàð àëäûíúà, Àäîíàé,äà ñûéëàðëàð àäûíúíû.10 Êè óëóäûð Ñýí äà êúûëûâ÷û àäæàéèïëåð;Ñýíñèíú Òýíúðè, éàëãúûç.11 Îãúðàòêúûí ìàíúà, Àäîíàé, éîëûíúíû,éšðšéèì êíèëèãèíú áèëåí;áèðèêòèðãèí êíúšëèìíè àäûíúà êúîðêúóâëû.12 Ìàõòàðìûí Ñýíè, Àäîíàé Òýíúðèì,äà ñûéëàðìûí àäûíúíû äóíéàãúà äýãèí.13 Êè øàãúàâàòûíú óëóäûð šñòšìý äàêúóòêúàðûðñûíú äæàíûìíû òèïòýãèéýðäýí.14 Òýíúðè! ×àéàëàð òóðäûëàð šñòšìý,äà äæàìààòû êš÷ëèëåðíèíú èçëåäèëåðäæàíûìíû; äà êúîéìàäûëàð Ñýíè êúàðøûëàðûíà.15 Äà Ñýí, Àäîíàé, ðàõèìëýâ÷è äàéàðûëãúàâ÷û Òýíúðè, óçóíà÷óâëû äàêïøàãúàâàòëû äà êïêíèëèêëè,16 êúàéûðûëãúûí ìàíúà äà éàðûëêúàãúûíìýíè; áýðãèí êúóâàòûíúíûêúóëóíúà äà êúóòêúàðãúûí îãúëûíêúàðàâàøûíúíûíú.17 Êúûëãúûí áèðãýìý íèøàí éàõøûëûêúêúà,äà êðãýéëýð äóøìàíëàðûìäà óéàëãúàéëàð, êè Ñýí, Àäîíàé, áîëóøòûíúìàíúà äà óâóòòûíú ìýíè.Псалом 1212 Áîëóøëûãúûì Àäîíàé áèëåí, êèéàðàòòû êêëåðíè äà éýðíè.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.4 Обрадуй душу раба Твоего, ибо к Тебе,Господи, возношу я душу мою.5 Ибо Ты, Господи, добр и снисходителен(прощаешь) и многомилостив ко всемвзывающим к Тебе.6 Внемли, Господи, молитве моей и прислушайсяк голосу молений моих!7 В день бедствия моего я взываю к Тебе,чтобы Ты ответил мне.8 Нет подобного Тебе среди богов, Господи,и нет у них деяний, подобных Твоим.9 Все народы, которые Ты сотворил,придут и поклонятся пред Тобою, Господи,и будут чтить имя Твое.10 Ибо Ты велик и творишь чудеса; Ты –Бог, един Ты.11 Наставь меня, Господи, на путь Твой,и буду ходить в истине Твоей; утвердисердце мое в страхе имени Твоего.12 Хвалить бду Тебя, Господи Боже мой,всем сердцем моим и буду чтить имя Твоевечно.13 Ибо милость Твоя велика надо мноюи Ты спасешь душу мою из преисподней.14 Боже! Наглые восстали на меня, ископище насильников ищет души моей; аТебя не представили перед собою.15 Но Ты, Господи, Бог милующий ижалеющий, долготерпеливый и многомилостивыйи великий в истине,16 обратись ко мне и помилуй меня; дайсилу Твою рабу Твоему и спаси сына рабыТвоей.17 Сотвори со мною знамение ко благу, ида увидят враги мои и устыдятся, ибо Ты,Господи, помог мне и утешил меня.Псалом 1212 Помощь моя от Господа, сотворившегонебо и землю.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.27

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II55Псалом 11958 Ìýí éàëáàðàìûí àëäûíúà áàðêíúšëèì áèëåí: éàðûëêúàãúûí ìýíèñçèíúý êðý.56Псалом 513 Éàðûëêúàãúûí ìýíè, ýé Òýíúðè,øàãúàâàòûíúà êðý, êï ðàõèìëåðèíúýêðý éûëûì ýòêèí ãóíàõëàðûìíû.4 Êï éóâãúûí ìýíè ãóíàõûìäàí äàéàçûãúûìäàí òýìèç ýòêèí ìýíè,5 êè ãóíàõûìíû ìýí áèëèðìèí, äà éàçûãúûìêúàðøûìäàäûð äàéûì.6 Ñàíúà éàëãúûç éàçûêúëû áîëäûì äàîë éàìàíëûêúíû ýíàéýòëýðèíúý êúûëäûì,àíûíú ó÷óí ðàñò áîëûðñûí ñçëåãýíèíúäý,òýìèç áîëûðñûí øàðààòêúàòóðãúàíûíúäà.7 Ìóíà, ãóíàõ áèëåí éàðàòûëäûì, äàéàçûêú áèëåí êúûëäû ìýíè àíàì.8 Ìóíà êíèëèêíè êúûëäûíú áãðýêëýðäýäà éàøûðûí éýðäý óñíû áèëüäèðäèíúìàíúà.9 Ñà÷êúûí ìýíè ýçîï áèëåí, äà òýìèçáîëàéûì; éóâãúûí ìýíè, äà êúàðäàíàðòûêú àãúàðàéûì.10 Ýøèòòèðãèí ìàíúà áèéýíìýêíè äàñýâèíìýêíè, áèéýíãýéëýð ñšéýêëýð, êèéàí÷òûíú.11 Éàøûðãúûí õàçðàòëàðûíúíû éàçûêúëàðûìäàíäà äæóìëÿ ãóíàõëàðûìíûéûëûì ýòêèí.12 Òýìèç êíúèëü éàðàòêúûí ìàíúà,Òýíúðè, äà êúîëàéëû äæàí éàíãúûðòêúûíè÷èìäý.13 Òàøëàìàãúûí ìýíè õàçðàòûíú àëäûíäàíäà àéðóêúñû àëõúýìèíúíè àëìàãúûíìýíäýí.14 Êúàéòàðãúûí ìàíúà áèéýíìýêèíéàðûëãúàøûíúíûíú äà äæîìàðò äæàíáèëåí òàéàãúûí ìýíè.15 ‰ãðýòýéèì ãóíàõëûëàðãúà éîëëàðûíúíû,äà éàçûêúëûëàð Ñàíúà êúàéòêúàéëàð.16 Êúóòêúàðãúûí ìýíè êúàíëàðäàí, ýéÒýíúðè, Òýíúðèñè éàðûëãúàøûìíûíú,êúû÷êúûðûð òèëèì ðàñòëûãúûíúíû.17 Ýé Àäîíàé! Ýðèíëåðèìíè à÷êúûí,äà àãúûçûì àíúëàòñûí ìàõòîâûíúíû.2855Псалом 11958 Я взываю с мольбою к Тебе всем сердцем:помилуй меня по слову Твоему.56Псалом 513 Помилуй меня, Боже, по милости Твоей,по великому милосердию Твоему изгладьбеззакония мои.4 Многократнно омой меня от беззакониямоего и от греха моего очисти меня,5 ибо беззакония мои знаю я, и грех мойпостоянно предо мною.6 Пред Тобою одним я согрешил и злоев глазах Твоих сотворил, так что справедливТы в приговоре Твоем, чист в правосудииТвоем.7 Вот, в беззаконии я рожден, и в грехезачала меня мать моя.8 Вот, истину внедрил Ты в нутро мое(учинил Ты в почках) и в сокровенноммудрость поведал мне.9 Обрызгай меня иссопом, и буду чист;омой меня, и стану белее снега.10 Дай услышать (возвести) мне радостьи веселие, и возрадуются (возликуют)кости, пораженные Тобою.11 Скрой лицо Твое от грехов моих и всебеззакония мои изгладь.12 Чистое сердце сотвори мне, Боже, идух правый обнови внутри меня.13 Не отринь меня от лица Твоего и святойдух Твой не отними от меня.14 Возврати мне радость спасения Твоегои духом щедрости поддержи меня.15 Буду учить беззаконных путям Твоим,чтобы грешники к Тебе возвратились.16 Избавь меня от кровей, Боже, Богспасения моего, и возгласит (воспоет)язык мой правду Твою.17 Господи! Открой губы мои, и уста моивозвестят хвалу Тебе.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки18 Êè êèëåìåçñèí êúóðáàííû, äà áýðãýéìèí,– îëàëàðíû êúàáóë ýòìåçñèí.19 Êúóðáàíëàðû Òýíúðèíèíú – ñûíûêúäæàíëû; ñûíãúàí äà éàí÷ûëãúàíêíúšëëèíè, Òýíúðè, êð ýòìýãèí.20 Éàðàøòûðãúûí êèëåãèíú áèëåí×èîííû, êúîíäàðãúûí êúàëåëåðèí Éýðóøàëàéûìíûíú.21 Âàõòòà êèëåðñèí êúóðáàíëàðûíðàñòëûêúíûíú; ÷ûãúàðûðëàð ìèçáýéàõûíúàîëàíû äà îëàñûí êîãúýííèíú, îëâàõòòà šñòšíý áóãúàëàð.Псалом 289 Êúóòêúàðãúûí óëóñûíúíû äà àëãúûøëàãúûíšëšøèíúíè; äà êšòêèíàëàðíû äà êòýðãèí îë äóíéàãúà äýãèí!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Хъэпсилер туралар.57Псалом 864 Ñýâèíäèðãèí äæàíûí êúóëóíúíûíú,êè Ñàíúà äæàíûìíû êòýðèðìèí.58Псалом 251 Ñàíúà, Àäîíàé, äæàíûìíû êòýðèðìèí!2 Òýíúðèì! Ñàíúà èøàíäûì: óéàëìàìäûð,áèéýíìýãýéëýð äóøìàíëàðûì ìýíèìó÷óí;3 äàãúûí äæóìëÿ ìóñàíûâ÷ûëàðûíúóéàëìàãúàéëàð, óéàëãúàéëàð îë òàíóâ-÷ûëàð áîø.4 Éîëëàðûíúíû, ýé Àäîíàé, áèëäèðãèíìàíúà, èçëåðèíúíè ãðýòêèí ìàíúà.5 Áàñòûðãúûí ìýíè êíèëèãèíú áèëåíäà ãðýòêèí ìàíúà, êè Ñýíñèí Òýíúðèìéàðûëãúàøûìíûíú; Ñàíúà ìóñàíäûìõúàð êší.6 Ñàãúûíãúûí ðàõèìëåðèíúíè, ýéÀäîíàé, äà øàãúàâàòëàðûíúíû, êè äóíéàäàíäûðàëàð.7 Éàçûêúëàðûí éàøëûêúëàðûìíûíúäà ãóíàõëàðûìíû ñàãúûíìàãúûí, øàãúàâàòûíúàêðý ñàãúûíãúûí ìàíúàÑýí, éàõøûëûãúûíú ó÷óí, ýé Àäîíàé!18 Ты же не хочешь жертвы, но я принесбы ее,– всесожжений Ты не приемлешь.19 Жертвы Богу – сокрушенные духом;сокрушенного и смиренного сердцем, Боже,не презри.20 Облагодетельствуй волей Твоей Сион,воздвигни крепостные стены Иерусалима.21 Тогда возжелаешь жертв правды; тогдавозложат на алтарь Твой приношение иогненную жертву священников, тогда возложатна него тельцов.Псалом 289 Спаси народ Твой и благослови наследиеТвое (удел Твой); и паси их и возносиих во веки!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.Все встают.57Псалом 864 Обрадуй душу раба Твоего, ибо к Тебе,Господи, возношу душу мою.58Псалом 251 К Тебе, Господи, душу мою возношу!2 Боже мой! На Тебя уповаю: не постыжусь,не будут торжествовать враги моинадо мною;3 и все надеющиеся на Тебя не постыдятся;посрамятся отступающие от Тебяпонапрасну.4 Пути Твои, Господи, укажи мне, стезямТвоим научи меня.5 Наставь меня в истине Твоей и научименя, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебянадеюсь всякий день.6 Вспомни милосердие Твое, Господи, имилости Твои, ибо они от вечности.7 Грехов юности моей и беззакониймоих не вспоминай, по милости Твоейвспомни меня Ты, ради благости Твоей,Господи!29

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II8 Éàõøû äà äîãúðûäûð Àäîíàé, àíûíó÷óí ãðýòèð éàçûêúëûëàðíû êúàéòìàòýøóâà éîëû áèëåí;êýñòèðèð éóâàøëàðíû øàðààòòà äàãðýòèð éóâàøëàðãúà éîëûí.10 Äæóìëÿ èøëåðè Àäîíàéíûíú øàãúàâàòäà êíèëèê ñàêúëàâ÷ûëàðãúàøàðòûí äà òàíûêúëûêúëàðûí.11 Àäûíú ó÷óí, Àäîíàé, áîøàòêúûíãóíàõûìíû, êè êïòèð îë.12 Êšìäèð áó îë êèøè êúîðêúóâ÷ûñûÀäîíàéíûíú, ãðýòèð àíû éîë áèëåí,êè ñàéëàð.13 Äæàíû éàõøûëûêú áèëåí êúîíàð,äà óðëóãúû ìýðýñëåð éýðíè.14 Ñûðû Àäîíàéíûíú êúîðêúóâ÷ûëàðûíà,äà øàðòûí áèëüäèðìý àëàðãúà.15 Êçëåðèì äàéûì Àäîíàéãúà, êè îë÷ûãúàðûð àâäàí àéàêúëàðûìíû.16 Êúàéûðûëãúûí ìàíúà, êè éàëãúûçäà éàðëûäûð ìýí.17 Òàðëûêúëàðû êíúèëèìíè ïýê êýíúýðòòèëýð,êúûñòóâëàðûìäàí ÷ûãúàðãúûíìýíè.18 Êðãèí êúûéûíûìíû äà ýìãåíèìíèäà áîøàòêúûí äæóìëÿ éàçûêúëàðûìíû.19 Êðãèí äóøìàíëàðûìíû, êè êáýéäèëýð,äà õîðëûãúûí àâàíëûêúíûíúêðëåäèëåð ìýíè.20 Ñàêúëàãúûí äæàíûìíû äà êúóòêúàðãúûíìýíè, óéàëìàìäûð, êè ñûãúûíäûìÑàíúà.21 Òšãýëëèêú äà äîãúðûëûêú ñàêúëàðëàðìýíè, êè ìóñàíäûì Ñàíúà.22 Éóëãúûí, ýé Òýíúðè, Èñðàéýëüíèäæóìëÿ òàðëûêúëàðûíäàí!Псалом 3423 Éóëàð Àäîíàé äæàíûí êúóëëàðûíûíú,äà âýðàí áîëìàñëàðäûð äæóìëÿîë ñûãúûíûâ÷ûëàð Àíúàð.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.59Псалом 1831 Îë Òýíúðè – òšãýëüäèð éîëóÀíûíú, àéòóâó Àäîíàéíûíú ñûçãúûðûëãúàíäûð;êúàëêúàíäûð îë äæóìëÿîë ñàãúûíûâ÷ûëàðãúà Àíúàð.308 Благ и праведен Господь, потому учитгрешников отвращаться от греха путемпокаяния;9 удерживает кротких в правде и научаетсмиренных путям Своим.10 Все дела Господа милость и верностьк хранящим завет Его и свидетельстваЕго.11 Ради имени Твоего, Господи, простибеззаконие мое, хотя оно велико.12 Всякому человеку, боящемуся Господа,Он укажет путь, какой ему избрать.13 Душа его будет пребывать во благе, ипотомство его наследует землю.14 Тайна Господня – боящимся Его, изавет Свой Он открывает им.15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекаетиз сети ноги мои.16 Обратись ко мне и помилуй меня, ибоодинок и угнетен я.17 Скорби распирают сердце мое; из теснотымоей выведи меня.18 Воззри на страдание мое и скорбьмою и прости все грехи мои.19 Воззри на врагов моих – как многоих, и с преступной злобой они презирают(ненавидят) меня.20 Сохрани душу мою и избавь меня, дане посрамлюсь, ибо я на Тебя уповаю.21 Целомудрие (непорочность) и правотада охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.22 Избавь, Боже, Израиль (Израиля) отвсех бедствий его!Псалом 3423 Избавит Господь душу рабов Своих, ине погибнет никто из уповающих на Него.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.59Псалом 1831 Бог – совершенен путь Его, слово Господаиспытанно; щит он для всех уповающихна Него.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки2 Царств 2231(30) Àéòóâëàðû Àäîíàéíûíú –òýìèç àéòóâëàð; (31) Êúàëêúàíäûð îëäæóìëÿ ñàãúûíûâ÷ûëàðãúà Àíúàð.Псалом 127 Àéòóâëàðû Àäîíàéíûíú òýìèç àéòóâëàð,ñûçãúûðûëãúàí êšìšø êèáèê,áýãèíäýí éýðíèíú êúàë ëåíãåí éýäèêýðýòëåð.Псалом 119162 Áèéýíèðìèí àéòóâûíú ó÷óí, òàïêúàíêèáèê êï îëäæà.103 Íý òàòëû áîëäûëàð òàíúëàéûìúààéòóâûíú! Áàëäàí àðòûêú àãúçûìà.Притчи 1624 Ñîëàãúû êèáèê áàëíûíúäûð àéòóâëàðûòàòëûëûêúíûíú: òàòëûäûð äæàíãúàäà îíúàëìàêú ñšéýêêý.Псалом 119140 Ñûçãúûðûëãúàíäûð àéòóâûíú ãúàéýò,äà êúóëûíú ñýâýð àíû.60Исход 3112 Äà àéòòû Àäîíàé Ìîøýãý äýìý:13 äà ñýí ñçëåãèí îãúëàíëàðûíà Èñðàéýëüíèíúäýìý: òýê øàááàòëàðûìíûñàêúëàíúûç, çèðà íèøàíäûð îë Ìýíèìàðàìà äà àðàíúûçãúà äàâóðëàðûíúûçãúàáèëüìýãý, êè Ìýíìèí Àäîíàé, àéðóêúñûýòèâ÷è ñèçíè.14 Äà ñàêúëàíúûç îë øàááàòíû, êèêúîäýøäèð îë ñèçãý...15 Àëòû êšíëåð êúûëûíñûí èø, äà îëéýäèíäæè êšíäý – øàááàò øàááàòîí,êúîäýø Àäîíàéãúà.16 Äà ñàêúëàñûíëàð îãúëàíëàðû Èñðàéýëüíèíúîë øàááàòíû, íèçàìäà òóòìàãúàîë øàááàòíû äàâóðëàðûíà. ‰ìšðëèêúøàðò àðàìà äà àðàñûíà îãúëàíëàðûíûíúÈñðàéýëüíèíú.17 Íèøàíäûð îë äóíéàãúà äýãèí, êèàëòû êšíëåðäý éàðàòòû Àäîíàé îë êêíèäà îë éýðíè, äà îë éýäèíäæè êšíäýáàòàë îëäû äà ìóðàäû áèòòè.Исход 351 Äà òîïëàäû Ìîøý äæóìëÿ äæàìààòûíîãúëàíúëàðíûíú Èñðàéýëüíèíú äààéòòû àëàðãúà: áóëàðäûð îë ñçëåð, êèñûìàðëàäû Àäîíàé êúûëìàãúà àëàðíû:2 Царств 2231(30) Речения Господни – речения чистые.(31) Он щит для всех, надеющихся(уповающих) на Него.Псалом 127 Слова Господа – слова чистые, какпереплавленное серебро, семикратно очищенноев плавильне от земли.Псалом 119162 Радуюсь я слову Твоему, как нашедшийвеликую добычу.103 Как сладки нёбу моему слова Твои!Лучше меда устам моим.Притчи 1624 Словно сот медовый – речи приятные:сладостны для души и исцеление для костей.Псалом 119140 Испытанно слово Твое весьма, и рабТвой любит его.60Исход 3112 И сказал Господь Моисею, говоря:13 ты же говори сынам Израилевым так:однако субботы Мои соблюдайте, ибо это –знамение между Мною и вами в роды ваши,чтобы знали, что Я Господь, освящающийвас.14 Соблюдайте же субботу, ибо святыняона для вас...15 Шесть дней пусть делается работа, а вдень седьмой – суббота покая, святыняГосподу.16 И пусть хранят сыны Израилевы субботу,чтобы соблюдать субботу в роды ихзаветом вечным;17 Между Мною и сыновьями Израиляона – знамение на веки, ибо в шесть днейсоздал Господь небо и землю, а в деньседьмой перестал работать и покоился(отдыхал, букв. желания у него кончились,иссякли).Исход 351 И собрал Моисей все общество сыновИзраилевых и сказал им: вот слова, чтовелел Господь исполнять их:31

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II2 àëòû êšíëåð êúûëûíñûí èø, äà îëéýäèíäæè êšíäý îëñûí ñèçãý êúîäýø,øàááàò øàááàòîí Àäîíàéãúà.61Псалом 10433 Ìàõòàðìûí Àäîíàéíû òèðëèêëåðèìäý,çåìåð àéòûðìûí Òýíúðèìý áîëãúàíûìäàòèðè.62. Мизмор шыранынъол шаббат кšнгэПсалом 922 Éàõøûäûð ìàõòîâ áýðìý Àäîíàéãúà äàçåìåð àéòìà àäûíúà, ýé áèéèê Òýíúðè;3 àíúëàòìà ýðòý áèëåí øàãúàâàòûíúíûäà èíàìëûãúûíúíû êý÷ýëåðäý,4 îí êèðèøëè êúîáóç áèëåí äà ëàâóòáèëåí, õúàãú áèëåí äà ãúûäæàêú áèëåí.5 Êè ñýâèíäèðäèíú ìýíè, ýé Àäîíàé,èøëåðèíú áèëåí: èøëåðè áèëåí êúóäðàòëàðûíúíûíúáèéýíèðìèí.6 Íý êúàäàð óëãúàéäûëàð èøëåðèíúýé Àäîíàé, àñðû òýðýí áîëäûëàð ñàãúûøëàðûíú!7 Õúàéâàí êèøè áèëüìýñòèð äà äýëèàíúëàìàñòûð ìóíû.8 Êè éàøàðãúàíäà ðàøàëàð, éàøîòêèáèê, äà ÷ý÷ýêëåäèëåð äæóìëÿ éàëãúàí÷ûëûêúêúûëûâ÷ûëàð, òàñ áîëìààëàð äóíéàãúà äýãèí.9 Äà Ñýí áèéèêñýí äóíéàãúà äýãèí, ýéÀäîíàé!10 Êè ìóíà, äóøìàíëàðûíú, ýé Àäîíàé,êè ìóíà, äóøìàíëàðûíú òàñ áîëûðëàð,àéðûëûðëàð äæóìëÿ éàëãúàí-÷ûëûêú êúûëûâ÷ûëàð;11 äà áèéèê ýòòèíú, ãúàðãúàäàí êèáèê,áàøûìíû, áóëãúàíäûì òàçý éàãúãúà;12 äà áàêúòû êçèì éàìàí áàãúóâ÷ûëàðûìíû,òóðãúàíëàðûíäà šñòšìý éàìàíëàðèøèòèðëåð êúóëàêúëàðûì.13 ×àäûêú, õóðìà òýðýãè êèáèê, éàøàðûð,ñýëüâè êèáèê Ëåâàíîíäà, óëãúàéûð.14 Îðíàòûëãüàíäûðëàð ýâèíäý Àäîíàéíûíú,àçáàðëàðûíäà Òýíúðèìèçíèíúéàøàðûðëàð;15 äàãüûí óëãúàéûðëàð òèðëèê áèëåí,éàøëàð äà òàçýëåð áîëûðëàð,322 шесть дней делать работу, а в деньседьмой должен быть у вас выходной(святой день), суббота покоя Господу.61Псалом 10433 Буду восхвалять Господа во все временажизни моей, буду петь псалмы Богумоему, доколе я жив.62. Песнь, воспеваемая в деньсубботнийПсалом 922 Хорошо воздавать хвалу Господу ипеть имени Твоему, Великий Боже;3 возвещать утром милость Твою и верностьТвою ночами,4 на десятиструнном кобузе (лютне) и наарфе, на лире и на гуслях.5 Ибо Ты возвеселил меня, Господи,деяниями Твоими: делами мышцы Твоей(рук Твоих) радуюсь я.6 Сколь величественны дела Твои,Господи, дивно глубоки помышленияТвои!7 Человек невежественный не знает иглупец не уразумеет этого.8 Когда разрастаются нечестивые, кактрава, и процветают все, творящие беззаконие,это для того, чтобы исчезнуть имнавеки,–9 А Ты высок вовеки, Господи!10 Ибо вот, враги Твои, Господи, ибовот, враги Твои пропадают, разделяютсявсе, творящие обман;11 а мою голову (мой рог) Ты вознес, какголову (рог) единорога, умащен я свежимелеем;12 и око мое взирает на злопыхателеймоих, и о восстающих на меня злодеяхслышат уши мои.13 Праведник, как финиковая пальма,зазеленеет, как кедр на Ливане, возвысится.14 Насажденные в доме Господнем, водворах Бога нашего, зазеленеют они;15 и старея, будут расти они преисполненнымижизни, будут зелены и свежи,

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки16 àíúëàòìà, êè äîãüðûäûð Àäîíàé,Òýíúðèì, äà éîêúòûð êúûíãúûðëûêúÀíäà.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.631 Ездра 910 Äà ýíäè, íý àéòàëûì, Òýíúðèìèç,ìóíäàí ñîíúðà, êè êýìèøòèê ìè÷âàëàðûíúíû?Псалом 1066 Éàçûêúëû áîëäûêú àòàëàðûìûç áèëåí,êúûíúãûðëûêú ýòòèê, ðàøà ýòòèê.Иеремия 1420 Áèëüäèê, Àäîíàé, ðàøàëûãúûìûçíû,ãóíàõëàðûìûçíû, àâàíëûãúûí àòàëàðûìûçíûíú;êè éàçûêúëû áîëäûêúÑàíúà.64Неемия 932 Äà ýíäè, Òýíúðèìèç, îë óëó, îë áàãúàòûðäà îë êúîðêúóâëû Òýíúðè, ñàêúëàâ÷ûîë øàðòíû äà îë øàãúàâàòíû, àçáîëìàñûí àëäûíúà äæóìëÿ îë ýìãýê, êèòàïòû áèçíè, õàíëàðûìûçíû, áèéëåðèìèçíè,êîãúýíëåðèìèçíè, äà íàâèëåðèìèçíè,äà àòàëàðûìûçíû, äà äæóìëÿóëóñûíúíû êšíëåðèíäýí õàíëàðûíûíúÀøóðíûíú óøáó êšíãý äýãèí.33 Äà Ñýí ÷àäûêú äæóìëÿ, îë êýëüãýíó÷óí šñòšìèçãý, êè êíèëèê êúûëäûíúäà áèç ðàøàëûêú ýòòèê.Исход 3212 Êúàéòêúûí êúàõèðèíäýí à÷óâóíúíûíúäà ýñàéûø áîëãúûí éàìàíëûêúó÷óí óëóñûíúà.Исаия 6317 Êúàéòêúûí êúóëëàðûíú ó÷óí, øýâàòëàðûó÷óí óëóñûíúíûíú!Плач Иеремии 521 Êúàéòàðãúûí áèçíè, Àäîíàé, Ñàíúà,äà êúàéòàëûì; éàíúãúûðòêúûíêšíëåðèìèçíè, ýââýëüêè êèáèê.Исход 349 Äà áîøàòêúûí ãóíàõëàðûìûçíû äàéàçûêúëàðûìûçíû äà šëšø àëãúûíáèçíè!16 чтобы возвещать, что праведен Господь,Бог мой, и нет кривды (неправды) вНем.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.63. Исповедь сидя1 Ездра 910 А теперь, что скажем мы, Боже наш,после того, как оставили мы заповедиТвои?Псалом 1066 Согрешили мы с отцами нашими, совершилибеззаконие, поступали нечестиво.Иеремия 1420 Сознаем мы, Господи, нечестие наше,грехи наши, беззаконие отцов наших; ибосогрешили мы пред Тобою.64Неемия 932 И ныне, Боже наш, Боже великий имогучий и страшный, хранящий завет имилость, да не покажется Тебе ничтожнымвсе мучение, которое постигло нас,царей наших, князей наших, священниковнаших, и пророков наших, и отцов наших,и весь народ Твой от дней царей Ассирийскихдо сего дня.33 А Ты прав во всем, что постигло нас,ибо справедливо поступил Ты, а мы грешили.Исход 3212 Отвратись от гнева возмущения (пылагнева) Твоего и успокойся в злости кнароду Твоему.Исаия 6317 Возвратись ради рабов Твоих, радиплемен народа Твоего!Плач Иеремии 521 Возрати нас, Господи, к Тебе, и мывернемся; обнови дни наши, как былипрежде.Исход 349 И прости прегрешения наши и грехинаши и прими нас в удел Тебе!33

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIПсалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Хъэпсилер туралар.65Псалом 802 Êšòšâ÷è Èñðàéýëüíè, êúóëàêú òóòêúûí!Êíäýðèâ÷è, êúîé êèáèê, Éîñåôíè,îòóðóâ÷ûñû îë êåðóâëàðíûíú áàëêúûòêúûí!3 Àëäûíúà Ýôðàèìíûíú, äà Áåíüÿìèííèíú,äà Ìåíàøýíèíú êúîçãúàãúûíáàãúàòûðëûãúûíúíû äà êýëüãèí éàðûëãúàøêúàáèçãý!4 Òýíúðè, êúàéòàðãúûí áèçíè äà éàðûêúýòêèí õàçðàòëàðûíúíû, äà êúóòóëàëûì!5 Ýé Àäîíàé Òýíúðè! Òýíúðèñè÷åâàîòíûíú! Êúà÷àíãúà äýãèí òšòšíëåíèðñèíòýôèëëàñûíà óëóñûíúíûíú?6 Àøàòòûíú àëàðãúà òìýê êçéàøáèëåí äà è÷èðäèíú àëàðãúà êçéàøëàðíû– ášéšê ëü÷ý áèëåí.7 Êúîéäûíú áèçíè êúàâãúà êúîíøóëàðûìûçãúà,äà äóøìàíëàðûìûç ýðèêëåäèëåðáèçíè.8 Ýé Òýíúðè, Òýíúðèñè ÷åâàîòíûíú!Êúàéòàðãúûí áèçíè äà éàðûêú ýòêèíõàçðàòëàðûíúíû, äà êóòóëàëûì!9 Áîðëàëûêúíû Ìèñèðäýí êš÷šðäèíú,ñšðäèíú óëóñëàðíû äà òèêòèíú àíû.10 Õúàäûðëàäûíú éîëíû àëäûíà, äàòàìóðëàíäûðäûíú òàìóðëàðûí, äà òîëäûðäûíúéýðíè.11 Éàáóëäûëàð òàãúëàð êëåãýñè áèëåí,äà áóòàêúëàðû êš÷ëè, ñýëüâèëýð êèáèê.12 Éàéäûðûðñûí áóòàêúëàðûí äýíúèçãýäýãèí äà çýíãý – êúàëåìëåðèí.13 Íý ó÷óí áóçäûíú àçáàðëàðûí? Äà÷ïëýðëýð àíû äæóìëÿ êý÷èâ÷èëåðèéîëíûíú.14 Êýñýð àíû äîíúóç îðìàíäàí, äà êèéèãèäîíúóçíûíú îòëàð àíû.15 Òýíúðè, Òýíúðèñè ÷åâàîòíûíú!Êúàéòêúûí ýíäè, áàêúêúûí êêòýí äàêðãèí, äà ñàãúûíãúûí áó áîðëàëûêúíû,16 äà áàõ÷à, êè òèêòè îíú êúóäðàòûíú,äà áóòàêú šñòšíý êáýéòêèí çãý.34Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.Все встают.65Псалом 802 Пастырь Израилев, внемли! Водящий,как овец, Иосифа, восседающий на херувимах,озари!3 Пред Ефремом, и Вениамином, и Манассиеюпробуди могущество Твое и придиизбавить нас!4 Боже, возврати нас и воссияй ликомТвоим, и спасемся!5 Господи Боже! Бог воинств! Доколе будешьомрачаться (гневаться, негодовать)на молитву народа Твоего?6 Ты накормил их хлебом со слезами инапоил их слезами – большой мерой.7 Ты отдал нас в поругание соседям нашим,и враги наши глумятся над нами.8 Боже, Боже воинств! Возврати нас ивоссияй ликом Твоим, и спасемся!9 Виноградную лозу из Египта перенесТы, изгнал народы и посадил её.10 Ты приготовил путь (очистил место)для нее, и укоренил корни ее, и заполнилею землю.11 Покрылись горы тенью её, и ветви еёсильны, как у кипариса.12 Ты простираешь ветви ее до моря ипобеги ее – до реки.13 Зачем разрушил Ты ограды её? И обираютеё все проходящие путем.14 Лесной вепрь подкашивает ее и дикиесвиньи пасутся на ней.15 Боже, Боже воинств! Обратись же,взгляни с небес и воззри, и вспомни этотвиноградник,16 и сад, что посадила десница Твоя, иветви на ней умножь для Себя.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки17 Êúóðûëãúàí îòêúà, êýñèëüãýí, êèøèìèíäýíõàçðàòëàðûíúíûíú òàñ áîëûðëàð.18 Áîëãúàé êúóäðàòûíú êèøè šñòšíý,êúóäðàòûíú îíúëû šñòšíý àäàìíûíú,êáýéòêèí çãý.19 Äà êúàéûðûëìàëûì Ñýíäåí, òèðãèçèíúáèçíè, äà àäûíú áèëåí ÷àêúûðàëûì,ýé Àäîíàé.20 Òýíúðè, Òýíúðèñè ÷åâàîòíûíú!Êúàéòàðãúûí áèçíè, éàðûêú ýòêèí õàçðàòëàðûíúíû,äà êúóòóëàëûì!66Псалом 10647 Êúóòêúàðãúûí áèçíè, ÀäîíàéÒýíúðèìèç, äà òîïëàãúûí áèçíè óëóñëàðäàíàéðóêúñû àäûíúíû ìàõòîâ áýðìýêäà ìàõòîâ áýðìýê ñûéûíúíû.1Паралипоменон 1636 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé Òýíúðèñè Èñðàéýëüíèíú,îë äóíéàäàí îë äóíéàãúàäýãèí! Äà àéòûð äæóìëÿ óëóñû: àìýí!ìàõòàíúûç Òýíúðèíè!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.67Псалом 3823 Àøûêúêúûí áîëûøëûãúûìà, ýéÀäîíàé, Éàðûëãúàøûì!68Псалом 852 Êèëåãèí, Àäîíàé, éýðèíúíè, êúàéòàðãúûíêúàéòóâûí Éàêîâíûíú.3 Áîøàòêúûí ãóíàõíû óëóñûíúíûíú,éàïêúûí äæóìëÿ éàçûêúëàðíû äàéûì.4 ×ïëåãèí äæóìëÿ êèøèìèíúíè,êúàéòàðãúûí à÷óâûíúíû.5 Êúàéòêúûí áèçãý, Òýíúðèñû éàðûëãúàøûìûçíûíú,äà áóçãúûí à÷óâûíúíûáèðãýìèçãý.6 Äóíéàãúà äýãèí à÷óâëàíûðìûñûíáèçãý, òàðòàðìûñûí à÷óâûíúíû äàâóðäàíäàâóðãúà?7 Ìóíà Ñýí êúàéòêúûí, òèðãèçèíúáèçíè, äà óëóñûíú ñýâèíèðëåð ñýâãèíúáèëåí.17 Пожжены огнем, посечены, от прещениялика Твоего погибают.18 Да будет мышца Твоя над мужем,десница Твоя над сыном человеческим,умножь его Себе.19 И мы не отступим от Тебя, оживи нас,и будем взывать к имени Твоему,Господь.20 Боже, Боже воинств! Возврати нас,воссияй ликом Твоим, и спасемся!66Псалом 10647 Спаси нас, Господи Боже наш, и соберинас от народов, чтобы восхвалять святоеимя Твое и воздавать хвалу славе Твоей.1Паралипоменон 1636 Благословен Господь Бог Израилев,от века и до века! И скажет весь народ:аминь! хвалите Бога (аллилуия)!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.67Псалом 3823 Поспеши на помощь мне, Господи,Помилование (Спасение, Избавление)мое!68Псалом 852 Возлюби, Господи, землю Твою, возвратиплен Иаковлев.3 Прости беззакония народа Твоего, покройвсе грехи их навсегда.4 Удержи всю ярость Твою, отврати гневТвой.5 Возвратись к нам, Боже спасения нашего,и пресеки негодование Твое на нас.6 Неужели вечно будешь гневаться нанас, продлишь гнев Твой из рода в род?7 Вот Ты снова оборотись, оживи нас, инарод Твой возрадуется любви Твоей.35

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II8 Êðãšçãèí áèçãý, ýé Àäîíàé, øàãúàâàòûíúíûäà éàðûëãúàøûíúíû áýðãèíáèçãý.9 Ýøèòýéèì, íý ñçëåð îë Òýíúðè,Àäîíàé, êè ñçëåð ýñýíëèê óëóñûíà äàõàñèäëåðèíý, äà êúàéòìàãúàéëàð äýëèëèêêý.10 Òýê éóâóêúòûð êúîðêúóâ÷ûëàðûíàéàðûëãúàøû, òîõòàìà õúðìýò éýðèìèçäý!11 Øàãúàâàò äà êíèëèê ó÷ðàäûëàð,ðàñòëûêú äà ýñýíëèê ïšøòèëåð.12 Êíèëèê éýðäýí áèòñý, äà ðàñòëûêúêêòýí áàãúàð;13 äàãúûí Àäîíàé áýðèð îë éàõøûëûêúíû,äà éýðèìèç áýðèð òàõûëûí.14 êèøèíèíú ðàñòëûêú àëäûíà éšðšðäà êúîéàð éîëãúà àòëàìëàðûí.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.69Второзаконие 3410 Äà òóðìàäû íàâè àðòûêú Èñðàéýëüäý,Ìîøý êèáèê, êè áèëüäè àíû Àäîíàéàêúûë àêúûëãúà.70Псалом 901 Òýôèëëà Ìîøýíèíú, íàâèñè îëÒýíúðèíèíú.Àäîíàé! Îðóí Ñýí áîëäûíú áèçãý äàâóðäàíäàâóðãúà.2 Òàãúëàð éàðàòûëìàñëàðûíäàí áóðóíäà éàðàòìàêúòàí áóðóí éýðíè äà äóíéàíûäà äóíéàäàí äóíéàãúà äýãèí ÑýíñèíúÒýíúðè.3 Êúàéòàðûðñûí êèøèíè éàí÷ûëìàêúêúàäýãèí äà àéòûðñûí: “Êúàéòûíúûç,îãúëàíëàðû àäàìíûíú!”4 Êè áèí éûë ýíàéàòëàðûíúà – òšíýãèíãèêší êèáèê, êè êý÷ýð, äà ñàêúëàâêèáèê êý÷ý áèëåí.5 Ñà÷àðñûí àëàðíû – éóõó êèáèê, áîëûðëàðýðòý áèëåí, éàøîò êèáèê, äýãèøèðèëèð:6 ýðòý áèëåí ÷è÷ýêëåð äà äýãèøèðèëèð,ûíúãúûðäà êýñèëèð äà êúóðóð;7 êè òàâóñûëäûêú à÷óâûíú áèëåí äàêúàõèðèíú áèëåí òàâóëäûêú.368 Яви нам, Господи, милосердие Твое ипомилование Твое даруй нам.9 Услышу, что скажет Бог, Господь, ибоОн будет изрекать мир на народ Свой и наугодников Своих, чтобы они не возвратилиськ глупости.10 Уже близко к боящимся Его помилованиеЕго, чтобы обитала слава в земленашей!11 Милость и истина встретились, правдаи мир облобызались.12 Когда истина от земли произрастет,то правда явлится с небес;13 и Господь даст благо, и земля нашадаст урожай свой;14 правда пойдет впереди человека и поставитна путь стопы (шаги, поступь) его.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.69Второзаконие 3410 И не было пророка более в Израиле,как Моисей, ибо знал его Господь лицом клицу (умом к уму).70Псалом 901 Молитва Моисея, пророка Божия.Господи! Обителью (прибежищем) Тыбыл для нас из рода в род.2 Прежде, чем горы были сотворены, ипрежде сотворения земли и вселенной иот века до века Ты – Бог.4 Ты доводишь человека до изнеможенияи говоришь: “Возвратитесь, сыны человеческие!”5 Ибо тысяча лет в очах Твоих – какдень вчерашний, который прошел, и какстража ночная (треть ночи).5 Ты сеешь их (людей) – как сон, возникаютони поутру, как зеленые травы, изменяются:6 утром цветут и преобразуются, а вечеромподкашиваются и иссыхают;7 ибо мы погибаем от гнева Твоего, и отярости Твоей мы в смятении.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки8 Êúîéàðñûí ãóíàõëàðûìûçíû êúàðøûíúà,ãóíàõëàðûí éàøëûêúëàðûìûçíûíúéàðûãúûíà õàçðàòëàðûíúíûíú.9 Êè äæóìëÿ êšíëåðèìèç êúàéûðûëäûëàðõûøûìûíú áèëåí, òàâóñòûêúéûëëàðûìûçíû, ñç êèáèê.10 Êšíëåðè éûëëàðûìûçíûíú, àëàð äàéýòìèø éûë, äà ýãýð êï ýñý – ñýêñýíéûë, äà êúóâàòëàðû ýìãýê äà éàëãúàí-÷ûëûêú, êè êåñèëèð òýç, äà ó÷àðìûç.11 Êšì áèëèð êúóâàòûí à÷óâûíúíûíú?Äà êúîðêúóâûíúà êðåäèð õûøûìûíú.12 Ñàíû êšíëåðèìèçíèíú êýðòè áèëèíäèð,äà êýòèðýëèì êíúšëüãý óñíû.13 Êúàéòêúûí, Àäîíàé! Êúà÷àíãúà äýãèí?Äà àñàéûø áîëãúûí êúóëëàðûíúó÷óí!14 Òîéäóðãúûí áèçíè ýðòý áèëåí øàãúàâàòûíúà,äà áèéýíýëèì äà ñýâèíýëèìäæóìëÿ êšíëåðèìèçäý.15 Ñýâèíäèðãèí áèçíè êšíëåðè êèáèê,êè êúûéíàäûíú áèçíè, éûëëàð êèáèê,êè êðäèê éàìàíëûêú.16 Êðèíñèí êúóëëàðûíúà èøëåðèíúäà ñûéûíú – îãúëàíëàðûíà;17 äà áîëãúàé òàòëûëûãúû ÀäîíàéÒýíúðèìèçíèíú šñòšìèçãý, äà èøèíêúîëëàðûìûçíûíú òšçšãèí šñòšìèçãý, äàèøèí êúîëëàðûìûçíûíú òšçšãèí àíû!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.71Иеремия 1421 Êð ýòìýãèí àäûíú ó÷óí, èðýí÷èýòìýãèí òàõòûí õúðìýòèíúíèíú; ñàãúûíãúûí,áóçìàãúûí øàðòûíúíû áèðãýìèçãý.Плач Иеремии 51 Ñàãúûíãúûí, Àäîíàé, íý áîëäû áèçãý:áàêúêúûí äà êðãèí óðóñôàéëûãúûìûçíû.Исаия 6315 Áàêúêúûí êêòýí äà êðãèí àéðóêúñûäà êðêëè îðíûíúäàí! Êúàéäàäûðêšíëåìåãèíú äà áàãúàòûðëûêúëàðûíú?Ìóíúðàìàãúû äæàíûíúíûíú(Òèðèÿêè: Ìîãàðìàãúû äæàíëûíûíú)äà ðàõèìëýðèíú ìàíúà ÷ûäàäûëàð.8 Ты полагаешь беззакония наши предСобою, грехи нашей юности – пред светомлица Твоего.9 Ибо все дни наши прошли во гневеТвоем, мы растеряли лета наши, словнослова.10 Дни лет наших – это семьдесят лет, аесли больше – восемьдесят лет, и все усилияих – тщета и обман, ибо они кончаютсябыстро, и мы уносимся.11 Кто знает силу гнева Твоего? Соразмернастраху пред Тобою ярость твоя.12 Число дней наших поистине известно[вм. Дай нам узнать истинное число днейнаших], дабы нам образумить сердценаше.13 Возвратись, Господи! Доколе? И смилуйсянад рабами Твоими!14 Насыть нас утром милостью Твоею,дабы мы радовались и веселились во вседни наши.15 Порадуй же нас по мере дней, когдаТы заставил нас страдать, по мере лет, когдамы терпели злоключения.16 да явятся рабам Твоим деяния Твои ислава Твоя – детям их;17 и да будет благоволение Господа Боганашего над нами, и дело рук наших утвердидля нас, и дело рук наших утверди!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.71Иеремия 1421 Не презри нас ради имени Твоего, непренебреги (не погнушайся) престоломславы Твоей; вспомни, не нарушай заветаТвоего с нами.Плач Иеремии 51 Вспомни, Господи, что стало с нами:взгляни и воззри на поругание наше.Исаия 6315 Воззри с небес и посмотри из святой ипрекрасной обители Твоей! Где ревностьТвоя и могущество Твое? Волнение духаТвоего (синод.: благоутробие Твое) и милостиТвои ко мне обузданы (удержаны,сдержаны).37

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II16 Êè Ñýíñèí àòàìûç, êè Àâðàãúàìáèëüìýäè áèçíè äà Èñðàéýëü òàíûìàäûáèçíè; Ñýíñèí, Àäîíàé, àòàìûç: “Éóëóâ÷ûìûç”– äóíéàäàäûð àäûíú.Исаия 647 Äà ýíäè, Àäîíàé, àòàìûçäûð Ñýí;áèçìèç îë áàë÷ûêú, äà Ñýíñèí Éàðàòûâ-÷ûìûç, äà èøè êúóäðàòûíúíûíú äæóìëÿìèç.8 À÷óâëàíìàãúûí, Àäîíàé, äýãèí÷ýãúàéýò äà äóíéàãúà äýãèí ñàãúûíìàãúûíãóíàõíû. Ìóíúà áàêúêúûí ýíäè:óëóñûíú äæóìëÿìèç.9 Àéðóêúñû øàõúàðëàðûíú áîëäûëàðéàáàí êèáèê; ×èîí éàáàí áîëäû; Éýðóøàëàéûìâýðàí.10 Àéðóêúñû äà êðêëè ýâèìèç, ìàõòàäûëàðÑýíè àòàëàðûìûç, áîëäû êšéìýãèíýîòíûíú, äà äæóìëÿ ñóêëàí÷ûëàðûìûçáîëäû âýðàíëûêúêúà.72. КъидушотПсалом 3120 Íý êïòèð éàõøûëûãúûíú Ñýíèíú,êè àñòðàäûíú êúîðêúóâ÷ûëàðûíúà,êúûëäûíú èøàíûâ÷ûëàðãúà Ñàíúàêúàðøûñûíà àäàì óëàíëàðûíûíú!Псалом 368 Íý êúàäàð ñûéëûäûð øàãúàâàòûíú,ýé Òýíúðè! Äà îãúëàíëàðû àäàìíûíúêëåãýñèíäý êúóäðàòëàðûíúíûíú ñûãúûíûðëàð.9 Òîéàðëàð íààìàòûíúäàí ýâèíúíèíú,äà çýíèíäýí ýçèçëèêëåðèíúíèíú è÷èðèðñèíàëàðãúà.10 Êè áèðãýíúäèð ÷îêúðàãúû òèðëèêíèíú;éàðûãúûíú áèëåí êðýðìèç éàðûêú.11 Òàðòêúûí éîãúàðûäàí øàãúàâàòûíúíûáèëèâ÷èëåðãý äà ðàñòëûãúûíúíû– äîãúðû êíúšëëèëåðãý.Псалом 7119 Äà ðàñòëûãúûíú, Òýíúðè, áèéèêêýäýãèí, êè êúûëäûíú óëóëóêúëàð, Òýíúðè,êšìäèð Ñýíè êèáèê?1 Царств 22 Éîêúòûð àéðóêúñû, Àäîíàé êèáèê,êè éîêúòûð Ñåíäýí áàøêúà, äà éîêúòûðòýíúðè, Òýíúðèìèç êèáèê.Псалом 224 Äà Ñýí, Àéðóêúñû, êúàééàì îòóðóâ-÷û ìàõòîâëàðû Èñðàéýëüíèíú.3816 Только Ты – отец наш, ибо Авраам незнает нас и Израиль не признает нассвоими; Ты, Господи, отец наш: в векахимя твое: «Избавитель наш».Исаия 647 А ныне, Господи, отец наш – Ты; мы –глина, а Ты – Создатель наш, и деломышцы Твоей – все мы.8 Не гневайся, Господи, до чрезвычайностии не вечно помни беззаконие. Ведьприсмотрись: народ Твой – все мы.9 Святые города Твои напоминают пустыню;Сион – в запустении; Иерусалимопустошен.10 Священный и великолепный домнаш, где прославляли Тебя отцы наши,предан сожжению огнем, и все вожделенноедля нас обращено в развалины.72. ОсвящениеПсалом 3120 Как много у Тебя благ, которые Тыуготовил для боящихся Тебя, соделалуповающим на Тебя перед сынами человеческими!Псалом 368 Как драгоценна милость Твоя, Боже!И сыны человеческие под сенью могуществаТвоего находят убежище.9 Насыщаются от тука дома Твоего, и изпотока милостей (услад, сладостей) ТвоихТы напояешь их.10 Ибо у Тебя источник жизни; благодарясвету Твоему мы видим свет.11 Продли с высоты милость Твою к знающимТебя и справедливость Твою – кправым сердцем.Псалом 7119 Правда Твоя, Боже, до высот, ибо великиедела сотворил Ты, Боже, кто подобенТебе?1 Царств 22 Нет святого, как Господь, и нет никого,кроме Тебя, и нет бога, как Бог наш.Псалом 224 А Ты, Святый, постоянно пребываешьсреди славословий Израиля!

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки73Левит 1930 Øàááàòëàðûìíû ñàêúëàíúûç äàìèêúäàøûìäà êúîðêúóíúûç: ÌýíìèíÀäîíàé.Левит 193 Õúàð êèøè, àíàñûíäàí äà àòàñûíäàíêúîðêúóíúûç äà øàááàòëàðûìíûñàêúëàíúûç: Ìýíìèí Àäîíàé, Òýíúðèíúèç.Исаия 4315 Ìýíìèí Àäîíàé, Àéðóêúñûíúûç,Éàðàòûâ÷û Èñðàéýëüíè, Õàíûíúûç.Иезекииль 3823 Äà óëãúàéûðìûí, äà àéðóêúñûáîëûðìûí, äà áèëèíèðìèí êçëåðèí÷ýêï óëóñëàðíûíú, äà áèëüãýéëåð, êèÌýíìèí Àäîíàé.Иезекииль 397 Äà àéðóêúñû àäûìíû áèëüäèðèðìèíîðòàñûíäà óëóñûì Èñðàéýëüíèíú äàéýíúèëü ýòìýìäèð àéðóêúñû àäûìíûäàãúûí, äà áèëüãýéëåð îë óëóñëàð, êèÌýíìèí Àäîíàé, àéðóêúñû Èñðàéýëüäý.Исаия 545 Éóëóâ÷ûìûç – Àäîíàé, ×åâàîòäûðàäû, Àéðóêúñû Èñðàéýëüíèíú.74Псалом 479 Õàí áîëäû Òýíúðè óëóñëàð šñòšíý,Òýíúðè îòóðäû àéðóêúñû òàõòûíûíúšñòšíý.Псалом 98 Äà Òýíúðè äóíéàãúà äýãèí òîõòàð.Òšçšäè òðýãý òàõòûí.Исаия 61 Îëòóðàäûð òàõòû šñòšíý áèéèê äàêòšðšëüãýí, äà ýòýêëåðè òîëòóðàäûðëàðîë ýçèç ýâèíè.2 Îòëû ìàëàõëàð òóðóð ýäèëåð êúàòûíäàíàíûíú, àëòû êúàíàòëàð áèðñèíý:ýêèñè áèëåí éàáàð ýäè éšçëåðèí, äàýêèñè áèëåí éàáàð ýäè àéàêúëàðûí äàýêèñè áèëåí ó÷àð ýäè.3 Äà ÷àêúûðûð ýäè áó ìóíúàð äààéòûð ýäè: Àóðóêúñû, Àéðóêúñû, ÀéðóêúñûÀäîíàé ×åâàîò! Òîëûäûðäæóìëÿ îë éýð õúðìýòè!73Левит 1930 Субботы мои храните и в святилищеМоем благоговейте: Я Господь.Левит 193 Каждый матери своей и отца своегобойтесь и субботы Мои храните: ЯГосподь, Бог ваш.Исаия 4315 Я – Господь, Святый ваш, Творец Израиля,Царь ваш.Иезекииль 3823 И явлю величие Мое и святость Моюи стану известен многим народам в глазахих, и узнают, что Я – Господь.Иезекииль 397 И явлю святое имя Мое среди народаМоего, Израиля, и не дам впредь бесславить(унижать, пренебрегать) святое имяМое (пренебрегать святым именем Моим),и узнают народы, что Я – Господь, Святыйв Израиле.Исаия 545 Искупитель наш – Господь, Бог воинств– имя Его, Святый Израиля.74Псалом 479 Воцарился Бог над народами, Бог восселна святом престоле Своем.Псалом 98 Господь на престоле будет сидеть вечно.Утвердил Он для суда престол Свой.Исаия 61 Он восседает на престоле высоком ивознесенном, и края риз Его наполняютсвятой храм Его.2 Серафимы стоят (стояли) подле Него,у каждого по шести крыл: двумя покрывают(покрывали) лицо свое, двумя покрывают(покрывали) ноги свои и двумялетают (летали).3 И взывают (взывали) один к другому иговорят (говорили): Свят, Свят, СвятГосподь Саваоф! Полна вся земля славыЕго!39

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II75Псалом 57 (Псалом 108: 6)6 Ášéšê áîëãúàéñûí îë êêëåð šñòšíý,ýé Òýíúðè; ñûéûíú áîëãúàé äæóìëÿ îëéýð šñòšíý!Псалом 10216 Äà êúîðêúàðëàð óëóñëàð àòûíäàíÀäîíàéíûíú äà äæóìëÿ õàíëàðû îëéýðíèíú – õúðìýòèíäýí.17 Êè êúîíäàðäû Àäîíàé ×èîííû, àøêúàðàáîëäû õúðìýòè áèëåí.Исаия 405 Äà àøêúàðà áîëûð êàâîäû Àäîíàéíûíú,äà êðýðëåð äæóìëÿ òýí áèðãý,êè áóéðóãúû Àäîíàéíûíú ñçëåäè.Иезекииль 312 Àëãúûøëûäûð ñûéû Àäîíàéíûíúîðíóíäàí!76Михей 66 Íý áèëåí êúàðøûëàéûì Àäîíàéíû,íý áèëåí áàø óðàéûì Òýíúðèñèíý áèéèêíèíú?Êúàðøûëàñàììû àíû îëàëàðáèëåí, áóçîâëàð áèëåí áèðýð éàøëàð?7 Êúàáóë ýòýðìè Àäîíàé áèíúëýðè áèëåíêúî÷êúàðëàðíûíú, òšìýíëåðè áèëåíçýíëåðèíèíú éàãúíûíú? Áýðñýììèòóíãúó÷óìíû ãóíàõûì ó÷óí, éýìèøèíêúóðñàãúûìíûíú éàçûãúû ó÷óí äæàíûìíûíú?8 Àíúëàòìà ñàíúà, àäàì, íý éàõøûäûðäà íý Àäîíàé èçëåéäèð ñýíäýí: êèàí÷àêú êúûëìà øàðààò, äà ñýâìý øàãúàâàòíû,äà òýìèç ýòìý éšðšìýãèíúýÒýíúðèíú áèëåí.Исаия 4812 Ýøèòêèí Ìàíúà, Éàêîâ äà Èñðàéýëü,àòàëìûøûì: Ìýíìèí îë, Ìýíìèíáóðóí, äàãúûí Ìýíìèí ñîíúðà.Второзаконие 64 Ýøèòêèí, Èñðàéýëü: Àäîíàé, Òýíúðèìèç,Àäîíàé áèðäèð.77[Второзаконие 6: 41; Псалом 147: 5;Псалом 113: 2]Áèðäèð Òýíúðèìèç; áèéèêòèð Áèéèìèç;àéðóêúñû äà áèéèêòèð ñûéëû àäûîë äóíéàãúà äýãèí.4075Псалом 57 (Псалом 108: 6)6 Будь превознесен выше небес, Боже;слава Твоя да будет над всею землею!Псалом 10216 Да убоятся народы имени Господня, ивсе цари земные – славы Его.17 Ибо построил Господь Сион, явился вславе Своей.Исаия 405 И явится слава Господня, и узрит еевсякая плоть разом (узрят ее все плотивместе), как говорит завет Господний.Иезекииль 312 Благословенна слава Господня, исходящаяс места своего!76Михей 66 С чем встречу я Господа, с чем поклонюсьБогу Всевышнему? Предстать лимне пред Ним со всесожжениями, с тельцамиоднолетними?7 Примет ли Господь тысячи овнов,десятитысячные реки елея? Разве дамЕму первенца моего за беззаконие мое,плод чрева моего за грех души моей?8 Следует разъяснить тебе, человек, вчем добро и чего требует от тебя Господь:только действовать по закону, и любитьмилосердие, и блюсти чистоту (смиренномудроходить) перед Богом твоим.Исаия 4812 Слушай Меня, Иаков и Израиль, нареченныйМною: Я – это Он, Я – вначале иЯ – после (Я – первый и Я – последний).Второзаконие 64 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш,Господь един.77[Второзаконие 6: 41; Псалом 147: 5;Псалом 113: 2]Един Бог наш; велик Господь наш; святои достопоклоняемо имя Его во векивеков.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки78Второзаконие 65 Äà ñýâãèí Àäîíàé Òýíúðèíúíè áàðêíúèëèíú áèëåí, äà áàð äæàíûíú áèëåí,äà áàð ìóðàäûíú áèëåí.6 Äà áîëãúàéëàð óøáó ñçëåð, êè Ìýíñûìàðëàäûðìûí ñàíúà ášãší, êíúèëèíúšñòšíý.7 Äà ãðýòêèí àëàðíû îãúëàíëàðûíúà,äà ñçëåãèí àëàð áèëåí, îòóðãúàíûíúäàýâèíúäý, äà éšðšãýíèíúäý éîëäà, äàéàòêúàíûíúäàí áóðóí, äà òóðãúàíûíúäàíñîíúðà.8 Äà áàãúëàãúûí àëàðíû íèøàíãúàêúîëóíú šñòšíý, äà áîëñûíëàð ñàãúûíìàêúëûêúêúààðàñûíúà êçëåðèíúíèíú,9 äà éàçãúûí àëàðíû éàøìàêúëàðûšñòšíý ýâèíúíèíú äà êúàáàêúëàðûíúäà.Числа 1540 Àíûíú ó÷óí, ñàãúûíãúàéñûç äàêúûëãúàéñûç äæóìëÿ ìè÷âàëàðûìíûäà áîëãúàéñûç àéðóêúñûëàð Òýíúðèíúèçãý.Левит 2232 Ìýíìèí Àäîíàé, Òýíúðèíúèç,33 êè ÷ûãúàðäû ñèçíè Ìèñèð éýðèíäýíáîëìàãúà ñèçãý Òýíúðèãý. ÌýíìèíÀäîíàé, Òýíúðèíúèç.79Àäîíàé Òýíúðèìèç, Òýíúðèñè áèðäèðäà êíèäèð.Äà Òîðàñû òšãýëüäèð äà êíèäèð.Äà àéðóêúñûëûãúû, òýôèëëà ýâè, êíèäèð.Äà íàâèëåðè êíèäèð.Äà àéðóêúñû øàááàòëàðû êíèäèð.Äà ëåãçàëàðû, äà òðýëåðè, äà ñàêúëàâëàðû,äà êúàðàðëàðû, äà äæóìëÿñçëåðè êíèäèð.Иеремия 1010 Äà Àäîíàé îë Òýíúðèñè êíèäèð;Òýíúðè îë òèðëèãè äà Ïàäûøà îë äóíéàíûíú;à÷óâûíäàí ñàðñûé éýðû, äàòóðìàéëàð óëóñëàð.Псалом 11943 Äà àéûðìàãúûí àãúûçûìäàí ñçèíêíèëèêíèíú äýãèí÷ý ãúàéýò, êè øàðààòëàðûíúàìóñàíäûì.78Второзаконие 65 И возлюби Господа Бога твоего всемсердцем твоим, и всею душою твоею, ивсем желанием твоим (всею волеютвоею).6 И да будут слова эти, которые Я заповедуютебе сегодня, в сердце твоем.7 И научи им детей твоих, и говори оних, сидя в доме твоем, и идя дорогой, ипрежде чем лечь, и после того, как встанешь.8 И навяжи их в знак на руку твою, и дабудут они в напоминание (начельником,повязкою) между глазами твоими,9 и напиши их на косяках дома твоего ина воротах твоих.Числа 1540 Чтобы вы помнили и исполняли всезаповеди Мои и были святы Богу вашему.Левит 2232 Я Господь, Бог ваш,33 Который вывел вас из земли Египетской,чтобы быть вам Богом. Я Господь,Бог ваш.79Господь Бог наш, Бог единый и истинный.И Закон Его совершенен и истинен.И святилище Его, молитвенный дом,истинно.И пророки Его истинны.И святые субботы Его истинны.И заповеди Его, и уставы Его, и заветыЕго, и постановления Его, и все слова Егоистинны.Иеремия 1010 И Господь есть Бог истинный; Он Богживой и Царь вселенной (Царь вечности,Царь вечный); от гнева Его сотрясаетсяземля, и не устоят народы от негодованияЕго.Псалом 11943 И не отнимай совсем от уст моих словаистины никогда, ибо я надеюсь на правосудиеТвое.41

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIЗахария 149 Äà áîëûð Àäîíàé õàíãúà äæóìëÿ îëéýð šñòšíý, îë êšíäý áîëûð Àäîíàé áèðäèð,äà àäû áèðäèð.Псалом 14610 Õàí áîëûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí,Òýíúðèíú, ×èîí, äàâóðäàí äàâóðãúà.Ìàõòàíúûç Òýíúðèíè!Псалом 14513 Õàíëûãúûíú õàíëûãúû äæóìëÿäóíéàëàðíûíú, äà õîêúóìäàðëûãúûíúõúàð äàâóðäàí äàâóðãúà.Псалом 2229 Êè Àäîíàéíûíúäûð îë õàíëûãúû,äà õîêúóìäàðäûð óëóñëàðãúà.Псалом 931 Àäîíàé õàí áîëà.1 Паралипоменон 1631 Àäîíàé õàí áîëäû.Исход 1518 Àäîíàé õàí áîëûð äóíéàãúà äýãèí.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Тиз чокъып.80Псалом 672 Òýíúðè éàðûëêúàð áèçíè äà àëãúûøëàðáèçíè, éàðûêú ýòýð õàçðàòëàðûíáèðãýìèçãý äàéûì,3 áèëüìý éýðäý éîëûíúíû, äæóìëÿóëóñëàðäà éàðûëãúàøûíúíû.4 Ìàõòàðëàð Ñýíè óëóñëàð, ýé Òýíúðè;ìàõòàðëàð Ñýíè óëóñëàð äæóìëÿëåðè.5 Ñýâèíèðëåð äà áèéýíèðëýð óìàòëàð,êè øàðààò ýòýðñèí óëóñëàðãúà äîãúðûëûêúáèëåí äà óìàòëàðíû éýðäý êíäýðèðñèíàëàðíû äàéûì.6 Ìàõòàðëàð Ñýíè óëóñëàð, ýé Òýíúðè;ìàõòàðëàð Ñýíè óëóñëàð äæóìëÿëåðè.7 Éýð áýðäè òàõèëèí; àëãúûøëàð áèçíèÒýíúðè, Òýíúðèìèç.8 Àëãúûøëàð áèçíè Òýíúðè, äà êúîðêúàðëàðàíäàí äæóìëÿ êúûéûðëàðûéýðíèíú.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.42Захария 149 И будет Господь Царем над всею землею,в тот день будет Господь един, и имяЕго – едино.Псалом 14610 Господь будет царствовать во веки,Бог твой, Сион, из поколения в поколение.Хвалите Бога! (Аллилуия!)Псалом 14513 Царство Твое – царство всех веков, ивладычество Твое – на все поколения.Псалом 2229 Ибо Господу принадлежит царство, иОн властелин среди народов.Псалом 931 Господь царствует.1 Паралипоменон 1631 Господь царствовал.Исход 1518 Господь будет царствовать но веки веков.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.Коленопреклоненно.80Псалом 672 Помилует и благословит нас Бог, явитнам светлое лицо Свое,3 чтобы знали на земле путь Твой, вовсех народах – спасение Твое.4 Прославят Тебя народы, Боже, прославятТебя все народы.5 Веселиться и ликовать будут племена,ибо Ты судишь народы справедливо итвердо (стабильно) управляешь племенамина земле.6 Прославят Тебя народы, Боже, прославятТебя все народы.7 Земля дала урожай свой; благословитнас Бог, Бог наш.8 Благословит нас Бог, и убоятся Его всекрая (концы) земли.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки817 Êúóòêúàðãúûí, Àäîíàé, óëóñûíúíû,êúàëãúàíûí Èñðàéýëüíèíú.Псалом 289 Êúóòêúàãúûí óëóñûíúíû äà àëãúûøëàãúûíšëšøèíúíè; äà êòêèí àëàðíû äàêòýðãèí àëàðíû îë äóíéàãúà äýãèí!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.82Псалом 14510 Ìàõòàðëàð Ñýíè, Àäîíàé, äæóìëÿ èøëåðèíú,äà õàñèäëåðèíú ìàõòàðëàð Ñýíè.831 Паралипоменон 2910 Ìàõòîâëû Ñýíñèí, ýé Àäîíàé,Òýíúðèñû Èñðàéýëüíèíú àòàìûç, îëäóíéàäàí îë äóíéàãúà äýãèí!11 Ñýíèíú, ýé Àäîíàé, ášéšêëèãè, äàáàãúàòûðëûãúû, äà ûéûíû, äà ìšêýììýëüëèãè,äà ñàíàâû, äæóìëÿ êèáèê îëêêëåðãý äà îë éýðãý; Ñýíèíú, ýé Àäîíàé,õàíëûãúûíú, äà Ñýí òîõòàâ÷ûäæóìëÿ šñòšíý.12 Äà áàðëûêú äà ñûéû àëäûíúäàí, äàÑýí ýðêëåíèðñèí äæóìëÿ šñòšíý, äàêúîëûíúäà êš÷ äà êúóâàò, äà ýðêèíúäýäèðóëó ýòìý äà êèïëåìý áàð÷àíû.13 Äà ýíäè, Òýíúðèìèç, áèç ìàõòîâ áýðýìèçÑàíúà äà øšêšð ýòýìèç ýçèç àäûíúà.Псалом 11518 Äà áèç ìàõòàðìûç Òýíúðèíè ýíäèäýíäà äóíéàãúà äýãèí. Ìàõòàíúûç Òýíúðèíè!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Хъэпсилер отуралар.843 Царств 856 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé, êè áýðäèòûí÷ëûêú óëóñûíà Èñðàéýëüãúà, äæóìëÿ,íý÷èê êè ñçëåäè! Òšøìýäè áèð ñç81Иеремия 317 Спаси, Господи, народ Твой, остатокИзраиля.Псалом 289 Спаси народ Твой и благослови наследиеТвое (удел Твой); и паси их и возносиих во веки!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.82Псалом 14510 Восхваляют Тебя, Господи, все твореньяТвои, и угодники Твои благословляютТебя.831 Паралипоменон 2910 Благословен Ты, Господи, Боже Израиля,отца нашего, от века и до века!11 Твое, Господи, величие, и могущество,и воинства (собрания, сонмы), и превосходство,и слава, как и все на небе и наземле; Твое, Господи, царство, ипревознесен Ты над всем.12 И богатство и слава от лица Твоего, ивладычествуешь Ты над всем, и в рукеТвоей сила и могущество, и в Твоей волевозвеличить и укрепить всякого.13 И ныне, Боже наш, мы воздаем хвалуТебе и благодарим святое имя Твое.Псалом 11518 И мы будем благословлять Бога отнынеи вовек. Хвалите Бога! (Аллилуия!)Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.Все садятся.843 Царств 856 Благословен Господь, что дал покойнароду Своему, Израилю, всё, как Он говорил!Не осталось неисполненным ни од-43

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIäæóìëÿ îë éàõøû ñçèíäýí, êè ñçëåäèêúîëó áèëåí Ìîøý êúóëóíûíú.8557 Áîëãúàé Àäîíàé Òýíúðèìèç áèðãýìèçãý,íý÷èê êè áîëäû àòàëàðûìûç áèëåí,êýìèøìýãýé áèçíè äà òèøëåìýãýé áèçíè,58 êúàéûðìà êíúšëèìèçíè Àíúàð, éšðšìýäæóìëÿ éîëëàðû áèëåí äà ñàêúëàìàìè÷âàëàðíû, äà ðýñèìëåðèí, äà øàðààòëàðûí,êè ñûìàðëàäû àòàëàðûìûçãúà;59 äà áîëãúàéëàð óøáó ñçëåðèì, êèéàëáàðäûì àëäûíà Àäîíàéíûíú, éóâóêúëàðÀäîíàé Òýíúðèìèçãý êší äàãýäæý, êúûëìà øàðààòûí êúóëóíûíúäà øàðààòûí óëóñû Èñðàéýëüíèíú, êýìèíêšííèíú êšíšíäý,60 áèëüìýê ó÷óí äæóìëÿ óëóñëàðû îëéýðíè, êè Àäîíàé îëäûð îë Òýíúðè,éîêúòûð äàãúûí.Второзаконие 439 Àäîíàé îëäûð îë Òýíúðè, Àäîíàéîëäûð îë Òýíúðè, Àäîíàé îëäûð îëÒýíúðè éîãúàðû šñòšíý îë êêëåð äààøàãúàäàí îë éýðíè; éîêúòûð äàãúûí.1 Паралипоменон 1614 Îë Àäîíàé Òýíúðèìèç, äæóìëÿ îëéýð šñòšíý øàðààòëàðû.86Даниил 915 Äà ýíäè, Àäîíàé Òýíúðèìèç, êè ÷ûãúàðäûíúîë óëóñûíúíû éýðèíäýí Ìèñèðíèíúêš÷ëš êúóäðàò áèëåí äà êúûëäûíúçèíúý àòëûêú, óøáó êší êèáèê!éàçûêúëû áîëäûêú, ðàøàëûêú ýòòèê.16 Àäîíàé! äæóìëÿ ðàñòëûêúëàðûíúàêðý êúàéòàðãúúûí ýíäè à÷óâûíú äà êúàõèðèíúøàõàðûíú Éýðóøàëàéûìäàí, àéðóêúñûòàãúûíúäàí! Êè éàçûêúëàðûìûçáèëåí äà ãóíàõëàðû àòàëàðûìûçíûíú áèëåíÉýðóøàëàéûì äà óëóñûíú óðóñôàéëûêúêúàäæóìëÿ ÷ï÷šâðýëåðèìèçãý.8717 Äà ýíäè ýøèòêèí Òýíúðèìèç òýôèëëàñûíàêúóëóíúíûíú äà éàëáàðìàêúëàðûíà äàéàðûêú ýòêèí õàçðàòëàðûíúíû îë âýðàíáîëãúàí ìèêúäàøûíú šñòšíý, Àäîíàé ó÷óí.44но слово из всех благих слов Его, которыеОн изрек через Моисея, раба Своего.8557 Да будет Господь Бог наш с нами, какбыл Он с отцами нашими, да не оставляетнас и не грызет нас,58 да наклонит сердце наше к Себе, чтобымы ходили по всем путям Его и соблюдализаповеди Его, и уставы Его, и законыЕго, которые Он заповедал отцам нашим;59 и да будут эти слова мои, которыми ямолился пред Господом, близки к ГосподуБогу нашему день и ночь, дабы Он вершилпредписанное для раба Своего и суд длянарода Своего, Израилева, изо дня вдень,60 чтобы знали все народы земли, чтоГосподь есть Бог, нет более.Второзаконие 439 Господь есть Бог, Господь есть Бог,Господь есть Бог вверху на небесах и внизуна земле; нет более.1 Паралипоменон 1614 Он Господь Бог наш, по всей земле законыЕго.86Даниил 915 И ныне, Господи Боже наш, Которыйвывел народ Твой из земли Египетскойрукою сильною и сотворивший славуСебе, как день сей! согрешили мы,поступали нечестиво.16 Господи! по всей правде Твоей да отвратигнев Твой и негодование Твое отграда Твоего Иерусалима, от святой горыТвоей! Ибо за грехи наши и беззакония отцовнаших Иерусалим и народ Твой в поруганииу всех, окружающих нас.8717 И ныне услыши, Боже наш, молитвураба Твоего и моление его и воззри светлымлицом Твоим на опустошенное святилищеТвое, ради Тебя, Господи.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки18 Êúàéûðãúûí, Òýíúðèì, ýøèòèâèíúíèäà ýøèòêèí, à÷êúûí êçëåðèíúíèäà êðãèí âýðàíëûêúëàðûìûçíû äàîë øàõàðíû, êè àòàëäû àäûíú šñòšíý,êè äšãšëü ðàñòëûêúëàðûìûç ó÷óí áèçòšøšðýéäèðìèç éàëáàðìàêúëàðûìûçíûàëäûíúà, êè îë êï ðàõèìëåðèíú ó÷óí.19 Àäîíàé, ýøèòêèí! Àäîíàé, áîøàòêúûí!Àäîíàé, òûíëàãúûí äà êúûëãúûí,êý÷èêòèðìýíúèç Ñýíû ó÷óí,Òýíúðèì, êè àäûíú àòàëäû øàõàðûíúšñòšíý äà óëóñûíú šñòšíý.Исход 3212 Êúàéòêúûí êúàõèðèíäýí à÷óâóíúíûíúäà ýñàéûø áîëãúûí éàìàíëûêúó÷óí óëóñûíúà.Исаия 6317 Êúàéòêúûí êúóëëàðûíú ó÷óí, øýâàòëàðûó÷óí óëóñûíúíûíú!Плач Иеремии 521 Êúàéòàðãúûí áèçíè, Àäîíàé, Ñàíúà,äà êúàéòàëûì; éàíúãúûðòêúûíêšíëåðèìèçíè, ýââýëüêè êèáèê.Исход 349 Äà áîøàòêúûí ãóíàõëàðûìûçíû äàéàçûêúëàðûìûçíû äà šëšø àëãúûíáèçíè!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.88. Къолткъа индšвинПсалом 7218 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé Òýíúðè,Òýíúðèñè Èñðàéýëüíèíú, äà êúûëûâ÷ûàäæàéèïëåð éàëãúûç.19 Äà ìàõòîâëûäûð àäû õúðìýòèíúíèíúäóíéàãúà äýãèí, äà òîëàð õúðìýòèäæóìëÿ îë éýð. Àìýí âý àìýí.89Áîëãúàé øèðèíëèãèíú, ýé ÀäîíàéÒýíúðèìèç äà Òýíúðèñè àòàëàðûìûçíûíú,êýøêý šëšøèìèç áîëãúàé ñàêúëàâûýçèçëèêíè àéðóêúñû øàááàòûíúíûçýâäàëûêú áèëåí äà ñýôà áèëåí; áîëìàãúàéíý çîðëûãúû, íý êúàéãúû, íýñàðíàâû êšíëåðäý ðàõúàòëûãúûìûçíûíú.18 Приклони, Боже мой, слух Твой и услышь,открой очи Твои и воззри на опустошениянаши и на город, нареченныйименем Твоим, ибо мы повергаем молениянаши пред Тобой, не на праведностьнашу уповая, но на Твое великое милосердие.19 Господи, услыши! Господи, прости!Господи, внемли и соверши, не умедли радиТебя Самого, Боже мой, ибо именемТвоим наречен град Твой и народ Твой.Исход 3212 Отвратись от гнева возмущения (отпыла гнева) Твоего и успокойся в злости кнароду Твоему.Исаия 6317 Возвратись ради рабов Твоих, радиплемен народа Твоего!Плач Иеремии 521 Возрати нас, Господи, к Тебе, и мывернемся; обнови дни наши, как былипрежде.Исход 349 И прости прегрешения наши и грехинаши и прими нас в удел Тебе!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.88. Молитва шепотомПсалом 7218 Благословен Господь Бог, Бог Израиля,творящий чудеса един.19 И благослловенно славное имя Его вовеки, и да наполнится вся земля славыЕго. Амен и амен.89Да будет милость Твоя, Господи Боженаш и Боже отцов наших, чтобы уделомнашим было соблюдение святости святойсубботы Твоей с любовью и вожделением;да не будет ни нужды, ни печали, ни скорбив дни покоя нашего.45

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIÊè Ñýíñèí Àäîíàé Òýíúðèìèç, éàðàòòûíúèøëåðèíú îë àëòû êšíëåðäý, äàîë éýäèíäæè êšíäý Ñýí áîëäûðäûíúèøëåðèíú äà øàááàò ýòòèíú, äà àéðóêúñûýòòèíú àíû, äà àëãúûøëàäûíú àíûäæóìëÿäýí êšíëåðíè éàðàòêúàí, äààéûðäûíú àíû îë øàááàò êšíè äà ñýôàêšíè óëóñûíú ó÷óí äàâóðëàðûíäà ñàêúëàâêèáèê äóíéàãúà äýãèí.Äà ýíäè, Àäîíàé Òýíúðèìèç, áýðãèíáèçãý àøëûãúûìûçíû îë àëòû êšíëåðäýèøèíè ðàõúàòëûêú áèëåí äà òšëå áèëåí,äà òîëäûðãúûí áèçíè õàéûðûíú,äà áýðãèí áèçãý áàêúøûøëàðíû êúîëëàðûíúäàíñý÷ìýê ó÷óí êší àéðóêúñûøàááàòíûíú äæóìëÿ êšíëåðäýí, êè éàçûëìûø:Исаия 58“ 13 Ýãåð êúàéòàðûðñûí øàááàò êšíäýàéàãúûíúíû êúûëìà êèëåêëåðíèíúíèàéðóêúñû êšíèìäý äà àòàñàíú øàááàòêúàýçèç, àéðóêúñûñûíà Àäîíàéíûíú– ñûéëû, äà ñûéëàñàíú àíû êúûëìàêúòàíéîëëàðûíúíû, òàïìàêúòàíêèëåãèíúíè äà ñçëåìý,14 îë âàõòòà ýçèçëåíèðñèí êúàòûíúàÀäîíàéíûíú, äà àòëàíäûðûðìûí ñýíèáèéèêëåðè šñòšíý éýðíèíú, äà àøàòûðìûíñàíúà šëšøèí Éàêîâíûíú àòàíúíûíú”,êè áóéðóãúû Àäîíàéíûíúñçëåäè.Псалом 1915 Áîëãúàéëàð êúàáóëûêúêúà àéòóâëàðûàãúûçûìíûíú äà ôèêèðè êíúèëèìíèíúàëíûíúà, ýé Àäîíàé Òýíúðèì äàÉóëóâ÷ûì!Къолткъа индšвин.90Êúîëòêúà áèëåí îë àäûíú îë ñûéëûäà îë êúîðêúóí÷ëû, îë Òýíúðè îë óëóäà îë áàãúàòûð, ñàêúëàâ÷û îë øàðòûíäà îë øèðèíëèêíè êúóëëàðûíúà, êýëüäèêàëäûíúà éàëáàðìà Ñàíúà äà êúîëìàêúêûáëàëàðûíúà: ðàõìýòëýãèí áèçíèäà êúàáóë ýòêèí éàëáàðìàãúûìûçíûêúóðáàíëàð îðíûíà äà ÷ûãúàðìàêúëàðîðíûíúà, àíûíú ó÷óí êè ìóñàíäûêúÑàíúà äà àäûíúà èíàíäûêú, êè éàêúûíâàõòòà éóëóðñûí áèçíè. Àìåí.46Ибо Ты Господь Бог наш, Ты совершилдела Твои в шесть дней творения, а в седьмойдень перестал делать дела Твои и почил,и освятил его, и благословил его изпрочих дней творения, и назначил егоднем покоя и удовольствия для народаТвоего в роды их как завет вечный.Итак, Господи Боже наш, удостой наснайти пропитание наше в шесть дней работыпривольно и безбедно, и исполни насблагодатью Твоею, и одари нас щедрымидарами рук твоих, дабы мы могли отмечатьдень священной субботы среди прочихдней, как написано:Исаия 58“ 13 Если удержишь в субботу ногу твоюот исполнения прихотей твоих в святойдень мой и назовешь субботу отрадою,святой день Господень – высокочтимым,и почтишь ее тем, что не будешь заниматьсяделами своими и угождать страстямсвоим и празднословить, –14 то найдешь отраду в Господе, и Я возведутебя на высоты земли, и дам тебевкушать от удела Иакова, отца твоего”, –как говорит завет Господний.Псалом 1915 Да будут благоугодны слова уст моихи помышления сердца моего пред Тобою,Господи, Боже мой и Избавитель мой!Молитва шепотом.90С молитвой к достопоклоняемому (достохвальному)и страшному имени Твоему,Боже великий и сильный, хранящийзавет и милость к рабам Твоим, мы пришлипред лицо Твое молиться Тебе и проситьлицо Твое: умилосердься над нами иприми молитву нашу вместо жертв ивместо приношений, ибо мы на Тебя надеемсяи на имя Твое уповаем, что в близкомвремени Ты спасешь нас. Амен.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиПОРЯДОК ЧТЕНИЯ ТОРЫПО СУББОТАМ91Псалом 11819 À÷ûíúûç ìàíúà êúàáàêúëàðûíðàñòëûêúíûíú, êýëåéèì àëàð áèëåí,ìàõòàéûì Òýíúðèíè.20 Áóäûð îë êúàáàêú Àäîíàéãúà, ÷àäûêúëàðêýëèðëåð àíûíú áèëåí.21 Ìàõòàðìûí Ñýíè, êè äæîãúàï áýðäèíúìàíúà äà áîëäûíú ìàíúà éàðûëãúàøêúà.Псалом 2911 Àäîíàé êúóâàò óëóñûíà áýðèð, Àäîíàéàëãúûøëàð óëóñûí ýñýíëèê áèëåí.92Малахия 44 Ñàãúûíûíúûç Òîðàñûí Ìîøý êúóëóìíûíú,íý÷èê êè ñûìàðëàäûì àíúàðÕîðèâäà, äæóìëÿ Èñðàéýëü ó÷óí ðýñèìëåðäà øàðààòëàð.93Исаия 4221 Àäîíàé êèëåð ðàñòëûãúû ó÷óí óëãúàéòûðÒîðàíû äà ñûéëû ýòýð.Второзаконие 334 Òîðàíû ñûìàðëàäû áèçãý Ìîøý, ìýðýñëèêäæàìààòûíà Éàêîâíûíú.Второзаконие 444 Äà áóäûð îë Òîðà, êè êúîéäû Ìîøýàëäûíà îãúëàíëàðûíûíú Èñðàéýëüíèíú.Левит 2646 Äà áóäûð îë ìè÷âà, îë ðýñèìëåð äàîë øàðààòëàð, êè ñûìàðëàäû Àäîíàé çàðàäà äà îãúëàíëàðûíûíú Èñðàéýëüàðàäà Ñèíàé òàãúãúà Ìîøý àøûðà.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.Шаббатларда Итро да ВаэтханнанОн сзлери Тэнърининъ алдынъаарттыргъай тэфилланы амутгъа.См. стр. 55Охумакътан сон Тораны:94Ìàõòîâëûäûð, êè áýðäè Òîðà óëóñûíàÈñðàéýëüãúý; ìàõòîâëûäûð îë, äàìàõòîâëûäûð àäû îë äóíéàãúà äýãèí.ПОРЯДОК ЧТЕНИЯ ТОРЫ ПОСУББОТАМ91Псалом 11819 Откройте мне врата правды, войдуими, восхвалю Бога.20 Это – врата к Богу, праведники входятими.21 Восхваляю Тебя, ибо Ты ответил мнеи стал мне спасением.Псалом 2911 Господь даст силу народу Своему,Господь благословит народ Свой миром.92Малахия 44 Помните Закон раба Моего Моисея,как Я заповедал ему на горе Хориве, длявсего Израиля уставы и законы.93Исаия 4221 Господь желает ради правды Своейвозвеличить Тору (Закон) и прославить.Второзаконие 334 Закон заповедал нам Моисей, в наследиеобществу Иаковлеву.Второзаконие 444 И вот Закон, который изложил Моисейперед сынами Израилевыми.Левит 2646 Вот заповеди, законы и предписания,которые определил Господь между Собоюи между сынами Израилевыми на гореСинае через Моисея.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.В субботу Итро и субботу Утешения(Ваэтханнан) перед чтениемДекалога читают дополнительнуюмолитву. См. стр. 55По окончании чтения Торы[газзан произносит]:94Благословен Даровавший Закон народуСвоему Израилю; благословен Он, и благословенноимя Его во веки вечные.47

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIАндан сон гъафтара95Ìàõòîâëû Ñýíñèí, Àäîíàé Òýíúðèìèç,Ïàäûøà îë äóíéàíûíú, êè ñàéëàäûíàâèëåðíè äîãúðûëûêú áèëåí äàéàðûëêúàäû àëàðãúà äà ñçëåðèíý,äîãúðûëûêúòà àéòûëäûëàð.96Ìàõòîâëû Ñýíñèí, Àäîíàé, êèñàéëàäûíú Òîðàíû äà Ìîøý êúóëóíúíû,äà Èñðàéýëüíè, óëóñûíúíû, äà íàâèëåðíèäîãúðûëûê áèëåí äà êíèëèêáèëåí.971 Паралипоменон 1631 Äà êúóâàíäûðëàð îë êêëåð, äà áèéýíäèðîë éýð, äà àéòàðëàð óëóñëàðäà:Àäîíàé õàí áîëà.Псалом 931 Àäîíàé õàí áîëà.1 Паралипоменон 1631 Àäîíàé õàí áîëäû.Исход 1518 Àäîíàé õàí áîëûð äóíéàãúà äýãèí.Àäîíàé, Òýíúðèñè àòàëàðûìûçíûíúÀâðàãúàì, È÷õàê äà Èñðàéýëü, ñàêúëàãúûíáóíû îë äóíéàãúà äýãèí, áó êúàòûñàãúûøëàðíû éšðåêíèíú óëóñûíú, äàÑàíúà èéìýãý éšðåêëåðè.Ýíúêý áóðóíðàêú äà áàøëûêúòàíðàõìýòëýãýé Êúàðàé óëóñóí áèðëèãèó÷óí àäûíûíú.Äà êúàééàì ýòêýé áàð õàáàðëàðûí äàóâóí÷ëàðûí âàõòûìûçäà äà êšíëåðèìèçäý,òýç÷ý äà éóâóêú âàõòòà, äà àéòàéûêú:àìåí.Äà äàãúûí êïëšãèíý êðý øýâàãúàòëàðûíûíúäà óëóëóãúûíà êðý ãúàøãàõàñûíûíúîë õàéûôñûíãúàé, äà ðàõìýòëýãýé,äà êðêýéòêýé, äà óëó ýòêýé,äà ášéšê ýòêýé, äà ñûéëû ýòêýé áèçíè,êè êýëüäèê äà ûøòûðûëäûê ášãšíøàááàò êšíäý óøáó îðóíãúà éàëáàðìààëíûíà Òýíúðèìèçíèíú äà ñàêúëàìààéðóêúñû øàááàòëàðûí Àäîíàéíûíú –îë šëšø áýðèëüãýíëåðíè áèçãý âàõòûíäàíàòàëàðûìûçíûíú äà óëàíëàðûìûçãúàäà áèçäýí ñîðòóí.48После этого гафтара –благословение, отпуст95Благословен Ты, Господи Боже наш,Царь вселенной, Который избрал пророковправды и благоволил им и словам их,реченным в правде.96Благословен Ты, Господь, Которыйизбрал Тору и Моисея, раба Своего, и Израиля,народ Свой, и пророков истиныправды.971 Паралипоменон 1631 Да возвеселятся небеса, и да возрадуетсяземля, и да скажут у народов: Господьвоцарился (царствует).Псалом 931 Господь царствует.1 Паралипоменон 1631 Господь воцарился (царствует).Исход 1518 Господь будет царствовать во веки веков.Господи, Боже отцов наших Авраама,Исаака и Израиля, сохрани это навек, этонаправление мыслей сердца народа Твоего,дабы сердца их стремились к Тебе.Прежде всего и сначала да помилует Онкараимский народ ради единого имениСвоего.Да осуществит все благовестия Свои иутешения Свои во дни и времена наши, вближайшее и близкое время, и скажем:амен.Также по множеству щедрот Своих ивеликой благосклонности Своей пусть Онсжалится, и помилует, и украсит, и увеличит,и возвысит, и прославит нас, пришедшихи собравшихся сегодня в субботнийдень в этом месте молиться пред Богомнашим и исполнять святые субботыГосподни – наследие, данное нам со временотцов наших и потомству нашемупосле нас.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиÀäîíàé ýøèòêýé êúîëòêúàìûçíû äàêúóëàêú ñàëãúàé éàëáàðìàêúëàðûìûçãúà,äà êúàéûðãúàé ýøèòèâèí ñçšìèçãý,äà êúàðóâ áýðãýé ÷àãúûðãúàí êšíšìèçäý,äà äæàõòëàãúàé éóëóâ ýòìý áèçãý÷àãúûðãúàíûìûçäàí áóðóí îë òàáóëãúàéáèçãý, êè éàçûëãúàí:Исаия 65« 24 Äà áîëãúàé: ÷àêúûðìàñëàðûíäàíáóðóí äà Ìýí äæîãúàï áýðèðìèí; äàãúûíàëàð ñçëåìåñëåðèíäýí áóðóí äàÌýí ýøèòèðìèí».Äà êúóòêúàðãúàé áèçíè Àäîíàé áàðòàðëûêúòàí äà êúûñûêúëûêúòàí! Äààéòàéûêú: “Àìýí”.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.98. Йол алгъышыÀäîíàé Òýíúðèìèç äà Òýíúðèñè àòàëàðûìûçíûíú,îë Òýíúðè îë óëó, îëêèï äà îë êúîðêúóí÷ëó, îë òàäæëàíãúàíòàäæû áèëåí êýðòèëèêíèíú äàýøèòèâè ñçëåðèí êúîëòêúà òãšâ÷èëåðèíúíèíú,éàõøûëûêúëàðû áèëåí îë÷ýáýðëåð äà îë òšãýíãýíñèçëåð àëãúûøëàãúàéäà ñàêúëàãúàé, äà àáðàãúàé ...,êè ÷ûãúàäûð (÷ûãúàäûðëàð) éîëóíà, äààéòàéûêú: àìýí.Àäîíàé àäû ó÷óí îë óëó êíäýðãýéàíû (àëàðíû) òšç ûçëàð áèëåí, äà àáðàãúàéàíû (àëàðíû) áàð éàìàíäàí äàòšøëš ó÷óðëàðäàí, äà êúàéòàðãúàé àíû(àëàðíû) áàçëûêúòà.Второзаконие 286 Àëãúûøëû áîëãúàé ÷ûãúûøû, äààëãúûøëû áîëãúàé êèðèøè!Äà êúàééàì ýòêýé Òýíúðè, ìàõòàâûêòýðèëãýé àíûíú (àëàðíûíú) šñòšíý,êè éàçûëãúàí:Бытие 2815 ìóíà, Ìýí áîëûðìûí áèðãýíúý; äàñàêúëàðìûí ñýíè áàðûíäà, êè éšðšðñèí.Иеремия 2912 ×àãúûðñàíú – äà êúàðóâ áýðèðìèí,13 èçëåñýíú Ìýíè – äà òàáóëûðìûí.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Да услышит Господь молитву нашу, ивнемлет молению нашему, и обратит слухСвой к словам нашим, и ответит нам вдень вопля нашего, и поспешит избавитьнас, и прежде призывов наших прибудетк нам, как написано:Исаия 65« 24 И будет: прежде чем они возопиют,Я отвечу им; и прежде чем они скажут, Яуслышу их».Да спасет нас Господь от всякого бедствияи угнетения! И скажем: “Амен”(“Воистину! Да будет так!”).Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.98. Благословение в дорогуГосподь Бог наш и Бог отцов наших,Бог великий, крепкий и страшный, увенчанныйкороной истины и внимающийсловам изливающих молитвы к Нему (кТебе), по чистой и бесконечной благостиСвоей пусть благословит, сохранит и защитит..., уходящего (уходящих) в путь,и скажем: амен.Ради великого имени Господа пусть поведетего (их) стезями прямыми, и защититего (их) от всякого зла и внезапныхнесчастий, и возвратит его (их) с миром.Второзаконие 286 Да благословен будет выход его, и даблагословен будет вход (возврат, возвращение)его!Да осуществит Бог обет свой, и будетвознесена над ним (ними) слава Его, какнаписано:Бытие 2815 вот, Я буду с тобою; и сохраню тебявезде, куда ты пойдешь.Иеремия 2912 Воззовешь – и отвечу,13 будешь искать Меня – и Я явлюсь (иобретете Меня).Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.49

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II99. Хаста алгъышыÀäîíàé ðàõìýòëåðè áèëåí îë êïëåðäà øàãúàâàòëàðû áèëåí îë óëóëàð äà îëêúàééàìëàð, õàéûôñûíãúàé, äà ðàõìýòëåãýé,äà õàéûôëàãúàé ..., êè òšøòèõàñòàëûãúûíà.Àäîíàé ðàõìýòëåðè áèëåí îë êïëåðñàâóêúòûðãúàé àíû õàñòàëûãúûíäàí,äà îíúàëòêúàé àíû ñûçëàâûíäàí, äàêèïëåãýé àíû ñûçëàâëû òøýê šñòšíý,äà ðàõìýòëåíãýé àíûíú šñòšíý, äà òóðãúóçãúàéàíû, äà ñàâóêúòûðãúàé õàñòàëûãúûíäàí.Äà êúàééàì áîëãúàé àíûíú šñòšíýîõóâ, íý êè éàçûëãúàí:Исход 1526 ýãýð òûíúëàìà òûíúëàñàíú àâàçûíÀäîíàéíûíú, Òýíúðèíúíûíú, äà êðšíãèíýíàéàòëàðûíäà êúûëñûí, äà êúóëàêúñàëãúûí ñàðóâëàðûíà, äà ñàêúëàãúûíáàð ðýñèìëåðèí Àíûíú, áàð îëõàñòàëûêúíû, êè êúîéäûì Ìèñèðäý,êúîéìàéìûí šñòšíúý, êè Ìýí Òýíúðè,îíúàëòûâ÷û ñýíè.Äà êýòèðãýé Òýíúðè ñýíäýí áàð õàñòàëûêúíûäà áàð ñûçëàâûíúíû.Îíúàëòêúûí, ýé Òýíúðè, äà îíúàëàéûì,éàðëûãúàøëàãúûí ìýíè, äà éàðëûãúàøëàíàéûì,êè ìàõòîâëûäûð Ñýí.Êúîëòêúà áèëåí îíúàëòêúûí ýíäè àíû!Êúîëòêúà áèëåí îíúàëòêúûí ýíäè àíû!Êúîëòêúà áèëåí îíúàëòêúûí ýíäè àíû!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.100. ЗехэрÀëãúûøëû áîëñûí ýñè ÷àäûêúëàðíûíú,âý àêúûëëûëàðíûíú, âý òšãýëëèëåðíèíú,âý ýçèçëåðíèíú, âý äàãúûí ýñèó÷ìàêúëûíûíú ... àëãúûøëû áîëñûí,äà ñàâóëòûð.Òýíúðèñè Èñðàéýëüíèíú ðààòëàíäûðñûíàíû éàõøû éàòàêúòà ÷àäûêúëàð àðàñûíà,êè éàøàéëàð äæýíýòòý, âý éàïóëñûíàíû šñòšíý, íàñëû éàçûëìûø Òîðàäà:Псалом 1495 Êúóâàíûøñûíëàð õàñèäëåð àòëûêúáèëåí, ñýâèíèøñèíëåð éàòàêúëàðû šñòšíý!5099. Молитва о больномГосподь по множеству милосердияСвоего и по великой и истинной милостиСвоей пусть пощадит, и помилует, и пожалеет..., впавшего в болезнь.Господь по множеству милосердия Своегопусть вылечит его от болезни его, иизлечит его от хвори его, и укрепит его наодре болезни, и смилостивится над ним, ивосстановит его, и исцелит его от недугаего.Да осуществится над ним реченное,как написано:Исход 1526 если ты будешь внимательно слушатьглас (внимать гласу) Господа, Бога твоего,и делать угодное пред очами Его, и вниматьзаповедям Его, и соблюдать всезаконы Его, то ни одной из болезней, которыенавел Я на Египет, не наведу натебя, ибо Я Бог, целитель Твой.Пусть устранит от тебя Бог всякую болезньи всякое страдание твое.О, Боже, исцели, и буду исцелен, спаси,и буду спасен, ибо благословен Ты.По молитве ныне исцели его.По молитве ныне исцели его.По молитве ныне исцели его.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.100. Поминовение усопшихДа будет благословенна память праведных,и разумных, и целомудренных, исвятых, и также память покойного ... дабудет благословенна, и да удостоится онвоскресения.Бог Израиля да упокоит его на ложеблаженства между праведными, которыеживут в раю, и да исполнится над ним,как написано в Торе [Далее приводятсястихи не из Пятикнижия Моисея, а изПисаний.– А. Г.]:Псалом 1495 Да восторжествуют ( возликуют) угодникиво славе, да возрадуются на ложахсвоих!

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиПсалом 9711 Éàðûêú áàëêúûé ÷àäûêúêúà, âýäîãúðû éšðýêëèëåðãý – êúóâàí÷.12 Êúóâàíûøñûíëàð ÷àäûêúëàð Àäîíàéáèëåí âý ñûé [Òèðèÿêè: ñûéû] ýòèíúèçàéðóêúñû àäûíúà.Äà áîëñûí äæàíû áàãúëàíãúàí áàâëàâãúà[Òèðèÿêè: áàâóëãúà] òèðëèãýÀäîíàé Òýíúðèìèçíèíú. Àìýí.Йанъгъыайгъа 111-тэфилланысзлейлер.Ачып гъэхъалны, сзлейлер:101Псалом 14813 Äà ìàõòàðëàð àäûíû Àäîíàéíûíú,êè àäû éàëãúûçíûíú êúàìïàéãúàí, ñûéûîë éýð šñòšíý äà îë êêëåð šñòšíý.14 Îë êúîçãúàäû áóøûí óëóñûíûíú,ñûéûí äæóìëÿ õàñèäëåðèíèíú, îãúëàíëàðûíûíúÈñðàéýëüíèíú, óëóñûíûíúéàêúûí Àíûíú. Ìàõòàíúûç Òýíúðèíè!Туруп Тораны гъэхалгъа сзлейлер:102Числа 1036 Äà òóðóï àíû îðóíãúà àéòòû:Êúàéòêúûí, Àäîíàé, òšìýíãý áèíúëåðÈñðàéýëüíèíú!103Псалом 14415 Ñàíäûð îë óëóñêúà, êè áóëàð áîëñààíúàð. Ñàíäûð îë óëóñêúà, êè ÀäîíàéÒýíúðè Òýíúðèñè àíûíú.104. Тэфилла чагъурайымИсход 2011 Çèðà àëòû êšíëåðäý éàðàòòû Àäîíàéîë êêíè äà îë éýðíè, îë äýíúèçíèäà äæóìëÿíè, êè àëàðäà, äà øàááàò ýòòèîë éýäèíäæè êšíäý. Àíûíú ó÷óí àëãúûøëàäûÀäîíàé îë øàááàò êšííè äààéðóêúñû ýòòè àíû.[Второзаконие 5: 12]Çèðà ñûìàðëàäû ñàíúà Àäîíàé Òýíúðèíúêúûëìàêú ýäè îë øàááàò êšííè.Псалом 9711 Свет сияет на праведника, и на правыхсердцем – веселие.12 Радуйтесь, праведные, о Господе ипочитайте святое имя Его.Да будет душа его связана в узле вечнойжизни у Господа Бога нашего. Амен.На новолуние говорят молитву 111.Открывая ковчег, читают:101Псалом 14813 И восхвалят имя Господа, ибо имяЕго единого превознесенно, слава Его наземле и на небесах.14 Он возвысил рог народа Своего, славувсех угодников Своих, сынов Израилевых,народа, приближенного к Нему.Хвалите Бога! (Аллилуия!).Ставят Тора в ковчег и читают:102Числа 1036 А когда ковчег останавливался насвоем месте, Моисей говорил: оборотись,Господи, к тьмам тысяч Израилевым!103Псалом 14415 Блажен народ, если все это есть у него.Блажен народ, у которого Господь Бог– Бог Его.104. Полуденная молитва“Возглашу молитву”Исход 2011 Ибо в шесть дней создал Господь небои землю, море и все, что в них, и почил вседьмой день. Поэтому благословил Господьдень субботний и освятил его.[Второзаконие 5: 12]Ибо заповедал тебе Господь, Бог твой,исполнять день субботий.51

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. II1051 Царств 22 Éîêúòûð Òýíúðè Ñýíäýí áàøêúà; äàéîêúòûð êúàëå Ñýíäýí áàøêúà; éîêúòûðàéðóêúñû, Àäîíàé êèáèê; éîêúòûðÑýíäýí áàøêúà; äà éîêúòûð ñûãúûí÷,Òýíúðèìèç êèáèê.Éîêúòûð Òýíúðèìèç êèáèê.Éîêúòûð Áèéèìèç êèáèê.Éîêúòûð Õàíûìûç êèáèê.Éîêúòûð Éóëóâ÷ûìûç êèáèê.Éîêúòûð Éàðûëãúàø÷ûìûç êèáèê.Êšìäèð Òýíúðèìèç êèáèê?Êšìäèð Áèéèìèç êèáèê?Êšìäèð Õàíûìûç êèáèê?Êšìäèð Éóëóâ÷ûìûç êèáèê?Êšìäèð Éàðûëãúàø÷ûìûç êèáèê?Ìàõòîâ áýðýìèç Òýíúðèìèçãý!Ìàõòîâ áýðýìèç Áèéèìèçãý!Ìàõòîâ áýðýìèç Õàíûìûçãúà!Ìàõòîâ áýðýìèç Éóëóâ÷ûìûçãúà!Ìàõòîâ áýðýìèç Éàðûëãúàø÷ûìûçãúà!Ìàõòîâëûäûð Òýíúðèìèç!Ìàõòîâëûäûð Áèéèìèç!Ìàõòîâëûäûð Õàíûìûç!Ìàõòîâëûäûð Éóëóâ÷ûìûç!Ìàõòîâëûäûð Éàðûëãúàø÷ûìûç!Ñýíñèí Òýíúðèìèç.Ñýíñèí Áèéèìèç.Ñýíñèí Õàíûìûç.Ñýíñèí Éóëóâ÷ûìûç.Ñýíñèí Éàðûëãúàø÷ûìûç.Псалом 10214 Ñýí òóðãúûí, ðàõèìëýãèí ×èîííû,êè âàõòòûð éàðûëãúàìà àíû, êè êýëüäèâàäý.Àëãúûøû Àäîíàéíûíú šñòšíúèçãý!Àëãúûøëàäûêú ñèçíè àäû áèëåíÀäîíàéíûíú.Псалом 11512 Àäîíàé ñàãúûíäû áèçíè, äà àëãúûøëàãúàéáèçíè, äà àëãúûøëàãúàéýâèíè Ààðîííûíú!Äà àëãúûøëàãúàé ýâèíè Ëåâèíèíú!Äà àëãúûøëàãúàé óøáó ýçèç äæàìààòíû!Äà àëãúûøëàãúàé áàð äæàìààòûí Éåøóðóííûíú!Äà àëãúûøëàãúàé êúîðêúàêúëàð Àäîíàéäàíîë êè÷èëåðíè äà îë óëóëàð áèëåí!521051 Царств 22 Нет бога, кроме Тебя; и нет твердыни,кроме Тебя; нет святого, как Господь; нетникого, кроме Тебя; и нет прибежища,как Бог наш.Нет подобного Богу нашему.Нет подобного Господу нашему.Нет подобного Царю нашему.Нет подобного Искупителю нашему.Нет подобного Избавителю нашему.Кто как Бог наш?Кто как Господь наш?Кто как Царь наш?Кто как Искупитель наш?Кто как Избавитель наш?Славим Бога нашего!Славим Господа нашего!Славим Царя нашего!Славим Искупителя нашего!Славим Избавителя нашего!Благословен Бог наш!Благословен Господь наш!Благословен Царь наш!Благословен Искупитель наш!Благословен Избавитель наш!Ты Бог наш.Ты Господь наш.Ты Царь наш.Ты Искупитель наш.Ты Избавитель наш.Псалом 10214 Ты восстань, смилуйся над Сионом,ибо время помиловать его, ибо насталсрок.Благословение Господа на вас!Мы благословили вас именем Господа.Псалом 11512 Господь вспомнил нас, и да благословитОн нас, и благословит Он дом Ааронов!И да благословит Он дом Левитов!И да благословит Он всю эту священнуюобщину!И да благословит Он все общество Иешуруна(Израиля)!И да благословит Он боящихся Господа,малых и великих!

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиÀðòòûðãúàé Àäîíàé šñòšíúèçãý äàîãúëàíëàðûíúûç šñòšíý!Àëãûøëûëàðäûðñûç Àäîíàéäàí, Éàðàòûâ÷ûîë êêíè äà îë éýðíè!Исаия 6022 Àçäàí áîëûð áèíúãý, äà àçäàí êèêš÷ëš óëóñêúà. Ìýí, Àäîíàé, âàõòûíäààøûêúòûðûðìûí àíû.Псалом 1472 Êíäýðèð Éýðóøàëàéûìíû Àäîíàé,òçšëüãýíëýðèí Èñðàéýëüíèíú ÷ïëåð.Исаия 5719 Éàðàòûâ÷û ñçèí ýðèíëåðèíèíú:“Ýñýíëèê, ýñýíëèê éûðàêúêúà äà éóâóêúêúà,– àéòòû Àäîíàé, – äà îíúãúàëòûðìûíàíû”.Иов 252 Õîêúóìäàðëûêú äà êúîðêúóâ àíäà;éàðàòûâ÷û äóíéàíû áèéèêëåðèíý.Псалом 2911 Àäîíàé êúóâàò óëóñûíúà áýðèð, Àäîíàéàëãúûøëàð óëóñûí ýñýíëèê áèëåí.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.106[Псалом 72: 19]Ìàõòîâëûäûð àäû Ñýíèíú,[Второзаконие 10: 17; Даниил 2: 47]Òýíúðèñè îë òýíúðèëåðíèíú äà Áèéèîë áèéëåðíèíú![Иов 33: 4]Ñýí éàðàòòûíú ìýíè ðàõìýòëåðèíúáèëåí îë êïëåð äà óðäûíú ìàíúà äæàí;[Исход 31: 3]äà áýðäèíú ìàíúà óñ äà áèëüìýê éîìàêúëàìàáàãúàòûðëûêúëàðûíúíû äàéûðëàìà òàìàøàëûêúëàðûíúíû;êè Ñýí îë Éàðàòûâ÷û äà òšçšâ÷ó áàðîë äæàíëàðíû, áýñëåâ÷è äà éýì áýðèâ÷èáàð÷àãúà, ëòšðšâ÷š òðý áèëåí, òèðèòóòóâ÷ó øàãúàâàò áèëåí äà êï ðàõìýòëåðáèëåí.[Псалом 106: 47]Äà áàð÷à, êè îë äæàí è÷èìäý, áîð÷ëóìûíìýí øšêšð áýðìý ýçèç àäûíúà, ìàõòàíìàìàõòîâûíú áèëåí.[Второзаконие 6: 4; Неемия 9: 6;3 Царств 8: 23]Ñýí, ýé Òýíúðè, éàëãúûçîâ, Áèé ìàõòàëãúàíêïëšãš áèëåí ìàõòîâëàðíûíúäà ñûé àéòóâìàêúëàðíûíú, ìàõòàëãúàíИ да умножит вас Господь, вас и детейваших!Благословенны вы Господом, Творцомнеба и земли!Исаия 6022 От малого произойдет тысяча, и отсамого слабого – сильный народ. Я, Господь,в свое время ускорю это.Псалом 1472 Господь создаст Иерусалим, рассеянных(разбросанных, изгнанников) Израилясоберет.Исаия 5719 Он сотворяет слово губ Своих: “Мир,мир дальнему и ближнему, – сказал Господь,– и исцелю его”.Иов 252 Держава и страх у Него; творит Онмир в высях Своих.Псалом 2911 Господь даст силу народу Своему,Господь благословит народ Свой миром.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.106[Псалом 72: 19]Благословенно имя Твое,[Второзаконие 10: 17; Даниил 2: 47]Бог богов и Владыка владык (царей)![Иов 33: 4]Ты создал меня по множеству милосердияТвоего и вдунул в меня душу;[Исход 31: 3]и наделил меня мудростью и знанием,дабы я мог возвещать могущество Твое ивоспевать чудеса Твои;ибо Ты Творец и создатель всех душ,питающий и дающий пищу для всех,умерщвляющий по праву, дающий житьпо щедрости и великому милосердию.[Псалом 106: 47]И во все время пребывания во мне душимоей обязан я воздаватьблагодарность святому имени Твоему,хвалиться славою Твоею.[Второзаконие 6: 4; Неемия 9: 6;3 Царств 8: 23]Ты, Господи, един, Царь, прославленныйвеликою славою и хвалением, прославленныйи святимый в вышних и в53

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIäà àéðóêúñàëãúàí éîãúàðûëàðãúà äààøàãúûëàðäà.Ктэргин къолларынъны.[Бытие 33: 10; Бытие 47: 29]Ýãýð ýíäè òàïòûì øèðèíëèê ýíàéàòëàðûíúäà,êúàáóë ýòêèí éàëáàðìàãúûìíû äàêúûëãúûí êúîëòêúàìíû;äà õîð áàêúìàãúûí êúûéûíûì,èìýíäèðìýãèí ìýíè;Псалом 6918 äà éàøûðìàãúûí êúûáëàëàðûíúíûìýíäýí, êè òàðäûð ìàíúà: òýç êúàðóâáýðãèí ìàíúà.Йибэргин къолларынъны.Éîêúòûð ìàíúà áàáà, Ñýíäýí áàøêúà,éîêòûð ìàíúà, Ñýíäýí áàøêúà, êšì êèôàéäà ýòêèí [= ýòñèí] äæàíûìà.1 Паралипоменон 2912 Êè éýñèñè îë éóëóâíûíú äà îë áàãúàòûðëûêúíûíúÑýíñèí, äà ýðêèíúäýäèðêš÷ äà êúóâàò, äà ýðêèíúäýäèðóëó ýòìý äà êèïëåìý áàð÷àíû.107Псалом 1915 Áîëãúàéëàð êúàáóëûêúêúà àéòóâëàðûàãúûçûìíûíú äà ôèêèðè êíúèëèìíèíúàëíûíà, ýé Àäîíàé Òýíúðèì äà Éóëóâ÷ûì!Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Туруп дин йэсиси экси дэ йанынаджамааткъа айтсын:Êúîëòêúàíúûç êúàáóë áîëãúàé! Àìýí.108Áàçëûêú, áàçëûêú, áàçëûêú áàðóëóñêúà!54нижних (вверху на небесах и внизу наземле).Поднимите руки.[Бытие 33: 10; Бытие 47: 29]Если я нашел милость (благоволение) вглазах Твоих,то прими мольбу мою и исполни просьбумою;и не презри страдание мое, не посрамименя;Псалом 6918и не скрывай от меня лица Твоего,ибо тяжко мне (я в беде): скоро ответь мне(услышь меня).Опустите руки.Нет у меня другого отца, кроме Тебя, инет у меня никого, кроме Тебя, порадеть одуше моей.1 Паралипоменон 2912 Ибо Ты владыка спасения и могущества,ибо в Твоей власти сила и могущество,и в Твоей воле возвеличить и укрепитьвсякого.107Псалом 1915 Да будут благоугодны слова уст моихи помышления сердца моего пред Тобою,Господи, Боже мой и Избавительмой!Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.Газзан, повернувшись к общинена обе стороны, пусть скажет:Да будет принята молитва ваша! Амен.108Мир, мир, мир всему народу!

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки109Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.Шабатта Итро вэ ВаэтхананОн сзлери Тэнърининъ алдынакъаткъын:110Исаия 4311 Ìýíìèí, Ìýíìèí Àäîíàé, äà éîêúòûðÌýíäýí áàøêúà Éàðëûãúàøëàâ÷û.12 Ìýí àíúëàòòûì, äà éàðëûãúàøëàäûì,äà ýøèòòèðäèì; äà éîêú ýäè ñèçãýéàò, äà ñèç òàíûêúëàðûì,– ñçè Àäîíàéíûíú,–äà Ìýí Òýíúðè.10 Ñèç òàíûêúëàðûì,– ñçè Àäîíàéíûíú,–äà êúóëóì, êè ñàéëàäûì àíûíúó÷óí, êè áèëüãýéñèç äà èíàíãúàéñûçÌàíúà, äà àíúëàãúàéñûç, êè Ìýí – îë:áóðóí Ìýíäýí éàðàòûëìàäû Òýíúðè äàÌýíäýí áàøêúà áîëìàñòûð.Осия 129 Äà Ìýí – Àäîíàé Òýíúðèíú éýðèíäýíÌèñèðíèíú. Õúàíóç îëòóðãúûçûðìûíñýíè ÷àòûðëàðäà àâàëãúû âàõòëàðäàêèáèê.Исаия 4313 Äàãúû àâàëäàí Ìýí – Îë, äàéîêúòûð êúóäðàòûìäàí êúóòêúàðûâ÷û;êúûëñàì, äà êšì êúàéòòûðûð àíû?Исаия 414 Êšì èøëåäè äà êúûëäû, ÷àãúûðäûîë äîðëàðíû àâàëäàí? Ìýí, Àäîíàé, –áóðóíãúû, äà êýëåñèëåðäý äý – Ìýí îë.Осия 134 Äà Ìýí Àäîíàé Òýíúðèíú éýðèíäýíÌèñèðíèíú. Äà òýíúðèíû, Ìýíäýíáàøêúà, áèëüìýãèí. Äà éàðëûãúàøëàâ-÷û éîêúòûð, Ìýíäýí áàøêúà.Псалом 8111 Ìýí Àäîíàé Òýíúðèíú, îë ÷ûãúàðûâ÷ûñýíè éýðèíäýí Ìèñèðíèíú; êýíúýðòêèíêèëåãèíúíè, äà òîëäóðóðìûíàíû.Псалом 507 Ýøèòêèí, óëóñûì, äà ñçëåéèì; Èñðàéýëü!äý òàíûêú ýòýéèì ñýíäý; ÌýíìèíÀäîíàé Òýíúðè ñýíèíú.109Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.В субботу Итро и Ваэтхананперед чтением Декалогадобавьте:110Исаия 4311 Я, Я – Господь, и нет Избавителя(Милостивца) кроме Меня.12 Я предрек, и избавил (помиловал), ивозвестил; и нет у вас иного, и вы свидетелиМои,– слово Господне (говорит Бог),– аЯ Бог.10 Вы свидетели Мои,– слово Господне(говорит Бог),– и раб Мой, которого Я избрал,чтобы вы знали и поверили в Меня,и уразумели, что Я – Он: прежде Меня небыло Бога (Бог не был сотворен) и послеМеня не будет.Осия 129 А Я – Господь Бог твой от самой землиЕгипетской. Опять поселю тебя в шатрах,как в прежние времена.Исаия 4313 И изначально Я – Он, и никто не спасетот мышцы Моей; если Я сделаю, то ктоотменит это?Исаия 414 Кто сделал и совершил это, призвалпоколения от начала? Я, Господь, –изначальный, и в грядущих – Я Тот же.Осия 134 А Я – Господь Бог твой от самой землиЕгипетской. И другого бога, кроме Меня,ты не должен знать. И нет избавителя,кроме Меня.Псалом 8111 Я – Господь Бог твой, выведший тебяиз земли Египетской; раскрой желаниятвои, и Я исполню их.Псалом 507 Слушай, народ Мой, и Я буду говорить;Израиль! и Я буду обличать тебя: ЯГосподь Бог твой.55

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIШабатта йанъгъыай алдына:111Áîëãúàé êúàáóëëóêú àëíûíäàí Àäîíàéíûíúðàõìýòëåìý áèçíè, äà àéàìà îë êúûðàí÷íû äàîë ÷àéïàâ÷óíû, äà îë êúûëû÷íû äà îë à÷ëûêúíû,äà éýñèðëèêíè äà òàëàíìàêúíû šñòšìèçäýíäà ýâëåðè šñòšíäýí áàð óëóñûìûçíûíú, äààéòàéûêú: àìýí.Áîëãúàé êúàáóëëóêú àëíûíäàí Àäîíàéíûíúêúàééàì ýòìý áèçãý áàð óñëóëàðûí óëóñûìûçíûíú;àëàðíû äà óëàíëàðûí àëàðíûíú äà šâðšíèâ÷èëåðèíáàð îëòóðóø îðóíëàðûíäà, äà àéòàéûêú:àìýí.Áîëãúàé êúàáóëëóêú àëíûíäàí Àäîíàéíûíú,êè ýøèòêýéìèç äà õàáýðëåíãýéìèç éàõøûõàáýðëåð, éàðëûãúàøëû õàáýðëåð äàóâóí÷ëû õàáýðëåð äðò òàðàôëàðûíäàí îë éýðíèíú,äà àéòàéûêú: àìýí.Éàõøû áýëüãè áèëåí áîëãúàé áèçãý éàíúãúûàé (àðòàðûêú àéíûíú, êúóðàë àéíûíú,áàøêúóñêúàí àéíûíú, éàç àéíûíú, óëàãúàéíûíú, ÷šðšê àéíûíú, àéðóêúñû àéíûíú,êšç àéíûíú, ñîãúóì àéíûíú, êúûø àéíûíú,êúàðàêúûø àéíûíú, ñšéší÷ àéíûíú, àðòûêúñûàéíûíú), êúàéñû áîëûð (áóðóíãúû,ýêèí÷è, š÷šíäæè, äðòšíäæè, áýøèíäæè,àëòûíäæû, éýäèíäæè) êšíšíäý àôòàíûíú.Éàíúãúûðòêúàé àíû Àäîíàé šñòšìèçãý äàáàð óëóñûìûç šñòšíý áàð îðóíëàðäà, êúàéäàêè àëàð òàáóëàäûðëàð, éàõøûëûêúêúà äààëãúûøêúà, áèéýí÷êý äà êúóâàí÷êúà, éàðëûãúàøêúàäà óâóí÷êúà, áýñëåíìýêúêý äàéýì òàïìàêúêúà, éàõøû ýøèòèâëåðãý äàéàõøû õàáýðëåðãý, äà éàãúìóðëàðãúà âàõòëàðûíäàäà òšãýëü îíúàëòìàêúêúà, äà àéòàéûêú:àìýí.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúà äýãèí!Êúàééàì äà êíè.112. Йухугъа йатмакъ ъолткъасыÌàõòîâëû Ñýíñèí, Àäîíàé Òýíúðèìèç,Ïàäûøà îë äóíéàíû, éèáýðèâ÷è ÷ìåëèíòšøíèíú êçëåðèìý äà ÷èðèìíè áýáýêëåðèìý.Äà áîëãúàé êèëåãèíúäý, Àäîíàé Òýíúðèì,òšø áýðìýê ìàíúà áàçëûêú áèëåí, äàòóðìàêú ìàíúà áàçëûêú áèëåí, äà êýëüìýéëåðìàíúà éóõóëàð éàìàíëû, éàðëûãúàøáýðãèí ìàíúà äæóìëÿ êúàçàëàðäàí.56В субботу пред новолунием читай:111Да будет угодно от лица Господасмилостивиться над нами, и уберечьнас от бедствий и губителя, от меча иголода, от плена и разрушения – нас ивсе жилища народа нашего, и скажем:амен.Да будет угодно от лица Господа постоянновершить благо нашему народу, им исыновьям, и ученикам и всем сидящимздесь и да скажем: амен.Да будет угодно от лица Господа, чтобымы услышали и узнали хорошие новости,благоприятные известия и утешительныевести с четырех сторон земли, и скажем:амен.Да будет нам хорошим знамением новолуниемесяца (ìàðòà-àïðåëÿ, àïðåëÿìàÿ,ìàÿ-èþíÿ, èþíÿ-èþëÿ, èþëÿ-àâãóñòà,àâãóñòà-ñåíòÿáðÿ, ñåíòÿáðÿ-îêòÿáðÿ,îêòÿáðÿ-íîÿáðÿ, íîÿáðÿ-äåêàáðÿ, äåêàáðÿ-ÿíâàðÿ,ÿíâàðÿ-ôåâðàëÿ, ôåâðàëÿ-ìàðòà,ìàðòà-àïðåëÿ), которое случитсяв (первый, второй, третий, четвертый,пятый, шестой, седьмой) день недели.Да обновит его Господь над нами и длявсего народа нашего во всех местах, гдеони находятся, во благе и благословении,в радости и веселии, в помилованием иутешении, в содержании и пропитании, вприятных вестях и хороших известиях, ив дожде своевременном и полном исцелении,и скажем: амен.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Верно иистинно.112. Молитва перед сномБлагословен Ты, Господи Боже наш,Царь вселенной, ниспосылающий узысна на глаза мои и дремоту на зеницымои.И да будет воля Твоя, Господи Божемой, уложить меня с миром и поднять меняс миром, чтобы не тревожили менядурные сны, упаси меня от всякого несчастногослучая.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиÉàðûêú áýðãèí êçëåðèìý éýíý äý, äàêýëüìýé ìàíúà ëšì òšøè.Êúîëëàðûíúà áýðýéèì äæàíûìíû.Ñýí êúóòàðäûíú ìýíè ýíäè, Àäîíàé,Äîãúðû Òýíúðèñè.Псалом 8953 Ìàõòîâëûäûð Àäîíàé äóíéàãúàäýãèí. Àìýí âý àìýí.113. Алгъыш ашамакъ алдынаПсалом 1061 Ìàõòîâ áýðèíúèç Àäîíàéãúà, êè éàõøûäûð,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû!Псалом 14515 Êçëåðè áàðûíûíú òýëüìýðýäèëåðÑàíúà, äà Ñýí áýðýñèí àëàðãúà éýìëåðèíâàõòûíäà;16 à÷àðñûí êúóäðàòûíúíû äà òîéäóðàñûíáàð òèðèíè êèëåãèíúäý.Ìàõòîâëû áîëãúàé Òýíúðèìèç, îëáýñëåâ÷è áàðëàðûí! Àìýí.114. ‰тмэк šстšнэÌàõòîâëû Ñýíñèíú, Àäîíàé Òýíúðèìèç,Ïàäûøà îë äóíéàíûíú, ÷ûãúàðûâ-÷û òìýê îë éýðäýí! Àìýí.115. Шараб šстšнэÌàõòîâëû Ñýíñèí, Àäîíàé Òýíúðèìèç,Ïàäûøà îë äóíéàíûíú, îë áýðèâ÷èáèçãý áèéýí÷ äà êúóâàí÷, àëãúûø äàîíúàðìàêú äà éàðàòûâ÷û éýìèøèí îëáîðëàëûêúíûíú! Àìýí.116. ‰нъгэ ичкилер šстšнэÌàõòîâëû Ñýíñèí, Àäîíàé Òýíúðèìèç,Ïàäûøà îë äóíéàíûíú, îë áýðèâ÷èáèçãý áèéýí÷ äà êúóâàí÷, àëãúûø äàîíúàðìàêú, äà êè îë áàðûñû áîëóíäûêèëåãèíú áèëåí! Àìýí.117. Къыскъа алгъышашамакътан сонÒàáó ýòýìèí Àäîíàéãúà êï øèðèíëèãèíýêðý, êè äæàííû òàë÷ûêúêúàíäà à÷ûêúêúàí éàõøûëûêúíû òîéäûðäû.Просветли опять мои глаза, дабы не уснутьмне смертным сном.В Твои руки предаю дух мой.Ты избавлял меня уже, Господи, Божераведный.Псалом 8953 Благословен Господь вовек! Амен иамен.113. Молитва перед едойПсалом 1061 Воздавайте хвалу Господу, ибо Онблаг, ибо вовек милость Его!Псалом 14515 Глаза всех вопиют (с упованиемустремлены) к Тебе, и ты даешь им пропитаниев свое время;16 открываешь десницу Твою и насыщаешьвсе живущее в благоволении Твоем.Да будет благословен Бог наш, питающийвсех! Амен.114. Молитва над хлебомБлагословен Ты, Господи Боже наш,Царь вселенной, произращающий хлеб изземли! Амен.115. Молитва над виномБлагословен Ты, Господи Боже наш,Царь вселенной, посылающий нам радостьи веселие, благословение и удачу исотворивший плод лозы виноградной!Амен.116. Над другими напиткамиБлагословен Ты, Господи Боже наш,Царь вселенной, посылающий нам радостьи веселие, благословение и удачу,ибо по воле Твоей все это образовалось!Амен.117. Краткая молитва после обедаБлагодарю Господа за милость Его, ибоОн насытил душу жаждущую и голоднуюнаполнил благом.57

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIПсалом 13625 Îë áýðèâ÷è òìýê äæóìëÿ òýíãý, äàäóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.Ìàõòîâëû Ñýíñèí, Àäîíàé, îë áýñëåâ-÷è áàðëàðíû! Àìýí.118. Ашамакътан сонÌàõòîâëû áîëãúàé áýñëåâ÷èìèç, ìàõòîâëûáîëãúàé òîéäûðûâ÷ûìûç, ìàõòîâëûáîëãúàé è÷èðèâ÷èìèç.Ìàõòîâëûäûð Òýíúðè éýì áýðèâ÷è áàðûíúà,êè äóíéàãúà äýãèíäèð øàãúàâàòû.Òàáó ýòýìèç Ñàíúà, êš÷ëš Òýíúðèìèç,êè àøàäûêú áýðíýëåðèíúäýí äà êè éàõøûëûãúûíúáèëåí òèðè òóòàñûí áèçíè.Ìàõòîâëû áîëãúàé àäû Òýíúðèíèíú,îë éýì áýðèâ÷è áàðûíúà! Àìýí.119. Йолгъа чыкъмакъкъолткъасыПсалом 119105 ×ûðàêúòûð àéàãúûìà ñçèíú äàéàðûêúëûêú éîëóìà.[Пс. 16:5; 17: 6; Пс. 66: 9; Пс. 121: 3]Àòëàìëàðûìíû òšçšãèí éàõøûãúà äàñšðšíäšðìýãèí àéàãúûìíû.Îíúàðòêúûí éîëûìíû äà áîëóøêúûíìàíúà, áîëãúûí êúàòûìäà, êúàéäà êèéšðšñýì. Àìýí.120. Сагъынч льгэн учунÑàãúûí÷û ðàñòëàðíûíú áîëãüàé àëãúûøêúàäà ñàãúûí÷û òšçëåðíèíú,àêúûëëûëàðíûíú, àðóâëàðíûíú äàýçèçëåðíèíú áîëãüàé àëãúûøêúà!Äà àëàé ñàãúûí÷û àáàéëû ... àëãúûøêúàäà òèðëèêêý áîëãúàé! Àìýí.Êš÷ëš Òýíúðè ñàãúûíãúàé äæàíûàíûíú (àëàðíûíú) äà òîõòàòêúàé àíû(àëàðíû) òûí÷ëûêúëàðäà!Éàøûðãúàé êëåãýñèíäý õúðìýòèíèíúîë óëó äà òšéší÷èãèíý îë òèðëèêíèíúáàãüëàãúàé àíû (àëàðíû)! Àìýí.121. Танъ къолткъасыÒàáó ýòýìèí Ñàíúà, Ïàäûøà îë äóíéàëûêú,êè øèðèíëèãèíúý êðý êúàéòàðäûíúìàíúà äæàíûìíû.58Псалом 13625 Он дает хлеб (пищу) всякой плоти, ивовек милость Его.Благословен Ты, Господь, питающийвсех! Амен.118. Молитва после обедаБлагословен питающий нас, благословеннасыщающий нас, благословен напояющийнас.Благословен Бог, дающий пищу длявсех, ибо вовек милость Его.Благодарим Тебя, Всесильный Богнаш, насытивший нас от даров Твоих и подобру Твоему сохраняющий нас живыми.Да будет благословенно имя Бога, дающеговсем пропитание! Амен.119. Молитва перед поездкойПсалом 119105 Свеча ноге моей слово Твое и светильник– стезе моей (пути моему).[Псалом 17: 6; Псалом 66: 9;Псалом 121: 3]Шаги мои направь к добру и не дайспоткнуться ноге моей.Сделай успешным путь мой и помогимне, будь на моей стороне, когда я пойду.Амен.120. Поминание умершегоПамять праведных да будет благословенна,а также память правых, мудрых,чистых и святых да будет благословенна!Пусть также будет благословенна и живапамять уважаемого (почтенного) ... !Амен.Пусть Всемогущий Бог вспомнит душуего (их) и упокоит его (их) в мире!Да укроет его (их) под сенью великойславы своей и свяжет в узле вечной жизни!Амен.121. Утренняя молитваБлагодарю Тебя, Царь вселенной (Царьвечности, Царь вечный), что Ты по милостиТвоей возвратил мне душу мою.

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. Тирияки[Псалом 145: 2]Äà áàð âàõòòà, êúàéäà ìýí äæàíûìáèëåí, ìýí ìàõòîâ áýðýì àäûíúà.Къаткъынгъын:122. Атамыз, ки кклердэсин[Матфей 6: 9-13; Лука 11: 2-4]Àòàìûç, êè êêëåðäýñèí! ìàõòîâëûáîëãúàé áèðëèãè àäûíúíûíú, äà êèïáîëãúàé áèéëèãèíú äà êèëåãèíú êêëåðãýéîãúàðòûí äà éýð šñòšíý àøàãúàðòûí!Êšíäýãè òìýãèìèçíè áýðãèí áèçãýäà áîøàòêúûí áàð éàçûêúëàðûìûçíû.Òšç éîëëàðûíúäàí àçàøòûðìàãúûíáèçíè, àí÷àêú êúóòêàðãúûí áèçíè àçãúûðòûâ÷ûäàí.Àìýí.[Псалом 145: 2]И во все время, пока душа моя во мне, ябуду воздавать хвалу имени Твоему.Можно добавить еще:122. Отче наш, сущий на небесах[Матфей 6: 9-13; Лука 11: 2-4]Отче наш, сущий на небесах! да славитсяединое имя Твое, и да укрепится царствиеТвое и воля Твоя на небесах вверхуи на земле внизу!Ежедневный хлеб наш дай нам и простинам все грехи наши.Не дай нам совратиться с прямых путейТвоих, но избавь нас от искусителя.Амен.** Синодальный перевод: Мф 6 9 ...Отче наш, сущий на небесах! да святится имяТвое; 10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; 11 хлебнаш насущный дай нам на сей день; 12 и прости нам долги наши, как и мы прощаемдолжникам нашим; 13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоеесть Царство и сила и слава во веки. Аминь.Лк 11 2 Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как нанебе; 3 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; 4 и прости нам грехи наши,ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавьнас от лукавого.59

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. IIИНДЕКС К КАРАИМСКИМ МОЛИТВАМСтихи из Танаха (Торы, Пророков и Писаний)Бытие 1: 3 Стр. 22Бытие 2: 1-3 7Бытие 2: 7 15, 53Бытие 28: 15 51Бытие 33: 10 15, 54Бытие 44: 16 27Бытие 47: 29 15, 54Исход 15: 2 5, 7, 21Исход 15: 11 20Исход 15: 18 12, 42, 48Исход 15: 26 50Исход 20: 8-11 22Исход 20: 11 51Исход 30: 7 24Исход 30: 8 8Исход 31: 3 15, 53Исход 31: 12-17 31Исход 31: 16-17 6Исход 32: 12 9, 14, 26, 33, 45Исход 34: 9 10, 14, 26, 33, 45Исход 35: 1-3 6Исход 35: 1-2 31-32Левит 19: 3, 30 6, 39Левит 22: 32-33 11, 41Левит 26: 46 47Числа 10: 36 51Числа 15: 40 11, 41Числа 28: 1-8 7-8, 23-24Второзаконие 4: 39 13, 44Второзаконие 4: 44 47Второзаконие 5: 12 51Второзаконие 6: 4 4, 10, 15, 19, 40,53Второзаконие 6: 5-9 11, 41Второзаконие 6: 41 11, 40Второзаконие 10: 17 14, 53Второзаконие 28: 6 49Второзаконие 33: 4 47Второзаконие 34: 10 36Навин 24: 18 5, 211 Царств 2: 2 10, 38, 52602 Царств 22: 31 (30-31) Стр. 313 Царств 8: 23 15, 533 Царств 8: 56 13, 43-441 Паралипоменон 16: 14 13, 441 Паралипоменон 16: 31 12, 24, 42, 481 Паралипоменон 17: 20 4, 191 Паралипоменон 23: 30 8, 241 Паралипоменон 29: 10-13 431 Паралипоменон 29: 12 15, 541 Ездра 9: 10 25, 33Неемия 9: 5 18Неемия 9: 6 5, 15, 53Неемия 9: 32-33 33Неемия 9: 33 9, 26Иов 25: 2 14, 51Иов 33: 4 15, 53Псалом 5: 4 16Псалом 8: 2 4, 19Псалом 9: 8 39Псалом 12: 7 31Псалом 16: 5 58Псалом 17: 6 58Псалом 18: 31 30Псалом 19: 15 15, 46, 54Псалом 22: 4 10, 39Псалом 22: 24 19Псалом 22: 29 12, 42Псалом 25: 1-22 29-30Псалом 25: 18, 20 15Псалом 28: 9 12, 29, 43Псалом 29: 11 14, 47, 53Псалом 31: 20 38Псалом 33: 22 5, 22Псалом 34: 23 30Псалом 36: 6 4, 19Псалом 36: 8-11 38Псалом 38: 23 35Псалом 43: 3 3, 16Псалом 47: 9 39Псалом 50: 7 55

Караимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиПсалом 50: 14 22Псалом 50: 23 Стр. 23Псалом 51: 3-21 28-29Псалом 51: 17 17Псалом 51: 20 14Псалом 57: 6 40Псалом 61: 2 26Псалом 66: 8 19Псалом 66: 9 58Псалом 67: 2-8 42Псалом 68: 27 19Псалом 69: 14 26Псалом 69: 18 15, 54Псалом 69: 31 8, 24Псалом 71: 19 20, 38Псалом 72: 19 14, 53Псалом 72: 18-19 18, 45Псалом 77: 15 20Псалом 80: 2-20 34-35Псалом 81: 11 55Псалом 84: 2-13 3-4Псалом 85: 2-14 35-36Псалом 86: 1-17 26-27Псалом 86: 4 29Псалом 86: 8 10Псалом 86: 10 4Псалом 86: 12 19Псалом 88: 14 16Псалом 89: 53 4, 5, 9, 10, 12, 14, 16,22, 25-27, 29, 30, 33-37, 42, 43, 45, 47,49, 50, 53, 54, 56, 57Псалом 90: 1-17 36-37Псалом 92: 2-16 8-9, 32-33Псалом 92: 2-3 7, 22Псалом 93: 1 12, 42, 48Псалом 95: 2 22Псалом 95: 6 21Псалом 97: 11-12 51Псалом 99: 1-9 24-25Псалом 100: 1-5 7, 23Псалом 102: 2 3Псалом 102: 13 52Псалом 102: 16-17 40Псалом 102: 17 10Псалом 103: 1-22 17-18Псалом 103: 19 4, 19Псалом 104: 2 20Псалом 104: 33 32Псалом 106: 1 57Псалом 106: 6 33Псалом 106: 47 15, 35, 53Псалом 107: 2 10Псалом 108: 6 40Псалом 113: 2-3 Стр. 17, 21Псалом 113: 2 11, 14, 40Псалом 115: 12 52Псалом 115: 18 43Псалом 118: 19-21 47Псалом 118: 28 5, 21Псалом 119: 4 7, 23Псалом 119: 43 12, 41Псалом 119: 58 28Псалом 119: 103 30Псалом 119: 105 58Псалом 119: 140 31Псалом 119: 160 7, 23Псалом 119: 162 30Псалом 121: 2 27Псалом 121: 3 58Псалом 132: 7 21Псалом 134: 2 18Псалом 135: 13 4, 19Псалом 136: 1-9, 25-26 5, 21-22Псалом 136: 25 57Псалом 137: 5-6 9, 26Псалом 141: 2-3 16Псалом 144: 15 50Псалом 145: 2 58Псалом 145: 10 12, 43Псалом 145: 13 12, 42Псалом 145: 15-16 57Псалом 145: 21 17Псалом 146: 10 12, 42Псалом 147: 2 14, 53Псалом 147: 5 11, 40Псалом 147: 7 22Псалом 147: 19-20 6-7Псалом 148: 13-14 51Псалом 149: 5 50Притчи 3: 19 4Притчи 16: 24 31Исаия 6: 1-3 39Исаия 6: 3 10Исаия 25: 1 20Исаия 40: 5 40Исаия 41: 4 55Исаия 42: 21 47Исаия 43: 10-12 55Исаия 43: 13 55Исаия 43: 15 39Исаия 45: 7 20Исаия 45: 17 1961

Александр Гаркавец. Кыпчакское письменное наследие. Том ІІКараимский молитвенник. Редакция А. Н. Гаркавца по изданию В. З. ТириякиИсаия 48: 12 40Исаия 54: 5 Стр. 10, 39Исаия 57: 19 14, 53Исаия 58: 13-14 46Исаия 60: 22 53Исаия 63: 15 37Исаия 63: 17 10, 14, 26, 33, 45Исаия 64: 7-10 38Исаия 65: 24 49Иеремия 3: 23 19Иеремия 10: 6 4Иеремия 10: 6-7 20Иеремия 10: 10 11, 41Иеремия 14: 20 33Иеремия 14: 21 37Иеремия 29: 12-13 49Иеремия 31: 6 12Плач Иеремии 5: 1 37Плач Иеремии 5: 15-18 25-26Плач Иеремии 5: 21 10, 14, 26, 33, 45Иезекииль 3: 12 10, 40Иезекииль 38: 23 39Иезекииль 39: 7 39Даниил 2: 47 14, 53Даниил 3: 26, 52 14Даниил 9: 5 25Даниил 9: 9, 18-19 13Даниил 9: 15-16 44Даниил 9: 16 25Амос 4: 13 20Осия 12: 9 55Осия 13: 4 55Михей 6: 6-8 Стр. 40Захария 14: 9 12, 42Малахия 4: 4 47Молитва “Отче наш” из ЕвангелияМатфей 6: 9-13 59Лука 11: 2-4 59Озаглавленные молитвыБлагословение в дорогу 49Воспоминание о храме в Иерусалиме 25-26Гафтара – благословение (отпуст) 48-49Исповедь сидя 33Молитва краткая после обеда 57Молитва над вином 57Молитва над другими напитками 57Молитва над хлебом 57Молитва о больном 50Молитва перед едой 57Молитва перед поездкой 58Молитва перед сном 56-57Молитва полуденная “Возглашу молитву” 51Молитва после обеда 58Молитвы субботние утренние 16-46Молитва утренняя 58Молитва шепотом 45Освящение 38Песнь благодарственная (хвалебная) 7, 23Песнь, воспеваемая в день субботний 32-33Поминание умершего 58Поминовение усопших 50Порядок чтения Торы по субботам 4762

CODEXCUMANICUSПОЛОВЕЦКИЕ МОЛИТВЫ,ГИМНЫ И ЗАГАДКИXIII-XIV ВВ.Вступительная статья, тюркологическая транскрипция,комментарии и переводАлександра Николаевича ГаркавцаОсновная литература по памятнику

ЗНАМЕНИТОЕ НЕВЕДОМОЕПОЛОВЕЦКАЯ ТЕТРАДЬФРАНЦИСКАНСКОГО МИССИОНЕРАВ замысловатой истории тюркских народовна территории Юго-Восточной Европывидное место занимает многоплеменной кыпчако-кумано-половецкийсоюз, прославившийсяпод именем кыпчаков и давший степиот Алтая до Дуная имя Дешт-и-Кыпчак. Представителейэтого могущественного союза,вследствие известной исторической экстраполяции,позже всех вместе наименовали еще итатарами. Язык господствовавших вплоть доЕгипта кыпчаков-куманов-половцев в 11-17веках зафиксирован не только глоссами арабских,персидских, греческих, латинских,древнерусских и иных памятников, но и кыпчакскимиреликвиями. Древнейшая из них –164-страничная тетрадь миссионера-переводчикаконца 13-го – начала 14-го веков «AlfabetumPersicum, Соmaniсum еt Latinum Anonymi...»,иначе – «Codex Cumanicus», или«Codex Comanicus». Обнаруженный в Венециисреди фолиантов знаменитого поэта итальянскогоВозрождения Франческо Петрарки,сборник был представлен научной публикев 1828 году именно в России. Но, несмотряна обилие исследований, кандидатских и докторскихдиссертаций по этой рукописи, нарусском языке доныне Кодекс опубликован небыл, как не издан, к сожалению, и на родственныхтюркских языках.По происхождению, содержанию, графическими языковым особенностям Кодекс традиционноделится на две части – итальянскую(лл. 1-55 об.) и немецкую (лл. 56-82 об.).Итальянская часть написана одним почеркомв три столбца: в первом – латинскиеслова, во втором – персидские эквиваленты, втретьем – куманские. На оставленных свободныхместах, где не было переводов, на полях имежду строк имеются дополнения и правки,сделанные обычно на немецкий манер и инымпочерком.Текст итальянской части скопирован – переписанначисто – без внимания к содержаниюи особенностям произношения куманскихслов: переписчик постоянно допускаеттранскрипционные погрешности и нередкобез нужды переносит на следующую страницучасть парадигмы того самого слова, что наблюдаетсяне только при переходе с оборота налицевую страницу (лл.3 об./4; 7 об./8; 12об./13; 27 об./28), но и при переходе с лицевойстороны на оборот (лл. 4/4 об.; 9/9 об.; 12/12об.).По заключению Дагмар Дрюлль, копиистпереписывал каждый столбец отдельно, а потомуна лл. 35 об.-36 об.; 38; 39 об.; 43 об.; 44об.; 48 об.; 50 об. имеем несоответствие строк.На это несоответствие обратил внимание, повидимому,уже пользователь этого списка латинско-персидско-куманскогословаря: исправления,дополнения и корректирующиелинии выполнены с небрежностью, позволительнойразве что для обладателя списка, которогобольше интересовало содержание, чемвнешняя, графическая эстетика текста. Сампереписчик использовал с этой целью малозаметныеспособы правки – корректирующиеточки, сноски или буквы с их порядковымизначениями по алфавиту (см. лл. 65 об.,1; 72,8и др.).Немецкая часть, содержащая кумансконемецкиесловари (лл. 56-59; 80 об.-82 об.),65

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «AYDA YILDA BIR»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Ayda yılda bir [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-tr/ayda-yilda-bir>. Июн 2023 ».

Translate.vc / русский → турецкий / [ Ч ] / Что потерял

2,083 параллельный перевод