Sıcak havalarda enerjinizi artıracak 6 yol
5 - Fırından aldığınız şekerli bir ayçöreği size fazla miktarda kalori sağlamaktadır fakat metabolizmanız şekeri hızlı bir şekilde harcama eğilimindedir. Bu sebeple ... «Gerçek Gündem, Авг 15»
2016 model emoji'ler geliyor!
Ayrıca pek çok yiyecek türü - avokado, ayçöreği, patates ve jambon gibi - için de referans yapma imkanınız olacak. Listede bulunan emoji'lerin çoğunun orada ... «Radikal, Май 15»
Çikolatalı ayçöreği tarifi
Elif Korkmazel sizleri birbirinden leziz ve güzel lezzetler ile buluşturmaya devam ediyor. İşte Elif'in Sofrası'nda bugün yer alan bir birinden güzel ve yapımı kolay ... «Bugün Gazetesi, Янв 15»
LABNELİ CEVİZLİ AYÇÖREĞİ MALZEMELER
LABNELİ CEVİZLİ AYÇÖREĞİ MALZEMELER. 13.12.2014 Cumartesi. Labne, eritip ılıttığınız yağ, yumurta akı ve vanilyayı derin bir kapta tel çırpıcıyla çırpın. «Hürriyet, Дек 14»
Eğlenceli bir aldatma sitcom'u
Valerie Trierweiler fotoğrafta en çok, polisin elindeki ayçöreği paketine takılır. Çünkü polisler onu beklerken, hemen yandaki fırından aldıkları ayçöreklerini ... «Hürriyet, Окт 14»
Piraye Şengel'in Ayçöreği kitabı çıktı
Usta yazar Piraye Şengel, "Ayçöreği Dedektiflik Bürosu"nun ilk macerasıyla, yıllar sonra okurlarıyla tekrar buluşuyor. Magazin dünyası, basındaki kokuşmuşluk, ... «Haber7.com, Мар 14»
Ekonomik ayçöreği
Süt ilave edilip un da azar azar katıldıktan sonra yaklaşık 5-6 dakika, kulak memesi yumuşaklığında bir hamur elde edilinceye kadar yoğrulur. Bu işlemden sonra ... «Hürriyet, Ноя 13»
Suriye'de ayçöreği ve kruvasana yasak
Radikal dincilerin ayçöreğini yasaklama gerekçesi ise tarihin derinliklerinde gizli. Osmanlıların 1683'te başlattığı Viyana kuşatmasını tamamlamadan geri ... «Mynet Haber, Авг 13»
Kurtarılmış bölgede şeriat
Halep'te ayçöreği yasağı... Times gazetesinde, Suriye'nin Halep bölgesinde isyancıların elinde tuttuğu bölgelerdeki şeriat konseylerinin kadınlara makyajı ve ... «Açık Gazete, Авг 13»
Kruvasan da darbeci çıktı
Batılılar buna “İngilizce: croissant; kruasan, ayçöreği, kruvasan. Fransızca: croissant; hilal, ayça, yarımay; ayçöreği. Almanca: croissant; ayçöreği” diyorlar. «Odatv, Фев 13»
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Ayçöreği [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-tr/aycoregi>. Июн 2023 ».
Nazim Hikmet и Piraye Hanım
Кто-то говорит, что женщина – это сон в длинные зимние ночи…
Кто-то говорит, что она как надоедливый звон колокольчиков девяти игривых духов в зеленом лесу…
Кто-то говорит, что женщина – это тяжкий груз на шее…
Кто-то говорит, что она мастерица замешивать тесто…
Она и не то, и не это, она не игривый дух, и не груз…
Она мои руки, ноги; она мой ребенок, моя мать, сестра, мой жизненный друг…
Nazım Hikmet Ran/Kadın
Kimi der ki kadın
Uzun kış gecelerinde
yatmak içindir.
Kimi der ki kadın yeşil bir
harman yerinde dokuz zilli
köçek gibi oynatmak içindir.
Kimi der ki ayalimdir,
Boynumda taşıdığım vebalimdir.
Kimi der ki hamur yoğuran,
Ne o,ne bu,ne döşek,ne köçek,
Ne ayal,ne vebal
O benim kollarım,bacaklarım
Yavrum,annem,Kız kardeşim,
Hayat arkadaşımdır.
Nazım Hikmet
Nazım Hikmet
Думать о тебе – это прекрасно,
Это что-то обнадеживающее,
Как слушать изумительный голос,
исполняющий самую красивую песню в мире.
Однако мне не хватает надежды.
Отныне мне не хочется слушать песню,
Мне хочется её спеть…
Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey,
Dünyanın en güzel sesinden
En güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey…
Fakat artık ümit yetmiyor bana,
Ben artık şarkı dinlemek değil,
Şarkı söylemek istiyorum.
***
На голове пенистые облака,
Внутри и вокруг меня море,
Как старое развесистое ореховое дерево в парке Гюльхане
Я весь соткан из многочисленных листьев и веток.
Но этого ни ты, ни полицейский не замечаете.
Мои листья – это руки,
Мои листья – это глаза,
Тысячью руками я касаюсь тебя и любимого Стамбула.
Тысячью глазами я смотрю на тебя и любимый Стамбул.
***
Başım köpük köpük bulut, içim dışım deniz,
Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda,
Budak budak, şerham şerham ihtiyar bir ceviz.
Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.
Yapraklarım ellerindir,
yapraklarım gözlerindir,
binlerce elle dokunurum sana ve canım İstanbul’a,
binlerce gözle seyrederim seni ve canım İstanbul’u.
Все материалы принадлежат автору переводов @tatyanagocer
Копирование возможно только с разрешения переводчика. В случае обнаружения незаконного использования, будет использоваться право решения вопроса с привлечением правосудия. Для получения разрешения написать по электронной почте [email protected]
BeğenYükleniyor...