Proofread Ne Demek
Proofreading ve Editing Arasındaki Farklar Nelerdir?
Proofreading ve editing arasındaki fark, ilk bakışta anlaşılması zor bir konudur. Bu makale, bu iki hizmet arasındaki temel farkları ele almaya çalışmakta, iki kavramı genel bir bakışla değerlendirmekte ve ne tür düzenlemeleri içerdiğini tartışmaktadır. İngilizce yazılmış akademik çalışma ya da makalenizi yayınlanmadan önce dil ve gramer kuralları açısından denetlenmesi ve gerekli düzeltmelerin yapılması için editing veya proofreading hizmeti almadan önce bu farkı bilmeniz hangi hizmeti almanız noktasında size yardımcı olacaktır.
Editing & ProofreadingEditing
Editing ve proofreading hizmetlerinde standartsızlık ve denetim eksikliği, bu hizmetlerin hedef gruplarının kimi doğru bilinen yanlışların kurbanı olabilmesine yol açabilmektedir. Bu yazımızda editing ve proofreading hizmetleri alanında doğru bilinen altı temel yanlışı tartışmaya çalışacağız.
Devamını okuEditing & ProofreadingProofreading
Akademik çalışmanızın son halinin İngilizce açısından kusursuz olduğundan emin olmak istiyorsanız, proofreading hizmetine (İngilizce yazım denetimi) ihtiyacınız var demektir. Bu çalışmada, etkili bir redaksiyon için faydalı olabilecek 8 proofreading stratejisi yer almaktadır.
Devamını okuEditing & ProofreadingProofreading
Güvenilir bir İngilizce proofreading ve redaksiyon işleminin faydaları, geleneksel redaksiyon hizmetinin çok ötesine geçmektedir. İster hakemli bir dergiye gönderilmek üzere İngilizce bir makale, ister doktora ya a yüksek lisans tezi, isterse üniversite mezuniyet ödevi ya da bir şirkete yapacağınız iş başvurusu veya resmi bir e-posta için metin yazıyor olun, metninizin İngilizce açısından hatasız olması çok önemlidir
Devamını okuEditing & ProofreadingAkademik Yazma
Uzun, zahmetli ve oldukça yorucu bir süreçten sonra nihayet yüksek lisans ve doktora tezinizin yazma aşamasını bitirdiniz. Ancak hala tereddütleriniz var. İngilizce gramer açısından kusuruz mu? Akademik içerikte, metodoloji ya da tartışma bölümünde acaba sorunlar var mı? Profesyonel tez editing ve proofreading hizmetlerinden hangisine ihtiyacınız var? Tüm bu soruların cevabını bu makalede bulacaksınız.
Devamını okuEditing & Proofreading
İngilizce düzeyiniz ne kadar iyi olursa olsun makalelerinizin pek çok hata içerme olasılığı her zaman vardır. Profesyonel akademik editing ve proofreading hizmetinden yararlanmak, potansiyelinize ulaşmanıza katkı sağlar ve çalışmanızın profesyonel dergilerde yayınlanma olasılığını artırır. Bu çalışmada editing ve proofreading hizmetlerinin akademik başarınıza olacak etkisi üzerinde durulmaktadır.
Devamını okuİngilizce yazılı metinlerin yayınlanmadan ya da hedef kitlesine ulaşmadan önce bir proofreader tarafından proofreading süreci çerçevesinde denetlenmesini gerektiren birkaç adım vardır. Bir proofreader, akademik çalışmanızı tam olarak ne şekilde kusursuz hale getirileceğini bilen bir dil uzmanıdır. Yukarıda detaylandırdığımız gibi proofreading hizmeti, çalışmanızın İngilizce açısından daha mükemmel ve kusursuz hale gelmesini amaçlar.
Proofreading hizmetleri genellikle aşağıdaki düzenlemeleri ve iyileştirmeleri içermektedir:
Dilbilgisi, noktalama işaretleri, sözdizimsel, yazım ve kelime dağarcığı hatalarının tespit edilmesi
Sayfa başlıklarının kontrol edilmesi
Sayfa numaralarını kontrol edilmesi
Kim durumlarda talep edilmesi halinde içindekiler dizini, indeks ve ekler dizininin sayfa numaralarını ve başlıklarla karşılaştırılarak uyumlu olup olmadıklarının kontrol edilmesi.
Profesyonel bir proofreader bu bağlamda;
Makalenin kusursuz bir İngilizceye sahip olduğunu garanti etmek için dilbilgisi, noktalama, sözdizimi ve yazım denetimi yapar.
Sayfa numaralarını ve sayfa başlıklarının uygunluğunu denetler.
İçeriğin sayfa yapısını gözden geçirir ve doğru olup olmadığını denetler.
Kafa karıştırıcı ve muğlak anlaşılması güç ya da farklı anlamlara gelebilecek sözcükleri tespit eder ve düzenler.
Belgenin formel bir ton yakalaması için kısaltmaları, konuşma dillerini ve kişisel zamirlerin (özellikle akademik yazılar söz konusu olduğunda) daha sıkı bir şekilde denetlenmesini ve gerekiyorsa kaldırılmasını sağlar. Ancak bu kural, orijinal kaynaklardan yapılan doğrudan alıntılar için geçerli değildir. Yeri gelmişken hemen belirtelim ki, kişisel zamirlerin bilimsel eserlerde kullanılmasıyla ilgili durumun makalenin ya da eserin yayınlanacağı dergi ya da yayın kuruluşunun benimsediği yayın kurallarıyla ilişkili olduğunu da unutmamak lazım.
Akademik ve ileri düzey kelimeler kullanır.
Proofreading Hizmeti Neleri Kapsamaz?
Proofreading sürecinde bir proofreader tarafından pek çok şey denetlenir ve düzenlenir. Bununla birlikte, bir proofreader ancak belirli bir seviyeye kadar bir makalenin içeriğini etkileyebilir ve aşağıdaki hususların denetimi proofreading hizmetinin kapsamına girmez:
Editing düzenlemeleri:Editing hizmetleri, proofreading hizmetinin ötesinde düzenlemeleri gerektirmektedir. Editing hizmetleri, bir makale ya da çalışmanın akademik kalitesini artırmayı amaçlamayan daha ileri düzey bir uzmanlığı ve akademik nosyon gerektirmektedir. Bu nedenle, editing hizmetleri genellikle makalenin içeriğinin, genel kalitesinin, analizinin, referans ve atıflarının ve formatının da denetlenmesini ve iyileştirilmesini içermektedir. Editing hizmetinin de temel amaçlarından birisi tıpkı proofreading hizmetinde olduğu gibiakademik çalışmanızın hatasız olmasını sağlamaktır. Böylece, editörünüz İngilizce yazılmış makalenizdeki tüm gramer, tipografi, noktalama işaretleri, söz dizimi ve yazım hatalarını düzeltecektir. Bu anlamda editing hizmeti, proofreading hizmetini de kapsamaktadır çünkü proofreading hizmeti, çalışmanızın revize edilmiş versiyonunun size teslim edilmesinden önceki son aşamadır. Bu nedenle, editing hizmeti aldığınızda editörünüz, proofreader tarafından yapılması gereken düzenlemeleri de büyük ölçüde yapacaktır.
Sayfa düzenlemesi, dizayn ve biçimlendirme hizmetleri: Proofreading hizmeti, sayfa düzenlemesi, dizayn ve biçimlendirme hizmetlerini içermez. Bu tür hizmetler farklı uzmanlığı gerektirmektedir. Bir proofreader bu konudaki sorunları tespit edip bunlarla ilişkili olarak gerekirse yazarın göreceği biçimde not ya da yorumlar ekleyebilir, ancak bunları düzenleme işi proofreading hizmeti kapsamına girmez.
Copyediting: Proofreading hizmeti, copyediting hizmetini içermez.
Alan jargonu: Alan uzmanlığı terminolojisinin kullanımı proofreading hizmeti kapsamına girmez. Bu husus editing hizmetleri kapsamında sağlanmaktadır. Editing hizmetinin ilk yaptığı şeylerden biri, bir yazıda uygun terminolojinin kullanımını kontrol etmektir. Bu, makalenin ilgili disipline uygun terminolojiyi kullanmasını sağlamak yönüyle önemlidir.
Proofreading ile ilgili olarak daha detaylı bilgi için aşağıdaki makaleleri inceleyebilirsiniz:
· İngilizce Metinler için Temel Proofreading Stratejileri
· İngilizce Akademik Çalışmalar için 9 Proofreading (Son Okuma) Tekniği
· Akademik Çalışmalarda Proofreading Hizmetinin Önemi
· Proofreading ve Editing Karşılaştırması (II) Canlı destek
İngilizce editing ya da proofreading hizmeti için desteğe ihtiyacınız varsa, hemen bizimle iletişime geçin. Ayrıca doğrudan destek almak için bize e-posta gönderebilir veya web sayfamızda yer alan 7/24 canlı destek modülünü kullanabilirsiniz.
Editing proofreading ve akademi ile ilgili güncel bilgiler için takipte kalın!
İngilizce editing ve proofreading hizmetleriyle ile ilgili güncel bilgi ve haberlere ulaşmak içinTwitter, LinkedIn, Facebook, Instagram, ve Medium hesaplarımızı takip edebilirsiniz.
Diğer makaleleri okumak için tıklayınız.
‘‘Yayınların izinsiz ya da usulüne uygun atıf yapılmaksızın kullanılması ya da kopyalanması telif hakları ihlali anlamına gelmektedir. Makaleyi, link vermek suretiyle paylaşabilirsiniz.’'
Bu makaleyi beğendiniz ya da yararlı bulduysanız paylaşmayı unutmayınız!