Nişan Kelimesinin Anlamı
kaynağı değiştir]
Diğer Doğu Slav dilleri, Rusça benzerlerinden farklıysa, tam anlamlı çevirilerinde aynı sıfatları kullanır. Tüm Doğu Slav dilleri sentetik dillerdir ve dilbilgisel cinsiyetler kullanırlar. Bu nedenle bir sıfatın eki, hitap edilen kişinin cinsiyetine göre değişir.
Rusçada isimlerden önceki sıfatların kullanımı genellikle yazılı iletişim biçimleriyle sınırlıdır. Любимый/ Любимая (lyubimiy/lyubimaya, "sevgili") ve Милый/Милая (miliy/milaya, "canım") gibi sıfatlar gayri resmidir ve Уважаемый/Уважаемая (uvajayemi/uvajayemaya, kelimenin tam anlamıyla "sayın") resmidir. Дорогой/Дорогая (dorogoy/dorogaya, "sevgili") gibi bazı sıfatlar hem resmi hem de gayri resmi durumlarda kullanılabilir.
Ayrıca bakınız[değiştir kaynağı değiştir]
Rusça soyadlarında bazı yaygın son ekler genellikle patronimik soyadları için kullanılan, "ait" veya "boy/soyundan gelen" anlamına gelen -ов (-ov) ile -ев (-yev) ve genellikle toponimik soyadları için kullanılan, "ile ilişkili" anlamına gelen bir sıfat biçimi olan -ский (-ski)'dir. Örneğin Petrov "Petro boy/soyundan gelen" anlamına gelir ve bir prens soyadı olan Şuyski, Şuya'nın mülkiyetine dayanan prensliğin göstergesidir. Tarihsel olarak, toponimik soyadları bir asalet simgesi olarak verilmiş olabilir; Prens Grigori Aleksandroviç Potyomkin-Tavriçeski, Kırım'ın Rus İmparatorluğu tarafından ilhakı nedeniyle soyadının bir parçası olarak ona verilen 'Tavriçeski' zafer unvanına sahipti.
yüzyılda ve yüzyılın başlarında -off (Smirnoff ve Davidoff markalarında görüldüğü gibi), Fransızca ve Almanca gibi yabancı dillerde Rus soyadlarında -ov'un yaygın bir transliterasyonuydu.
Ukrayna ve Belarus kökenli soyadları -ко (-ko), -ук (-uk) ve -ич (-iç) son eklerini kullanır. Örneğin, Писаренко (Pisarenko) soyadı "katip" kelimesinden türetilmiştir ve Ковальчук (Kovalchuk) ise "demirci" anlamına gelir.
Daha seyrek olarak, soyadlarının bazı versiyonlarında sonek bulunmaz, örn. kuğu anlamına gelen Lebed ve böcek anlamına gelen Juk (ancak ayrıca bkz. Lebedev ve Jukov).
Petrov-Vodkin gibi tireli soyadlar mümkündür.
Dilbilgisi[değiştir kaynağı değiştir]
Doğu Slav ülkelerinde soyadları genellikle dünyanın geri kalanındaki gibi kullanılır.
Türetim ve anlam[değiştir kaynağı değiştir]
Rus şair Marina Tsvetayeva. "Marina" adının geleneksel olarak kısa bir biçimi yoktur.II. Nikolay(Николай II), son Rus imparatoru. Eşiözel hayatında ona adının Doğu Slavcadaki kısa biçimi olan Kolya (Коля) yerine, Alman tarzıyla Nicki olarak hitap ederdi.
Tarihsel olarak "yarım ad" (Rusça: полуимя; poluimya) olarak da bilinen "kısa ad" (Rusça: краткое имя; kratkoye imya), en basit ve en yaygın ad türevidir. Hiçbir son ek taşımadığı için tamlayıcı olarak yapılır ve her zaman iki cinsiyetten de isimler için çekim isim ekine sahiptir, bu nedenle belirli unisex isimlerin kısa biçimlerini ayırt edilemez hale getirir: örneğin Saşa (Саша) hem erkek ismi olan Aleksandr'ın, hem de kadın ismi olan Aleksandra'nın kısa halidir.
Bazı isimlerin kısa biçimleri yoktur; bazılarının da iki (veya daha fazla) farklı biçimi olabilir. Birden fazla biçim olduğu durumda, bir biçim genellikle diğerinden daha gayriresmidir.
| Tam isim (Kiril alfabesi) | Tam isim (Latin alfabesi) | Kısa biçim (Kiril) | Kısa biçim (Latin) |
|---|---|---|---|
| Александр | Aleksandr (e) | Саша, Саня, Шура, ukr. Сашко, Лесь | Saşa, Sanya, Şura; ukr. Saşko, Les |
| Александра | Aleksandra (k) | Саша, Шура, ukr. Леся | Saşa, Şura; ukr. Lesya |
| Алексей | Aleksey (e) | Алёша, Лёша | Alyoşa, Lyoşa |
| Анастасия | Anastasiya (k) | Настя, Стася | Nastya, Stasya (nadir) |
| Анатолий | Anatoli (e) | Толя | Tolya |
| Андрей | Andrey (e) | Андрюша, Дюша, Андря | Andryuşa, Dyuşa, Andrya (nadir) |
| Анна | Anna (k) | Аня, Анюта, Нюта, Нюша | Anya, Anyuta, Nyuta, Nyuşa |
| Борис | Boris (e) | Боря | Borya |
| Давид | David (e) | Дава | Dava |
| Даниил | Daniil (e) | Данила, Даня | Danila, Danya |
| Дарья | Darya (k) | Даша | Daşa |
| Дмитрий | Dmitri (e) | Дима, Митя | Dima, Mitya |
| Галина | Galina (k) | Галя | Galya |
| Геннадий | Gennadi (e) | Гена | Gena |
| Георгий | Georgi (e) | Гоша, Жора | Goşa, Jora |
| Григорий | Grigori (e) | Гриша | Grişa |
| Иван | İvan (e) | Ваня | Vanya |
| Иммануил | İmmanuil (e) | Моня | Monya |
| Ирина | İrina (k) | Ира | İra |
| Кирилл | Kirill (e) | Кира, Киря | Kira, Kirya |
| Константин | Konstantin (e) | Костя | Kostya |
| Ксения | Kseniya (k) | Ксюша | Ksyuşa |
| Лариса | Larisa (k) | Лара, Лёля | Lara, Lyolya (rare) |
| Леонид | Leonid (e) | Лёня | Lyonya |
| Лев | Lev (e) | Лёва | Lyova |
| Лидия | Lidiya (k) | Лида | Lida |
| Любовь | Lyubov' (k) | Люба | Lyuba |
| Людмила | Lyudmila (k) | Люда, Люся, Мила | Lyuda, Lyusya, Mila (rare) |
| Мария | Mariya (k) | Маша, Маня, Маруся, Машуля, Машенька, Марийка, Маняша, Марічка | Maşa, Manya, Marusya, Maşulya, Maşеnka, Mariyka, Manyaşa (nadir); ukr. Mariçka |
| Матвей | Matvey (e) | Мотя | Motya |
| Михаил | Mihail (e) | Миша | Mişa |
| Надежда | Nadejda (k) | Надя | Nadya |
| Наталья | Natalya (k) | Наташа | Nataşa |
| Николай | Nikolay (e) | Коля | Kolya |
| Ольга | Olga (k) | Оля | Olya |
| Павел | Pavel (e) | Паша, Павлик | Paşa, Pavlik |
| Полина | Polina (k) | Поля, Лина | Polya, Lina (nadir) |
| Пётр | Pyotr (e) | Петя | Petya |
| Роман | Roman (e) | Рома | Roma |
| Семён | Semyon (e) | Сёма | Syoma |
| Сергей | Sergey (e) | Серёжа | Seryoja |
| София | Sofiya, Sofya (k) | Соня, Софа | Sonya, Sofa |
| Светлана | Svetlana (k) | Света, Лана | Sveta, Lana |
| Станислав | Stanislav (e) | Стас | Stas, Stanko |
| Тамара | Tamara (k) | Тома | Toma |
| Татьяна | Tatyana (k) | Таня | Tanya |
| Вадим | Vadim (e) | Вадик, Дима | Vadik, Dima (nadir) |
| Валентин / Валентина | Valentin (e)/Valentina (k) | Валя | Valya |
| Валерий | Valeri (e) | Валера | Valera |
| Валерия | Valeriya (k) | Лера | Lera |
| Василий | Vasili (e) | Вася | Vasya |
| Виктор | Viktor (e) | Витя | Vitya |
| Виктория | Viktoriya (k) | Вика | Vika |
| Владимир | Vladimir (e) | Вова, Володя | Vova, Volodya |
| Владислав, Владислава | Vladislav (e), Vladislava (k) | Влад, Влада | Vlad, Vlada |
| Вячеслав | Vyaçeslav (e) | Слава | Slava |
| Ярослав | Yaroslav (e) | Ярик | Yarik |
| Елена | Yelena (k) | Лена, Алёна | Lena, Alyona |
| Елизавета | Yelizaveta (k) | Лиза | Liza |
| Екатерина | Yekaterina (k) | Катя | Katya |
| Евгений / Евгения | Yevgeni (e)/Yevgeniya (k) | Женя | Jenya |
| Юлия | Yuliya (k) | Юля | Yulya |
| Юрий | Yuri (e) | Юра | Yura |
| Яков | Yakov (e) | Яша | Yaşa |