Dosya karşıya yükleniyor… 65
Ücretsiz indirinDaha Fazla Bilgi
Ücretsiz indirinDaha Fazla Bilgi
Bu çalışmada müzik çevirisi üzerinde durulmuştur. Müzik çevirisinde hangi strateji ve yöntemlerin ya da kuramların uygulanabileceği hakkında bilgiler verilmiş ve müzik çevirisinin özelliklerinden genel olarak bahsedilmiştir. Türkçe literatürde bakir bırakılan bir alan olan müzik çevirisine bu çalışmanın bir katkı yapacağı umularak, çalışmada Ajda Pekkan’ın Mayıs ayında Süper Star III albümünde yer alan “Uykusuz Her Gece” şarkısı ve onun orijinali, Ami Stewart tarafından seslendirilen İngilizce “Working Late Tonight” adlı şarkısı İngilizce-Türkçe olarak karşılaştırılmaktadır. Çalışmada bu eser rastgele seçilmiştir. Bunun nedeni müzik çevirisinde genelde aşağıda da belirtildiği gibi yerlileştirme stratejisinin benimsenmesidir. Oysa müzik çevirilerinde yabancılaştırma da uygulanabilir veya bu iki strateji harmanlanarak kullanılabilir ve hatta sözler olduğu gibi kelimesi kelimesine aktarılarak yalnızca ritim değiştirilebilir ya da her şey tamamen aynı bırakılabilir. Anahtar Sözcükler: Müzik çevirisi, aranjman, Uykusuz Her Gece, Working Late Tonight, yabancılaştırma, yerlileştirme, işlevci çeviri kuramları.
PDF belgesi İngilizce ile Türk arası çevrim içi çeviri
PDF, işletmeler arasındaki bilgi alışverişi için fiili standarttır, kuruluşlar, bilim adamları ve bireyler. Yapı ve stiller de dahil olmak üzere herhangi bir cihazda aynı görünecek şekilde tasarlanmıştır. Bu nedenle, çevrilen belgenin orijinal belgenin yapısını ve düzenini dikkatlice koruması çok önemlidir.
GroupDocs Translation, küresel dünya için gerçek zamanlı makine çevirisi sunar. Güçlü makine öğrenimi algoritmaları ve gelişmiş sinir ağları, profesyonel bir insan çevirmenininkine yakın bir kalite sağlar, ancak çok daha kolay, daha hızlı, ve daha uygun maliyetli. GroupDocs tarafından barındırılan yüksek performanslı bir bulut sunucusunda çalışan bu sunucu, 84 dil çiftinde metinleri ve tüm popüler belge formatlarını çevirebilir. API yalnızca metni çevirmekle kalmaz, aynı zamanda meta verileri, yapısını, stillerini ve belgelerin düzenini doğru bir şekilde korur.
GroupDocs Translation API tarafından desteklenen bu ücretsiz çevrimiçi uygulama PDF belgesi İngilizce ile Türk arasında Türk tercüme edebilir. Dosya çevirisi birden çok biçime dönüştürülebilir, e-posta veya URL yoluyla paylaşılabilir ve cihazınıza kaydedilebilir. Ayrıca, web sitelerinde barındırılan dosyaları bilgisayarınıza indirmeden çevirebilir. Uygulama herhangi bir cihazda çalışır, akıllı telefonlar dahil.