Migros Küçük Şarap

Так получилось, что в моё первое посещение Турции я сделала много неожиданных открытий про эту страну, в том числе удивило меня и разнообразие вкусной еды. Вот какие блюда сразу приходят на ум, если вспоминаешь Турцию? Кебабы, пахлава, лукум, а из напитков кофе, конечно. В общем, ни о какой сбалансированной и полезной пище не думаешь, говоря об этой восточной стране. А на деле всё совсем не так.

Кухня Турции очень разнообразна, и даже вегетарианцы могут не переживать за свой рацион, отправляясь туда на отдых. Я всегда говорю, что еда — важная составляющая любой туристической поездки. Конечно, новые места, культура и достопримечательности важнее кафе и ресторанов, но местная кухня как бы закрепляет общее впечатление. Да и через еду можно многое узнать о любом народе. Что же отличает турецкую кухню?

Особенности турецкой кухни

Понятно, что традиции во всём, в том числе и в еде, формируются на протяжении какого-то времени. Кулинарные предпочтения турков корнями уходят к обычаям тюркских племён. Вот и получается, что у традиционной кухни Турции есть многое от арабской, балканской, средиземноморской и кавказской диеты. Я, если честно, никогда не задумывалась о том, как близко западное побережье Турции к Греции и поэтому очень удивилась многочисленным атрибутам исконно греческой кухни в турецком питании.

А ещё на питание большинства турков влияют традиции ислама. Турция — мусульманская страна, и там действуют особые предписания для приготовления еды. Есть дозволенные продукты — халяль, есть запрещённые — харам. Самый известный пример — запрет на употребление мусульманами свинины, поэтому это мясо редко можно встретить в меню. Плюс на некоторые праздники и священные дни действуют дополнительные предписания. В священный для каждого мусульманина месяц Рамадан верующие постятся до наступления ночи и не едят мяса.

Но не стоит беспокоиться, ведь законы ислама распространяются только на мусульман (да и не все они их строго придерживаются), а в туристическом бизнесе понимают, что гости хотят отведать всего и в любое время, поэтому в меню даже в пост можно встретить обычные турецкие блюда.

И пару слов о людях, которые не едят мяса, и думают, что в Турции придётся перебиваться пахлавой. У меня Турция тоже прочно ассоциировалась с мясной страной, где миллион разновидностей кебабов. Но там есть, где разгуляться даже строгим вегетарианцам — свежие фрукты и овощи, выпечка, закуски и основные блюда из баклажанов, нута, орехов, чечевицы, грибов. И пахлава с лукумом, конечно.

Турецкий завтрак тоже можно включить в особенности кухни этой страны. И вы обязаны его попробовать, ведь turkish breakfast — настоящий пир на весь мир. Турки завтракают очень основательно, и во многих кафе/ресторанах/гостиницах вы получаете традиционный набор с утра: яичница, тосты, домашний сыр, несколько видов оливок, поджаренные колбаски, варенье, иногда овощи и безлимитный чай.

Итак, разной еды в Турции много, и сейчас я расскажу про традиционную и самую вкусную.

Овощи и фрукты

Ох, какие же там сочные, свежие и вкусные овощи, фрукты, зелень! И это круглый год! Признаюсь, и тут я недооценивала прекрасную Турцию.

Там можно поглощать витамины в свежих местных помидорах (несколько видов черри), перце (очень часто используются в блюдах турецкой кухни), огурцах (на вид какие-то пластиковые, но вкусные), баклажанах, моркови, картофеле, грибах, зелени, апельсинах, бананах, клубнике, абрикосах, арбузах…

Всему свой сезон, конечно. И это правильно. В Турции на законодательном уровне запрещено добавление пестицидов и прочей отравы при выращивании фруктов и овощей, поэтому они тут только натуральные и полезные.

Я была в честном шоке от потрясающе сочных апельсинов в феврале! Оказывается, что они там доступны в любое время, кроме лета (да и то можно встретить кое-где в садах). Вы тоже можете найти эти плоды на деревьях в одну из прогулок в окрестностях Анталии.

Вместе с апельсинами зреют лимоны и авокадо. Их мы тоже встречали просто возле дороги.

В апреле-мае приходит время клубники. Цена стартует от нескольких долларов за килограмм и постепенно снижается до одного. Крупные ягоды так и тают во рту.

Лето — время черешни, мушмулы (очень интересный фрукт, который называют «японским яблочком», спелые плоды по вкусу напоминают айву и грушу), шелковицы, абрикосов, арбузов. В начале осени поспевают гранаты и инжир. Ну, и апельсины начинают потихоньку наливаться вкусом.

Бананы есть практически в любое время года. Я вот не знала, что их огромные грозди сначала снимают с деревьев зелёными. Потом фрукты какое-то время лежат и дозревают. Так вот снимали их в конце зимы.

Не пропустите поход на турецкий рынок, особенно если вы в стране надолго. Там дешевле, колоритнее и выбор больше. Но и в супермаркетах можно купить хорошие фрукты и овощи.

Закуски, салаты и выпечка

В Турции определённо любят мясо, но чтобы дойти до этого основного блюда, ещё надо осилить незаменимые атрибуты начала турецкой трапезы — мезе, закуски, салаты и всевозможные виды хлеба.

Мезе и другие закуски

Мезе у турков — это холодные или горячие закуски, которые сервируют с напитками перед началом еды.

Холодные чаще всего изготавливают из йогурта, добавляя в соус мелко порезанную морковь, пепперони, солёный огурец. Часто в таком соусе используется и лимонный сок с оливковым маслом. Мне больше всего понравился джаджик. Помимо йогрута, огурца, лимонного сока и оливкового масла туда добавляют мяту и иногда чеснок.

Есть и горячие закуски. Это, например, запечённые креветки или что-то вроде жульена (запечённые грибы с сыром).

По моим наблюдениям, на столе у обычной турецкой семьи чаще стоит какой-то один вид мезе, а вот других закусок побольше. Это, например, вкуснющие вяленые оливки (их сортов очень много в Турции), соленья (популярны корнишоны и пепперони), несколько видов сыра (чаще брынза или домашний сыр), помидоры черри.

Часто встречается и популярная в Греции сарма — завёрнутый в виноградные листья рис с овощами или фаршем.

Одно из моих открытий — различные, так скажем, «намазки» на хлеб.

В Турции часто встречался вкусный хумус с различными добавками. А самое лучшее — паста из перетёртых вяленых помидор, перца, орехов и специй.

Салаты

Я не большой любитель салатов и всегда предпочитают им нарезку из свежих овощей. Как я уже говорила, овощи в Турции свежие и вкусные, поэтому и салаты из них получаются отличные.

Салатики в турецкой кухне обычно незатейливые: огурец, помидор, репчатый лук, сладкий перец, брынза (или без неё). Всё это почти всегда заправляют лимонным соком и оливковым маслом.

Выпечка

В Турции хлеб подаётся практически к любому блюду. Иногда в их ресторанах и кафе даже приносят целую хлебную корзину бесплатно. Такой съестной «аперитив».

Я очень люблю всю турецкую выпечку — она так и тает во рту. Да и некоторые её виды сойдут за полноценное блюдо или как минимум хороший перекус.

Вот что обязательно попробуйте:

• Пита. Это такая плоская лепёшка, но обычно её подают с пылу с жару, и тогда она надута как шарик. Обязательно берите свежую! К ней хорошо идут всякие местные соусы (часто подают к лепёшке в ресторанах). Иногда питу запекают с сыром и зеленью.
• Гёзлеме. Это тоже лепёшка, но из очень тонко раскатанного теста. Представьте лаваш, а тут тесто ещё в несколько раз тоньше. Получается такой блинчик. Обычная начинка для этого блюда — шпинат и сыр, картошка, фарш или творог. Такие угощения часто встречаются в придорожных кафе и на рынках.
• Лахмаджун. Это пицца на турецкий лад. Тут в качестве основы берут тонкую лепёшку, её мажут томатным соусом, посыпают зеленью, пряностями. Я пробовала вегетарианский вариант, когда к лепёшке подавались травы и овощи, специи. Надо было добавить всего по вкусу и потом свернуть как в лаваш. А часто лахмаджун сразу посыпают мелким фаршем.
• Симит. По-моему, этот хрустящий и ароматный кунжутный бублик — лидер продаж среди местной выпечки. По крайне мере, если судить по количеству тележек, забитых ими. Симит едят все и в любое время. На удивление одно из самых ярких моих «съестных приключений» в Турции — это поездка на пароме по Босфору в сопровождении вот такого бублика с крепким сладким чаем. Для меня симит — это точно один из символов Турции.
• Хлеб. Обычный белый. В больших и маленьких магазинах есть целые шкафчики с буханками свежего хлеба. И хоть по размерам он почти как наш батон, люди берут за раз три-четыре штуки. Я сначала удивлялась, пока сама не подсела на это не очень полезное удовольствие. Одной буханки и правда хватает только на вечер, если вас двое. Хлеб очень свежий и мягкий, надавишь на него, и это какая-то плоская лепёшка, вроде бы и есть нечего.

Супы

В Турции супы в почёте, хотя мне кажется, что их не воспринимают как полноценный приём пищи. То есть одним перым блюдом особо не наешься — турецкие супчики не очень сытные.

Выделю три самых-самых:

1. Чечевичный суп (Мерджимек чорбасы) — самый популярный в Турции. Встречается практически в любом кафе/ресторане. Этот наваристый суп-пюре из оранжевой чечевицы, моркови, лука очень прост в приготовлении. Думаю, самый смак ему добавляют красный перец и мята. Да, не забудьте сбрызнуть суп лимонным соком перед едой!

2. Целительный суп (Сифа чорбасы) — это более «домашний» супчик, который используют, если кому-то нездоровится. В общем, то же назначение, что и у нашего куриного бульона. Но у турков секретный ингредиент для выздоровления не курица, а корень сельдерея, который обязательно присутствует в этом супчике.

3. Куриный суп с вермишелью. Отличается от знакомого нам тем, что в нём есть томатная паста, мята и немного муки.

   
4. К супам Турции можно отнести и джаджик. Кто-то считает это блюдо закуской, а кто-то супом. В основе йогурт, свежие огурцы, чеснок, мята, вода. Чем больше воды, тем больше будет походить на суп. В жаркую погоду самое то.

Основные блюда

А вот здесь уже речь пойдёт о том, чем турецкая кухня известна за пределами страны — о кебабах. Также в Турции популярны разные виды плова, тефтель, рагу. На Средиземном море вы найдете большой выбор блюд из морепродуктов.

Но сначала о кебабах. В Турции очень много их видов. Конечно, выделяют несколько основных, но дело в том, что в многочисленных регионах страны у разных поваров есть свои отличия в приготовлении каждого вида кебаба. А по сути всё это жареное мясо.

Вот вам основная информация про то, в каком виде подаётся мясо в разных кебабах:

• Дёнер-кебаб. Это всем известный символ турецкой кухни. Жареное мясо находится на специальном вертеле, и с него понемногу срезают тонкие кусочки. Его смешивают с салатом, овощами, иногда рисом, приправляют соусами и отправляют в лаваш. Да, это всем известная шаурма. Дёнер-кебаб — один из самых популярных перекусов в Турции. Не попробовал дёнер — не был в этой стране!

• Адана-кебаб. Очень острое блюдо с ярким вкусом. Тут на вертеле обжаривают фарш и подают его с лавашом, овощами, гарниром. Мы пробовали этот вид кебаба в разных регионах Турции и везде вкус отличался. Говорят, что за аутентичным надо ехать в одноимённый административный центр страны.

  

• Искендер-кебаб. Фишка этого блюда в специальном томатном соусе, в котором готовится ягнятина. Ещё добавляют масло и йогурт. Вкус очень нежный.

• Шиш-кебаб. А это обычный для нас шашлык, который часто запекают с перцем и помидорами.

Теперь расскажу про одно моё открытие в Турции — кёфте. Это такие тефтельки, у которых очень много вариаций и вкусов. Делаются они из разных видов мяса (преимущественно ягнёнка). Но меня впечатлили не вот эти обычные тефтельки, а их особый вид — чи кёфте.

Чи кёфте с виду напоминают спрессованный мясной фарш, поэтому вегетарианцы и боятся пробовать это блюдо. А на самом деле это самые немясные котлетки в мире. Фарш этот состоит из булгура, томатной пасты, орехов и множества специй (говорят, что их чуть ли не 100). Готовится этот «фарш» необычно: повар сначала смешивает все ингредиенты, а потом долго (от часа до 3–5 часов) вымешивает массу руками. Булгур готовится благодаря теплу рук! Раньше таким же способом готовили блюда из мясного фарша, если с огнём были трудности. Говорят, что повара поддерживали танцами и песнями.

В общем, штука очень вкусная. Её подают в лаваше или отдельно на тарелке. К чи кёфте обязательно идут овощи, зелень, лимон, томатный соус (специальный для этих тефтель) и вкуснейший вязкий гранатовый соус. Это блюдо особенно популярно в дни Рамадана.

Я не большой спец в рыбной кухне, но с уверенностью могу сказать, что на побережье Средиземного моря недостатка в свежих морепродуктах нет. Попробуйте местную дораду.

Турецкие сладости

Ох, и нравится мне эта тема! Мало того, что я очень люблю сладкие вкусняшки, так ещё в Турции они просто тают во рту. Каждая сладость — это букет вкусов. Сочная баклава с фисташками, кунжутная халва, нежнейшие нити пишмание… и это я ещё не упомянула про лукум с его разнообразием вкусов!

• Лукум. Думаю, это именно то, что всем приходит на ум, когда речь заходит о турецких лакомствах. Многие называют эту сладость рахат-лукумом. Я тоже с детства привыкла, что эти сладкие кубики с орешками так называются. А вот в Турции продавец на рынке посмеялся, сказав, что «рахат» в переводе означает «расслабься» и лучше просто «лукум». Лукум — это масса из патоки, крахмала, сахара (или муки). Вся суть в выбранной добавке: орехах и фруктовых соках. Я советую брать ассорти и пробовать разные виды. Единственное, мятный лукум весьма специфичен, и мало кому нравится. Очень рекомендую фирменный магазин KOSKA — там я пробовала самый вкусный турецкий лукум, да и другие популярные сладости там есть. Фишка в том, что там всё более свежее, а вот на сувенирных рядах подарочные наборы лукума лучше не брать.

• Хельва или знакомая нам халва. Очень вкусная. Специфика турецкой халвы в том, что она делается из кунжутной пасты. В неё добавляют сахар. Обычно встречаются три варианта: обычная хельва, с добавлением какао или фисташек. Мне больше всего понравилась с фисташками.
• Баклава. Эта сладость мне тоже была знакома с детства: пахлава медовая — атрибут многих крымских пляжей. Что ж, в Турции она имеет совершенно другой вид, а вкус более насыщенный. Аккуратные ромбики баклавы напоминают слоённый пирог, только очень спрессованный. Внутри много орешков. И всё это вымочено в сахарном сиропе, поэтому и не съешь больше нескольких штучек.

• Тулумба. Это милые маленькие трубочки из теста. Их сначала обжаривают, а потом поливают сахарным сиропом.

  

• Пишмание. А вот это было для меня настоящим открытием в мире сладостей. Пишмание — свёрнутые в шары клубки нитей. Нити, конечно, сладкие и очень нежные. Их готовят из муки и сахара (обжариваются в масле), потом можно добавить фисташки (очень вкусно), ваниль или другую добавку.

  

Как вы поняли, вкусных сладостей в Турции достаточно.

Один совет: не берите сразу много, лучше наслаждайтесь и смакуйте каждый сладкий восточный деликатес.

Популярные напитки

И даже тут турки могут предложить что-то особенное и интересное.

Безалкогольные напитки

Начну с самого популярного и очень для меня необычного напитка — айрана. Аналога в нашей кухне нет. Некоторые люди говорят, что это что-то вроде газированного кефира. Но это не так. Прошу не путать все эти «Таны» и «Айраны», которые присутствуют на полках отечественных магазинов с оригинальным напитком из Турции! У нас он какой-то газированный и совсем не похож на тот, что пьют в кафе и продают в магазинах Турции.

Айран — это кисломолочный напиток. В его основе йогурт, вода и соль. Используют специальную закваску, консистенция у напитка бывает очень разная. Удивительно, но айран — это лучшее сопровождение к шаурмe, да и ко многим другим блюдам. Меня поначалу очень удивляло, что вместо привычной колы в заведениях вроде «Макдоналдс» люди охотнее берут айран. Напиток продаётся везде: есть целые холодильники в супермаркетах, полки в магазинах и опции домашнего приготовления в кафе/ресторанах. Айран освежает и придаёт сил. Пейте айран в Турции!

А теперь про турецкий чай. Я читала, что на черноморском побережье Турции его выращивают уже давно. Но чай местного производства я так там и не попробовала.

Удивительно, но факт: турки в огромном количестве глушат обычный пакетированный или фасованный чёрный Lipton. В магазинах его продают в прямо-таки огромных пачках.

Какой бы чай не использовали местные, заваривают они его по-особому. При этом заварка похожа на мелкую пыль, которую лично я не привыкла называть чаем. Итак, в Турции существуют специальные двухэтажные чайники: в большом нижнем постоянно кипит вода, подогревая верхний маленький с водой и заваркой.

В небольшие стеклянные стаканы (фирменный атрибут чайных посиделок в Турции) разливают заварку и добавляют кипятка. Чай предпочитают крепкий и очень сладкий. Вкус действительно получается какой-то особенный. Стаканчики маленькие, их за раз выпивают по пять-шесть. Чай постоянно горячий, потому что чайник всё время кипит. Сейчас в Турции есть даже электрические чайники с такой системой из двух частей.

Я полюбила этот крепкий и сладкий чай, даже Lipton иногда завариваю дома, чего раньше не делала.

Кофе по-турецки. Этот напиток тут любят и местные, и туристы. Главный секрет — способ приготовления. Традиционно кофе варят в турке (джезве). При приготовлении сразу добавляют сахар, поэтому указывайте количество заранее, если заказываете кофе в кафе. Порции очень маленькие, но невероятно вкусные. Кому-то такой кофе кажется крепким… И да, на дне чашки остаётся очень много гущи (турки используют кофе тонкого помола), которая считается очень важной частью напитка.

Cалеп — традиционный горячий напиток для турецкой зимы. Готовится из молока и сахара с добавлением порошка салеп. Сложно поверить, но изготавливается этот порошок из корней орхидей с одноимённым названием. Растут эти цветы в Анатолии. На литр молока берут всего пару чайных ложек салепа, добавляют сахар, корицу и ваниль по вкусу. Напиток замечательный и питательный. Турки верят, что им можно лечить целый букет болезней.

В магазинах можно найти готовый салеп, который надо просто разогреть или добавить воды. Но за оригинальным вкусом отправляйтесь в кондитерские и кафе.

Алкогольные напитки

Наверное почти в каждой стране есть свой традиционный крепкий алкогольный напиток. В Турции это ракы. Крепость напитка может составлять от 40 до 70 градусов. По сути, это анисовая водка. Только употребляют её, разбавляя на три части водой. Если ракы хорошая, то в стакане будет жидкость молочно-белого цвета. После разбавления можно добавить льда. Пить лучше из тонких стаканов.

В общем, можете смело брать в подарок ракы ценителям алкогольных напитков. В Duty Free, например, будет точно хорошего качества.

В Турции есть несколько марок пива, но самое популярное EFES. Есть разные виды и тара. Пиво вкусное. К сожалению, EFES российского разлива и в подмётки не годится турецкому. Кстати, в бутылках пиво будет немного дороже чем в банках, но стеклянную тару можно отдавать в больших и маленьких магазинах, получая за это немного денег. Это полезно для окружающей среды, а вы сможете купить себе ещё лишнюю бутылку пива.

Ещё один интересный напиток в Турции — боза. Я бы сказала, что он только условно алкогольный, ведь его в бозе всего несколько процентов. Это ферментированный напиток, который получается в результате брожения злаковых и добавления к ним закваски с сахаром.

Перед очередной поездкой в Стамбул я читала книгу Орхана Памука «Стамбул. Город воспоминаний». В ней описывается судьба уличного торговца бозой, которых было много до модернизации города. Книга очень атмосферная и помогает лучше понять дух Стамбула, рекомендую. Но сейчас боза в городе уже не так популярна.

Где попробовать традиционную кухню

Я рассказала про все самые-самые блюда и напитки Турции, а теперь хочу подсказать, где их искать и пробовать. Я уверена, что аутентичную кухню этой страны вы оцените в любом случае, если будете гулять по городу и заходить в рестораны, кафе для местных, пробовать вкусняшки у уличных торговцев, покупать что-то в сетевых супермаркетах. Еда в Турции очень качественная. Единственное, многие постояльцы отелей типа аll inclusive жалуются на однообразную еду, но там своя специфика, и никто не обещает истинную турецкую кухню. Имейте это в виду. Итак, где знакомиться с чисто турецкой едой.

На улицах турецких городов

Да, Турция — определённо то место, где можно и нужно покупать перекусы на улице. Там до сих пор можно встретить уличных торговцев жареными каштанами, свежей выпечкой, морепродуктами.

Мой выбор — хрустящий симит с чашечкой крепкого турецкого чая. Вот только главное, чтобы хлеб был свежим! Парни с подносами часто разносят маленькие стаканчики чая в общественных местах, например, на вокзалах и причалах. Чай стоит копейки (вернее турецкие куруши), за чашечку получается меньше чем 0,5 USD.

Конечно, среди уличной еды полно «шаурмичных». Хороший дёнер вы скорее всего возьмёте там, где есть постоянный поток покупателей, в том числе из местных. Средняя цена — 3–4 USD.

На побережье популярное уличное лакомство — огромные мидии с лимонным соком. Вы их легко обнаружите по резкому запаху моря. В раковины добавляют рис и специи. Перед тем, как начать есть, начинку надо сбрызнуть лимонным соком. Кстати, продавец раскладывает моллюсков на подносе строго по размеру: чем больше, тем, конечно, мидия дороже. Размер самой порции зависит только от вас, на 5–7 USD можно хорошо наесться одному человеку.

Встречаются на улицах городов и другие вкусняшки. Всех и не распробуешь за один раз. Некоторые выглядят очень интересно, например, леденец, который делают прямо при тебе.

В кафе и ресторанах Турции

Мне понравился большой выбор всевозможных кафешек и ресторанов в этой стране. Допустим, в популярных туристических местах цены завышены, и иногда еда совсем не тянет на указанную стоимость. Но такие места и рассчитаны на неопытных туристов.

Главный совет: смотрите на количество людей в заведении. Если зал ресторана пустует, а вас всеми силами уговаривают остаться, то скорее всего что-то здесь не так. С другой стороны сейчас турбизнес Турции переживает не лучшие времена, и многие хорошие заведения действительно пустуют. Я всегда стараюсь отойти на квартал-два от главной туристической улицы и там найти место, где покушать. Опыт показал, что цены снижаются в разы, и можно найти что-то по-настоящему аутентичное.

В общем, хорошие рестораны и примечательные кафе часто занесены в списки ТОП на разных ресурсах. Лучше записать адреса нескольких из них, отправляясь в новый город.

Порции часто большие и сытные. Мне всегда хватало одного основного блюда, чтоб наесться. Часто перед подачей вашего заказа бесплатно приносят свежую лепёшку с соусами/специями/закусками.

Средиземноморский регион славится рыбными заведениями. А в Стамбуле есть место, где один за другим стоят рыбные ресторанчики. Вы найдёте его под Галатским мостом.

Я обожаю пробовать вкусные блюда с видом на море. А ещё у этого места забавная изюминка: с верхнего яруса моста будут свисать лески от удочек. Все потому, что Галатский мост — излюбленное место стамбульских рыбаков уже много поколений подряд.

На базарах Турции

Базар — сосредоточение жизни местных, а в Турции этот вид торговли был популярен с давних времён. В Стамбуле некоторые базары времён Османской империи функционируют до сих пор и стали узнаваемыми достопримечательностями города. Советую почитать больше про базары Стамбула у нас на сайте.

Что касается покупки продуктов на базаре, то местные часто отправляются именно туда за самым свежим и вкусным товаром.

В первую очередь речь о фруктах, овощах, зелени. Меня поразил просто огромный выбор за вполне приемлемые, да что уж там, небольшие деньги.

Я была на турецких рынках и зимой, и летом, выбор всегда радовал глаз. А качество! Никакой химии, всё свежее и сочное. В общем, идеальный вариант для закупок домой. Да те же бананы, апельсины, черри можно купить и в гостиницу. Вот только такие продуктовые рынки чаще работают всего пару раз в неделю.

Кстати, покупают там не только фрукты и овощи. Есть сыр и другие молочные продукты домашнего приготовления. А ещё свежий лукум, халва. Иногда продают и сладкие сувениры, но мне они показались не такими свежими. А вот популярные подарочные наборы из специй можно покупать на таких местных рынках, там намного дешевле.

В магазинах Турции

Вряд ли вы будете ходить по рынкам, если поездка в страну недолгая, и всё хочется успеть. Но в магазины скорее всего зайдёте.

Там тоже интересно. В Турции очень много сетевых супермаркетов и небольших магазинчиков. В последних выбор не очень большой: хлеб, чипсы, соки/вода, шоколадки, печенье и тому подобное. А вот в супермаркетах есть, где разгуляться. Самые популярные: Migros, Şok, 101, Bim. Обычно в каждом из них представлена продукция разных производителей. Мне больше всего нравится сеть Migros. Цены у них немного дороже, но и еда вкуснее.

В супермаркетах можно купить всё для вкусного пикника или завтрака. Я всегда беру вяленые оливки (несколько видов на развес), хумус/паштет из тёртых орехов с вялеными томатами, помидоры черри, лист салата, мягкий сыр, свежий хлеб. Ещё стоит купить лукум и халву. Ну и про айран в стаканчиках не забудьте.

Словарик food-туриста

Чтобы общение в кафе и покупки в магазинах и на рынках были легче, я напишу несколько полезных фраз и названий.

Конечно, не забывайте про приветствие Merhaba ( здравствуйте, «мерхаааба») и выражение благодарности Teşekkür ederim (спасибо, «тешекюр эдерим»), а также про универсальные Evet (да, «эвэт») и Hayir (нет, «хайир»). В турецком ç звучит как «ч», а ş как «ш».

А теперь популярные продукты и напитки:

• ekmek (экмэк) — хлеб;
• şeker (шэкер) — сахар;
• biber (бибер) — перец;
• tuz (туз) — соль;
• dondurma (дондурма) — мороженое;
• yumurta (ямурта) — яйцо;
• eti (эти) — мясо;
• mercimek (мерджимек) — чечевица;
• bal (бал) — мёд;
• tavuk (тавук) — курица;
• peynir (пейнир) — сыр;
• balk (балык) — рыба;
• süt (сют) — молоко;
• su (cу) — вода;
• çay (чай) — чай;
• kahve (кахвэ) — кофе;
• bira (бира) — пиво;
• şarap (шарап) — вино.

Фрукты:

• elma (эльма) — яблоко;
• çilek (чилек) — клубника;
• karpuz (карпуз) — арбуз;
• kavun (кавун) — дыня;
• kiraz (кираз) — черешня;
• portakal (портакал) — апельсин.

Овощи:

• biber (бибер) — перец;
• domates (доматес) — помидоры;
• mısır (мысыр) — кукуруза;
• patates (пататес) — картофель;
• salatalık (салатлык) — огурец;
• zeytin (зейтын) — оливки;
• mantar (мантар) — гриб.

По блюдам следующее:

• çorba (чорба) — суп;
• salata (салата) — салат;
• tatlı (татлы) — десерт;
• kebab (кебаб) — шашлык.

Пригодятся и такие слова:

• çok (чок) — очень;
• sıcak (сиджак) — горячий;
• soğuk (соджук) — холодный;
• iyi (ий) — хороший;
• tatlı (татлы) — сладкий;
• acı (аджи) — острый;
• tuzlu (тузлу) — солёный;
• take (тазе) — свежий;
• büyük (буюк) — большой;
• küçük (кучук) — маленький;
• tamam (тамам) — хорошо, всё в порядке.

Что попробовать в Турции: мои ТОП 5

1. Чечевичный суп. Сытный, острый, с насыщенным сбалансированным вкусом.
2. Кебаб. Берите дёнер на улице и адана-кебаб в ресторане.
3. Чи кёфте. Обязательно попробуйте эти не мясные котлетки с потрясающим гранатовым соусом.
4. Гёзлеме/лахмаджун/симит. Пусть эти мучные изделия будут в одном пункте. Про моё отношение к симиту вы уже всё поняли, но и другую вкусную выпечку не обделите вниманием.
5. Пишмание. И всё-таки не халва и лукум лидируют в моём списке сладостей. Эти сладкие тающие во рту фисташковые нити я буду обожать всегда.

Напоследок

Ох, и много я написала про турецкую кухню! В то же время я уверена, что ещё попробовала далеко не всё и не во всех турецких регионах.

Традиционная кухня Турции — по-восточному яркая, сочная, насыщенная и в то же время сбалансированная и полезная. В этой стране большой выбор и мясных, и овощных блюд. Закуски, супы, основные блюда, десерты — всё интересное, вкусное и питательное. Турки умело используют специи, подчеркивая вкус каждого блюда.

Даже турецкие напитки удивляют оттенками вкусов. Я уже давно поняла, что для меня кухня Турции — ещё один повод возвращаться в эту страну снова и снова. Уверена, что после того, как вы её распробуете, с вами случится то же самое.

Читайте также:

Посудосушитель 600мм (565*280*65) нерж. 4819 1/5

Наличие: 24

Когда я наконец-то стала водителем – это в 35 лет то, я перестала понимать, как я раньше жила в этом мегаполисе целых 11 лет!

Я уже год за рулём, и весь этот год по Турции. Получала водительское удостоверение в Стамбуле, русских прав у меня не было, поэтому здесь проходила все этапы до заветной карточки бледно-голубого цвета!

Да, я гражданка Турции, отучилась в турецкой школе по вождению автомобиля и сдавала экзамен здесь. Но! Не верьте тем, кто говорит, что получить права с видом на жительство в Турции вы не можете! ЭТО ЧИСТАЯ ЛОЖЬ. После моего марш-броска по автомобильным инстанциям в качестве гражданки этой страны, две мои подруги получили водительское удостоверение с простым турецким икаметом. И их права ничем не отличаются моих.

Начнём давать ответ на то, как получить водительские права в Турции с видом на жительство и с кимликом.

Обмен или подтверждение водительских прав в Турции

Если у вас уже есть права, то вы можете ездить с ними по стране 6 месяцев. Честно говоря, толком так и не смогла я узнать точную информацию на этот счёт. Если вам известно более точно – напишите в комментариях, пожалуйста. Государственные сайты пишут, что иностранные граждане, получившие права в другой стране, на территории Турции имеют право пользоваться ими до 6 месяцев, после этого, они должны обменять их. А граждане Турции, получившие права в ином государстве могут ездить с ними до года, после чего они подлежат обмену.

Честно говоря, не знаю, как они это всё просчитывают, кто знает, сколько месяцев вы здесь катаетесь? Тем не менее, это закон. У меня вон подруга каталась со своими российскими правами год, потом они вышли из срока действия, на обмен их не приняли, и она еще полгода каталась с ними, пока не получила новые турецкие права, пройдя все экзамены здесь заново.

Для того, чтобы обменять свои права в Турции, вам нужно обратиться в Kaymakamlık с предварительно взятым рандеву на сайте https://randevu.nvi.gov.tr/ .

Ваши права должны быть действительны ещё 6 месяцев, тогда их возьмут на обмен. Правила получения и списки документов на обмен прав в Турции часто меняются, поэтому, для более новой информации, зайдите на сайт: https://ehliyet.co/yabanci-yurtdisi-ehliyet-degistirme-sorgulama-randevu-islemleri.html , где висит полный лист нужных доков.

Принесите все документы, платёжки и фотографии с собой на рандеву, отдайте и ждите уведомления на телефон, что права готовы. Как правило, карточку приносят с почтой Турции (Ptt) под подпись получателя.

По конвенции в Турции действительны водительские права из 82-х стран. Вот здесь подробный их список https://ehliyet.co/yabanci-surucu-belgesini-turk-surucu-belgesine-cevirme-islemleri.html , страны бывшего СССР входят в его состав.

Как получить права гражданину Турции

Здесь всё несколько проще. Единственное возможное затруднение для наших граждан – это наличие документа об образовании. Школьный аттестат или диплом с вашем именем. Если вы, переезжая сюда, захватили подобные бумаги, то ура! У вас будут водительские права. Несите их к присяжному переводчику (yeminli tercüman), затем заверяйте у нотариуса, либо переводчик сделает это за вас. И присоединяйте их ко всем остальным бумажкам, которые запросит автошкола. Там 5-6 позиций, которые можно взять за пару часов:

• Документ об образовании;
• Выписки из e-Devlet;
• Осмотр врача;
• Карточка с группой крови;
• Остальные бумаги уточняйте непосредственно в автошколе.

Турецкая автошкола. Для начала, вам нужно поступить в автошколу (ehliyet okulu). Без обучения там, вас к экзамену не допустят, как бы вы хорошо не управляли автомобилем. Школ много, выбирайте любую ближайшую. Средняя стоимость обучения составляет 1600-2000 турецких лир (2019 год). Не стоит надеяться на так называемый «блат» по знакомству, типа лучше научат и проще сдавать будет. Нет! Экзамены вы будете сдавать на общих условиях под видеокамерами с отдельным компьютером. Длится обучение в автошколах страны около месяца, возможно, чуть больше.

Вы можете ходить на уроки, можете не ходить. Я не ходила на теорию, изучала книжку сама. Мне расписание уроков просто никак не подходило. Книжки с ПДД выдают автошколы. Вы читаете, проходите тесты и так далее. При наступлении нужного времени, автошкола подаёт заявку на ваше имя, затем уведомляет вас о дате и времени экзамена по теории управления автомобилем.

Пойдя первый раз на этот экзамен, я его не сдала! Он был полностью на турецком, а там, как правило, другой технический язык. Привычные мне слова назывались по-другому. Свои термины, другие предложения… и то, я получила 54 балла из 100!

Однако, я предвидела эту ситуацию и позвала с собой переводчика, но его туда не пустили, сказав, что вы можете сдать на любом нужном вам языке, уведомив вашу автошколу об этом заранее. Автошкола подаёт заявку с учетом ваших требований, и вы сдаёте экзамен по теории на нужном вам языке. Моя школа мне об этом не сказала, и я пришла на экзамен со своим самоваром в виде переводчика.

Чтобы сдать экзамен по теории вождения в Турции нужно набрать 70 баллов из 100. Придя второй раз сдавать теорию, мой компьютер уже был настроен на нужный мне язык. И я набрала 84 балла, таким образом получив доступ к следующему этапу – обучение и экзамен по вождению.

На ответы по теории даётся 45 минут и 100 вопросов, которые есть в вашей книжке, выданной в автошколе. На сайте https://ehliyetsinavihazirlik.com/index.php/ehliyet-deneme-sinavi-sorulari-1.html вы можете потренироваться по последним заданиям, которые были включены в тестирование. Да, с каждым потоком вопросы меняются, если вы не сдали в первый раз, то в следующий будете сдавать с другими вопросами – это нормально.

Сдачу теории вам могут назначить где угодно. Меня, например, в первый раз отправили в Пендик, живу я в Бейликдюзю, а второй – в Бешикташ. Моя подруга сдавала там, где проходила обучение, а вторую подругу отправили в соседний округ.

Как правило, экзамены проводятся в обычных общеобразовательных школах и по вечерам. Вы приходите, вам дают номер компьютера, этот же номер является номером вашего шкафчика, где вы оставляете все вещи и проходите в класс. Экзаменатор объясняет вам все правила и по сигналу вы приступаете к тесту.

Ваш компьютер заранее настроен на ваш язык, там прописаны ваши имя и фамилия. Язык, точнее перевод заданий отображается в виде ссылки. То есть, вы видите изначально вопрос на турецком языке, затем нажимаете на перевод, вам всплывает окошко с переводом вопроса и возможных ответов, вы запоминаете номер ответа, закрываете окошко и нажимаете номер ответа на турецком языке. По описанию кажется всё очень сложно, но это не так. Вы можете не читать турецкие вопросы, а сразу жать по ссылке и читать по-русски. Лишнее время – секунда на два клика. Не страшно. С русским языком я сдала тест за 20 минут. И вы легко сдадите.

Внимательно читайте вопросы. Обращайте внимание на каверзные частицы НЕ. Во время теста можно пропускать вопросы и отвечать на них позже.

Когда вы закончили с тестом, выходите из класса и, вводя номер кимлика на стоящем в коридоре банкомате, дрожите, ждёте… он через пару секунд выдает вам результат и вы прыгаете от радости! Удачи на экзаменах.

Запомните, если хотите сдавать экзамен на другом языке, уведомите об этом автошколу!

В противном случаете, будете сдавать на турецком.

Экзамен по вождению. Примерно через неделю-две после экзамена по теории в Турции, вам назначают дату на сдачу экзаменов по вождению. Это выходные дни и раз в месяц.

Сдав теорию, вы получили доступ к урокам вождения. Уроки по вождению, советую не пропускать. Вам дадут очень важную информацию, которая полезна на экзамене. Вас научат парковке, покажут весь маршрут для экзамена, расскажут о содержимом багажника и капота. Всё это будут спрашивать на экзамене.

Уроки по вождению в Турции вам назначит автошкола, с ними же вы договоритесь по времени.

На экзамен вы приезжаете сами к назначенному времени с кимликом. Не стоит опаздывать. На экзамен отведено 35 минут, за которые вы должны проехать весь маршрут со всеми манёврами.

На переднем пассажирском сиденье будет сидеть экзаменатор от дорожной инспекции и отслеживать ваш маршрут, говоря, куда ехать и где остановиться. Сзади сидит ваш тренер по вождению. При первой серьёзной ошибке, вас дисквалифицируют и пересаживают на пассажирское кресло.

Перед посадкой в автомобиль, инспектор опросит вас на предмет содержимого капота и багажника. Вы должны знать, что там находится и как всё открывается. Как только вы ответите правильно на все вопросы, от допустит вас к рулю. С этого момента начинается приближение к получению водительских прав в Турции со скоростью 30-40 км/час по крайней правой полосе.

Бояться бессмысленно. Паника – страшный враг за рулем. Делайте всё по правилам, четко и не мешкайтесь, тогда заветная бледно-голубая карточка у вас в руках. Маршрут будет вам знаком, вы будете знать автомобиль, на котором сдаете экзамен, вы будете знать все ориентиры по парковкам – зачем паниковать?

Я паниковала, когда уже вышла из машины. Но это чувство посещало меня ещё несколько месяцев после получения прав.

Ура! Вы сдали экзамен. Об этом вам скажет инспектор тут же на месте! И вы веселы и бодры отправляетесь праздновать!

Что бы пересдавать теорию и практику по второму разу, вам нужно будет оплачивать дополнительные услуги. 100-300 лир примерно.

Через несколько дней вам позвонит автошкола и отдаст все необходимые документы для получения водительских прав в Турции. К ним вы добавите платёжку за саму карточку (от 800 лир), возьмёте рандеву в вашем каймакамлыке и придёте во всеоружии сдавать документы.

Полный пакет документов для получения водительского удостоверения, пожалуйста, уточните непосредственно в автошколе. Списки часто меняются.

Документы сдали, ждите день-два и ваши права принесут к вам домой! Если пропустили почтальона – идите в Ptt с кимликом и забирайте их там. Ура, с этого момента вы водитель автомобиля.

Как получить водительские права с видом на жительство в Турции

Процедура для иностранцев такая же, как и для граждан этой страны. Единственное, что отличается, так это список документов. Вам необходимо предоставить даже не дополнительные бумажки, а немного другие. То есть эквиваленты для иностранцев. Список даст вам автошкола.

Далее процедура точно такая же, как и для турецких граждан. Всё также, шаг за шагом.

Права выдают международного образца, естественно. Перед подачей документов в автошколу, вы также должны решить, какого типа и категории права вам нужны. Механика, автомат,  А, В, С, D и так далее. Я пробовала учиться на механике, всё бы хорошо, но стамбульские горки были против меня и моей механики. Экзамен бы я точно завалила бы. Экстренное торможение в гору и плавное движение вперёд без остановки мотора – обязательный манёвр на практическом тестировании. Мне это не удавалось. Я выбрала автомат и вожу теперь только машины с автоматической коробкой.

В общем на обучение и получение водительского удостоверения в Турции уйдёт около двух месяцев.

Изучение турецкой книжки по правилам дорожного движения здорово улучшило мой язык – один из плюсов.

Я брала дополнительно частные уроки по вождению до экзамена и после. Каталась с инструктором по Стамбулу: скоростные трассы, поездки в аэропорт, пробки в час-пик и ночное время суток. Возможно вам этого не нужно, но мне очень пригодилось, за что я и хочу сказать спасибо своему инструктору Севиляй – прекрасная женщина! Водит все виды транспортных средств, обучает всем видам вождения. Имеет лицензию на обучение даже на фурах и метробусе. Тщательный человек, доводит до конца начатое и не жадная в плане стоимости. Кстати, мы остались друзьями!

Да, длинная статья получилась, но зато подробная. Не верьте тем, кто говорит, что сдать на права в Турции без гражданства невозможно! Врут и просто не хотят заморачиваться. Если у вас остались вопросы, пишите в комментариях, я с радостью на них отвечу.

В добрый путь!