Osmanlıca Emsile Pdf

Osmanlıca ISSN: Metinlerde , Ciltİslâm Hukuku / Voleme: Motifleri: 1, Sayı “Fetâvâ-yı / Issue: Birgivî” 1, Haziran / JuneÖrneği, ,s.s. ss. BÜİFD OSMANLICA METİNLERDE İSLÂM HUKUKU MOTİFLERİ: “FETÂVÂ-YI BİRGİVΔ ÖRNEĞİ Mehmet ÖZKAN Yrd. Doç. Dr., Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi İslâm Hukuku ABD e-posta:[email protected] Öz Osmanlı döneminde yapılan İslâm hukuku ile ilgili çalışmalar çoğunlukla geleneğe uygun olarak Arapça yazılmıştır. Bununla birlikte XVI. Yüzyıldan sonra özellikle bazı fetvaların ve ilmihal kitaplarının hal- kın daha iyi anlayabilmesi amacıyla Osmanlıca yazılmaya başlandığı görülmektedir. Bu eserlerden biri de İmam Birgivî (ö)’nin fetvalarından oluşan “Fetâvâ-yı Birgivî” adlı risaledir. Bu çalışmada, Kanunî Sultan Süleyman ve II. Selim dönemlerindeki sosyal ve ekonomik hayat ile başta namazla ilgili meseleler olmak üzere ibadetlerle ilgili yetmiş sekiz fetvadan oluşan Birgivî’nin Osmanlıca fetva risalesi tanıtılmış ve latinize edilmiştir. Latinize çalışması, aynı risalenin bir başka yazma nüshasıyla karşılaştırılarak yapılmıştır. Anahtar Kelimeler: İmam Birgivî, İslâm Hukuku, Fetâvâ-yı Birgivi, Osmalıca Risale, Fetva. THE MOTIFS OF ISLAMIC LAW IN THE OTTOMAN TEXTS: EXAMPLE OF “FATAAWA AL-BIRGIVI” Abstract During the Ottoman period, the studies related to Islamic law are mostly written in Arabic in accordance with tradi- tion. However, after the sixteenth century, it has been seen that especially some of the fatwas and the catechism books are written in Ottoman Turkish in order to gain a better understanding of the people. One of these works is the pamphlet titled Fataawa al-Birgivi, consist of the fatwas, written by Imam Birgivi ( ). In this article, the mentioned Ottoman pamphlet, which consist of seventy-eight the fatwas that including the worships regarding salat and association with it, as well as social and economic life in the period of Süleyman the Magnificent and Selim II, has been introduced and latinizationed. The working of latinization is made by comparing with another manuscript of the same pamphlet. Keywords: Imam al-Birgivi, Islamic Law, Fataawa al-Birgivi, Ottoman Pamphlet, Fatwa. Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 79  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology 1. GİRİŞ Osmanlı Devleti’nin kuruluşundan başlayarak İmam Birgivî’nin (v. /) yaşadığı dö- neme kadar geçen sürede Osmanlı coğrafyasında yaşayan İslâm hukukçularının çalışma- larına bakıldığında bunların metin, şerh, haşiye, ta’lik, muhtasar, risale ve tercüme olmak üzere yedi türde ve usul, füru’, ilmihal, kavaid, kamu hukuku, hilaf, ferâiz, ve fetva şeklinde de sekiz alanda toplandığı görülmektedir.1 İlk dönem Osmanlı hukukçuları Türkçe konuşup Türkçe yazabilmelerine rağmen eserleri- ni Arapça kaleme almışlardır. Bunu medreselerde hâkim olan ilim dili Arapça’nın eserlere de yansıması şeklinde görmek mümkündür. Medreselerde ders kitabı olarak Arapça eser- lerin takip edildiği, buna karşılık derslerin Türkçe takrir edildiği bilinmektedir. Ayrıca gerek bu medreselerden yetişen ve müderrislik, kadılık, müftülük ve şeyhülİslâmlık gibi görevler- de bulunanlar, gerek camilerde hatiplik ve vaizlik yapanlar ve gerekse dışarda halkı irşat et- mek gibi vazifeleri yürüten Osmanlı âlimleri, bu hizmetlerde muhatap oldukları Türkçeden başka dili bilmeyen ve anlamayan halka kuşkusuz Arapça değil, Türkçe anlatarak yardımcı olmuşlardır. Hatta onlar bu anlamda, kürsü şeyhliğini de ihdas etmişlerdir. Bütün bunlara rağmen bahis konusu devirde gerek yurt içinde ve gerekse yurt dışında ilim dili olarak Arapça daha yaygın olduğundan eserleri Arapçanın dışında başka bir dille kaleme almaya cesaret edememişlerdir.2 Eserlerini Türkçe veya Farsça kaleme alanlar ise, hem azınlıkta kalmışlar hem de Arapça dışında bir dili kullandıklarından dolayı devrin ilim adamları tarafından kendilerine yönel- tilebilecek tenkitlere karşı kendilerini savunma gereğini duymuşlar ve gerekçelerini zikret- meyi ihmal etmemişlerdir. Bu anlayıştan ötürü Türkçe kaleme alınan veya Arapça ve Fars- çadan Türkçeye tercüme edilen eser sayısı Arapçaya nispetle mukayese edilemeyecek kadar az olmuştur. Mesela bir fikir vermesi bakımından ifade etmemiz gerekirse Osmanlı’nın kuruluşundan Fatih döneminin sonuna kadarki dönemde kaleme alınan eserlerin sadece 2’si Farsça ve 5’i Türkçedir. Türkçe eserlerin 3’ü telif, 2’si tercümedir. Farsça eserlerden biri ve Türkçe eserlerden dördü ilmihale dairdir.3 Türkçe kaleme alınan ilmihaller Kutbuddin İznikî Kutbuddinzâde, Abdullah Aksarâyî ve Kadızâde’ye ait olanlardır.4 Osmanlı toplumunda XV.-XVII. yüzyıllarda Arapça olan klasik fıkıh ve fetva kitaplarından derlemeler, ulemanın yöneldiği önemli bir çalışma alanı haline gelmiştir. XVI. yüzyıldan itibaren giderek artan bir şekilde Osmanlı şeyhülislâm ve müftülerinin Türkçe fetvalarının derlenip tertip edilmesi ve bunların farklı biçimlerde, örneğin konularına göre bir ya da daha fazla şeyhülislâmın fetvasının derlenmesi gibi alanlarda çalışmalar yoğunluk kazan- 1 Osmanlının Kuruluşundan Fatih Döneminin sonuna kadar olan İslâm Hukukçularının sayısı ve yaptıkları çalışma- ların miktarı hakkında geniş bilgi için bkz: Recep Cici, Osmanlı Dönemi İslâm Hukuku Çalışmaları -Kuruluştan Fatih Döneminin Sonuna Kadar-, Arasta Yayınları, Bursa , s. 2 Cici, Osmanlı Dönemi İslâm Hukuku Çalışmaları s. 3 Cici, Osmanlı Dönemi İslâm Hukuku Çalışmaları, s. 4 Cici, Osmanlı Dönemi İslâm Hukuku Çalışmaları, s. 80 Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. mış ve müteakip dönemlerde Fetâvâ-yı Ali Efendi, Fetâvâ-yı Feyziyye, Behcetü’l-Fetâvâ, Netîce- tü’l-Fetâvâ gibi eserler en muteber kaynaklar olarak öne çıkmışlardır. Bu durum Osmanlı uygulamasında önceleri Arapça fetva literatürü daha etkin olmakla birlikte son yüzyıllarda Türkçe literatürün daha etkin hale geldiğini göstermektedir.5 Eserlerinin çoğu Arapça olan İmam Birgivî, Türk halkının ihtiyaç duyduğu dînî ve ahlâkî bil- gileri anlatmak amacıyla hazırladığı Risâle-i Birgivî (Vasiyetname-i Birgivî)6 ile İnkâzü›l-Hâlikîn Tercümesi, Reddü’l-Fâzıl el-Bîrgivî li Fetvâ Ebi’s-Suûd, Şerh-i Lügati Ferişteoğlu ve Vesâyâ’l-Müteal- lika bi’l-Muhtadar ve’l-Meyyit’i Türkçe kaleme almıştır.7 Çalışmamızın konusunu teşkil eden Birgivî’nin fetvalarından oluşan Fetâvâ-yı Birgivî adlı risale de Türkçe olarak telif edilmiştir. Birgivî’nin bütün ilmî ve dînî eserlerin Arapça olarak yazıldığı bir dönemde Risâle-i Birgivî başta olmak üzere sözkonusu eserlerini Türkçe yazmış olmasının ardında, yaygınlaşmaya başlayan hurafelere karşı halka İslâm dininin prensiplerinin doğru bir biçimde, kısa zaman- da ve kolayca öğretilmesi zaruretinin yattığı söylenebilir.8 Risalenin tanıtımına ve metnine yer vermeden önce İmam Birgivî’nin hayatı, eserleri ve fetvaları hakkında bazı bilgi ve tespitleri paylaşmak istiyoruz. Asıl adı Mehmed olan İmam Birgivî, 10 Cemaziyelevvel (27 Mart ) tarihinde cuma günü Balıkesir’de doğdu. Babası Pîr Ali Efendi9 Balıkesir’de müderristi. Aynı zaman- da Balıkesir’de zaviye sahibi olan bir şeyh idi. Pîr denmesi de bu sebepledir. Dedesi Balı- kesir’in Kepsut ilçesine bağlı Bektaşlar köyünden İskender Efendi’dir. Annesi ise Meryem Hanım’dır İlk tahsilini babasının yanında yapan Birgivî, Arapça, mantık ve diğer bazı ilimleri okudu, bu arada Kur’an’ı da ezberledi. Daha sonra İstanbul’a giderek Küçük Şemseddin Efendi’den ders aldı. Ardından Haseki Medresesi’ne girdi; dönemin tanınmış âlimlerinden Ahîzâde 5 Şükrü Özen, “Osmanlı Döneminde Fetvâ Literatürü”, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi, C.3, Sayı:5 s. 6 Zamanına göre Birgivî’nin İlmihal niteliğinde olan bu risalenin Türkçe kaleme alınışı büyük bir atılım niteliğinde görülmektedir. Söz konusu eser XVI. Yüzyılın ikinci yarısından itibaren Müslüman Türk toplumunun gerçekten çok faydalandığı Türkçe bir ilmihal kitabı olmuştur. Bu kitap söz konusu şöhreti nedeniyle olmalı Osmanlı devrinde ba- sılan ilk dinî kitap olma özelliğini de taşımaktadır. Bkz. M. Orhan Bayrak, ‘Osmanlı Tarihi’ Yazarları, Osmanlı Yayınevi , s. ; Emrullah Yüksel, Mehmet Birgivî’nin Dinî ve Siyasi Görüşleri, TDV Yayınları, Ankara , s. 53; Huriye Martı, Birgivî Mehmet Efendi, TDV Yayınları, Ankara , s. 7 Bkz. Yüksel, Mehmet Birgivî’nin Dinî ve Siyasi Görüşleri, s. ; Ahmet Turan Arslan, İmam Birgivî Hayatı-Eserleri ve Arapça Tedrisatındaki Yeri, Seha Neşriyat, İstanbul , s. 8 Bkz. Arslan, İmam Birgivî Hayatı- Eserleri, s. 9 Kabri Balıkesir’de Başçeşme mezarlığındadır. Kabir taşında şunlar yazmaktadır: “Sayın Hasan Basri Çantay’ın beyanına göre bu kabirde yatan zat yüksek ulema ve etkiyadan PÎR ALİ Hazretleridir. Balıkesir’in Kepsut Ka- sabasına bağlı Bektaşlar köyünde doğmuştur. Türklerin Gazali’si sayılan ve () hicret yılında Birgi’de ölen İmam-ı Birgivî Muhammet Hazretleri bu zatın oğludur. İkisinin de ruhlarına el-Fatiha” 10 Bursalı Mehmet Tahir Efendi, Osmanlı Müellifleri, I-III, Haz. A. Fikri Yavuz-İsmail Özen, Meral Yay. İstanbul , I, ; İ. Hakkı Uzunçarşılı, Karesi Meşahiri, Haz: Yrd. Doç. Dr. Mehmet Sarı-Ahmet Kahraman, Zağnos Kültür ve Eğitim Vakfı, 2. Baskı, Balıkesir , s.5; Ömer Rıza Kehhâle, Mu’cemü’l-Müellifîn, Daru’l-İhyâu’t-Türâsi’l-Arabî, Beyrut, (Dimeşk ), IX, ; Kasım Kufralı, Birgivî, İslâm Ansiklopedisi, MEB, İstanbul , II, ; Emrullah Yüksel, “Birgivî”, DİA, İstanbul , VI, ; Ahme Özel, Hanefi Fıkıh Âlimleri, Ankara, , s. ; Arslan, İmam Birgivî Hayatı- Eserleri, s. Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 81  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology Mehmed Efendi’nin ve daha sonra Rumeli Kazaskeri olan, Kızıl Molla lakabıyla tanın- mış Abdurrahman Efendi’nin öğrencisi oldu. İcâzet alarak müderrislik pâyesini elde etti. Ardından Abdurrahman Efendi’nin yanına mülâzım olup ihtisasını tamamladı. Bir süre bazı medreselerde müderrislik yaptı. Kanûnî döneminde hocası Abdurrahman Efendi’nin aracılığıyla Edirne kassâm-ı askerîsi olan Birgivî bu görevi süresince ders okutmaya devam etti Birgivî daha sonra İstanbul’a gidip Bayramiyye tarikatı şeyhi Abdullah Karamânî’ye intisap ederek inzivaya çekildi. Edirne’de kassâm-ı askerî iken aldığı paraları defter kayıtlarına göre geri vererek hak sahiplerinden helâllik aldı. Ancak müridinin ders ve irşat faaliyetleri için geri dönmesini isteyen Abdullah Karamanî’nin de tavsiyesi üzerine, Sultan II. Selim’in hocası Birgili Ataullah Efendi’nin Birgi’de yaptırdığı medreseye müderris tayin edildi. İlmî ehliyetiyle kısa zamanda meşhur olan Birgivî’den ders almak isteyen pek çok talebe ül- kenin her tarafından buraya akın etmeye başladı. İmam Birgivî’nin bu nisbeyle meşhur olmasının sebebi, ömrünün son dönemini Birgi’de tedris, irşat ve telif faaliyetleriyle geçirmiş olmasıdır Birgivî, hicrî 24 Cemaziyelevvel (21 Eylül ) yılında Pazartesi günü bir İstanbul seyahati sırasında vebaya yakalanarak hicrî yıl hesabına göre elli iki yaşında vefat etmiştir Kabri, İzmir vilayetinin Ödemiş kazasına bağlı Birgi beldesinde bulunmaktadır İmam Birgivî, eğitimini tamamladıktan sonra halka vaazlar vermiş, halkı Kur’an ve Sün- net’e uymaya davet etmiştir. Yaşadığı dönemde, kabirler üzerine türbe yapılması, buralarda mum yakılması, ölenin mezarının başında kırk gün bekleyerek ücret karşılığında Kur’an okunması, hutbe esnasında Hz. Peygamber’in ve Hulefâ-i Raşidîn’in adları anıldığında hatiplerin hususi olarak susup müezzinlerin nağmelerle salavat getirmeleri ve radiyallahü anh demeleri, falcılık yapılması, cenaze evlerinde ziyafetler verilmesi gibi bid‘atlere karşı mücadele vermiştir Ayrıca batıl itikatlarla, kadılar arasında rüşvetin yaygınlaşması, zengin çocuklarına ücretle ilmî pâyeler verilmesi gibi meşru olmayan uygulamalara karşı durmuş- tur Para vakfetmenin caiz olmadığını savunan Birgivî, bu tür vakıfların cevazına fetva veren Şeyhülislâm Ebüssuûd Efendi’ye ve onunla aynı görüşü paylaşan Kadı Bilâlzâde’ye reddiye olarak İnkâzü’l-Hâlikîn, Îkâzü’n-Nâimîn ve İfhâmü’l-Kâsırîn ve es-Seyfü’s-Sârim adlı risâleleri yazmıştır 11 Yüksel, “Birgivî”, DİA, VI, 12 seafoodplus.info Çelebi, Mîzânü’l-Hak fî İhtiyâri’l-Ehak, Haz. Orhan Şaik Gökyay, MEB. Yay. İstanbul , s. ;Yüksel, “Birgivî”, DİA.,VI, ; Arslan, İmam Birgivî Hayatı- Eserleri, s. 64; Martı, Birgivî Mehmet Efendi, s. 13 Şemsettin Sami, Kâmûsu’l-A’lam, Mihran Matbaası, İstanbul, II, ; Bursalı Mehmet Tahir Efendi, Osmanlı Müellifleri, I, ; Uzunçarşılı, Karesi Meşahiri, I, 9; Arslan, İmam Birgivî Hayatı- Eserleri, s. 14 Yaşar Düzenli, “Balıkesir’li Bir Osmanlı Aydını: İmam Birgivî”, Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Ensti- tüsü Dergisi, Cilt 3 Sayı:4 Yıl, s. 15 Yüksel, Mehmet Birgivî’nin Dinî ve Siyâsî Görüşleri, s. ; Arslan, İmam Birgivî Hayatı- Eserleri, s. 16 Yüksel, “Birgivî”, DİA, VI, ; seafoodplus.info, Mehmet Birgivî’nin Dinî ve Siyâsî Görüşleri, s. ; 17 Yüksel, “Birgivî”, DİA, VI, ; 82 Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. Birgivî son derece dürüst ve tavizsiz bir âlimdi. Nitekim döneminde çok yaygın olan an- layışa rağmen hiçbir eserini herhangi bir devlet büyüğüne ithaf etmemiş, aksine devlet ileri gelenleri de dâhil olmak üzere her seviyedeki yöneticilerde ve görevlilerde gördüğü kusurları cesaretle tenkit etmiştir. Birgivî, bazı haksız menfaatler elde ettiği, görevliler nez- dinde nüfuz sağlayarak devlet işlerine karıştığı gerekçesiyle, II. Selim’in hocası olduğu için “Hâce-i Sultânî” diye şöhret bulan tanınmış âlim Atâullah Efendi’yi bile ikaz etmiştir İmam Birgivî, elli yıllık hayatına Arap dili grameri, ahlâk - tasavvuf, fıkıh, akaid, tefsir - kıraat, hadis ve diğer sahalarda Arapça ve yukarıda zikrettiklerimiz Türkçe olmak üzere tespit edilebilmiş altmışa yakın eseri sığdırmıştır. Bunlardan bazılarını alanlarına göre şu şekilde sıralayabiliriz Arap Dili alanındaki çalışmaları: Şerhu Lügati Ferişteoğlu, el-‘Avâmil, İzhârü’l-Esrâr, İm‘â- nü’l-Enzâr, Kifâyetü’l-Mübtedî, İmtihânü’l-Ezkiyâ, Şerhu’l-Emsile, Risale fi’s-Sarf; el-Emsiletü’l-Faz- liyye, Şerhu’l-Emsileti’l-Fazliyye, Ta’lîkât ale’l-İmtihân, Ta’lîkât ale’l-Fevâidi’z-Ziyâiyye Ahlâk ve Tasavvuf alanındaki çalışmaları: et-Tarîkatü’l-Muhammediyye ve’s-Sîretü’l-Ahme- diyye, Cilâ‘ü’l-Kulûb, el-Kavlü’l-Vasît beyne’l-İfrât ve’t-Tefrît, Risâle fi’z-Zikri’l-Cehrî, Risâle fî Med- hi’s-Sultâni’l-Âdil Ve Zemmi’s-Sultâni’z-Zâlim, Tafdîlü’l-Ganiyyi’ş-Şakir alâ Fakîri’s-Sâbir, Mihak- ku’l-Mutasavvıfîn ve’l-Müntesibîn. Hadis alanındaki çalışmaları: Risâle fî Usûli’l-Hadîs, Şerhu’l-Ehâdîsi’l-Erbaîn, Kitâbü’l-‘İmân ve Kitâbü’l-İstihsân. Kur’an ilimleri alanındaki çalışmaları: Tefsîru Sûreti’l-Bakara, ed-Dürrü’l-Yetîm fi’t-Tecvîd, Risâle fi Beyâni Rusûmi’l-Mesâhifi’l-Osmâniyyeti’s-Sitte. Akâid ve Kelâm alanındaki çalışmaları: Vasiyetnâme (Risâle-i Birgivî) , er-Risâletü’l-İ’tikâ- diyye, Şerhü Âmentü, Risâletü’t-Tevhîd, Ahvâlü Etfâli’l-Müslimîn. İslâm Hukuku alanındaki çalışmaları: İnkâzü’l-Hâlikîn, Hâşiyetü İnkazi’l-Hâlikîn, İnka- zü’l-Hâlikîn Tercümesi (Risâle fî Adem-i Cevâzi’l-Ücre ale’l-Kırâe), Îkazü’n-Nâimîn ve İfhâmü’l-Ka- sırîn, Hâşiyetü Îkazi’n-Nâimîn, Zuhrü’l-müte’ehhilîn ve’n-nisâ’ fî ta‘rîfi’l-athâr ve’d-dimâ‘, es-Sey- fü’s-sârim fî ‘ademi cevâzi vakfi’l-menkûl ve’d-derâhim, Risâle fi’l-Musâfaha, Mu‘addilü’s-salât, Risâle fî sücûdi’s-sehv, Risâle fî Arâzi’l-uşriyye ve’l-harâciyye, Ferâiz Risâlesi ve Şerhi, Hâşiyetü’l-îzâh ve’l-ıslâh, Ta’lîkât ale’l-İnâye, Fetvâlar. İmam Birgivî’nin eserlerine baktığımızda fıkıhçı kimliğinin belirgin bir biçimde öne çıktığı görülmektedir. Onun bu yönü halk tarafından görülmüş kendisine hemen her alanda so- 18 Yüksel, “Birgivî”, DİA, VI, ; Martı, Birgivî Mehmet Efendi, s; 19 Eserleriyle ilgili geniş bilgi için bkz. Uzunçarşılı, Karesi Meşahiri, s; Nihal Atsız, İstanbul Kütüphanelerine Göre Birgili Mehmet Efendi Bibliyografyası, Süleymaniye Kütüphanesi Yayınları, M.E. Basımevi, İstanbul ; Yüksel, “Birgivî”, DİA, VI, ; Özel, Hanefi Fıkıh Âlimleri, s. ; Yüksel, Mehmet Birgivî’nin Dinî ve Siyasi Görüşleri, s; Arslan, İmam Birgivî Hayatı- Eserleri, s. ; Martı, Birgivî Mehmet Efendi, s. ; Özen, “Osmanlı Döneminde Fetva Literatürü”, s. 20 Birgivî’nin Arap dili alanındaki eserleri ve bunların Osmanlı medreselerindeki yeri ile ilgili geniş bilgi için bkz. Arslan, İmam Birgivî Hayatı- Eserleri, s. Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 83  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology rular sorulmuş, danışılmış ve fetvalar istenmiştir. Birgivî’nin verdiği fetvaların tamamına yakını Osmanlıca kaleme alınmıştır. Söz konusu fetvaların bir kısmı tek başlık altında (tek konulu) kaleme alınmış, diğerleri ise bir mecmua şeklinde derlenmiştir Onun Reddü’l-Fâ- zıl el-Bîrgivî li Fetvâ Ebi’s-Suûd22 adlı risalesi de Kanunî Sultan Süleyman’ın kendisinin ve annesinin Ravza-i Mutahhara’ya vakfettikleri kıymetli eşyalar hakkında Ebu’s-Suûd Efen- di’nin verdiği fetvaya reddiye niteliğindedir. Söz konusu risale Ahmet Turan Arslan tara- fından neşredilmiştir Bir diğer müstakil fetva risalesi ise ibadet karşılığında ücret alma meselesi ile ilgilidir İmam Birgivî’nin fetvalarının tamamına yakını Osmanlı Türkçesi ile yazılmıştır. Söz ko- nusu fetvaların yazma nüshaları Süleymaniye Kütüphanesi’nde mevcuttur Biz bunlardan Süleymaniye Kütüphanesi Çelebi Abdullah Bölümü’nde /6 numara ile “Fetâvâ” adıyla kayıtlı (vrbb), “Hâzihî Fetâvâ-yı Birgivî Muhammed Efendi Rahmetullahi Aleyh” başlıklı risaleyi esas aldık. Hicrî yılında kaleme alınan bu risalede 78 fetva mevcuttur. Biz bu risaleyi, Süleymaniye Kütüphanesi A. Tekelioğlu Bölümü, /17 numara ile “Fetâvâ-yı Reddiyye” adıyla kayıtlı (vrba),“Hâzâ Fetâvâ-yı er-Reddiyye li Muhammed Birgivî Rahme- tullâhi Aleyh” başlıklı nüshayla karşılaştırarak okuduk ve nüshalar arasındaki farklılıklara dipnotlarda yer verdik Söz konusu ikinci risaleyi dipnotlarda “Tekelioğlu” şeklinde ifade ettik. Çalışmamızın ana gövdesini oluşturan “Hâzihî Fetâvâ-yı Birgivî Muhammed Efendi Rahme- tullahi Aleyh” adlı söz konusu risalede fetvaya konu olan sorular kırmızı renkli “Mes’ele” kelimesiyle, sorulara verilen cevaplar ise “el-Cevâb” kelimesiyle başlamaktadır Bu risale sosyal ve iktisadî hayat ile ilgili muamele-i şer’iyyenin yanında bilhassa ibadetlerle ilgili çok tartışılan konulara ait sorulara Birgivî’nin verdiği cevapları içermektedir. Eserin bazı yer- lerinde Kemalpaşazâde ve Ebussuûd Efendi gibi devrin ünlü şeyhülİslâmlarının fetvaları açık biçimde eleştirilmektedir 21 Bkz. Özen, “Osmanlı Döneminde Fetva Literatürü”, s. ; Yüksel, Mehmet Birgivî’nin Dinî ve Siyasi Görüşleri, s. Bkz. Martı, Birgivî Mehmet Efendi, s 22 Birgili, Reddü’l-Fâzıl el-Bîrgivî li Fetvâ Ebi’s-Suûd, Süleymaniye Ktp. Esad Efendi Böl., no, vr. a- a. 23 Ahmet Turan Arslan, “İmam Birgivî’nin ( H/) Bir Mektubu”, İlmî Araştırmalar 5, İstanbul , s. 24 Birgili, Fetvâ, Süleymaniye Ktp., seafoodplus.info - seafoodplus.info Böl. No, vr. ba. 25 Birgili, Fetva, Süleymaniye Ktp.,Halet Efendi Böl. No, vr. 26ab.; Birgili, Fetvâlar, Süleymaniye Ktp., Çelebi Abdullah Böl. No/6, vrbb.; Birgili, Fetâva er-Reddiye, Süleymaniye Ktp. seafoodplus.infooğlu Böl. No: /17, vr. 97ba. 26 Üçüncü bir nüsha da Süleymaniye Kütüphanesi, Halet Efendi Böl. numara ile kayıtlı (vr. 26ab),“Hâzâ Fetâvâ- yı er- li Muhammed Birgivî” başlıklı risaledir. Bu risalede karşılaştırmalı olarak okuduğumuz her iki nüshanın sadece ilk on iki fetvası yer almaktadır. Bunlardan başka Süleymaniye kütüphanesinde Yazma Bağışlar bölümünde no ile kayıtlı “Fetava-i Reddiyye” ve no ile kayıtlı “Fetava er-Reddiyye” adlı risale ile seafoodplus.infooğlu Bölümünde no ile kayıtlı “Risaletü’l-Fetava” adlı risaleleri burada zikredebiliriz. 27 Tekelioğlu nüshasında sorular (‫) م‬, cevaplar ise (‫ )ج‬rumuzuyla kırmızı renkli olarak yazılmıştır. 28 Bkz. Arslan, İmam Birgivî Hayatı- Eserleri, s. 83; Özen, “Osmanlı Döneminde Fetvâ Literatürü”, s. 84 Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. İmam Birgivî, risaledeki fetvalarında çoğu zaman Osmanlı döneminde temel kaynak ni- teliğinde olan Mebsût, Hizâne, Hulâsa, Ğunye, Tuhfe, Nihâye, Hidaye ve şerhleri, Vikaye ve şerhleri, Kenz ve şerhleri, Fetâvâ Kâdıhân gibi muteber Hanefî Mezhebine ait birçok füru‘ ve fetvâ kitaplarını29 referans göstermiştir. Çalışmamızda metin içinde geçen referans kitaplar hakkında mümkün olduğunca bilgi vermeye çalıştık. 2. RİSALENİN METNİ [“HÂZİHÎ FETÂVÂ-YI BİRGİVÎ MUHAMMED EFENDİ RAHMETULLAHİ ALEYH”30 Bismillahirrahmanirrahîm Mes’ele (1) Fukahâ-i müteahhirîn ezana ve imâmete ve ta‘lime li ecli’z-zarûre tecvîz etdiklerinden eğerçi sevab dahi olmaz ise amel-i âhiret ile dünya talep etmiş olmaz mı ve hem tecvîz, “zarar-ı ‘âmdan zarar-ı hâs yeğdir” didikleri kabilden olmaz mı? el-Cevâb: Eşyâ-i mezkûrede ücret câiz görilür, amel-i ahiretten murâd, ibâdet-i mahzadır derler, salât ve savm gibi. Eşyâ-i mezkûre vesâildir, niyyet ile amel-i âhiret olur. Ücret içün olıcak niyyet bulunmaz, ibadet olması bâtıl olub vesîleliği bâki kalub ma‘nâ-yı icâret temlîk-i menfaat bi ivazındır mütehakkak olur. İbadet-i mahza, bunun hilafınca niyyet olmayıcak aslen bâtıl olur. Zira vesîleliği yokdur. Ma‘nây-ı icâret bulunmaz. Müteahhirînin eşyâ-ı mezkûreyi câiz gördükleri bazı mütekaddimînin kavlini ahz itdikleri içündür. Ehl-i Medine gibi. Zarar-ı hâssı teraccuhları (tercihleri32) sebebden değildir. Zarûret hıfzu’l-cemâati ve’l- Kur’ân ile ta’lîlleri imamlarının kavlinden gayrın kavline udûllerine sebeb-i beyandır. Mes’ele (2): “An Muâz b. Cebel: Kâle Rasûlullahi aleyhi’s-selâmü yu‘tâ yevme’l-kıyâmeti rahtun sûratühüm ke sûreti’l-hanâzîri fe yes’elü’l-melâiketü anhüm fe yücâbü min kıbeli’r-Rahmâni. Hâ ülâi’llezîne yetehâvenûne fi’s-salâti mâtû ve lem yetûbû fehâzâ cezâühüm ve masîruhüm ile’n-nâr.” 33 ‘Tehâvün’den murad, horlamak [tahkir etmek]mıdır yohsa üşencilik midir? Beyan buyurı- lub müsâb oluna. el-Cevâb: Hadis-i şerîf-i mezkûrun sübûtu farz olunsa [kabul edilse] ‘tehâvün’den murad kıllet-i mübâlât [dikkat azlığı]34dır, vacibâtından ve sünenden ba‘zın terk etmekle, ta‘dîl-i erkân gibi. 29 Cici, Osmanlı Dönemi İslâm Hukuku Çalışmaları., s. ; Recep Cici, “Osmanlı Hukuk Düşüncesini Etkileyen Başlıca Kaynaklar.”, Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, Sayı:8, Cilt:8 Yıl: , s. 30 Tekelioğlu nüshasında risalenin başlığı “Hâzâ Fetâvâ-yı er-Reddiyye li Muhammed Rahmetullâhi Teâlâ Aleyh” şeklindedir. 31 Asıl metinde meselelerden sonra herhangi bir numaralandırma yoktur. Metinde geçen her ‘Mes’ele’den sonra paran- tez içi numaralandırma tarafımızca yapılmıştır. 32 Tekelioğlu, vr. 98a. 33 Muaz b. Cebel’den rivayet edildiğine göre Rasulüllah şöyle buyurdu: “Kıyamet gününde suretleri domuz sureti gibi olan bir grup insan getirilir. Melekler onların kim oldukları hakkında (Allah’a) sorarlar. Rahmân (Allah) tarafından şöyle cevap verilir: Bunlar namazlarını ihmal eden kimselerdir, tövbe etmeden öldüler, bunların cezası cehennemdir.” 34 Bkz. Ferit Devellioğlu, Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük, Aydın Kitabevi, Kurtuluş Ofset Basımevi, Ankara , s. Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 85  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology Mes’ele (3): “An İbn-i Abbâs kâle: Kâle Rasûlullahi aleyhi’s-selâmü: Men terake vakte’s-salâti ya‘nî es-salâte fî vaktihâ hubise fi’n-nâri mikdâra hukbetin. Kîle: Yâ Rasûlallah! Mâ mikdâruhâ? Kâle aleyhi’s-selâm: Hamsûne elfe senetin. Ve kâle aleyhi’s-selâmü: Men terake salâten hattâ medâ vaktühâ sümme kadâhâ uzzibe fi’n-nâri hukuben. Ve’l-hukubü semânûne seneten, küllü senetin selâsümietin ve sittûne yevmen, küllü yevmin elfü senetin mimmâ teuddûne.”35(Mişkâtü’l-Envâr). Bu hadîseyn-i şerîfeyn muktezasınca filvâki o kadar ukûbete müstehak olur mı yohsa tehdîd ve zecrden ötüri buyurulmuş mıdır? Ve hem “hukbe” tefsirinin kangısı esahdır? el-Cevâb: Zikrolunan hadisler sabit değildir. Hukb’ın tefsiri kavl-i esah üzere zamân-ı tavîldir. Ta‘yîn-i sene bazıları seksen ve bazıları yetmiş yıldır dimişler. Mes’ele (4): “Kâle aleyhi’s-selâm: Sellimû ale’l-Yehûdi ve’n-Nasârâ ve lâ tüsellimû ale’l-Yehûdi min ümmetî. Kîle: Yâ Rasûlallah! Men hüm? Kâle aleyhi’s-selâm: Ellezîne terakû’s-salâte ve fî rivâyetin uhrâ hümü’l-lezîne yestemiûne’l-ezâne ve’l-ikâmete velâ yahdurûne’l-cemâate.” (Cevâhiru’l-Bihâr) el-Cevâb: Bu hadis sâbit değildir. Selam virmekde (ism37[günah]) yokdur. Mes’ele (5): Zeyd-i müezzin, hatib hutbede “sallû aleyhi” dedikte ve Cihâryâr hazretlerin zikrettikde ve padişaha dua ittikde cehr ile tasliye idüb ve “radiyallahü anh” deyüb ve “amîn” dise şer’an ism (âsim38) olur mı? el-Cevâb: Tasliye ve tarzıye39 esnasında gayet sür’at ile aslâ teğannî ve terennüm itmeden nefs-i vâhidde tasliye ve terzıye idüp hutbe okunmasına ve cemaatın istima‘ına kat‘an mâni‘ olmamak lazımdır, âdet üzerine teğannî ve terennüm ile eylemek gayet mehruhdur. Mes’ele (6): Ba‘de’t-tasliye olan dua esnasında olan evza‘ları çok zarar etmez, hutbeden hâricdir. Ketebehü Ebu’s-Suud Bu cevab üzere müezzin teğannî ve terennüm etmeyüb nefs-i vahidde cehr ile tasliye ve tarzıye etmede kerâhet yok mıdır ve hatib ve müezzin 35 İbn Abbas, Rasulullah’ın şöyle dediğini söyledi: “Kim ki namaz vaktini yani namazı vaktinde kılmayı terk ederse bir hukbe miktarı cehennemde alıkonur. Rasulüllah’a hukbenin miktarı sorulduğunda “elli yıldır.” diye cevap verdi. Rasulüllah şöyle buyurdu: “Kim namazı vakti çıkıncaya kadar kılmaz da kaza ederse bir hukbe miktarı cehennemde azap görür. Hukbe seksen senedir. Her sene üç yüz altmış gündür. Her gün sizin saydıklarınızdan bin senedir.” 36 Rasulüllah şöyle buyurdu: “Yahudi ve Hıristiyanlara selam veriniz. (Fakat) Benim ümmetimden olan yahudilere selam verme- yiniz! Ya Rasulallah! Onlar kimlerdir? diye sorulduğunda Hz. Peygamber şöyle buyurdu: Onlar namazı terk edenlerdir.” Başka bir rivaette şöyle buyurdu: “Onlar ezanı ve ikameti duyarlar, (fakat) cemaate katılmazlar.” (Cevâhiru’l- Bihâr Fî Nazmi Sîreti’n-Nebiyyi’l-Muhtâr, Burhânüddin İbrahim b. Ömer el-Bıkâî (ö/). Bkz. Keşfü’z-Zünûn, Kâtip Çelebi (ö/), Milli Eğitim Basımevi, İstanbul , c. I, s. Bkz. Ebü’l-Fezâil Radıyyüddîn (Radî) Hasen b. Muhammed b. Hasen es-Sâgānî (ö. /), el-Mevzû‘ât, Dımaşk-Beyrut /, /), s ; Mehmet Görmez, “Sâganî”, DİA, XXXV, 37 Tekelioğlu, vr. 98b. 38 Tekelioğlu, vr. 98b. 39 Tasliye ve Tardiye: Hutbe esnasında Hz. Peygamber’in ve Hulefâ-i Raşidîn’in adları anıldığında hatiplerin hususi olarak susup müezzinlerin nağmelerle ‘salavat’ getirmeleri ve ‘radiyallahü anh’ demeleridir. 40 Şeyhulİslâm Ebussuûd Mehmed el- İmâdî (/), İskilib’in İmad köyünde doğdu (/). Bursa ve İstan- bulda kadılık yaptı. Miladî yılından itibaren sekiz yıl süreyle kazaskerlik yaptıktan sonra ’te Şeyhülİslâm oldu. Vefatına kadar yaklaşık otuz yıl bu görevi sürdü. Ebussuûd’un fetvaları için bkz: Fetavâ-yı Ebussuûseafoodplus.info, Süleymaniye Ktp., Şehid Ali Paşa, No; (Özen, “Osmanlı Döneminde Fetvâ Literatürü”, s. Diğer Fetâvâ nüshaları hakkında bilgi için bkz: Ertuğrul Düzdağ, Kanûnî Devri Şeyhülislâmı Ebussuûd Efendi Fetvâları, Kapı Yayınları, İstambul s. 14, 15, ) 86 Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. tamam idicek hutbe okumayub tehir etmesinde ism var mıdır ve hatib tasliyesi dahi hut- beden midir? el-Cevâb: Kavl-i sahîh, hutbeteynde sükût ve istima‘ lâzım olmasıdır. Hatibin minber üzerinde okuduğu cümle hutbedendir, eğer tasliye ve eğer dua hatibin sükûtu ve intizârı müezzin teğannî itmek ecliçün aks-i mevzu‘ hılâf-ı meşrû‘dur. Mes’ele (7): “Racülün lehû alâ racülin aşratü derâhime fe erâde en yec‘alehâ selâsete aşera ile ecelin kâlû yeşterî mine’l-medyûni şey’en bi tilke’l-aşrati sümme yebîu mine’l- medyûni bi selâsete aşare ilâ senetin. Fe yekaü’t-taharrüzü ani’l-harâmi ve mislü hâza merviyyün an Rasûlillahi aleyhi’s-selâmü.”41 Kâdıhân42, Ğunye ve Hulâsa Bu rivayete mezkûre kitaplarda musattar mıdır ve bu üslûb üzerine olucak kerahetten çıkar mı? el-Cevâb: Mes’ele-i mezkûre kütüb-i mezkûrede mestûredir. Lakin kerâheti muhtelefün fîhâdır. Bu fakîr fehmi üzere kerâhati esahdır. Vech-i esahhiyyeti İnkâzu’l-Hâlikîn44 âhirinde bir hâşiyede beyan etmişizdir, nazar oluna. Bu surette bir kimse “muamele-i şer’iyle hiledir, hak telayı aldatmadır ve bundan hâsıl olan riba haramdır” dise şer’an ne lazım olur? Cevâb: Kâfirdir, ol istikadan dönmez ise katli lazım olur. Kemâlpaşazâde45nin cevabından fî zemâninâ olan muâmelenin hallinde aslâ şübhe olmayub ve şübhe idene nesne lazım gelür mi? el-Cevâb: Muâmele-i şer‘iyye olucak ribhin haram olmamasında şübhe olmaz ve lâkin amelinin kerâhiyyetinde ihtilaf vardır zikr olundu, fi zamâninâ olan muamele gâliben kütübde zikrolunan üzere olmaz, şübhe idene nesne lazım gelmez. Mes’ele (8): Musâfahayı sâir günde etmeyüb cuma namazından sonra tahsis etmede kerâ- het var mıdır? el-Cevâb: Bid‘at olmak ihtimali vardır, zirâ kütüb-i mu‘teberede sünneti veya istihbâbı zikr olunmamışdır. 41 “Borçlusundan on dirhem alacağı olan bir adam alacağını bir süre sonra on üç dirhem olarak almak istese (bu caiz olur mu?). Şöyle dediler: Alacaklı eğer borçlusundan on dinar karşılığında bir şey satın alırsa ve ardından daha sonra ödemek üzere on üç dinara borçlusuna satarsa haramdan korunmuş olur. Rasulullah’tan buna benzer bir rivayet vardır.” 42 Fahruddîn Hasan b. Mansûr b. Mahmud el-Üzcendî el-Fergânî (/)’nin bu eseri Hanefî mezhebinin ilk üç imamının görüşlerine yer vermesinden dolayı Osmanlı âlimleri nezdinde büyük bir itibar görmüştür. Asıl adı el-Fetâ- va’l-Hâniyye olan bu eser, daha ziyâde Fetâvâ Kâdîhân ya da sadece Kâdîhân diye bilinmektedir. Bkz. Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, II,; Cici, “Osmanlı Klasik Dönemi Fıkıh Kitapları”, s (); Özel, Hanefi Fıkıh Âlimleri, s; Mehmet Şener, Dürer’in Kaynakları, İzmir , s 43 Tahir b. Ahmed b. Abdürreşîd el-Buhârî (/)’nin Hulâsatü’l-Fetâvâ adlı eseridir. Bu eserde müellif, fetvaya konu olan meseleleri Hizânetü’l-Vâkıât ve en-Nisâb adlı eserlerinden kısaltmalar yaparak özlü bir şekilde ele almıştır., Bkz. Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn. I, ; Özen, “Osmanlı Döneminde Fetva Literatürü”, s; Şener, Dürer’in Kay- nakları, s; Özel, Hanefî Fıkıh Âlimleri, s. 44 Muhyiddin Muhammed b. Pîr Ali el-Birgivî ( /)’ye ait olan İnkâzü’l-Hâlikîn, ücret ile Kur’an okumanın caiz olmadığını hususnu açıklamak üzere kaleme alınmıştır. Bkz. Birgili, İnkâzü’l-Hâlikîn, thk. Hamdi Abdülmrcîd es-Selefî, Riyad , 45 Şemsüddin Ahmed b. Süleyman b. Kemâlpaşa, Şeyhülİslâm İbn Kemal (/). Tokat’da doğan (/) İbn Kemal, Edirne, Üsküp ve İstanbul’da müderrislik yaptı. Bir süre Edirne kadısı olarak görev yaptıktan sonra Anadolu kazaskeri oldu. Zembilli Ali Efendi’nin vefatından sonra (/) Şeyhülİslâm oldu. Üç yüzü aşkın eseri olan İbn Kemal, ilimdeki üstünlüğünden dolayı “Müfti’s-Sekaleyn” diye anıldı. Bkz. Özel, Hanefî Fıkıh Âlimleri, s. Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 87  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology Mes’ele (9): “Eûzü billâhi mine’ş-şeytâni’r-racîm. Bismillâhi’r-rahmani’r-rahîm. El-Hamdü lillâhi’ llezî enzele alâ abdihî’l-kitâbe ve lem yec‘al lehû ‘ivecen kayyimen.”46 Burada sekte tenvin ile mi olur yohsa elif ile mi olur? el-Cevâb: Elif ile olur, sekte vakf hükmündedir. Mes’ele (10): Kişi kazâ itdüği namazın ezânını, (kendi47) işideceği mikdar cehr kifâyet ider mi? el-Cevâb: Ezandan murâd gayra i‘lâmdır, cehr gerekdir. Mes’ele (11): Mesâcidde suâl[dilenmek] içün okunan Kur’an’ıı ve sâir mevâzı‘da li vechil- lâh olmayub li-ecli’d-dünya okunan Kur’ân’ı istima‘ caiz midir? el-Cevâb: Kıraate şuru‘ etmezden evvel ma’lûmı olduysa kalkub gitmek gerek, hîn-i kıra- atde istima‘ gerekdir. Mes’ele (12): İmlik48 tavuğun karnın yarub için çıkarmayup ve başın ayağın dahi kesme- yüb haşladıkları meşhur ve mütevâtir olsa ammâ Zeyd “biz ehl-i şer‘iz asl zâhir ve bey‘ eyliyen Müslüman ‘ve nahnü nahkümü bi’z-zâhir’ ” deyüp ekl eylemek caiz midir? el-Cevâb: Haşladıkları hînde kaynar suda çokça durursa necaset sirayet ider. Zeyd’in sö- zünün vechi yokdur, zira mütevâtir, müayyen hükmündedir. Mes’ele (13): (Bir49) mescidin taşrasında olan suffelerinin ortası munfasıl oldukta İmam birinin mihrabında durub cemaat bir yanında bir ya iki olub sair cânib-i âharda olmak mek- ruh mudur? Ve hem mutlaka sayfiyye (de50) yazın cemaat ile kılmakda kerâhet var mıdır? el-Cevâb: İmamın cânibeyni müsâvî olmak müstehabdır. Sayfiyyede (sağîre51) cemaatin kerâhiyyeti yokdur. Zira ânınçün müsteiddir. Mes’ele (14): “Velâ yef‘alühû yekau ‘ale’l-ebedi ve yef‘alühû alâ merratin.” Vikâye 52 Yani “Men kâle lâ yef‘alü kezâ sümme feale merraten lâ yebraü an yemînihî. Fe in feale sâniyen felehü’l-keffâretü ve kezâ’s-sâlisü ve küllü merratin feale yükeffiru li enne’n-nekrete fî mevzıi’n-nefyi yüfîdü’- umûme.” 53 46 Kehf, 18/1. 47 Tekelioğlu, vr. a. 48 “İblik” kelimesinin yaygın kullanımı “İmlik” şeklinde olup erkek pilicin enenmişi için kullanılır. Bkz. Şemseddin Sâmi, Kamus-u Türkî, , c.I, s. 66, , , 4. Baskı, Çağrı Yayınları, Gündoğdu Matbaacılık, İstanbul 49 Tekelioğlu, vr. a. 50 Tekelioğlu, vr. a. 51 Tekelioğlu, vr. b. 52 “Bir kimse bir işle ilgili olarak o işi yapmayacağına dair yemin ederse bu yemin sonsuza kadar yapmayacağı anlamına gelir. Ve bir kez yapacağına dair yemin ederse (yeminini sınırlandırmış olur)”. Vikâyetü’r-Rivâye fî Mesâili’l-Hidâye. Tacu’ş-Şeria (v.8/ asır)’ya ait olan bu eser el-Muhtâr, Kenzü’d-Dekâik ve Mecme‘u’l-Bahreyn ile birlikte Hanefi mezhebinde “mütûn-ı erba’a” diye anılan dört muteber kitaptan biridir. Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, II, ; Özel, Hanefi Fıkıh Âlimleri, s. 77; Cici, “Osmanlı Hukuk Düşüncesini Etkileyen Başlıca Kaynaklar.”, s. ; Osmanlı Dönemi İslam Hukuku Çalışmaları, s) 53 “Yani bir kimse “şöyle/şöyle yapmayacağım” dese sonra bir kere yapsa yeminden beri olmaz. İkinci kez yaparsa ona kefaret gerekir. Üçüncü kez yaparsa yine kefaret gerekir. Bundan sonra her yaptığında kefaret öder. Çünkü olumsuz ifadelerde nekre (kelime) umum 88 Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. Mes’ele54 (15): Zeyd “fülan fiil-i mübâhı işlemiyeyiz” deyû yemin itdikde ol fiili gene55 işleyüb hânis olub keffâret virdükden sonra herbâr ol fiili işledikçe yine tekrar keffâret lâzım olur mı? el-Cevâb: Olmaz, Şerhi Kenz’den naklolunan sehivdir, netekim İbn Melek56, Mecmau’l-Bah- reyn Şerhi57nde dahi bu sehvi etmişdir, ebed üzerine vâki olur dimek ki manasını fehm eylememekden nâşi olmuşdur. Mes’ele (16): “İnne mâ yükrahü kelâmü’n-nâsi, emma’t-tesbîhü ve eşbâhühü fe lâ.” 58 Cevâhira’l- Fıkh. Bu mesele muktezasınca hatib hutbede iken müezzin cehr ile tasliye ve tarzıye etmek câiz midir? el-Cevâb: Caiz değildir. Zikr olunan mes’ele hatib minbere çıkdıktan sonra hutbeye şurû‘ itmezden evveldedir. Mes’ele (17): Zeyd’in kazaya kalmış namazı yoğiken ihtiyaten cemî-i ömrünü kaza etmek istedikte her rek‘atde zamm-ı sûre lazım mıdır ve hem ihtiyaten ömrünün namazını kaza etmek mekruh mıdır? el-Cevâb: İhtiyaten kazada zamm-ı sûre lazımdır ve tulû-ı fecirden ve salât-ı asr’dan sonra kılmamak gerekdir. Zira heman nafile hükmündedir. İhtiyaten kaza eğer kıldığı namazlarda mekruh vukûı ecilden ise ya ba‘zı vâcibâtını veya ba‘zı süneni terkten ötürü ise ta‘dil-i erkân etmemek gibi ve rüku‘ ve sücûd tesbihlerinin ba‘zı(nı59) başın kaldırdıktan sonra etmek gibi. Netekim ekser nâs bunlara mübtelâdır, salâtda acele iderler bunlar(a60) acele- den riâyet olunmaz, bu mekûle namazların kazası mekruh değildir. Belki vâcibdir. Ve eğer namazları bunlardan hâli ise kazalarının kerâhetinde fukahâ ihtilaf etmişlerdir. Mes’ele (18): “Ve lâ yükebbiru’l-müezzinü fi mevzii’llezi yekfî tekbîru’l-imâmi ve in feale zâlike fesedet salâtühü li ennehü yuhmelü (tehammele61) cevâben min haysü telkînihi ile’l- cemâati.” Nihâye62 el-Cevâb: Nihâye’de bu fakir menkûl-i mezkûru bulamadım, çok tetebbu’ ettim, zann-ı gâlibim iftira olmakdır. Anladığımız ancak kerâhetdir. ifade eder.” 54 Tekelioğlu nüshasında burada ‘Mes’ele’ kelimesi yoktur. 55 Tekelioğlu nüshasında bu kelime yoktur. 56 İzzüddin Abdüllatîf b. Abdülazîz b. Melek, (/). Hanefî mezhebi fıkıh âlimlerindendir. İbn-i Melek veya İbn-i Ferişte künyesiyle meşhûrdur. İzmir yakınlarında bulunan Tire’dendir. Tire’de müderrislik yapan İbn Melek’in Şerhu’l-Mecma‘ (İbnü’s-Sâatî’nin Mecmaü’l-Bahreyn adlı eserinin şerhi) kitabı meşhurdur. Bkz. Özel, Hanefi Fıkıh Âlim- leri, s. 57 Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, II, ; Cici, Osmanlı Dönemi İslâm Hukuku Çalışmaları, s. 58 “Mekruh olan insan kelamıdır, yoksa tesbîh ve benzeri sözler mekruh değldir.” (Cevâhira’l- Fıkh). 59 Tekelioğlu, vr. a. 60 Tekelioğlu, vr. a. 61 Tekelioğlu, vr. a. 62 “İmamın tekbirinin (sesinin) yeterli olduğu durumlarda müezzin (cemaate duyurmak için) tekbiri tekrarlamaz. Eğer tekbiri tekrar ederse namazı bozulur, çünkü bu tekbir onun cemaate telkini noktasında cevap niteliği taşır.” en-Nihâye. Hüsamüddin Hüseyin b. Ali b. Haccac es-Sığnâkî (/)’nin bu eseri el-Hidâye’nin en önemli şerhlerinden biridir. Bkz. Özel, Hanefî Fıkıh Âlimleri, s. ). Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 89  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology Mes’ele (19):Fukahânın fevka’ş-şebi‘ yimek haramdır didiği şeb‘in haddi nedir? el-Cevâb: Şebi‘ emr-i vicdanîdir, taâm iktizâsı kesilmekdir. Meselâ birçok nefis taâm -dâne63 veya herise64 gibi- bir aç kimesnenin (kimsenin 65) önüne konsa şebi‘den bir mâni de olmasa -maraz içün perhîz gibi veya hâzırlardan hicâb (gibi66) veya bâb-ı dinde vera‘ ve zühd veya bir âhar taam içün imsak- ol aç ol taamdan bir miktar yedikten sonra vazgelse gerekdir, mertebe-i şebi‘ oldır. Ol taâmın ardınca meselâ muhallebi gelse yemesi haram olur. Zira ancak telezzüz içün olur, iktizâ yokdır. Nefis didiğimiz hasîs taâmdan ihtirâz- dır. Zira andan şebi‘ mertebesi istîfâ olunmaz, bu ecildendir ki fukahâ keffâret it‘âmında eğer yalnız arpa etmeği[ekmeği] ile olursa katıksız caiz değildir, zira andan şebi‘ mikdarı ekl olunmaz. Amma yalınız buğday etmeği[ekmeği] ile olsa câizdir. Zira ânınla şebi‘ olur dimişlerdir. Mes’ele (20): Günde iki kere taâm yemek israfdandır deyû buyurulan hadis-i şerif mûci- bince günde iki kez karnı doyunca yemek israfdan olub haram olur mı? el-Cevâb: Olmaz, Zeyd esed gibidir, murâd her gün ekleteyne müdavemet israfa müşa- bihdir cidden. Mes’ele (21): Namazı tamâm idüb selâm virdikten sonra kıbleye mütevccih virde meşgul olmak mekruh mıdır? el-Cevâb: İmama mekruhdır, gayrıya mehruh değildir. Mes’ele (22): On kişiden cemaat az olucak cemaate müteveccih olub dua etmek mi efdal- dir yohsa kıbleye mi? el-Cevâb: “Ruviye an Ebî Hanîfete, ennehü kale: İzâ’ddea’l (İzâ deâ’l 67) imamü ba’de’l-ferâği mine’s- salâti havvele vechehü ile’l-cemâati in kâneti’l-cemâatü aşraten mine’r-ricâli dûne’n-nisâi ve illâ yed’û. Li ennehû câe’l-haberü ani’n nebiyyi aleyhisselâm ennehû kâle izâ kânet el cemâatü aşraten teraccehat hur- metü’l-cemâati ale’l-kıbleti ve illâ teraccehat hurmetü’l-kıbleti ale’l-cemaati”. Mukaddimetü Ebi’l-Leys68 Ve bu rivayet sahih midir? el-Cevâb: Cemaate teveccüh itmek gerekdir, iki kişi olursa da. Zikr olunan hadis sabit de- ğildir. Mukaddime-i Ebi’l-Leys’i tağyîr itmişlerdir, ziyadeler ilhak itmişlerdir, nüshaları muh- teliftir. İ‘timâd sâlih değildir. 63 Tane, tohum, çekirdek gibi anlamlara gelmektedir. Bkz. Devellioğlu, Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük., s. 64 Keşkek yemeği. Bkz. Devellioğlu, Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük, s. 65 Tekelioğlu, vr. b. 66 Tekelioğlu, vr. b. 67 Tekelioğlu, vr. a. 68 “Ebu Hanîfe’nin şöyle dediği rivayet edilmiştir: İmam namazı bitirdiğinde dua edeceği zaman eğer cemaat kadınlar hariç on erkekten oluşuyorsa yüzünü cemaate döner, aksi halde olduğu şekliyle dua eder. Çünkü Rasulullah’tan gelen rivayete göre o şöyle buyurdu: Cemaatin sayısı on olduğu zaman kıbleye değil cemaate hürmet tercih edilir. Aksi durumda ise cemaate değil kıbleye hürmet tercih edilir.” Mukaddimetü Ebi’l-Leys , Nasr b. Muhammed es-Semerkandî (ö/)’nin “Mukaddime fi’s-Salât” adlı eseridir. Türkçe tercümesi ve birçok şerhi olan namaza dair bir eserdir. Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, II, ; Özel, Hanefî Fıkıh Âlimleri, s. 35; Cici, “Osmanlı Hukuk Düşüncesini Etkileyen Başlıca Kaynaklar.”, s. 90 Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. Mes’ele (23):Müezzin,“Eşhedü enne Muhammeden Rasûlullah” didikde, müstemi‘ okuyacağın bilmeyüb mücerred tırnağın öpüb gözlerine sürmek câiz midir? el-Cevâb: Avam-ı nâs iderler, kütüb-i mu‘teberede görmedik. Mes’ele (24): Fetâvây-ı Sûfiyye69’de münferid muhayyerdir dilerse okuduğun gayra istima‘ itsün dilerse ancak kendi istima‘ etsün dilerse ne kendi ve ne gayr istima‘ etsün deyû Tuhfe70’den rivayet ittiği sahih midir ve taharrük-ü lisan tashih-i hurûf itmeyüb mücerred kalbinden geçirmekle kıraat bulunub namaz sahîh olur ve hâric-i salâtde bu vecihle kı- raatden sevâb hâsıl olur mı? el-Cevâb: Tuhfe’den rivayet olunan sahihdir. Ve lâkin murâd, tashîh-i hurûf idüb kendi istima‘ etmemekdir. Bu bazı fukahânın kavlidir. Kavl-i sahîh oldur ki kendi istima‘ idicek- lein olmayıcak caiz değildir. Mücerred kalbinden geçirmek kıraat değildir. Anınla salât caiz olmaz bilâ hilâf. Zirâ kıraat fiil-i lisândır. Lakin hâric-i salâtde etmek tedebbür içün veya hıfz içün ibadetdir sevab mercüvdür. Mes’ele (25): Bazı kitabda muktedî imam ardında kıraat itmek müstehabdır, belki kıraat etmeyicek namaz fasid olur didikleri ile âmil mi olmak efdaldir yohsa mütûnda “Lâ yak- raü’l-mü’temmü halfe’l-imâmi” didiği bel kâle ba‘zuhüm eğer kıraat edecek olursa salâtı fâsid olur didikleriyle âmil olmak mı efdaldir? el-Cevâb: Salât-ı cehriyyede muktedînin kıraati mekruhdur. Ebû H. (Hanîfe71) katında. Ammâ salât-ı sırriyyede İmam Muhammed’den bir rivayet vardır kıraatin istihbabına ve lâkin muhakkikîn sükâtu mutlaka efdaldir demişlerdir. Mes’ele (26): Fetâvâ-yı Sûfiyye’de “Lâ yükrahü’t-tatavvuu bi’l-cemâati mutlakan izâ sallev bi gayr-i ezânin ve ikâmetin li ademi’t-tedâî ve hüve’l ezânü ve’l ikâmetü cehran”72 didiği ile âmil olub salât-ı regâib ve gayrihâ cemâaten kılıvirmek câiz midir yohsa mekruh mıdır diyenlerin kavlini ahz idüp kılmaması mı efdaldir? el-Cevâb: Fetâvâ-yı Sûfiyye’ye i‘timâd yokdur. Kütüb-i mu’tebere-i kesîrede musarrahdır ki, imamdan gayrı cemâat dört olucak bil ittifak mekruhdur, üçde ihtilaf vardır. İkide, birde kerahet yokdur bilâ hilaf, bazı fetavâda tedâî ile olucak mekruhdur, tedâîsiz olucak mekruh değildir didiğini tağyîr itmişlerdir, tedâîden murâd kesret-i cemâatdir deyû. Lakin kesret üç ile mutehakkak olur mı yahut dört olmak gerek midir? İhtilaf buradadır. Tedâî ezana ve ikamete haml sehivdir. 69 Fadlullah Muhammed b. Eyyub (/)’a ait olan el-Fetavâ es-Sufiyye fî Tarîki’l-Behâiyye hakkında Birgivî, bu kita- bın muteber kitaplardan olmadığını bu nedenle de usûle uygun olduğu bilinmedikçe ondakilerle amel olunmaması gerektiğini söylemiştir. Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, II, 70 Alaüddin Muhammed b. Ahmed es-Semerkandî (/)’ye ait olan Tuhfetü’l-Fukahâ, Kudûrî’nin “Muhtasar”ına dayanılarak telif edilmiştir. Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn. I, ; Bkz. Özel, Hanefî Fıkıh Âlimleri, s. 71 Tekelioğlu, vr. b. 72 “Tatavvû namaz mutlak olarak cemaatle ezan ve ikamet olmaksızın kılındığı zaman mekruh olmaz. Çünkü bu namaz için bir çağrı (yani) cehrî bir ezan ve ikamet yoktur.” Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 91  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology Mes’ele (27): Fetva-yı Sufiyye’de ve kavlü ba‘zı’z-zühhâd: Ve men lem yekün kalbühü fi’s salâti lâ kıymete li salâtihî, hâzâ leyse bi şey’in, lienne’l-emra tetelevvenü (mülevvenün) hâza’l-ef ’âl ez-zâhir ve keza kavlühüm el müsallî izâ kâne ya‘lemü men an yeminihî ve yesarihî fela salâte lehü. Li enne nebiyyenâ aleyhisselâmü ‘alime enne İbn Abbas an yesarihî fe ekâmehü an yemînihi. Tecnîsü’l-Mültekat73 ve Mişkâtü’l-Envâr’dan zikrolunduğu üzere huzûr-ı kalb şurût-ı bâtıneden olub namaz câiz olmaz mı? el-Cevâb: Huzûr-ı kalb hemân salât evvelinde tekbîr-i iftitâhda şartdır ki ol niyyetdir, son- ra şart değildir. Nihayet sonra olmamakla sevâb nâkıs olur. Lakin borcu ödenir, kazâ lâzım olmaz. Mes’ele (28): “er-Riyâü lâ yedhulü fi şey’in mine’l-ferâiz”74 didiklerinin manası nedir?. el-Cevâb: Manası budur ki riyâ dahil olmakla farzlıktan çıkmaz, borcu ödenür nihayet menha75 (beyân76) irtikâb itmiş olur, sevâb nâkıs olur, lâkin bu riyâ-yı tahlîtdedir. Amma riyâ-yı mahz, ibâdet olmadan çıkarır, borcu ödenmez, zirâ niyyet bulunmaz. Mes’ele (29): İştirâ etdiği evde mekâbir-i müslimîn olup ânı belürsiz idüp düzlese âsim olur mu? el-Cevâb: Eğer ol77 evde meyyiti mâliki izinsiz kodular ise âsim olmaz. Mes’ele (30): Hâü’l-kinâyeti “semiallahü limen hamidehü” de işba‘ (ve78) temdîd lazım mıdır yoksa kâide-i arabiyyet üzerine vakf itmek mi gerekdir? el-Cevâb: Eğer ol hâ’yı “Rabbenâ leke’l-hamdü”ye vasl iderlerse işba‘ gerekdir ve eğer fasl iderlerse sükûn üzere vakf etmek gerekdir. Mes’ele (31): Hînde ticaret etmek mekruh mıdır ve dahi selem mutasavver midir ve dahi binde iki yüz akçe bahşiş deyû virdiklerini şirâ söylediği vakit şirâya dâhil etmek câiz midir? el-Cevâb: Hînde ticaret mekruh değildir, ahâd mütefâvit olmaz, nev‘i beyan idicek selem caiz olur. Eğer akd-i bey bahşiş şartiyle olmadı ise şirâya idhal itmemek câiz olur. Mes’ele (32): Siyah sevb giymek sünnet midir ya bid‘at mıdır? Ve Kenz79’de sünnettir de- yub ve İhyâ80’da bid‘attır didiğinin esahhı kangısınındır. 73 “Fetav-yı Sufiyye’de bazı zahitler şöyle demişlerdir: ‘Kalbi namazda olmayanın namazının bir kıymeti yoktur. (Kıldığı bu namaz) bir anlam ifade etmez. Çünkü (namaz) emri, bu zahiri hareketlerle yerine gelmiş olur.’ Yine bu kimseler şöyle demişlerdir: ‘Namaz kılan kimse sağındaki ve solundakinin kim olduğunu bilirse namazı olmaz. Çünkü Rasulullah, İbn Abbas’ın solunda namaza durduğunu farketti ve onu tutup sağına geçirdi.” (Tecnîsü’l-Mültekat; Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, I, ) 74 “Riyâ, farzlardan olan bir şeye (ibadete) dâhil olmaz. (dâhil olursa ibadet olmaz.)” 75 Şer’an yasak edilmiş, memnû. Bkz. Şemsettin Sami, Kamûs-u Türkî., s. 76 Tekelioğlu, vr. b. 77 Tekelioğlu nüshasında “ Ol” kelimesi yoktur. seafoodplus.infooğlu, vr. b. 78 Tekelioğlu, vr. b. 79 Ebu’l-Berekât Abdullah b. Ahmed en-Nesefî (Hafızuddin en-Nesefî) (/)’nin Kenzü’d-Dekâik adlı eseridir. Bu eser el-Muhtâr, Vikâyetü’r-Rivâye ve Mecme‘u’l-Bahreyn ile birlikte Hanefi mezhebinde “mütûn-ı erba’a” diye anılan dört muteber kitaptan biridir. Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, II, ; Özel, Hanefî Fıkıh Âlimleri, s. 80 Ebû Hamid Muhammed bin Muhammed el-Gazalî (/)’nin İhya›u Ulûmi’d-Din adlı meşhur eseridir. 92 Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. el-Cevâb: Siyah giymek müstehabdır Eimme-i Hanefiyye katında, Kenz’in ibaresi “ve nü- dibe lübsü’s-sevâd” dır. İhyâ, kütüb-i Şâfiiyye’dendir. Mes’ele (33): Hind ğaniyye iken zevcîçün yılda bir hatim tilâvet olmak içün bir mikdar akçe vakf itdikten sonra fakîre olub mezkûr akçeyi ekl eylese helâl olur mı? el-Cevâb: Olur, tescîl-i sahîh olunmayıcak, Ketebe Ebu’s Suud, el-Fakir bu fetvâ mûcibince ol fakire amel itmek lâzım mıdır? el-Cevâb: Amel caizdir. Mes’ele (34): Târikü’l-cemâat hakkında buyurılan vaîdin tahtında dâhil olur mı kâh cemâat ile kılub kâh evinde kılan kimesne? el-Cevâb: Dahil olur, özür olmayıcak. Mes’ele (35): Fi zemâninâ muâmele-i şeriyye didikleri üslûb üzere olan muâmele ribâdan çıkub helal olur mı? el-Cevâb: Sahih ribâdan çıkar, eşedd-i kerâhet ile mekruh olur. Zira; “küllü karzin cerra nef‘an fehüve riben”dir, sûret-i mezbûrede hâsıl olan akçeye masrıf olanlar “biz bilmeziz mütevellî çeksün vebâlini” dimeleriyle ol akçe anlara helâl olur mı? el-Cevab: Olmaz, şübhe olan mevzı’da me’kelini teftîş lazımdır. Mes’ele (36): Keferenin cizyesin şer‘ üzerine üç kısım almayup fakirinden ganîsinden beraberen yetmişer (yetmişbeş81) akçe alsalar helâl olur mı? el-Cevâb: Fakirden on iki dirhemdir ki tahminen elli dört akçe olur, artık alınan helâl olmaz. Mes’ele (37): “Allahümme salli, alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammedin ve bârik alâ Muham- medin ve alâ âli Muhammedin ve’rham Muhammeden ve âle Muhammedin ve sellim alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammedin kemâ salleyte ve bârekte ve terahhamte ve sellemte alâ İbrâhîm (ve82) alâ âli İbrâhîme fi’l-âlemîne inneke hamîdün mecîd.” Rivayet olunanların esahhı bu mıdır? Ve hem “ve’r- ham” terki evlâ mıdır? el-Cevâb: Esahhı Sahîh-i Buhârî83de olandır. “Allahümme salli, alâ Muhammedin ve alâ âli Mu- hammedin kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd. Allahümme bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammedin kemâ bârekte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd.” Lafz-ı “ve’r-ham” ın terki evlâdır, şübhe-i hilâfdan hurûc eclîçün. Mes’ele (38): İmam salâtde cehr ile itdiği tekbirleri cemaate kifâyet itdükden ziyâde cehr eylese (salâtına84) noksan olur mı? 81 Tekelioğlu, vr. b. 82 Tekelioğlu, vr. a. 83 Muhammed b İsmail el-Buharî (/)’nin, el-Câmiu’s-Sahîh adlı hadis kitabıdır. (el-Câmiu’s-Sahîh, I-VIII, el-Mek- tebetü’l-İslâmî, İstanbul ) 84 Tekelioğlu, vr. a. Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 93  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology el-Cevâb: Olur. Kâle Teâlâ: “velâ techer bi salâtike velâ tühâfit bihâ ve’bteği beyne zâlike sebîlen.”85 Mes’ele (39): Devr-hân86ların lahnların men’e kâdir olmayınca istimâ‘ında ism var mıdır ve ânın eclinden cum‘a salâtı sâkıt olur mı? el-Cevâb: Cum‘a gün mescide irce varmak efdaldir, kalbinde anların lahinlerine inkarı olucak ism yokdur ve cum‘a namazı sâkıt olmaz. Mes’ele (40): Hatib hutbe okurken müezzin cehr ile tasliye ve tarzıye ittikde defaatle nehy olunub men olmadığı takdirce onlar diyinca hatib sâkit olub sonra başlamasıyla âsim olur mı? el-Cevâb: Eğer hatib sükûttan niyyeti, müezzinler bir münker iderler halk bari hutbe is- timâ‘ından mahrum olmasın dimek ise âsim olmaz. Mes’ele (41): Bir dükkanın ecr-i misli meselen ayda otuz akçe olsa bir mikdar akçe virse sermaye ideyin deyu ol dahi dükkana ayda altmış akçe icare deyu virse ziyadesi haram olur mı? el-Cevâb: Mekrûh olur muamele envâındandır. Mes’ele (42): Hadîs-i şerîf esnasında lafzatullah zikrolunan yerde ta‘zîmi müş‘ir olur elfâzı “celle ve alâ” gibi. Meselâ hadis esnasında yazmak câiz midir yoksa diliyle iktifâ mı gerekdir. el-Cevâb: Hadîs-i şerîfte yoğise yazmamak evlâdır, hadisden olmak tevehhüm olunma- mak içün. Mes’ele (43): Hatib hutbe okurken tasliye itdikde yemînen ve şimâlen müteveccih olduğı sünnet midir? el-Cevâb: Değildir, belki cumhûr fukahâ bid‘atdir dimişler. Mes’ele (44): Mağrib namazından sonra imam secde ayetini okuyup secde itmek sünnet midir, aslı nedir? el-Cevâb: Sünnet değildir. (Ve lâkin ahyânen itmek müstehabdır) Mes’ele (45): Hatib hutbede pâdişaha dua itdikde ellerin kaldırmak meşru‘ mıdır? el-Cevâb: Değildir. Mes’ele (46): Cevâhiru’l-Bihâr deyû müsemmâ olan kitab mu‘teberâtdan mıdır ve anda riva- yet olunan ehâdis-i şerîfe sahiha mıdır? el-Cevâb: Kütüb-i mu‘tebere’den değildir, anda olan ehâdîs temyîze muhtaçdır, kâdir ol- mayan ona nazar itmemek gerekdir. 85 “Namazında pek bağırma, sesini o kadar kısma da. İkisinin arası bir yol tut.” (İsra 17/). 86 Kur’ân’ı dâima okuyup devreden kimse. Bkz. Devellioğlu, Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük, s. 87 Tekelioğlu, vr. b. 94 Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. Mes’ele (47): “An Aliyyin radiye’[llahü anh]: İnne li külli kâriin fî külli senetin mietey dînârin ve elfe dirhemin min beyti’l-mâli ve in ehazehâ fi’d-dünyâ ve illâ ehazehâ fi’l-âhireti ve kâne Aliyyün yu‘tî hamelete’l Kur’ani’l- Azîmi hazzahû min beyti’l-mâli”88 Pes, bu rivâyete mağrûr olub cum‘a günü devr-hânlara vakf olan evkâf-ı selâtînden oku- dukları Kur’an-ı Azîm mukâbelesinde virdikleri akçeyi alub ekl itmek câiz midir? Ammâ niyet bu olsa ki “padişah vakfıdır, beytülmale yakındır ben de mahalli müstehakkım” dise yahut ne mikdar okunacağı ta‘yin olunup emr olunmuş değildir heman hazırînin istimâı içündür ücret değildir, sıladır89 diseler bu asıl za‘mın nef ‘i olup şer‘a muvâfık olur mı? Ale’t-tafsîl bu ukdeyi hall buyurub müsâb olalar. el-Cevâb: Bu mes’ele cevabı bast ve tafsîle muhtacdır. Zamanımız hâkimleri (halimiz90) müsaade etmez velâkin icmâli budur ki padişahların vakıfları ekser köyler ve yerlerdir. Anlar ise padişahların mülkü değildir, heman mütevellîler gibidir. Vakıf-ı mülkî, meşrudur. Tutalım mülk de olsa yerlerden öşr ve resm-i zemîn adına alınanlar haraç hükmündedir. Öşrün ve haracın vakfı sahih değildir. Zira şer‘, anlar içün mesârif ta‘yin itmişdir. Vâkıf ânı tağyîre kâdir değildir ve Müslümanlardan bennâk91 deyu ve yerlerden tapu deyu aldık- ları haracın masârifi menfaât-ı âmmesi olandır. Mücerred fakir değildir. Mukâtil ve ulemâ ve kudât ve vu‘âz ve müftîn (ve92) müteallimîn ve muallimîn gibi, eğer devr-hânlardan (devr-hânlar93) bunlardan biri ise yerlerden alınan eğer öşür eğer resm-i zemîn kadar kifâ- yet helâl olur. Amma bennâk ve ânın emsâli herkese haramdır. Mes’ele (48):Tekbîr-i iftitâhtan sonra elleri salıverub bağlamak mı efdaldir ya aksi mi? el-Cevâb: Salıvirmeyub bağlamak efdaldir. Mes’ele (49): “Târiku’s-salât’a bir lokma etmek[ekmek] veya bir içim su virmek cemi‘ enbiyânın katline muâvenet itmek gibi” deyu rivayet olunan hadis sâbit midir? Günahın bilmeyüb ya hicâbından ya dostluk ecliçün (eclinden94) virirse bu vaîd tahtında dâhil olub âsim olur mı? el-Cevâb: Hadis (sâbit95) değildir. Fakire fakrından ötüri ihsânda ecir vardır kâfir de olursa nihayet fakir sâlih olursa ecr ziyâde olur. 88 “Hz. Ali’den şöyle rivayet edilmiştir: Her sene her kârîye beytülmalden iki yüz dinar ve bin dirhem ödenirdi. Onu bu dünyada alırsa o onundur (helaldır). Almazsa sevanın ahirette alır. Hz. Ali Kur’an-ı Azîm’i taşıyanlara (ezberleyenlere) Beytülmalden paylarını veriyordu”. 89 Bahşiş, hediye. Bkz. Devellioğlu, Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük, s. 90 Tekelioğlu vr. a. 91 Raiyyet yazılı olanların timar sahiplerine verdikleri resimlerden birinin adıdır. Bu resim, kazanç vergisi kabîlinden bir vergi idi. Bkz. Devellioğlu, Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük, s. 92 Tekelioğlu, vr. b. 93 Tekelioğlu, vr. b. 94 Tekelioğlu, vr. b. 95 Tekelioğlu, vr. b. Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 95  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology Mes’ele (50): Mescidde dünya kelimâtı itmek kırk yıllık ameli habt ider [boşa çıkarır]deyu rivayet olunan ve bir hadisde “hasenâtı yer koyun haşîşi96 yediği gibi” deyu rivayet olunan sahîh midir ve hem dünya kelâmı şer‘an nedir? el-Cevâb: Dünya kelâmı oldur ki mübahâta müteallik ola. Ammâ mevte ve kabre ve kıyamete ve nâra ve cennete ve Hak Teâlâ’nın sıfâtına ve evâmir ve nevâhîsine ve menâkıb-ı enbiyâ ve evliyâya ve ulûm-ı ilâhîye müteallik olan dünya kelâmı değildir. Ve kerâhet-i ten- zîhiyyedir. “Ma‘siyet ameli habt itmek97” mezheb-i i‘tizâldir, ehl-i sünnet katında küfürden gayr ile habt yokdur. Mes’ele (51): İki yüzyıldan sonra ümmetin kalîlü’l-hâz olanı hayırludır. Ve hadis dahi iki yüz yıldan sonra kelb enciğin beslemek kendi evladını beslemekden hayırludır deyu rivayet olunanlar sahih olub anlar ile amel câiz olur mı? el-Cevâb: Zikr olunan hadisler mevzû’dur deyu tasrih itmişlerdir. Ânınla amel caiz deği- dir. Belki kütüb-i mu‘tebere’de füru‘da mestûr olan ile amel etmek gerekdir. Nikâh şahsın haline göredir. Ba‘zına vâcib, ba‘zına sünnet ve ba‘zına mübâh ve ba‘zına mekrûhdur. Mes’ele (52): “İnne etvele’n-nâsi cûan yevme’l-kıyâmeti ekseruhüm fi’d-dünyâ şeb ‘an.”98 hadîs-i şerîfi muktezâsınca dünyada cemî-i ömrünü toklukla geçüren ahirette açlık azabından münfek olmamak lâzım gelir mi afv olunmazsa? Yoksa Ramazan ayında âdet (âdet-i nâs99) üzere sâim olmakla cemi‘ ömrün toklukla (ile) geçirmiş olmaz ( mı)? el-Cevâb: Şebi‘ helâlden helâldir, Ramazan’dan gayrı cû‘ azabdır, helâlde azab yokdur bi’l- icmâ‘, hadîs-i şerîfi te’vîl lazımdır ya Ramazân-ı Şerîf ’in iftarına mahmûldür yâhud şeb‘a mudâvemet idicek a‘zâyı zabt gayet asîr olur ma‘siyet sudûruna sebep olur sebebine isnâda mahmûldür. Mes’ele (53): Cevâhiru’l-Bihâr’da salât-ı husamâ hakkında rivayet ittiği hadis sahih midir âna i‘timâd ile amel câiz midir? el-Cevâb: Hadis sabit değildir ol namazı kılmağla üzerimden hukûk-ı ibâd sakıt olur deyu i‘tikâd hatadır ammâ bir kişi bu namazı nef‘ ihtımali ile caizdir, zirâ ehâdis-i sahîha ile fezâil-i a‘mâlde ameli câiz görmüşlerdir. Mes’ele (54): Fakir-i medyûna deyn miktarı zekâtına tutsa câiz midir? el-Cevâb: Caiz değildir, meğer ki ganî, fakirin deyni miktarı akçeyi fakire zekâtına tutsa (tuta) ol dahî kabz idüp yine ganîye deynine (tuta) vire, böyle olucak caiz olur. 96 Kuru ot. seafoodplus.infoioğlu Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük., s. 97 Boşa çıkarmak, geçersiz kılmak. 98 “Kıyamet gününde insanların en uzun süre aç olarak kalacak olanı, dünyada iken en tok olanıdır.” Bkz. Ali b. Sultan Muham- med el-Kârî (ö. /), Şerhu Mişkâti’l-Mesâbih, Kitabü’r-Rikâk, Bâbü’l-Âdâb, Hadis no: Beyrut c. 9, s. 99 Tekelioğlu, vr. b. Tekelioğlu, vr. b. Tekelioğlu, vr. b. Tekelioğlu, vr. b. Tekelioğlu, vr. b. 96 Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. Mes’ele (55): Vitri kıldıktan sonra iki secde idüp arasında ayete’l-kürsî okumak sünnet midir ve amel câiz midir? el-Cevâb: Sünnet değildir, belki ba‘zı fetavâda kerâhetini tasrîh etmişlerdir. Husûsan Ebû Hanîfe katında (yalınız secde) ve yalınız rükû‘ kurbet değildir, belki bi‘at ve mekrûhdur. Hatta secde-i şükri bile câiz görmemişler zirâ nehy olunmuşdır. Mes’ele (56): Kadeh duası nı ve sâir duaları şem‘lu beze sarub götürse ânınla helâya varmak caiz midir? el-Cevâb: Caizdir, lakin terki evlâdır. Mes’ele (57): Hatib minberden inicek bazı kimesne ellerin hatibe sürüb ve yüzlerine sür- seler şer‘an câiz olur mı? el-Cevâb: Bid‘at anlarız. Mes’ele (58): Namazı kılub selâm virdikten sonra istiğfâr etmek câiz midir, yani kâle: “Esteğfirullâhe min külli zenbin ev zenbetin hataen ev amden ev sirran ev alâniyyeten ve etûbü ileyhi mine’z-zenbi ellezî e‘lemü velâ e‘lemü inneke ente allâmü’l-ğuyûb. Lâ havle velâ kuvvete illâ billâhi’l- aliyyi’l-azîm, selâse merrâtin.” Ahmed Gazâlî’nin Muhtasar İhyâ’da bu istiğfâr salât akabinde üç kere etmeyecek salâtı Peygamber alehisselâm salâtına müşâbih olub makbûle olmaz didiğünün vechi nedir? el-Cevâb: Salât akabinde istiğfâr mendubdur. Ammâ ansız namaz kabul olmamasının zâhiri üzere ise vecih yokdır. Mes’ele (59): “La yecûzü li’l-musallî en yekûle ba‘de’l-ferâği mine’s-salâti estağfirullâhe li ennellâhe Teâlâ beyyene fî kitâbihî’l-kerîmi İnnemâ’t-tevbetü ale’allâhi lillezîne y‘amelûne’s-sûe bicehâletin sümme yetûbûne min karîbin” Hidâye Tekelioğlu, vr. a. Kadeh duası, Osmanlı kültür dünyasının zenginliklerinden olan dualardan biridir. Çeşitli duaları ihtiva eden gü- nümüz dua kitaplarına da sirayet eden bu duanın, Kur’ân-ı Kerim ve Hadis-i Şerif kaynaklı, sahih diyebileceğimiz dualar içerisinde yer almadığını söyleyebiliriz. Kadeh duası, Ankara Adnan Ötüken İl HalkKütüphanesi numarada kayıtlı H. / M. istinsah tarihli yazma Kur‟ân-ı Kerim‟in sonunda ve pek çok yazma eserde kendine yer edinmitir. (Suat Donuk, “Şerh-i Du’â-yı Kadeh Ve Kadeh Duası Mazmunu”, Turkish Studies - Inter- national Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, s. , Volume 7/4, Fall , p. , Ankara). “Bilerek veya hata ile işlenen her günahtan Allah’a sığınırım. Bildiğim veya bilmediğim günahtan ona sığınırım. Ey Rabbim! Sen gaybları iyi bilirsin. Yüce Allah’tan başkasında güç ve kudret yoktur.-üç kez-” (Muhtasar İhyâ, İmam Gazzâlî’nin karde- şi Mecdüddîn Ebü’l-Fütûh Ahmed b. Muhammed el-Gazzâlî (/) tarafından Lübâbü İhyâi Ulûmi’d-Dîn adıyla yapılan ihtisardır. Bkz. Süleyman Uludağ, “Ahmed el- Gazzâlî”, DİA., II, 70; Mustafa Çağrıcı, “İhyâü Ulûmi’d-Dîn”, DİA., XXII, Musallînin namazını bitirdikten sonra “Esteğfirullah” demesi caiz olmaz. Çünkü Allah Teâla Kur’an-ı Kerîmde şöyle bayan etti: “Allah indinde (makbul olan) tövbe, kötülüğü ancak cahillik sebebiyle yapacakların sonra da çarçabuk (vazgeçip) tövbe edecek olanların (tövbesi)dir.” (Nisa 4/17) Burhânuddin Ali b. Ebî Bekr el-Mergınânî (/)’nin eseridir. El-Hidaye, özelllikle Osmanlılar zamanında çok muteber kabul edilen meşhur hanefî fıkıh kitabı Şeybânî’nin el-Camiu’s-Sağîr’i ile Kudûrî’nin el-Muhtasar’ına daya- nılarak yaklaşık on üç yılda telif edilmiştir. el-Hidâye’nin altmış civarında şerh ve haşiyesi vardır. Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, II, ; Özel, Hanefî Fıkıh Âlimleri, s. Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 97  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology Bu mes’ele sahih midir ve Hidâye’de musattar mıdır? el-Cevâb: Sahih değildir ve Hidaye’de dahi yokdır. Salâtden sonra istiğfâr salâtde vâki olan kusur içün olur. Nefs-i salât içün değildir. Mes’ele (60): Racülün kâle li’l-kârii ihtimi’l-Kur’âne lî ve lem yüsemmi şey’en mine’l-ücreti ve hate- me’l-kâriü fe leyse lehû en ye’huze ekalle min erbaîne dirhemen mine’l-ücreti ve’l-murâdü mine’dirhemi ed-dirhemü’ş-şer‘iyyü kemâ ruviye ani’n-nebiyyi aleyhi’s-selâmü lâ yakbelu’llâhü Teâlâ sevâbe’l-Kur’âni hattâ yerdâ’l-kâriü Mebsût Bunu Mebsût’a isnad sahih midir ve bununla amel caiz midir? el-Cevâb: İsnad da batıldır, amel de caiz değildir. Mes’ele (61): Zeyd Amr’a ücret ile Kur’ân-ı Azîm tiâveti şer‘î midir ve mukâbelesinde alduğı helâl olur mı? el-Cevâb: Müftâ bih, okuyan ibadet niyyeti ile okuyup hâsıl sevâbı kendi dahi mahrum olmamak üzerine akçe sahibine hibe edip ol sevabın vüsûlüne sebeb olduğu mukabelesin- de olıcak olur. Ebu’s-Suûd. Mes’ele (62): Ol sevabın vüsûlüne sebeb olduğu mukabelesinde olıcak olur, didiğinin tefsiri nedir? el-Cevâb: Tefsîrin müftîye sormak gerekdir. Bu hususda bizim anladığımız müftîye uy- maz. Sûret-i fetvâ: Zeyd Amr’a ücret ile Kur’ân-ı Azîm tilâvet ediverub aldığı helâl olur mı? el-Cevâb: Olur. Niyyet-i sahîha ile okursa. Ebu’s-Suûd. Akçe verilürse okuyup, virmezlerse okumadığı takdirce niyyet-i sahîha ne veçhile olur? Mücerred “ben li vechillâh okurum, anlar verdiklerin tesadduk eder” dedikleri kavli şer‘an mu‘teber midir? Nitekim müftîden rivayet ittiler şol yerdeki mevzi-i muayyende okuyan ibadet niyetine okusun, viren sıla deyu versin, demişler. Bu fakîr anladığı ücret ile niyyet-i sahîha cem‘ olmamakdır ve dahi niyyet “hâletün bâisetün ale’l-amel”dir. Akçe virmicek (virmeyicek) okumasa (niyyet) bulunmaz. Mücerred dil ile “li vechilleh etdim” demek bi’l-ittifâk niyyet değildir. Kârinin mevzî-i muayyene varması tilâvet etmeyicek, nâfi‘ değildir. Âkil ânınçün ücret ta’yîn etmez. Tilâvet şart ederlerse mahzur avdet eder. Suret-i fetva: Bir imam ki, üç vakte imam olup bir vaktine gelip ikisine gelmese ve gâh bir hafta gelmese şer’an vazifesi halel olur mu? “Bir adam kârîye belli bir ücret belirtmeden “Benim için Kur’an’ı hatmet” dese, o da bunu yapsa kırk dirhemden az ücret alması uygun olmaz. Burada dirhemden maksat Şer’î dirhemdir. Rasulullah’tan rivayet edilen şu hadiste olduğu gibi: “ Kârî razı olmadıkça Allah Kur’an sevabını kabul etmez.” Mebsût. Muhammed b. Ahmed b. Ebî Sehl es-Serahsî’nin (/) eseridir. el-Hakim eş-Şehîd’in İmam Muhammed’in “zâhiru’r-rivâye” eserlerinden derlediği el-Kâfî adlı kitabının şerhidir. Serahsî’nin hapiste iken talebelerine imla ettirdiği rivayet edilen bu eser, Hanefî fıkhını delilleriyle ve en geniş biçimde ele almaktadır. Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, II, ; Özel, Hanefi Fıkıh Âlimleri, s. Tekelioğlu, vr. a. Tekelioğlu, vr. a. 98 Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. el-Cevâb: Müftâ bih, olur icâre deyu alırsa, sıla diye alırsa olmaz. Bu cevâb üzre imam “ben sıla deyu alırım” demesine i’tibar olunub helâl olub vâkıfın niyyeti ücret olduğu tak- dirce şer‘an mu‘teber olmaz mı? el-Cevâb: İtibar vâkıfadır, imama değildir. Sûret-i fetvâ: Zeyd Amr’a rûhu içün ücretle Kur’ân-ı Azîm okutsa Amr’ın okumaktan mutlakan maksûdu mücerred ahz-i mâl olsa lâkin bu mekûle tilâvetten meyyit rûhuna sevâb hâsıl olur i‘tikâd eylese icâre-i mezbûre-i sahîha sevab hâsıl olub mukabelesinde ücret helal olur mı? el-Cevâb: Müftâ bih, ne sevab hâsıl olur, ne Amr’a mal helal olur. Verilen yine istirdâd olunur. (Mes’ele) Sûret-i mezbûrede Amr’a malı maksûd-ı bizzat amel-i âhiret âna vesile ittihaz eylemek helaldir deyu i‘tikad eylese Amr’a ne lazım olur? el-Cevâb: Tilavetde bir niyyet-i sahîha etmeyub mahzâ mala (vesîle) kılmak istihânet-i Kur’ân-ı Azîm’i mutazammındır. İstihânet küfürdür. (Mes’ele) Fî zemâninâ olan üs- lûb bu fetvâların mâ sadakı olmağa yarar mı? el-Cevâb: Zikr olunan fetvaları bu hakir müftîye ikimizin huzurunda nişanladub dururın mübahase-i kesîreden sonra fî zemâninâ olanın (ların) ekseri bu fetvalara mâ sadaktır. Mes’ele (63): Fetâvâda galle-i evkâf ücret olmaz, belki ezan ve imamet galle-i evkâfın masrafını ta‘yîn etmek içündür. Ücret mekruhdur. (Ücret-i mekrûha) oldur ki cemaat bir şahıs günde bir dirhem ya iki dirhem ücrete tutalar demiştir. Ammâ İhyâ’da eğer rızk alsa mescidden kim imamet içün vakf olunmuşdur, tahrîm ile hükm olunmaz) lâkin mek- ruhtur. Ferâizde kerahet, teravihde kerahatten artıkdır buyurmuşdır. (Bunun) kangısyla âmil olmak efdaldir. Ve hem günde şu denlü nesne verirseniz varırım deyub varmakla vakf olunan nesneyi bilüb varmağın farkı nedir? el-Cevâb: Eimme-i Hanefiyye’nin mütekaddimîni katında imamete ve ezana icâre (caiz) değildir. Sıla caizdir. Sıla oldur ki, vâkıf ve gayr-i vâkıf eydürler ki, filân mescide hasbeten imam ve müezzin oluna, şu mikdar nesne verile ve anlar dahi (akçe tam‘ı içün itmeyeler) akçe olmasa dahi ideler. Meğerki katı fakîr olalar, akçe almayıcak kesbe meşgul olmak la- Tekelioğlu, vr. b. Yukarıda söylendiği şekilde, mezkûr gibi anlamlara gelir. Bkz. Devellioğlu, Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük, s. Tekelioğlu, vr. b. Hakir görme, horlama. Bkz. Devellioğlu, Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük, s. Tekelioğlu, vr. b. Uygun, tıpkı, tasdik olunan husus gibi anlamlara gelir. Bkz. Devellioğlu, Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük, s. Vakıflardan gelen gelir, îrât. Bkz. Devellioğlu, Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük, s. Tekelioğlu, vr. b. Tekelioğlu, vr. b. Tekelioğlu, vr. b. Tekelioğlu, vr. a. Tekelioğlu, vr. a. Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June 99  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology zım ola. İmamete ve ezana müdavemet edemeye. Akçe vâsıl olıcak kesbe ihtiyac olmayub müdavemet müyesser ola. Bu niyyet üzre akçeye tama‘ etmesi sıla olmaya mâni‘ olmaz. Hanefiyye’nin müteahhirîni katında ücret-i mezkûre caizdir. İmam ve müezzinin garazları mücerred ahz-ı mal ise de zarar vermez. Akçe helal olur, lâkin imamet ve te’zîn sevabı hasıl olmaz. Zira “İnnema’l-a‘mâlü bi’n-niyyât” dır. Fetâvâda zikrolunan mutekaddimîn kavli- dir. Ammâ eimme-i Şâfi‘iyye katında icâre caizdir. Mütekaddimîni ve müteahhırîni katında nihâyet kerahet vardır. İhyâ, kütüb-i Şâfi’iyye’dendir. Mes’ele (64): Vikâye şerhi İbn-i Melek ’de “İmam kendi namazının fesâdın bilmeyince muktedînin namazı fasid olmaz” deyü Hızâne’den nakl ettiği sahih midir ve hem ‘indal- lah ol salâtden mes’ûl olunub müâhez ve mu’âkab olunmaz mı? el-Cevâb: Musallî imam eğer gayrı namazının fesadın bilmeseler nisyan tarîkiyle olursa -meselâ abdestsiz kılmak gibi- namaz caiz olmaz. Hattâ sonra tezekkür etse kazası lazım olur, lakin âhirette mes’ûl olmaz. Zira nisyan merfû‘dur. Ve eğer imam nisyân etse, ammâ muktedî imâmın namâzının fesâdını bilmese imâm mes’ûl olmaz, muktedî mes’ûldür. Ve eğer fesâdın bilmedikleri adem-i te‘allümden ise aslâ özür olmaz. Ne dünyada ve ne uhrâ- da. Zira te‘allüm-i ilm-i dîn farzdır. Mes’ele (65): Bir hâtûn erinin kesbi harâmdan idüğün bilüb yediği takdirce harâm yemiş olub âsim (âsime) olur mı, yohsa nafaka (nafakam) üzerine vaciptir, kanden kesb ederse etsin demekle nesne lâzım gelmez mi? el-Cevâb: Eğer haramı bi aynihî getürse avratına dahi ekl haramdır. Bildiği takdirce “na- faka (nafakam) üzerine vacibdir” demesi müfîd olmaz ve eğer eri, haramı çok helale halt edüb temyiz kabil olmasa avrat ekl etse olur. Mes’ele (66): Namâzda savt mesmû‘ olıcak kağırmakta âdet idinüb kasdîle genzin onar- mada kerahet var mıdır? el-Cevâb: Vardır. Zaruret yoğise. Mes’ele (67): Bir şehrin ulemâsından emr-i ma‘rûf ve nehy-i münker ider olmasa ol şehrin hutabâsı hutbede ettiği mev‘iza ile ol kavimden farz sakıt olur mı? el-Cevâb: Bu diyarda olmaz. Zira hutbe Arabî’dir, avâm fehm idemezler emr ve nehiyde ifhâm lazımdır. Mes’ele (68): Kur’ân-ı Azîm’de lahn ve tegannî etmeyüb okusa ammâ cehrinde ziyade mübâlağa eylese şer‘an caiz olur mı? “Muhakkak ki ameller niyetlere göredir.” (Buharî, Bid’ul-Vahy, 1; Itk, 6; Talak, 11; Müslim, İmare, ) Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, II, Tahir b. Ahmed b. Abdürreşîd el-Buhârî (/). Hizanetü’l Fetâvâ adlı eseridir. Bkz: Kâtip Çelebi, Keşfü’z-Zünûn, I, ; Özel, Hanefî Fıkıh Alimleri., s. Tekelioğlu, vr. b. Tekelioğlu, vr. b. Tekelioğlu, vr. b. Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. el-Cevâb: Mekrûhdur. Mes’ele (69): Namâzdan sonra selâm verdikde “ve berakâtühü” dimek mi efdaldir, ya terk mi? el-Cevâb: Terk efdaldir, ammâ hâric-i salâtde dimek efdaldir. Mes’ele (70): Hac farz olan kimesne hac itmedin fevt olub vasiyyet etse, ammâ sülüs kendi şehrinden vefâ itmese vefâ ittiği yerden mesela Dimeşk’den ya Medîne’den ânınçün hac ettirmek caiz midir? el-Cevâb: Caizdir istihsânen. Kıyasen caiz değildir. Amel istihsan iledir. Mes’ele (71): İnsanın nefs didikleri zâtından hariç şey-i mahlûk mıdır, yoksa insanın zatından ibaret midir? el-Cevâb: İhtilâf vardır. Esahhı budur ki ayn-ı rûhdur. Lâkin ahlâk-ı zemîme ile kibr ve hased gibi mevsuf olmak şartîle ve eğer ahlâk-ı zemîmeyi terk etse âna nefsini (nefs) öldürmüş dirler. Mes’ele (72): İmâm-ı A‘zam Ramazân-ı Şerîf ’de altmış bir hatm ettiği sahih midir? Ve tamam tecvîde ri‘âyet idüb kerâhetden çıkmış mıdır? Yohsa kerâhet var mıdır? Ve ba‘z-ı ekâbîr Haceru’l-Esved’den bâb-ı Ka‘be-i Mükerreme’ye varınca bir hatim etti deyü rivayet ettikleri sahih midir ve aslı nedir? el-Cevâb: Zikr olunan rivayet İmâm-ı A‘zâm’dan kütüb-i mu‘teberede vardır, zâhir tec- vide riayet etmiştir. Kerahetden çıkmışdır. Zira tilâvet-i şerîfe üç kısımdır, üçü dahi caiz, üçünde de tecvid vardır. Biri tertîldir, tahkîk dahi derler. Biri tedvîrdir, tevassut dahi derler. Ve biri de hadr’dır. İmâm-ı mezbûrdan mervî olandır, ammâ ba‘z-ı ekâbirden mervî olan zâhir, mücerred ma‘nâ mülâhazasıdır. Mes’ele (73): “en-Nâsü isnâni: âlimün ve müteallimün ve sâiru’n-nâsi hemecün lâ şey’e.” dedik- leri hadîs-i şerîf midir yohsa ekâbir kelâmı mıdır ve hem cemî‘ mevcûdâta şey’ itlâkı sahih midir? el-Cevâb: Hazreti Alî’den mervîdir kim bizim gördüğümüzde “La şey’e” ibâresi yokdur. Olsa da manâsı nâfi‘ ve mu‘akkaddün bih değildir dimekdir. Sûret-i fetvâ: Sahîhu’n-neseb seyyid olan zamâne seyyidlerinden zan olunmak havfından alâmet geturmemek ile âsim olur mu? el-Cevâb: Olmaz. Ebu’s-Suûd Mes’ele (74): Âdem etinden olan mumyanın bey‘i caiz olur mu? el-Cevâb: Olmaz. Tekelioğlu, vr. a. “İnsanlar ikiye ayrılır: Âlim ve müteallim ve cahil ve hiç bir niteliği olmayan eğitimsiz diğer insanlar.” Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology Mes’ele (75): Bir tavuk boğazlanub içi ve kursağı çıkmadan kaynar suya haşlasalar yolsalar ekl helâl olur mı? el-Cevâb: Olmaz. Mes’ele (76): Zeyd-i zimmî Amr-i Müslümânın kurbânını besmele ile boğazlasa şer‘an caiz olur mı? el-Cevâb: Kurban yerine geçmez, eti helâldır. Li enne’l-ibâdete innemâ kubile min ehlihî li en- ne’z- zimmiyye leyse min ehlin lehâ. Mes’ele (77): Zebh olunacak hayvanât zebh olundukda kaç ayağı bağlanub kangısı boş kalmak gerekdir? el-Cevâb: Üç ayağı bağlayub kıç ayağının sağı boş konub sol yanı üzerine yatırılur. Mes’ele (78): Zeyd Amr’a yerin bey‘ eylese Zeyd’in Amr’dan ahz itdüği akçe helâl olur mı ve Amr ol yere mülk-i sahîh mâlik olur mı ve yâhûd Zeyd sipâhîden iştira‘ ettiği yere mülk-i sahîh ile mâlik olub sâniyen bey‘ idüb akçesi helâl olur mı? el-Cevâb: Allahu a‘lem bu diyârın arazîsi memlûke değildir, meğer padişah temlik etmiş ola. Zira, feth olunduğu vakitte gânimîn beyninde taksim olunmamıştır. Rakabe-i erâzî Bey- tü’l-Mâl’indir. Fukaha örfünde bu mekûle arazîye “arâzî-i memleket” dirler. Bey‘ ve şirâsı pâdişahdan gayra caiz değildir. Padişahın sipahiye vermesi temlik değildir. Belki hemân tesarrufı ve haracı verilmişdir. Bu ecldendir ki ölen kimesnenin yerleri miras olmaz. Oğ- luna verdikleri dahi mücerred kanundur, şüf‘a da carî olmaz. Öşr adına aldıkları hakikaten öşr değildir. Zira hakikaten öşr ve harac, arazî-i memlûkededir. Zira öşr, meûnet-i arzdır ki ânda ma‘nâ-yı ‘ibadet vardır. Ânın içün mü’min üzerine ibtidâen vaz‘ olunmaz. Çünkim ikisi dahi meûnet olıcak meûnet mâlikden gayriye lâzım olmaz. Lakin Beytü’l-Mâl’in yerini meccânen tasarruf dahi caiz değildir. Mutasarrıflardan öşr deyu aldıkları kendilere nisbet haracdır. (Mutasarrıflardan öşr deyü aldıkları kendilere nisbet ücrettir. Mutasarrıfa nisbet harâcdır) Menfaât-i âmmesi olana verilmek gerek. Mikdarı padişahın re’yine mufevvaz- dır. Ba‘zı yerlere onda bir ve ba‘zına sekizde bir ve ba‘zısına rubu‘ ve ba‘zına nısf takdîr etmişdir. Her ne takdir ettiyse vermek lazımdır. Meğer nısıfdan artık ola. Ol meşru‘ değil- dir. Zira bu mesârife nisbet harâc-ı mukâsemedir. Nısfına dek takdîrine şer‘ izin vermiştir. Resm-i zemîn diye aldıkları harâc muvazzafdır. Ânı dahi vermek lâzımdır ammâ bu ikisi mutasarrıfa nisbet ücrettir. Nitekim beyan ettik, ammâ padişahın ve (sipâhînin) aldıkları semen ve kâdîlerin bey‘ıne ve şirâsına verdikleri hüccet cümle batıldır. Bu bir bahs-i tavîl (i’z-zeyldir) ve tafsîl ve besta muhtacdır. Hâlin ve mekâlin âna tahammülü yokdur, bu kadar dahi âkil ve mütedeyyine kâfidir. Temmet Fetâve’l-Birgivî Muhammed Efendi (rah- metullahi aleyh), [sene]] Tekelioğlu, vr. a. Tekelioğlu, vr. b. Tekelioğlu, vr. b. Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. 3. SONUÇ Osmanlı toplumunda XVI. Yüzyıldan itibaren Osmanlıca metinler arasında İslâm hukuku metinlerinin de yer almaya başladığını ve bunların daha ziyade fetva ve ilmihal türünden metinler olduğunu söyleyebiliriz. Söz konusu yüzyıldan itibaren giderek artan bir şekilde Osmanlı şeyhülislâm ve müftülerinin Türkçe fetvalarının derlenip tertip edilmesi ve bunla- rın farklı biçimlerde, örneğin konularına göre bir ya da daha fazla şeyhülislâmın fetvasının derlenmesi gibi alanlarda çalışmalar yoğunluk kazanmış ve müteakip dönemlerde Fetâvâ-yı Ali Efendi, Fetâvâ-yı Feyziyye, Behcetü’l-Fetâvâ, Netîcetü’l-Fetâvâ gibi eserler en muteber kaynaklar olarak öne çıkmışlardır. Bu da; önceleri Arapça fetva literatürünün Osmanlı uygulamasında daha etkin olduğunu, son yüzyıllarda ise Türkçe literatürün daha etkin hale geldiğini göstermektedir XVI. Yüzyıl Osmanlı İslâm bilginlerinden olan İmam Birgivî, Arap Dili, Kur’an İlimleri, Akait ve Kelam, Ahlâk ve Tasavvuf, Hadis ve İslâm Hukuku ve diğer alanlarda birçok eserini Arapça kaleme almıştır. Fakat o, halka İslâm’ı daha iyi anlatabilmek için şöhreti başta Anadolu olmak üzere tüm Osmanlı ülkesine yayılan Risale-i Birgiviyye (Vasiyetnâme) adlı eserini Türkçe kaleme almıştır. Eserin başında bu husus şöyle ifade edilmektedir: “Bu, fakîr, hakir, aczini ve eksikliğini itiraf eden Muhammed b. Pîr Ali’nin-Pek yüce ve bağışla- yıcı olan Allah onu ve babasını affetsin- vasiyetidir. Bunu faydası umumî olsun diye Türkçe yazmıştır.” İmam Birgivî, Kur’an’ı dünya menfaati elde etmek için bir vasıta olarak kullanmanın yay- gınlık kazanıp insanlar arasında adet haline gelmesi üzerine yazdığı İnkâzül Halikîn adlı eserini Arapça olarak kaleme almış fakat halktan gelen talep üzerine kendisi Türkçe’ye çevirmiştir. Türkçe yazdığı diğer bir eseri de İbn Melek (/)’in Arapça-Türkçe söz- lüğünün şerhi olan Şerh-i Firişteoğlu’dur. İmam Birgivi, Reddü’l-Fâzıl el-Bîrgivî li Fetvâ Ebi’s- Suûd adlı fetva risalesini de bizzat kendisi sade bir Osmanlı Türkçesi ile kaleme almıştır. Kendisinden sonra derlenen fetvaları da Osmanlı Türkçesi ile yazılmıştır. Osmanlıca metinler arasında yer alan yukarıda metnini verdiğimiz Birgivî’nin fetvalarından oluşan “Fetâvâ-yı Birgivî” adlı risalenin de küçük hacimli bir fetva mecmuası niteliğinde olduğunu söyleyebiliriz. Bu risalede yer alan fetva konularına bakıldığında Birgivî’nin çok yönlü ilmi kişiliğinin etkisi ve fıkıh âlimi olma özelliği belirgin bir biçimde görülmektedir. Sektenin nasıl yapılacağı, Kur’an okurken sesin yükseltilmesi, dünyevi bir menfaat için okunan Kur’an’ı dinlemek, Ramazan-ı Şerif ’te Kur’an’ı hatim etmek ve kıraatte tecvide riayet etmek gibi tecvid ile ilgili sorulardan, hadis şerhleri ve uydurma hadisler ile para vakıfları, vakfedilen paranın zaruret nedeniyle geri alınması, mülk arazisi, vakıf arazisi ve vakıf gelirlerinin tasarrufu, padişah vakıfları ve bu vakıfların gelirlerinden Kur’an tilaveti için görevlendirilen kimselere ücret verilip verilemeyeceği, cizye miktarı, dükkânlarda ecr-i misil, borç, alacak, selem akdi, vâdeli alış-veriş, vade farkı ve faiz, ezan, imamet ve Kur’an Özen,“Osmanlı Döneminde Fetvâ Literatürü”, s. Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology öğretiminde ücret almak, nikâh, çocuk sahibi olmak, siyah elbise giymek, doyduktan sonra yemeğe devam etmek, helal tavuk kesimi gibi iktisadi ve sosyo-kültürel meselelere kadar her alanda fetvanın bulunduğu risalede ibadetler ve özellikle namaz konusunun öne çıktığı görülmektedir. Konularına göre ve sayı itibariyle bakıldığında ise; risalede yer alan 78 fetvanın 3’ünün ezan ve imamet, 18’inin namaz, 7’sinin hutbe’de tasliye ve tardiye, 6’sının namaz içinde ve sonra- sında okunacak dualar, 6’sının Kur’an okuma, dinleme, tecvid ve hatim, 5’inin Kur’an’ı üc- ret karşılığında okuma, 2’sinin kurban; 1’inin hac; 1’inin zekât ve 2’sinin yemin konusunda olmak üzere toplam 51’inin ibadet ve ibadet nitelikli konulardan, geriye kalan 27’sinin de yukarıda sözünü ettiğimiz iktisadi ve sosyo-kültürel konularla ilgili olduğu anlaşılmaktadır. İmam Birgivî’nin, söz konusu risalede yer alan fetvalarının bazılarında uzun açıklamalara ve delillendirmelere gittiği, diğer bazılarında ise kısa cevaplarla yetindiği görülmektedir. İmam Birgivî’nin bu risaledeki fetvalarından ve diğer eserlerindeki ifadelerinden, dönemin dini, iktisadi ve sosyo-kültürel yapısına dair bir takım tespitler yapmanın mümkün olduğu söylenebilir. Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. KAYNAKÇA Atsız, Nihal (ö/), İstanbul Kütüphanelerine göre Birgili Mehmet Efendi Bibliyografyası, Süley- maniye Kütüphanesi Yay., M.E.B. Basımevi, İstanbul Arslan, Ahmet Turan, İmam Birgivî Hayatı-Eserleri ve Arapça Tedrisatındaki Yeri, Seha Neşriyat, İstanbul “İmam Birgivî’nin ( H/) Bir Mektubu”, İlmî Araştırmalar 5, İstanbul Bayrak, M. Orhan, “Osmanlı Tarihi” Yazarları”, Osmanlı Yayınevi, Birgili (Birgivî), Muhyiddin Muhammed b. Pîr Ali (ö/); Reddü’l-Fâzıl el-Bîrgivî li Fetvâ Ebi’s-Suûd, Süleymaniye Ktp., Esad Efendi Böl., no,vr. aa. , Fetvâ, Süleymaniye Ktp., seafoodplus.info - M. Murad Böl. No, vr. ba. , Fetva, Süleymaniye Ktp., Halet Efendi Böl. No, vr. 26ab. , Fetvâlar (Fetâvâ-yı Birgivî), Süleymaniye Ktp., Çelebi Abdullah Böl. No/6, vr. 39bb. , Fetâva er-Reddiye, Süleymaniye Ktp. seafoodplus.infooğlu Böl. No: /17, vr. 97ba. , Hâzâ Fetâvâyı er-Reddiyye li Muhammed Birgivî, Süleymaniye Ktp., Halet Efendi Böl. No, vr. 26a- 28b. , Risâle-i Birgivî (Vasiyetnâme), Konya Yusufağa Ktp., no. 33, vr. 1b. , İnkâzü’l-Hâlikîn, thk. Hamdi Abdülmrcîd es-Selefî, Riyad Buharî, Muhammed b. İsmail (ö/), el-Câmiu’s-Sahîh, I-VIII,el-Mektebetü’l-İslâmî, İstanbul Bursalı Mehmet Tahir (ö/), Osmanlı Müellifleri, I-III, Haz. A. Fikri Yavuz-İsmail Özen, Meral Yay., İstanbul Cici, Recep, Osmanlı Dönemi İslâm Hukuku Çalışmaları -Kuruluştan Fatih Döneminin Sonuna Kadar-, Arasta Yayınları, Bursa , “Osmanlı Klasik Dönemi Fıkıh Kitapları”, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi, C.3, Sayı:5, , () , “Osmanlı Hukuk Düşüncesini Etkileyen Başlıca Kaynaklar.”, Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, Sayı:8, Cilt:8 Yıl: Çağrıcı, Mustafa, “İhyâü Ulûmi’d-Dîn”, DİA, XXII, İstanbul Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology Devellioğlu, Ferit (ö. ); Osmanlıca –Türkçe Ansiklopedik Sözlük, Aydın Kitabevi, Kurtuluş Ofset Basımevi, Ankara Donuk, Suat; “Şerh-İ Du’â-yı Kadeh Ve Kadeh Duası Mazmunu”, Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, Volume 7/4, Fall , p. , Ankara. Düzenli, Yaşar, “Balıkesir’li Bir Osmanlı Aydını: İmam Birgivî” Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Cilt 3 Sayı:4 Yıl Düzdağ, Ertuğrul; Kanûnî Devri Şeyhülİslâmı Ebussuûd Efendi Fetvâları, Kapı Yayınları, İstanbul Ebussûd, Şeyhülİslâm Mehmed el- İmâdî (ö/), Fetâvâ, Fetavâ-yı Ebussuûd Efendi, Süleymaniye Ktp., Şehid Ali Paşa, No Fergânî, Fahruddîn Hasan bin Mansûr b. Mahmud el-Üzcendî (ö/), Fetâvâ-yı Kâdıhân, Kahire, Gazalî, Ebû Hamid Muhammed bin Muhammed (ö/), İhyâ-u Ulâm’id-Dîn, I-IV., İs- tanbul Görmez, Mehmet, “Sâganî”, DİA, XXXV, İstanbul Has, Şükrü Selim; “Halebî”, DİA, XV, İstanbul Karahasanoğlu, Selim, “XV. ve XVI. Yüzyıllarda Yaşamış Bir Osmanlı Hukukçusu”, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi, Cilt. 3, Sayı. 5, Kârî, Ali b. Sultan Muhammed (ö/), Şerhu Mişkâti’l-Mesâbih, Kitabü’r-Rikâk, Bâbü’l-Âdâb, Hadis no: , Beyrut Katip Çelebi (ö/), Keşf el-Zunûn, Milli Eğitim Basımevi, c. I-II., İstanbul , , Mîzânü’l-Hak fî İhtiyâri’l-Ehak, Haz. Orhan Şaik Gökyay, M.E.B. Yay., İsttanbul Kehhâle, Ömer Rıza (ö), Mu’cemü’l-Müellifîn, Dâru’l-İhyâu’t-Türâsi’l-Arabî, IX.,Beyrut, (Dımeşk ). Kufralı, Kasım, “Birgivî”, İslâm Ansiklopedisi, II, MEB, İstanbul Martı, Huriye; Birgivî Mehmet Efendi, T.D.V. Yay., Ankara Mergınânî, Burhânuddin Ali b. Ebî Bekr (/), el-Hidâye Şerhu Bidâyeti’l-Mübtedî, I-IV., Beyrut, ts. Nesefî, Ebi’l-Berekât Abdullah b. Ahmed (ö/), Kenzü’d-Dekâik, Kahire , Özel, Ahmet, Hanefi Fıkıh Âlimleri, Ankara Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran Osmanlıca Metinlerde İslâm Hukuku Motifleri: “Fetâvâ-yı Birgivî” Örneği, s.s. Özen, Şükrü, “Osmanlı Döneminde Fetvâ Literatürü”, Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi, C.3, Sayı:5, Sâgânî, Ebü’l-Fezâil Radıyyüddîn (Radî) Hasen b. Muhammed b. Hasen (/), el-Mev- zû‘ât, Dımeşk-Beyrut /, /). Semerkandî, Alaüddin Muhammed b. Ahmed (ö/), Tuhfetü’l-Fukahâ, Dımeşk Serahsî, Muhammed b. Ahmed b. Ebî Sehl (ö/), el-Mebsût, I-XXX., İstanbul Sığnâkî, Hüsamüddin Hüseyin b. Ali b. Haccac (ö/), en-Nihâye. Şemsettin Sami (ö/), Kâmûsu’l-A’lam, Mihran Matbaası, İstanbul , Kamûs-u Türkî, c.I-II, s. 66, , 4. Baskı, Çağrı Yayınları, İstanbul Şener, Mehmet, Dürer’in Kaynakları, İzmir Uludağ, Süleyman, “Ahmed el- Gazzâlî”, DİA, II, İstanbul Uzunçarşılı, seafoodplus.infoı (ö), Karesi Meşahiri, Haz. Yard. Doç. Dr. Mehmet Sarı-Ahmet Kahra- man, Zağnos Kültür ve Eğitim Vakfı, 2. Baskı, Balıkesir Yüksel, Emrullah, “Birgivî”, DİA, VI, İstanbul Mehmet Birgivî’nin Dinî ve Siyâsî Görüşleri, T.D.V. Yay., I. Baskı, Ankara Journal of Balikesir University Faculty of Theology / ISSN: Volume: 1 - Number: 1, June  Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi Journal of Balikesir University Faculty of Theology Balıkesir Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / ISSN: Cilt: 1 - Sayı: 1, Haziran 

September 30,

54473 54474 54475 54476 54477

batman iftar saati 2021 viranşehir kaç kilometre seferberlik ne demek namaz nasıl kılınır ve hangi dualar okunur özel jimer anlamlı bayram mesajı maxoak 50.000 mah powerbank cin tırnağı nedir