Rahibeler Evlenir Mi

Toplantınverimligeçtimi?

Güzelişler.

Yeniufuklaraçaneseridediler.

Pascal'lakonuşmanfaydalıoldumu?

Hatta bana bile, geri zekalı olduğumu düşünmene rağmen.

- Ну да. - Даже со мной, хоть и считал меня идиоткой!

- Evet, hatta bana bile aşk şiirleri yazdı.

- Да, любовную лирику.

Hiç kimse, hatta William Dayı bile bana yardım etmiyor.

Никто, даже дядя Вильям, не помогут помочь мне в этом.

Hatta bana adımı bile sormadın.

Даже не спросили, как меня зовут.

Babam bana insanları sevmeyi ve onlara yardım etmeyi öğretti. Yardımımı reddetseler bile yardım etmeyi. Hatta canımı yaksalar bile.

Мой отец научил меня любить людей и помогать им, помогать им, даже если они отвергают мою помощь, даже если им это причиняет боль.

Beni affet! Bu ev bana garip bir duygu veriyor, bilmiyorum, ben korkuyorum. Her şeyi düşmanca hissediyorum, hatta kediyi bile!

Прости, но этот дом так странно действует на меня, я боюсь, все ко мне враждебны, даже кот.

Hatta bana yardım bile edebilrsin.

Ничего страшного. Не поможешь? Убери эту коробочку, пожалуйста.

Gençler beysbol takımımdaki çocuklar hatta o aşağılık avukatlar bile hep bana Frank der.

Даже моя детская бейсбольная команда. Каждый, блядь, прокурор в городе - и тот зовёт меня Фрэнком.

Bana asla demedi hatta Anglade'nin ahırında geçen o geceden sonra bile.

Она мне ни разу не сказала об этом, даже после нашей ночи в амбаре Англада.

Bana karşı koyan kim olursa, Tokugawa veya Toyotomi hatta Kara Shogun'un kendisi bile olsa ölecektir.

Каждый, кто выступит против меня - Токугава, Тойотоми или сам Сёгун Тьмы - умрёт.

Hatta bana bir şey danışmaya artık tenezzül bile etmiyor.

Он не сможет оскорбить меня ещё больше.

Bana göre bu kanıtlar somut ve kesin. Hatta ben buna Yıldızfilosu emri bile derim.

Для меня, эти причины вполне конкретные, материальные, я бы даже назвала их звезднофлотскими.

Bana arkadaşlık edecek pek çok kişi var. Her zaman Dax, Dr. Bashir hatta Quark'la bile akşam yemeği yiyebilirim.

Я всегда могу пообедать с Дакс, доктором Баширом или даже с Кварком.

hatta bana benzemiyorsun bile.

Ты на меня даже не похож.

Hatta bir lava lambası bile bana göre dilimlenmiş ekmekten aladır.

Даже "Лавовая лампа" ( декоративный светильник ) Для меня гениальнее хлеба в нарезке.

Hatta bana parayı ödeseler bile Ben genede bu dünyadaki bütün şehirleri Magma ile eriteceğim.

Даже если они заплатят мне я всё равно утоплю все города на планете в горячей магме.

Hatta insanlar bana tuhaf tuhaf bakmadan dışarı bile çıkamıyorum. Hepsi bana "zavallı kadın" diyor.

Я не могу даже пойти в парикмахерскою без людей, смотрящих на меня как - "О, Боже, что за бедная женщина."

Hatta Fry hayatını bana hediye almak için riske bile attı.

Фрай даже рисковал жизнью, чтобы найти мне подарок.

Hatta bu lâkap bile bana göre aşağılayıcı.

Даже это прозвище я нахожу оскорбительным.

Hatta Nikolai bana geldiğinde, ona inanmak bile istemedim.

Даже когда Николай пришел ко мне, я все равно не захотел в это верить.

Emin olduğumda bile, durum bana oldukça net görünse bile, hatta önem verdiğim insanları etkilese bile.

Даже когда я уверен, даже когда это абсолютно ясно мне, даже когда это затрагивает людей, которые мне небезразличны.

Sana düşünüyor olabilirim hatta bana yeterince zaman verirsen, Jimmy arkadaş bile olabiliriz belki gerçekten senin mutlu olmanı da isteyebilirim.

Я могу заботиться о тебе и могу хотеть, чтобы мы были друзьями и если ты дашь мне достаточно времени, Джимми может быть я на самом деле захочу, чтобы ты был счастлив.

Yanında bana yer yok. Hatta kendine bile yer yok.

В твоей душе мне нет места, там нет места для тебя самого.

Hatta şu an konuşurken bile bana ihanet ediyorsun.

Ты предаешь меня даже сейчас, пока мы разговариваем.

Hatta zaman zaman, bana asılırlar bile.

Время от времени даже пристают.

Hatta, altısı bile bana misin demezdi.

Даже шестеро для меня не проблема.

Hatta annemin bana hediye ettiği tespihi bile parçaladım.

Я даже разорвала чётки, которые мне подарила мать.

Bana yardım etmeye geldiklerinde % veririm, hatta arkadaşlarım saygıdeğer karakterlerden olmasa bile.

Душу отдам за наше сообщество, пусть даже оно не состоит целиком из наиболее достойных в моральном отношении индивидов. "

İnan bana bunu evime asarsam, hatta bu konuşmayı yapmam bile onu çileden çıkarır.

Потому что, поверь мне, поместив это в мой дом, просто, даже, продолжая беседу со мной, ты рискуешь в будущем заставить ее отдалиться от тебя еще больше.

Hatta "bana evlenme teklif ettiğine inanamıyroum" seksinden bile daha iyi ki bu tür seksi 4 ya da 5 kere yapabildim.

Это даже лучше, чем секс "Не могу поверить, ты только что сделал мне предложение", что у меня было всего четыре или пять раз.

Bana "anne" diye hitap edip durdu. Hatta bir çay bile içti.

Называл меня "мамой", даже попил чаю.

Bana göre bu evliliği hiçbir güç, hatta din adamları bile bitiremez.

По моему мненю, этот брак не может быть расторгнут никакой властью, ни человеческой, ни божественной.

Hatta bana para bile verdi.

Он даже денег мне дал.

Bana Iljimae olduğunu söyleme. Hatta büyük babası ya da ikinci ya da üçüncü Iljimae bile, Duvarın yanında ki gizli mahzeni ( hazineleri tutmak için ) bilemez.

Будь ты хоть Иль Чжи Мэ или его внучатый племянник, откуда тебе знать о моём тайнике за соседской стеной?

Evet oğlum, hatta bana sıçarkso bile çekti.

Да, она сделала мне "блампкин".

Ve hatta çıplakken bana baktığında bile.

Даже когда ты смотрела на меня, когда я был голый.

Claire gibi ben de görünmezi görebilirim bana birinin telefonunu verin ben de size onun tüm hayatını resmedeyim hatta belki kaderlerini bile söylerim işimi bitirdiğimde de biz Claire'in kehanetini gerçekleştireceğiz.

Как и Клер, я тоже могу видеть невидимое. Дайте мне чей-нибудь телефон и я нарисую вам всю жизнь этого человека, может, даже предскажу будущее. А когда я закончу, мы осуществим пророчество Клер.

Üstelik sebebi de, şık cüppeler veya Columbus Şövalyeleri eskortları veya veya hatta, bana iyi davranan hoş rahibeler bile değildi.

Когда я был ребенком, я хотел быть священником. И это не из-за причудливых нарядов или шествий "Ордена Рыцарей Колумба", или даже привлекательных монахинь, которые были так добры ко мне.

Ama eğer bana yalan söylüyorsan seni, aileni, arkadaşlarını hatta daha tanışmadığın insanları bile öldürürüm.

Но если я узнаю, что ты мне солгал я убью тебя, твою семью, друзей, люди, с которыми ты ещё даже не знаком.

- Kal-El - Eğer bana inandıysan hatta hiç inanmadıysan bile bana yardım et.

- Если вы в меня верили и даже если уже * не * верите помогите мне.

Böyle bir şey yapılmış olsa bile, sadık bir halk asla bana, prenslerine, bu kadar şiddetli yöntemlerle karşı çıkmaz, hatta bu amacı gerçekleştirmem için dileklerini beyan ederlerdi.

А даже если и было бы Верные подданные не обошлись бы со мной, своим правителем, с такой жестокость, а подали бы для этой цели прошение.

Her şeyi yapmaya hazırdım hatta hayatta bana herkesten daha çok güvenen Chuck'a bile.

Я хотела сделать то, что было необходимо, даже солгала Чаку, единственному человеку, который доверяет мне больше, чем остальные.

Hatta bana SSB'de bir iş bile bulmuştu.

Даже устроил меня рабочим на склад в ОБН.

Hatta bana olay raporunu bile imzalattı.

Она даже дала мне подписать отчет об инциденте.

Hatta, dün akşam bana çok özel bir seks bile verdi.

И вообще, вчера вечером она устроила мне очень особенный секс.

Bana söylediklerini yaptım ve her şeyi güvenerek söylemeye başladım hatta hiçbir fikrim olmasa bile.

Я сделала так, как ты мне сказал, и начала всё говорить уверенно, даже если я понятия ни о чем не имею.

Sen her zaman bana inandın, hatta benim kendime inanmadığım zamanlar da bile.

Ты всегда в меня верил, даже когда у меня опускались руки.

Hatta birbirimize benzediğimizi bile düşünmüştüm. Asla bir sonraki adımını kestirememek bana keyif veriyordu.

Я даже иногда думал что мы с ним одного поля ягоды И даже радовался, когда не знал что он затевает

Eve geldiğinde de hep yorgun oluyorsun. Bana dokunmuyorsun, hatta bakmıyorsun bile.

А когда возвращаешься домой, ты настолько уставшая что у тебя даже сил нет посмотреть на меня.

Rodginald'ın bunu bildiğini düşünüyorum, hatta bana alışkın olduğum şekilde vurmayı bile denedi.

Похоже, Роджинальд знал об этом и даже пытался приударить за мной так, как я привыкла.

Oğlumla övünmek istediğim için bana kızamazsın, hatta senin bunu yapmıyor olman bile tuhaf.

Ты не можешь по-прежнему злиться на меня за желание похвастаться нашим сыном, и, честно говоря, это странно, что ты сама не хочешь.

seafoodplus.info / русский → турецкий / [ П ] / Плодотворно

36 параллельный перевод