Okan Şafak ile kurucusu olduğu Mükellef ve yurt dışına açıldığı yeni girişimi Workhy'nin hikayelerini konuştuk.
Bu bölümde neler konuştuk?
Okan Şafak kimdir, şimdiye kadar neler yapmıştır? Mükellef’i kurma fikri nereden çıktı? Mükellef hangi kanallardan büyüdü, yurt dışına nasıl açıldı? Worthy vs. Mükellef iş dağılımı? Önümüzdeki dönem planları Hızlı soru/cevap bölümüBahsi geçenler
Okan Şafak Mükellef Workhy--- 🎙️Bir not ---
Bu podcasti tamamen reklamsız bir şekilde size sunuyorum.
Eğer bu bölümü beğendiyseniz:
Arkadaşlarınızla ya da takipçilerinizle paylaşabilir, Podcaste yorum yapabilir, Podcaste tek seferlik ya da düzenli olarak destek verebilirsiniz--- ---
Okan Şafak kimdir?
Okan Şafak, 2012'de bilgisayar mühendisliği mezunu olduğundan bu yana e-dönüşüm üzerine birçok projede farklı rollerde şirketlere yardım eden bir iş insanı.
Şubat 2019'da bir çalışan olmaktan çıkıp kendi girişimi olan Mükellef'i kurar ve o günden bu yana Mükellef'in büyümesi için çalışmaya devam eder.
Mükellef nedir, ne işe yarar?
Mükellef, küçük ve orta ölçekli işletmelerin hızlıca kurulup, şirketin yasal yükümlülüklerini yerine getirmesi için dijital araçlar sunan bir platform.
Pandemi zamanında çalışma modelleri hızlıca değiştiği için, Mükellef'in sunduğu hızlı ve kolayca şirket kurabilme imkanı birçok insanın işine yaradı.
Ben de 2020 Temmuz'da ilk şahıs şirketimi Mükellef üzerinden kurmuştum. :)
Bölümden Öne Çıkanlar
Mükellef üzerinden bu güne kadar 100 binden fazla kurye şahıs şirketi kurdu Global tarafta Workhy için çalışan 10 kişilik bir ekip var Ağustos 2022 gelirinin %37’si globalden gelmiş, aktif müşterilerin de %10'u globalden 80 bin kişilik mükellef komünitesi var -> bunun için connect adında bir online komünite kurma planı var Mükellef Solo -> kuryelerle başladı, çağrı merkezleri bu modele geçti. Teknoloji şirketinde çalışanlar da kurmaya başladı Mükellef çalışanlarının bazılar da Mükellef Solo üzerinden kendi şahıs şirketlerini kurmuşlar, Mükellef'e aylık fatura keserek maaşlarını alıyorlar, esnek çalışabiliyorlar 2023'te Mükellef jobs adında bir çalışan/iş bulma pazaryeri açma planı var--- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/messageMatematik ve sanat alanlarında üniversite öğretimi alan Melis Abacıoğlu, doktor olan anne babasının da etkisiyle; insanları daha iyi yapma, iyileştirmeye yönelik işlerde çalışır, bu konulara sürekli kafa yorar.
Kurumsaldan sosyal girişimciliğe farklı alanlarda deneyimler edinen Melis, sonunda kafayı çalışan esenliğine (employee wellbeing) takar.
2013 yılında kurumsal şirketlere danışmanlık yapmaya başlayarak Wellbees’in ilk tohumlarını atar.
HIzlıca günümüze geldiğimizde, Wellbees 17 ülkede 8 farklı dilde şirketlerin çalışanlarına hizmet veren, bu yıl aldığı 2.2 milyon dolarlık yatırımla kullanıcı sayısını hızla artırmayı hedefleyen bir platform.
💬 Neler konuştuk?
(00:00) Açılış
(00:53) Melis Abacıoğlu kimdir, nerelerde okumuş, şimdiye kadar neler yapmıştır?
(01:56) Wellbees nasıl ortaya çıktı?
(08:02) Wellbees hangi kanallardan büyüdü, yurt dışına nasıl açıldı?
(08:31) Kuruluştan bu yana 8 yıl boyunca yatırım almamanın özel bir sebebi var mıydı?
(11:43) En son aldığınız 2.2 milyon dolarlık yeni yatırımla birlikte neler hedefleniyor?
(17:29) Melis’in izleyen/dinleyenlere iletmek istediği mesaj
(23:29) Hızlı soru/cevap bölümü
🔗Bölümden Kişiler ve Linkler
Melis Abacıoğlu: https://www.linkedin.com/in/melisabacioglu/
Wellbees: https://wellbees.co/
Melis’in Sıfırdan Globale’ye konuk olduğu bölüm: https://open.spotify.com/episode/3WYqlQkGNEKVOV3VgSXjo3
Endeavor Türkiye Scale-up programı: https://scaleup.endeavor.org.tr/
[Kitap] Play Bigger: https://www.playbigger.com/book
[Kitap] Normal People: https://www.kitapyurdu.com/kitap/normal-insanlar/515279.html
[Kitap] The One Thing: https://www.hepsiburada.com/the-one-thing-the-surprisingly-single-truth-behind-extraordinary-results-gary-keller-pm-HB00000K1OR7
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Daha lisedeyken tasarımla ilgilenmeye başlayan Yusuf Yeşil, tıp okumaya başlayınca tasarımla teknolojiyi birleştirerek dijital sağlık teknolojileri üzerine çalışmaya başlar.
Tüm bu çalışmaları dolayısıyla Forbes Türkiye tarafından "Forbes 30 under 30" listesine girme dahil, birçok ödüle sahip olur.
Adeta bir süper kahraman gibi, gündüzleri doktor, akşamları girişimci olan Yusuf'un hikayesi oldukça etkileyici.
💬 Neler konuştuk?
(00:00) Açılış
(01:07) Yusuf Yeşil kimdir, nerelerde okumuş, şimdiye kadar neler yapmıştır?
(01:31) Tıp okurken girişimciliğe atılma hikayesi
(02:32) Hem doktor olarak çalışıp hem de girişimindeki işlere nasıl zaman ve enerji ayırabiliyor?
(04:32) Yeşil Science tarafında hangi projeye odaklanıyor?
(09:06) Yesil Science’ın gelir modeli nedir?
(10:34) Yesil Science hangi şirket metriklerini takip ediyor?
(20:42) Yusufun izleyen/dinleyenlere iletmek istediği mesaj
(24:09) Hızlı soru/cevap bölümü
(39:01) Kapanış
🔗Bölümden Kişiler ve Linkler
* Yusuf Yeşil: https://www.linkedin.com/in/yusufyesilmd/
* Yeşil Science: https://www.yesilscience.com/
* Yusuf'un TEDx videosu: https://youtu.be/JPPx7cn32Wg
—
Beğendiysen, bana bir kahve ısmarlar mısın? ☕️ https://www.buymeacoffee.com/cagrisarigoz
Sürekli takipçimsen, beni sürekli olarak destekleyebilirsin. 💪 https://www.patreon.com/cagrisarigoz
#startup #tıp #tasarım #cagrisarigozpodcast
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Nokta Medya zamanından çalışma arkadaşım olan, şu an Meta’da Messenger ürününün Product Design Manager’ı olan Rıza ile NFT koleksiyonculuğunu konuştuk.
💬 Neler Konuştuk?
00:00 Açılış
01:38 Rıza Selçuk Saydam kimdir, şimdiye kadar neler yapmıştır?
04:23 NFT dünyasına giriş hikayesi
08:17 Cem Yılmaz’ın NFT’sini ilk alan kişi olması
10:08 Nelerin koleksiyonculuğunu yapıyor?
17:20 DAO konsepti
20:07 Kendi NFT’lerini yapma düşüncesi var mı?
20:18 NFT kimlere hitap ediyor?
23:00 NFT’ye koleksiyoncu olarak girmek isteyenlere tavsiyeler
31:15 Hızlı soru-cevap bölümü
🔗 Bölümden Kişiler ve Linkler
Rıza’nın NFT paylaşımları için kullandığı Twitter hesabı: https://twitter.com/rssnft
Rıza’nın Opensea hesabı: https://opensea.io/rssems
NFT Nedir? Kaynak 1: https://youtu.be/yv2z4zLWYzQ
NFT Nedir? Kaynak 2: https://sifirdanglobale.com/27-nft-nedir-madalyanin-altin-yuzu-bulten/
Mehmet Peker - NFT girişimcisi: https://twitter.com/peker_eth
Tolga Ünlü - NFT girişimcisi: https://twitter.com/tolgaunlu_
—
Beğendiysen, bana bir kahve ısmarlar mısın? ☕️ https://www.buymeacoffee.com/cagrisarigoz
Sürekli takipçimsen, beni sürekli olarak destekleyebilirsin. 💪 https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Canberk Beker’in farklı bir hikayesi var. Avukatlık eğitimi ve deneyiminden bir şekilde faydalanarak, kariyerini startuplara yönlendirmiş.
Canberk ile yaptığımız sohbeti üç kelimeyle özetlemek istesem, şunları seçerdim:
Sıradışı
Açık
Eğlenceli
Keyifli seyirler. 🤗
💬Neler Konuştuk?
00:00 Açılış
00:54 Canberk Beker kimdir?
03:03 Avukatlıktan startuplara geçiş hikayesi
12:36 İstanbul’dan Londra’ya geçiş hikayesi
21:00 İstanbul vs Londra startup ekosistemi
30:39 Hızlı soru/cevap bölümü
🔗Bölümden Kişiler ve Linkler
Canberk Beker: https://www.linkedin.com/in/canberkbeker/
Deepcrawl iş ilanları: https://www.deepcrawl.com/careers/
—
Beğendiysen, bana bir kahve ısmarlar mısın? ☕️ https://www.buymeacoffee.com/cagrisarigoz
Sürekli takipçimsen, beni sürekli olarak destekleyebilirsin. 💪 https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Türkiye’de 8 yıllık çalışma hayatından sonra 2018 yılında Amerika’ya göç edip, kariyerine yeni bir yön veren Batu Apaydın ile kariyer hikayesini konuştuk.
Özellikle yurt dışına çıkmak isteyen yeni mezun ya da genç profesyonellerin dinlemesini tavsiye ederim. :)
🎧 Keyifli dinlemeler.
Neler Konuştuk? 💬
00:40 Batu Apaydın kimdir, nerelerde okumuş, şimdiye kadar neler yapmıştır?
05:46 İçerik yöneticiliği/editörlüğünden ürün yöneticiliğine ve İstanbul’dan San Francisco’ya geçiş süreci
13:16 Product Management’tan Marketing’e geri dönüş
31:31 San Francisco ve İstanbul girişim ekosistem farklılıkları
33:53 Türkiye’den yurt dışına çalışmak isteyenlere tavsiyeler
42:51 Marketing/product management alanlarına yönelmek isteyenlere öneriler
47:14 Hızlı soru/cevap bölümü
Kişiler ve Linkler:
Batu Apaydın: https://twitter.com/batuhanapaydin
Product School: https://productschool.com/
Dor Technologies: https://www.getdor.com/
Michael Brand - Dor CEO’su: https://www.linkedin.com/in/michaelbrand2/
Constellation Network: https://constellationnetwork.io/
Emir Atlı: https://twitter.com/emiratli_
iknanın Psikolojisi [kitap]: https://www.goodreads.com/book/show/28815.Influence
25th Hour [film]: https://www.imdb.com/title/tt0307901/
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Bu canlı yayında daha önceden konuğum olan 2 değerli akademisyen Sinan Küfeoğlu ve Taghi Khaniyev ile yurt dışında akademik kariyer deneyimlerini ve kendilerine sıkça sorulan soruları konuştuk.
Neler konuştuk?
* Kısaca konukları tanıyalım
* Pandemi dönemi akademiyi nasıl etkiledi? Dersler, araştırma ve iş olanakları nasıl gelişti?
* Olumlu vs olumsuz etkiler
* Eskiye döner mi
* Online etkinliklerin etkinliği
* Akademik kariyerde ilerlemeye ne zaman karar verdiler?
* Yeni bir ünvan: Professor of Practice: iş deneyimi olanların hoca olarak alınması
* Doktora için hangi ülkeler tercih edilmeli?
* Bu aralar neler üzerine çalışıyorlar, ileriye yönelik ne gibi proje fikirleri var?
Bölümden kişiler/linkler:
* Tagi Khaniyev: https://youtu.be/vToH7yEpkYU
* Sinan Küfeoğlu: https://youtu.be/i5C19GdMq2A
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Emre Köksal, ODTÜ Elektrik-Elektronik Mühendisliği bölümünden mezun olduktan sonra master ve doktorasını MIT'de yapar. 20 yıllık akademik kariyerini Ohio State University'de profesör olarak devam ettirirken DAtAnchor ile girişimciliğe atılır.
Emre Bey ile kariyer hikayesini ve B2B firmalar başta olmak üzere veri gizliliğinin önemli olduğu alanlarda faaliyet gösteren firmalara/kurumlara güvenli ve kullanışlı veri kontrolü çözümü sağlayan DAtAnchor'ın hikayesini konuştuk.
Henüz doktoraya başladığı 1998 yılında bir startupta yaptığı stajla birlikte girişimciliğe başlayan ilgisini 20 yıl sonra tekrardan ateşleyip girişimciliğe atılan Emre Bey'in hikayesi aslında kariyerinizde hiçbir şey için geç olmayabileceğinin bir göstergesi.
🎧 Keyifli dinlemeler.
Bölümden Kişiler ve Linkler:
Emre Köksal: https://www.linkedin.com/in/c-emre-koksal-316167a7/
DAtAnchor: https://anchormydata.com/
Angel Effect: https://angeleffect.co/
Bölümden Konu Başlıkları:
Emre Köksal kimdir, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?
Akademik kariyerden girişimciliğe geçiş: DAtAnchor fikri nasıl ortaya çıktı?
DAtAnchor'un çözdüğü problem nedir, potansiyel müşterileri kimlerdir?
DAtAnchor’un uzaktan çalışma modeline sunduğu katkı.
Emre Köksal’ın kariyerinde en çok zorlandığı ve en çok keyif aldığı yerler
Emre Köksal’I nereden takip edip, kendisine ulaşabilirsiniz? Azam Hanım'ın bizi dinleyenlere mesajı.
💪 Çağrı Sarıgöz Podcast'i destekleyin: https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Azam Khodadadi, kimya mühendisliği alanında akademik kariyerinde ilerlerken akademi-endüstri işbirliklerinde yaşanan eşleşme problemlerini fark eder. Bu problemi çözmek için akademik kariyeri bırakıp bir proje pazaryeri olan Findaso'yu kurarak girişimciliğe atılır.
Pazaryerinde yer alan kurumlar ve şirketlerin hem arz hem de talep tarafında yer alabilmesi açısından farklı bir yapısı olan Findaso'nun hikayesini özellikle pazaryerleriyle ilgili olanlara tavsiye ederim.
🎧 Keyifli dinlemeler.
Bölümden Kişiler ve Linkler
Azam Khodadadi: https://www.linkedin.com/in/dr-azam-khodadadi-d-3688775a/
Findaso: https://www.findaso.com/
Bölümden Konu Başlıkları
Azam Khodadadi kimdir, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?
Akadamiden girişimciliğe geçiş hikayesi
Findaso nedir, kimlere hizmet eder, hedef müşteri kitlesi kimlerdir?
Findaso'da arz ve talep taraflarını büyütmek için neler yapıyorlar?
Azam Hanım'ın kariyerinde en çok zorlandığı ve en çok keyif aldığı yerler
Azam Hanım'ı nereden takip edip, kendisine ulaşabilirsiniz? Azam Hanım'ın bizi dinleyenlere mesajı.
💪 Çağrı Sarıgöz Podcast'i destekleyin: https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Henüz erken gençlik yıllarında çalışmaya başlayan Hasan Yörükoğlu, liseyi İstanbul'da okuduktan sonra çalışma hayatına devam eder. 1-2 yıl sonra sonra bir müşterilerinin yönlendirmesi ve desteğiyle SAT sınavına girer ve Amerika'da üniversite okumaya başlar.
Üniversiteden mezun olduktan sonra bir süre Türkiye'ye dönüp sonra bir şekilde tekrar Amerika'nın yolunu tutan Hasan, San Francisco körfez bölgesinde bir şirkette çalışmaya başlar. Bilişim sektöründe çeşitli firmalarda çalışan Hasan, 10 yıl kadar San Francisco bölgesinde yaşadıktan sonra Austin'e taşınır ve burada hayatını sürdürür.
Özellikle SaaS ürünlerinin kurumsal firmalara satışı, iş geliştirme, yeni ürünlerin ortaya çıkarılması gibi konularla ilgileniyorsanız, bu bölümü kaçırmamalısınız :)
Keyifli seyirler/dinlemeler.
Bölümden Kişiler ve Linkler:
- Hasan Yörükoğlu: https://www.linkedin.com/in/hasany/
- NetSuite: https://www.netsuite.com/portal/home.shtml
- Patch Tuesday: https://en.wikipedia.org/wiki/Patch_Tuesday
Bölümden Konu Başlıkları:
- Hasan Yörükoğlu kimdir, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?
- Şu anki pozisyonundaki sorumluluk alanları, ortalama bir günü/haftası nasıl geçiyor?
- Silikon Vadisi dışarıdan göründüğü gibi mi?
- Austin gibi yeni cazibe merkezlerinde durum nasıl? Pandemiyle birlikte uzaktan çalışma sonrasında birçok insan vadiden uzaklaştı, pandemi geçince bir geri dönüş olur mu?
- Hasan'ın kariyerinde en çok zorlandığın ve en çok keyif aldığın yerler?
- Hasan'ı nereden takip edip, kendisine ulaşabilirsiniz? Hasan'ın bizi dinleyenlere mesajı.
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Yunus Emre, Bilkent Elektrik-Elektronik Mühendisliği'ni bitirdikten sonra Arizona State University'de master ve doktorasını tamamlayıp Silikon Vadisinde donanım alanında çalışmaya başlar. Yıllar içinde vadide esen rüzgarların da etkisiyle yazılım mühendisliği ve makine öğrenmesi alanlarına kayar.
🎙 Apple, Intel ve halen çalıştığı Google gibi teknoloji dünyasının en önünde gelen şirketlerinde çalışan Yunus ile kariyer hikayesini konuştuk. İlerleyen dönemde kendisiyle belli konular üzerinde konuşacağımız bölümler de çekmeyi düşünüyoruz :)
🎧 Keyifli izlemeler/dinlemeler.
Bölümden Kişiler ve Linkler:
* Yunus Emre: https://www.linkedin.com/in/yunuse/
* Tarihsel Süreç İçinde Dünya Ekonomisi - Mahfi Eğilmez: https://www.kitapyurdu.com/kitap/tarihsel-surec-icinde-dunya-ekonomisi/481304.html
Bölümden Konu Başlıkları:
* Yunus Emre kimdir, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?
* Donanımdan yazılıma ve oradan machine learning'e kayma hikayesi
* Neden böyle bir karar aldı?
* Geçiş zor oldu mu? Nasıl bir hazırlık süreci geçirdi?
* Yunus'un kariyerinde en çok zorlandığı ve en çok keyif aldığı yerler
* Yunus'u nereden takip edip, kendisine ulaşabilirsiniz? Yunus'un bizi dinleyenlere mesajı.
💪 Çağrı Sarıgöz Podcast'i destekleyin: https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Ayşenur Kaya Yalçın, ODTÜ Kimya Mühendisliği'ni bitirip bir süre kurumsalda çalıştıktan sonra, Amerika'da bir startup'ın kurulumunda aktif rol alır. Amerika macerasını 1 yıl sonunda sonlandırıp Türkiye'ye döner ve girişimciliğe atılır.
🎙 Ayşenur ile kariyer hikayesini ve üzerinde çalıştığı girişimi Senyorapp'i konuştuk.
🎧 Keyifli dinlemeler.
Bölümden Kişiler ve Linkler:
Ayşenur Kaya Yalçın: https://www.linkedin.com/in/aysenur-kaya-yalcin/
Instagram: https://www.instagram.com/aysenurkayayalcin/
Senyorapp: https://senyor.app/
Malias - Ayşenur'un bir önceki girişimi: https://malias.com.tr/
Adil Oran: https://twitter.com/adiloran
Bölümden Konu Başlıkları:
Ayşenur Kaya Yalçın kimdir, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?
Kurumsalı bırakıp Amerika'da bir startupta çalışmaya başlama hikayesi
Ayşenur'un Amerika'dan dönmesinde neler etkili oldu?
Teknoloji alanındayken hizmet sektöründe bir girişim kurma deneyimi
Senyorapp ne işe yarar, kimlere hitap eder, gelir modeli nedir?
Ayşenur'un kariyerinde en çok zorlandığı ve en çok keyif aldığın yerler
Ayşenur'u nereden takip edip, kendisine ulaşabilirsiniz? Ömer'in bizi dinleyenlere mesajı.
💪 Çağrı Sarıgöz Podcast'i destekleyin: https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Udemy'de Kıdemli Veri Bilimci olarak çalışan ve 72. bölümde de konuk aldığım Ahmet Kuzubaşlı ile Whatsapp'ın hizmet koşullarında yaptığı güncellemeyi ve bizim bu gelişmeye karşı nasıl bir duruş sergileyebileceğimizi konuştuk.
Bölümden Kişiler ve Linkler
Ahmet Kuzubaşlı'yı daha önce konuk aldığım podcast bölümü: https://cagrisarigoz.com/2020/11/03/ahmet-kuzubasli-udemy/
Ahmet'in konu üzerine 10 Ocak'ta yaptığı canlı yayın kaydı: https://www.youtube.com/watch?v=wkDfI0AwQj0
Teyit.org'un konu üerine yayınladığı analiz yazısı: https://teyit.org/analiz-whatsappin-degistirdigi-gizlilik-sozlesmesi-hakkinda-iddialar
Ahmet'in Facebook'un veri gizliliğine yönelik ortaya çıkan skandal hakkında Mehmet Auf'a konuk olduğu program: https://www.youtube.com/watch?v=eyhUgUk8S9M
Social Dilemma filmi: https://www.imdb.com/title/tt11464826/
Bölümden Konu Başlıkları
Ne oldu, olay nedir?
Neler değişti? Ne gibi yenilikler var?
Hangi veriler paylaşılacak?
3. parti servislerle neler paylaşılıyor? Google Drive, iCloud, YouTube örnekleri
Nelerden endişelenmeliyiz?
Neden AB ülkelerinde farklı, diğer ülkelerde farklı bir uygulama var?
WhatsApp’dan nasıl güvenli bir şekilde çıkabiliriz? Ne zamana kadar vakit var?
WhatsApp alternatifleri nelerdir? Onlar ne kadar güvenli?
💪 Çağrı Sarıgöz Podcast'i destekleyin: https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Caner Türkmen, Boğaziçi Üniversitesi Endüstri Mühendisliği'nden 2010 yılında mezun olduktan sonra global bir kurumsal danışmanlık firmasında kariyerine ilk adımı atar. Veri analitiği alanında kendini geliştiren ve bir tandan yazılım mühendisliği master'ına başlayan Caner, bir süre sonra girişimcilik dünyasına keskin br geçiş yapıp spor analitiği geliştiren bir startupta çalışmaya başlar. Startup macerasından sonra ise bilgisayar mühendisliği doktorasıyla birlikte bağımsız olarak analitik danışmanlığı vermeye başlar.
🎓Doktora bitmeye yaklaşırken Caner tekrardan kurumsala döner, ancak bu sefer biliminsanı şapkasını da takarak Amazon Berlin ofisinde makine öğrenmesi alanında araştırma yapan bir ekibe dahil olur.
🎙Boğaziçi'nden arkadaşım olan Caner'le farklı yollara girse de hep veri ve analitikle iç içe olan kariyerini ve geçişlerde yaşadığı deneyimleri konuştuk
🎧Özellikle veri bilimine ya da başka bir interdisipliner alana ilgiliyseniz Caner'in deneyimlerinden faydalanmalısınız :)
Bölümden Kişiler ve Linkler:
Caner Türkmen: https://twitter.com/canerturkmen
Email: caner[nokta]turkmen[at]boun.edu.tr
Ömer Küçükdere: https://cagrisarigoz.com/2020/11/17/omer-kucukdere-nestpick/
AWS AI Services: https://aws.amazon.com/machine-learning/ai-services/
Gluon Time Series (GluonTS) makine öğrenme kütüphanesi: https://ts.gluon.ai/
Harvard Data Science Review: https://hdsr.mitpress.mit.edu/
Veri Bilimi ve Analitiği alanındaki iş kollarına yönelik güncel bir çalışma: https://hdsr.mitpress.mit.edu/pub/6wx0qmkl/release/3
Bölümden Konu Başlıkları:
Caner Türkmen kimdir, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?
Kurumsal danışmanlıktan startupa, startuptan da bireysel olarak danışmanlığa geçişte neler etkili oldu?
Caner'i yaptığı akademik yayınlardan en çok heyecanlandırdı?
Data Scientist olmak için doktora ne kadar gerekli/önemli?
Data Science alanına ilgi duyanlara tavsiyeler/öneriler?
Caner'in kariyerinde en çok zorlandığı ve en çok keyif aldığı yerler?
Caner'i nereden takip edebilir, kendisine ulaşabilirsiniz?
💪 Çağrı Sarıgöz Podcast'i destekleyin: https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Türkü Oktay, hayatı çocukluktan bu yana medya ile iç içe geçmiş, üniversiteden mezun olduğundan bu yana da medya sektörü içinde yer alıyor.🎙 Onedio'nun kurulduğu 2012 yılından bu yana içerik ekiplerinin başında yer alan Türkü ile girişimcilik hikayesini, Onedio içerik ekibinin kurulduğu günden bu güne 50+ kişilik bir ekibe dönüşene kadar nasıl değişimler geçirdiğini ve yeni içerik projelerini konuştuk.Ben de 2.5 yıl kadar Onedio'da çalıştığım için, bir yandan da pandemi döneminin getirdiği zorlukları konuşup biraz dertleştik, bu zorlukların nasıl aşılabileceğini tartıştık.🎧 Online medyaya ve içerik üretimine meraklıysanız bu bölümü dinlemenizi kesinlikle tavsiye ederim :)--- 📢 Küçük bir duyuru ---Sıfırdan Globale olarak 10 Aralık'ta Türkiye'nin ilk dijital kanallardan yapılan ihracata odaklı konferansını düzenleyeceğiz. YouTube üzerinden canlı yayınlacağımız konferansa katılım tamamen ücretsiz! Gün boyunca dijital kanallardan ihracat yapan firmaları ve bireyleri konuk alacağımız konferansla ilgili bilgiler ve kayıt olmak için: https://sifirdanglobale.com/konferans-2020/Bölümden Kişiler ve Linkler:* Türkü Oktay: https://www.linkedin.com/in/t%C3%BCrk%C3%BC-oktay-5b049661/ * Twitter: https://twitter.com/turkulivestream * Instagram: https://www.instagram.com/turku.oktay/* Onedio: https://onedio.com/* Oyna Kazan: https://oynakazanapp.com/* Dio: https://dio.onedio.com/* Onedio Vitrin: https://onedio.com/vitrin* Buzzfeed'in Huffington Post'u satın alma haberi: https://webrazzi.com/2020/11/19/buzzfeed-huffpostu-almaya-hazirlaniyor/Bölümden Konu Başlıkları:* Türkü Oktay kimdir, nerelerde okumuş, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?* Onedio kurucu ekibine girme hikayesi* Onedio kurulduğu günden bugüne içerik ekibi ne gibi değişimler geçirdi? Şu an nasıl bir ekip yapısı var?* Türkü'nün ortalama bir iş günü nasıl geçiyor, nelere en çok zaman ve enerji harcıyor?* Pandemi dönemi içerik ekibinin ve genel olarak Onedio'nun çalışma düzenini ve iş yapış şekillerini nasıl etkiledi?* Onedio içerik ekibinin kısa ve orta vade hedeflerinde neler var?* Türkü'nün kariyerinde en çok zorlandığın ve en çok keyif aldığın yerler* Türkü'yü nereden takip edip, kendisine ulaşabilirsiniz? Türkü'nün bizi dinleyenlere mesajı.
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Bu zamana kadar 5 startup deneyimi olan Osman Çelik ile Sıfırdan Globale podcastinde başladığımız muhabbetin devamını getirdik.Osman abiyle 20+ yıllık teknoloji girişimciliği deneyimlerinden süzülmüş anekdotları konuştuğumuz bu bölümü kaçırmamalısınız :)Bölümden Kişiler ve Linkler:* Osman Çelik: https://www.linkedin.com/in/osmancelik/* Osman abiyle çektiğimiz Sıfırdan Globale bölümü: https://youtu.be/nH_0_XDe_mk* Appcircle: https://appcircle.io/* Serhat Can: https://cagrisarigoz.com/2020/06/19/serhat-can-atlassian-opsgenie/Bölümden Konu Başlıkları:* Zombi startupı kapatma hikayesi* Türkiye'de Product Evangelist rolündeki insan sayısını nasıl artırabiliriz?* Uzaktan çalışan ekipleri yönetenlere tavsiyeler* Startup kurarken ve şirketi büyütürken işi kitabına göre yapmanın önemi* Girişimcilikte iş-hayat dengesi kurulabilir mi?* Osman abinin girişimcilik hayatında en çok keyif aldığı ve en çok zorlandığı yerler💪 Çağrı Sarıgöz Podcast'i destekleyin: https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Ömer Küçükdere, Boğaziçi Üniversitesi Endüstri Mühendisliği'nden 2010 yılında mezun olduktan sonra, birçok bölüm arkadaşı gibi hızlı tüketim malları (FMCG) sektöründe çalışmaya başlar. Ancak içindeki "kendi hatalarını yapabilme" isteği onu girişimciliğe doğru çeker: yaklaşık 2 yıllık kurumsal FMCG işlerinden sonra girişimciliğe atılır.Türkiye'de 3 farklı sektörde 2 girişimin kurucusu olarak, 1 girişimin de ilk çalışanlarından biri olarak girişimciliğin keyifli ve zor yanlarını deneyimler. 2016 yılında Türkiye'deki son girişiminden hisselerini satarak çıkar (exit eder) ve daha büyük pazarlarda girişimciliği deneyimlemek için Berlin'in yolunu tutar.Berlin'de kapanmasına ramak kalan Nestpick firmasının ikinci kuruculuğu görevini üstlenir ve kurduğu ekiple birlikte şirketi 3 yıl boyunca 3 kat büyütmek ve 10 milyon dolardan fazla yatırım almak gibi önemli bir başarıya imza atar.🎙Boğaziçi'nden arkadaşım olan Ömer'le kariyer hikayesini inişleri ve çıkışlarıyla konuştuk. 🎧Birinci elden, filtresiz bir şekilde bir girişimcinin edindiği deneyimleri kaçırmamanızı tavsiye ederim :)Bölümden Kişiler ve Linkler:* Ömer Küçükdere: https://www.linkedin.com/in/omercankucukdere/ * Twitter: https://twitter.com/omercan47* Nestpick: https://www.nestpick.com/* Sublet: https://www.sublet.com/* Bekir Şirin: https://www.linkedin.com/in/bekirsirin/ * Emrecan Doğan: https://www.linkedin.com/in/emrecandogan/* Çağatay Özcan: https://www.linkedin.com/in/ali-cagatay-ozcan-252aba16/* Erol Demirtaş: https://www.linkedin.com/in/eroldemirtas/* Serhat Karahan: https://www.linkedin.com/in/serhatkarahan/* The GitLab Remote Playbook: https://about.gitlab.com/resources/ebook-remote-playbook/Bölümden Konu Başlıkları:* Ömer Küçükdere kimdir, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?* FMCG'de başlayan kariyeri bırakıp girişimciliğe atılma hikayesi* Almanya'ya gidiş hikayesi* Nestpick ne iş yapar, hedef müşteri kitlesi kimlerdir?* Pandemi döneminde yaşanılan arz-talep dalgalanmaları ve yeni çalışma düzenini nasıl deneyimlediler?* Ömer'in kariyerinde en çok zorlandığın ve en çok keyif aldığın yerler* Ömer'i nereden takip edip, kendisine ulaşabilirsiniz? Ömer'in bizi dinleyenlere mesajı.
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Bu bölümde Trendbox CEO'su Ozan Tezer'le Trendbox'ın hikayesini, kat ettiği yolları ve gelecek hedeflerini konuştuk. Trenbox özellikle geleneksel satış kanalları olan bakkal ve küçük marketlerin dijitalleşmesi ve bu sayede hem geleneksel satış kanallarının günümüz koşullarına uyum sağlaması, hem de hızlı tüketim mallarını üreten firmalara gerçek zamanlı veri akışı sağlaması açısından iki tarafa da kazanç sağlamayı hedefleyen bir girişim.Şu an İstanbul'da 1000+ satış noktasında ürünleri yer alıyor ve önümüzdeki 6 ay içinde Türkiye'ye yayılarak bu rakamı 6000'e çıkarma hedefleri var. Daha sonrasında umarım globale açıldıklarını, ihracat yapmaya başladıklarını da görür ve duyarız.🎧 Keyifli dinlemeler.Bölümden Kişiler ve Linkler:* Ozan Tezer: https://www.linkedin.com/in/ozantezer/* Trendbox: https://trendbox.io/* Ahmet Bilgen - Trendbox yatırımcı ve YK üyesi: https://www.linkedin.com/in/abilgen/* Kemal Müderrisoğlu - Trendbox CTO'su: https://www.linkedin.com/in/kemalmuderrisoglu/* Nasuh Akın - Trendbox CPO'su: https://www.linkedin.com/in/nasuh/* Poşetle uygulaması: http://posetle.com/Bölümden Konu Başlıkları:* Ozan Tezer kimdir, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?* Trendbox'un hikayesi - nasıl ortaya çıktı, neler sunuyor, hedef müşteri kitlesi?* Trendbox'ın gelecek planları: Türkiye'ye yayılma, yapay zeka, Poşetle uygulaması* Kariyerinde en çok zorlandığı ve en çok keyif aldığı yerler nelerdi?* Ozan Tezer'i nereden takip edip, kendisine ulaşabilirsiniz? Ozan'ın bizi dinleyenlere mesajı💪 Çağrı Sarıgöz Podcast'i destekleyin: https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Ahmet Kuzubaşlı, çocukluğundan bu yana elektronik aletlere olan ilgisinin de yönlendirmesiyle ODTÜ Elektrik - Elektronik Mühendisliği'nde okur. Aynı bölümde master yaparken girişimcilikle tanışır. 3 yıllık girişimcilik macerasından sonra kariyerine yeni bir yön verir ve Veri Bilimi üzerine çalışmaya başlar.🎙Ahmet'le kariyer hikayesini konuştuğumuz bu bölümde özellikle kariyer değişimleri sırasında hissettikleri ve izlediği yollar ilgimi çekti. Günümüzde kariyerimizin hangi aşamasında olursak olalım sürekli değişimle karşı karşıyayız, bu açıdan umarım Ahmet'in deneyimlerinden siz de faydalanabilirsiniz.Bölümden Kişiler ve Linkler:* Ahmet Kuzubaşlı: * LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/akuzubasli/ * Instagram: https://www.instagram.com/ahmetkuzubasli/ * Email: ahmetkuzubasli[at]gmail[nokta].com* Adil Oran: https://twitter.com/adiloran* Udemy Search (Site içi arama) ekibinden Türkiye'de yer alan ilanlar için: https://about.udemy.com/careers/Bölümden Konu Başlıkları:* Ahmet Kuzubaşlı kimdir, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?* RF-SENS'te girişimcilikten sonra veri bilimine geçiş* Udemy'de neler yapıyor, nasıl bir ekipte çalışıyor?* Udemy'de nasıl bir çalışma düzeni var, bazen San Francisco bazen Ankara ofiste mi çalışıyor?* Kariyerinde en çok zorlandığın ve en çok keyif aldığın yerler* Ahmet'in girişimcilikle ya da veri bilimiyle ilgilenenlere tavsiyeleri* Ahmet'in kariyerinde en çok zorlandığın ve en çok keyif aldığı yerler* Ahmet'i nereden takip edip, kendisine ulaşabilirsiniz?💪 Çağrı Sarıgöz Podcast'i destekleyin: https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Ömer Gökçe Tümer, satış ağırlıklı rollerle başlayan kariyerini growth marketing (büyüme pazarlaması) alanına yönlendirmiş. Teknik altyapısı olmamasına rağmen şu an Vaadin gibi yazılımcılara yönelik teknik ürünler/servisler sunan bir şirketin growth ekibinin başında yer alıyor kendisi.🎙Ömer ile kariyer hikayesini ve teknik bir üründe satış ve pazarlama rollerine nasıl uyum sağlayabildiğini konuştuk. Özellikle Vaadin'de kullandıkları yöntemler ve araçlar benim ilgimi çekti.🎧 Keyifli dinlemeler :)Bölümden Kişiler ve Linkler* Ömer Gökçe Tümer: https://www.linkedin.com/in/omergokcetumer/* Vaadin: https://vaadin.com/* Heavybit - yazılımcılar ve/veya kurumsal için ürün geliştiren firmalara yönelik hızlandırma programı: https://www.heavybit.com/* Hull - gerçek zamanlı müşteri veri platformu: https://www.hull.io/* "T-shaped marketer" kavramı: https://www.digitalmarketer.com/blog/what-is-t-shaped-marketer/Bölümden Konu Başlıkları* Ömer Gökçe Tümer kimdir, şimdiye kadar nelerle uğraşmıştır?* Vaadin ne tür ürünler/hizmetler sunuyor, hedef kullanıcı/müşteri kitlesi kimlerdir?* Yazılım geliştiriciler gibi niş bir kitleye hitap eden ürünler geliştiren bir firmada pazarlama aktiviteleri nasıl şekilleniyor?* "Growth"un neden bu kadar farklı tanımı var?* Son kullanıcı (yazılımcı) ile müşterinin (satın alıcı: teknik liderlerden biri) farklı kişiler olduğu durumlarda nasıl bir yol izleniyor?* Ömer'in kariyerinde en çok zorlandığın ve en çok keyif aldığı yerler* Ömer'i nereden takip edip, kendisine ulaşabilirsiniz? Ömer'in bizi dinleyenlere mesajı💪 Çağrı Sarıgöz Podcast'i destekleyin: https://www.patreon.com/cagrisarigoz
---
Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/cagrisarigoz/message
Ни для кого не является откровением, что Кавказ, в силу этнического и религиозного многообразия своего населения, является довольно-таки сложной территорий в плане создания единого информационного пространсва, которое является одним из неоспоримых позитивных достижений глобальной эпохи, обеспечивающих информационное взаимодействие организаций и граждан, а также удовлетворение их информационных потребностей. Учитывая поляризацию в регионе, когда, сохраняя нормальные отношения с Россиией, Азербайждан более тяготеет к Турции, Грузия, несмотря на формальные попытки улучшения взаимоотношений с северным соседом, привержена идее вступления в Евросоюз и НАТО, а Армения, по словам главы аналитического бюро «Alte et Certe» Андрея Епифанцева, ведет комплементарную политику, пытаясь угодить и России, и Западу, а «в нашем полярном мире, который поляризуется все больше, достичь этого невозможно» . Таким образом, на сегодняшний день для Закавказья практически не осталось тем, освещая которые средства массовой информации могли бы способствовать восстановлению диалога и постепенному снятию напряжения между соседними народами. Поэтому, тема нового глобального проекта, способного свести воедино экономические интересы закавказских государств, могла бы консолидировать информационную политику средств массовой информации закавказских государств, способствовать зарождению единого информационного пространства региона и таким образом стать шагом если не к восстановлению нормальных отношений, то, по крайней мере, к началу кооперации между вовлеченными в этот проект структурами. «Решение по конфликтным ситуациям не будет найдено до тех пор, пока мы не будем воспринимать регион как единое экономическое пространство. То, что происходит в данном регионе, сразу отражается на соседях» , - сказал бывший министр иностранных дел Грузии И.Менагаришвили в одном из интервью и подчеркнул, что установление региональных структурных рамок позволит обеспечить стабильность и снизить риски.
ВТОРОГО
ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
учебно-методический комплекс
(ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК)
Красноярск
ИПК СФУ
2008
УДК 809.435
ББК 81.2
Ш47
Электронный учебно-методический комплекс по дисциплине «Лингвостранове-
дение второго иностранного языка (турецкий язык)» подготовлен в рамках реализа-
ции в 2007 г. программы развития ФГОУ ВПО «Сибирский федеральный универси-
тет» на 2007–2010 гг. по разделу «Модернизация образовательного процесса».
Рецензенты:
Красноярский краевой фонд науки;
Экспертная комиссия СФУ по подготовке учебно-методических комплексов дис-
циплин
Шенкал, Г. ..
Ш47 Лингвострановедение второго иностранного языка (турецкий язык). Вер-
сия 1.0 [Электронный ресурс] : практикум / Г. Шенкал, Х. Ключук,
Е. М. Фейтельберг. – Электрон. дан. (6 Мб). – Красноярск : ИПК СФУ, 2008. –
(Лингвострановедение второго иностранного языка (турецкий язык) : УМКД
№ 344-2007 / рук. творч. коллектива Е. М. Фейтельберг). – 1 электрон. опт. диск
(DVD). – Систем. требования : Intel Pentium (или аналогичный процессор дру-
гих производителей) 1 ГГц ; 512 Мб оперативной памяти ; 6 Мб свободного
дискового пространства ; привод DVD ; операционная система Microsoft
Windows 2000 SP 4 / XP SP 2 / Vista (32 бит) ; Adobe Reader 7.0 (или аналогич-
ный продукт для чтения файлов формата pdf).
ISBN 978-5-7638-1257-2 (комплекса)
Номер гос. регистрации в ФГУП НТЦ «Информрегистр» 0320802576
от 01.01.0001 г. (комплекса)
Настоящее издание является частью учебно-методического комплекса по дисциплине «Лингвост-
рановедение второго иностранного языка (турецкий язык)», включающего учебную программу, мето-
дические указания к самостоятельной работе, контрольно-измерительные материалы «Лингвостранове-
дение второго иностранного языка (турецкий язык). Банк тестовых заданий», наглядное пособие «Лин-
гвострановедение второго иностранного языка (турецкий язык). Презентационные материалы».
Изложены основные сведения по географии, культуре, политике, экономике и культурной жизни
Турции на русском и турецком языке с соответствующим иллюстративным материалом. Приведен лек-
сический, грамматический комментарий к текстам на турецком языке, даны вопросы и задания для
контроля знаний.
Предназначен для студентов направления подготовки бакалавров 031200.62 «Лингвистика и меж-
культурная коммуникация» укрупненной группы 030000 «Гуманитарные науки».
Рекомендовано к изданию
Инновационно-методическим управлением СФУ
Редактор Л. Ф. Калашник
Введение .................................................................... 5
Модуль 1 ..................................................................... 6
Раздел 1. География турции. Türkiye coğrafyası... 6
Тема 1.1. Общая информация о географическом положении страны и ее
населении. Ülkenin coğrafisi ve nüfusu hakkında genel bilgiler ............................... 6
Тема 1.2. Климат, флора и фауна Турции. Türkiye’nin iklimi. Bitki ve hayvan
örtüsü .............................................................................................................................. 12
Тема 1.3. Сельское хозяйство и промышленность в Турции.
Türkiye’de tarım ve sanayi ............................................................................................ 19
Тема 1.4. Административно-территориальное деление, главные города
страны. Türkiye’nin idari taksimatı. Ülkenin en önemli şehirleri ............................. 25
Раздел 2. История турции. Türkiye’nin tarihi .... 30
Тема 2.1. Период до 1923 года. 1923 yılından önceki dönem ................................. 30
2.1.1. Ранняя история тюрок до принятия ислама ................................................ 30
2.1.2. История тюрок от принятия ислама до образования Османской
империи ............................................................................................................................... 36
2.1.3. История Османской империи........................................................................ 44
2.1.4. Первая мировая война и Национально-освободительная война ............. 51
Тема 2.2. Период республики (от 1923 г. до наших дней). Cumhuriyet Dönemi
(1923’ten sonra Türkiye) ................................................................................................ 56
Раздел 3. Конституция и государственные
органы турции. Türkiye’nin anayasası ve yönetim
organları .................................................................... 63
Тема 3.1. Место Турции в мире. Türkiye’nin dünyadaki yeri .................................. 63
Тема 3.2. Внешняя и внутренняя политика Турции. Türkiye’nin iç ve dış
politikası .......................................................................................................................... 66
Тема 3.3. Политическая система, выборы, партии, меджлис.
Türkiye’de seçim, meclis ve partiler............................................................................. 70
Раздел 4. Экономика турции. Türkiye’nin
ekonomisi .................................................................. 78
Тема 4.1. Импорт и экспорт. İthalat ve ihracat .......................................................... 78
Тема 4.2. Промышленность и иностранный капитал в стране. Sanayi ve
yabancı sermaye ............................................................................................................ 82
Раздел 5. Туризм в турции. Türkiye’de turizm...... 89
Тема 5.1. Исторические и туристические места. Türkiye’nin tarihi ve turistik
yerleri............................................................................................................................... 89
Турция со спутника
Текст
Türkiye, Asya ve Avrupa kıtalarının buluştuğu yerde bulunan bir ülkedir.
Türkiye topraklarının bulunduğu yer, Asya karasının batıya doğru en büyük bir
yarımadası üzerinde yer almış. Türkiyenin yüzölçümü 780.576 km2dir. Bu sayının
içinde göller de vardır. Yine bu sayı içinde Türkiye’nin 23.485 km2lik arazisi
(bütün yüzölçümünün %3’ü) Avrupa karasında olup, ‘Trakya’ adı ile alınır.
Bu yeri ve bu durumu ile Türkiye, kimi kaynaklarda bir Asya devleti, kimi
kaynaklarda bir Avrupa devleti olarak belirtilmiştir. Türkiye, Avrupa ile Asya
arasında önemli yeri olan bir devlettir.
Türkiye’nin Avrupa’da Bulgaristan ve Yunanistan ile, Asya’da ise Surye,
Irak, İran, Ermenistan ve Gürcistan ile sınırları vardır. Türkiye 4 denizle çevrilidir:
kuzeyinde Karadenizi ile, batısında Marmara ve Ege denizleri ile ve güneyinde
Akdenizle çevrilidir.Türkiye’nin kıyılarının boyu 8272 km.dir; bu yüzden Türkiye,
bir deniz ülkesi olma özelliğini kazanmıştır. İstanbul ve Çanakkale Boğazları
önemli bir deniz yoludur. Bu boğazlar ve Marmara denizi, komşu ülkelerle olan
ticaret bağlantıları için önemli bir yoldur. Bu önemli geçitleri üzerinde
bulunmasından olan siyasi önemi hiç bir zaman değerini kaybetmemiş, günümüzde
bu değer daha da artmıştır.
Türkiye toprakları içinde bulunan iki deniz boğazı (İstanbul Boğazı ve
Çanakkale Boğazı) var. Bu dar deniz yolları, memleketin her yanını birbirine iki
köprü kurulacak kadar yakın bir durum göstermektedir.
Türkiye’nin nüfusu 60 milyondur. Bu duruma göre, Türkiye’nin komşuları
olan beş Balkan devletinin nüfus toplamının, yaklaşık olarak yarısını geçen bir
nüfus sayısı vardır. Bu nüfusu ile Türkiye Avrupa’nın da çok nüfuslu
ülkelerindendir.
Coğrafi bakımından önemli yeri, geniş toprakları ve gittikçe artan nüfus
sayısı ile Türkiye, yer yüzünde ve özellikle dünyanın bu bölümünde güçlü bir
varlık ve değerli bir denge unsurudur. Bu bakımdan Türkiye, dostluğu ve ittifakı
her zaman bir kıymet taşımıştır.
Лексический комментарий
yarımada – полуостров;
yüzölçümü – площадь, площадь поверхности;
göl – озеро; acı göl – солёное озеро;
kara – суша, земля; karaya ayak basmak – ступить на землю, высадиться
на берег; karaya çıkarmak – высадить на берег; karaya düşmek – быть
выброшенным [волной, течением] на берег; karaya oturmak – сесть на мель;
karaya vurmak – биться о берег; karada ölüm yok – на суше смерти нет (после
всего пережитого невозможно встретиться со смертью на суше);
kaynak,ğı – источник родник; kaynak suyu – родниковая вода; gelir
kaynağı – источник дохода; ısı kaynağı – источник тепла; inanılır/güvenilir
Грамматический комментарий
1. Km2 читается как kilometre karе.
2. Проценты читаются как yüzde otuz (%30), yüzde elli (%50) и т. д. За-
помните, что в турецком языке знак «%» всегда ставится перед числом.
3. Обратите внимание на предложение Türkiye, bir deniz ülkesi olma
özelliğini kazanmıştır. Для того, чтобы сделать его перевод, необходимо разо-
браться в связях между словами, выраженных с помощью притяжательных
окончаний (изафета). Для этого сначала выделяем сказуемое (kazanmıştır) и
подлежащее (Türkiye); затем ищем словосочетания из двух существительных,
соединенных между собой с помощью изафета (deniz ülkesi и olma özelliği).
Переводим их, учитывая, что первое существительное всегда является опре-
делением второго: морская страна и свойство (право) быть (являться, на-
Вопросы и задания
1. Тщательно изучите географическое положение Турции, используя
при этом физическую карту Турции, политическую карту мира и любые дру-
гие географические карты. Подумайте, можно ли назвать географическое по-
ложение Турции выгодным с экономической и политической точки зрения?
Почему?
2. Оцените водные ресурсы Турции.
3. Учитывая рельеф и географическое положение страны, оцените зе-
мельные ресурсы Турции. Как география Турции влияет на развитие сельско-
го хозяйства? Почему?
4. Подумайте, по какой причине многие древние племена избирали для
создания государства именно территорию Анатолии? Какие географические
факторы могли обуславливать их выбор?
5. Изучите границы Турции, перечислите ее «соседей». Что вы знаете
об отношениях Турции с этими странами?
Альпийские луга
Полупустыня Ихневмон
Ястреб Каравайка
Важнейшие национальные парки: Олимпос-Бейдаглары, Кёпрюлю-
Каньон (охрана природных комплексов Западного Тавра), Дилек-Ярымадасы
(охрана флоры и фауны Эгейского побережья), Каратепе-Асланташ (охрана
Текст
Türkiye, çok çeşitli iklimlere sahiptir. Ülke sanki bir mozayik görünüşünde
iklim bölgeleri ve bölgecikleri ile doludur. Bir iklim bölgesinin özelliğini belirtmek
için iklim unsurlarını öğrenmek gerekiyor. Bu unsurlar, sıcaklık, yağış, basınç ve
rüzgârdır. Bu unsurları hesaba katarak Türkiye iklimleri, dört çeşide ayırılır.
1. Karadeniz iklimi. Bu iklim bölgesinde her mevsim yağışlıdır, yüksek dağ
yamaçları bu yağışların daha bol yağmasına imkân verir. Ara sıra don olayları olur,
sis belirir, kar yağar.
2. Akdeniz iklimi. Bu iklim bölgesinde yağış yüksek ise de, uzun yaz
kurakları vardır. Akdeniz kıyı bölgesinin kuzeyden dağlarla çevrili olmasından
dolayı, yüksek yaz sıcakları hüküm sürer. Kış ise geç başlar ve ılımlı geçer. Yağış
mevsimi kıştır.
3. İç bölge iklimi. Burası bir bozkır iklimidir. Yazları sıcak, kışlar soğuktur.
Bol yağışlar ilkbahardadır. Temmuz ve Ağustos, kurak ayılardır. Yaz aylarında,
kısa süreler içinde de yağış olur. Bu iklim en belirgin özelliğini Tuz gölü ve
çevresinde bulur.
4. Doğu Anadolu iklimi. Doğu Anadolu denizlerden uzak, dağlarla kapalı bir
bölgedir. Bu yüzden bu bölge, çok karasal iklim özelliklerini gösterir. Burada
sıcaklık oynamaları çok ve şiddetlidir (meselâ, Kars yaylalarında kış ile yaz aylık
oratamaları arasında 25-300 sıcaklık oynaması vardır). Bu bölge karlı, soğuk
(200den aşağı düşen sıcaklıklar fazla) ve kışlar pek uzundur.
İklim gibi, Türkiye’nin bitki ve hayvan örtüsü çok geniş çeşitlilik gösteriyor.
Türkiye’nin bitki örtüsü yaklaşık olarak 6700 tür bitki içine alır. Bunların üçte
birinden fazla çok eskidir ve bazı tepe bilezikleri gibi Türkiye’den başka yerlerde
rastlanmazdır. Karadeniz kıyısında yoğun meşe, kayın, gürgen, akçaağaç ve çınar
ormanları vardır. Şimşir ve yaban üzüm de sık sık rastlanır. Akdeniz bölgelerinde
defne, mersin, antepfıstığı ve zakkum ağaçları hakim bitkilerdir. Dağlara yakın
bölgelerde, ender Lübnan sediri, ardıç, çeşitli meşe ağaçları, zeytin, badem ve
ceviz ağaçlar bulunabilir. Anadolu yaylalarının bitki örtüsü ise bozkır ve yarı
çöldür.
Türkiye’nin hayvan örtüsü de çok özeldir. Dağ ormanlarında geyik,
alageyik, karaca, yaban domuzu, leopar, ayı, porsuk rastlanır. Bozkır bölgelerinde
ise çok kemirici ve engerek, Akdeniz kaplumbağası, kertenkeler gibi sürüngenler
vardır.
Лексический комментарий
tepe bileziği – астрагал;
meşe (ağacı) – дуб;
kayın – бук;
gürgen – граб;
akçaagaç,cı – клен;
Грамматический комментарий
1. Слово sahip «хозяин» в сочетании с дательным падежом способно
образовывать сочетание –e sahip olmak, то есть «обладать чем-либо».
2. С помощью восьмивариантного аффикса –cık, -cik, -cuk, -cük, -çık,
-çik, -çuk, -çük образуется уменьшительно-ласкательная форма: например,
kedicik «кошечка», anneciğim «моя мамочка», Ayşeciğim «моя милая Айше»,
incecik «тонюсенький», bölgecik «маленькая область, местечко» и т. д.
3. Сочетание аффикса условного наклонения –sa, -se с послелогом
da,de переводится как «хоть и, даже если». Например: Beni unutsan da, seni
asla unutmam «Даже если ты меня и забудешь, я тебя не забуду никогда».
Hava yağmurlu olsa da, dışarı çıkarım «Даже если будет дождь, все равно пой-
ду на улицу». Bu iklim bölgesinde yağış yüksek ise de, uzun yaz kurakları vardır
«Хоть в этой области доля осадков велика, летом случаются длительные за-
сухи».
4. Üçte bir – «одна треть», т. е. «один из трех». Остальные дроби чита-
ются по аналогичной схеме: dörtte üç «три четверти», т. е. «три из четырех»,
onda yedi «семь десятых» и т. д.
Текст
Türkiye’nin tarımı, sanayinin çok hızlı gelişmesine rağmen, ülkenin
ekonomisinin çok önemli unsurudur. Nüfusun yarısı çiftçilik, hayvancılık,
Лексический комментарий
toprak mülkiyeti – землевладение;
toprak sahibi – земельный собственник;
ücretli – наемный;
çiftçilik,ği – земледелие;
hayvancılık,ğı – животноводство, скотоводство;
balıkçılık,ğı – рыбный промысел, занятие рыбным промыслом; рыбо-
ловство;
tahıl – зерновые; хлебные злаки; зерно; хлеб (в зерне);
pamuk,ğu – 1) хлопок; pamuk atmak – чесать/трепать хлопок; 2) вата;
pamu,ğu – 1) хлопковый 2) ватный;
meyva ağaçları – плодовые деревья;
Регионы Турции
Как правило, или носят то же название, что и их административные
центры, также называемые центральным районом. Но из этого правила есть
исключения: или Хатай (административный центр – г. Антакья), Коджаэли
(административный центр – г.Измит) и Сакарья (административный центр –
г. Адапазары). Наиболее населённые или: Стамбул (более 10 млн.), Анкара
(более 4 млн.), Измир (более 3,4 млн.), Конья (более 2,2 млн.), Бурса (более
2,1 млн.), Адана (более 1,85 млн.).
Текст
İdari taksimat bakımından Türkiye 80 il ve 849 ilçeye ayrılır. Bazı ilçeler ise
bucaklara ayrılırlar; toplam olarak Türkiye’de 681 bucak sayılır. Bundan başka,
büyük şehirler mahallelere ayrılırlar. Bir ilin başı, validir. Valinin adaylığı İçişleri
Bakanlığı tarafından gösterilir, sonra vali Bakan Kurulu tarafından göreve alınır ve
Cumhurbaşkanı tarafından onaylanır.
Türkiye’nin meclisinden başka, ülke yönetimi problemleri özel görevli
mercileri (belediyeler) tarafından çözülür. Bu eyaletlere ait olan belediyelerin
bunun için gereken yetkileri ve görevleri vardır.
Türkiye’nin en büyük ve en önemli şehirleri, İstanbul, Ankara ve İzmir’dir.
İstanbul, yaklaşık 7500 yıl boyunca çeşitli imparatorluklara başkentlik
yapan, Türkiye’nin ve Avrupa’nın en kalabalık şehridir. Bazı kaynaklara göre,
İstanbul’un nüfusu 23 milyona yaklaşıyor. Türkiye'nin kültür ve finans merkezidir.
32 ilçeden oluşan şehir, İstanbul Boğazı boyunca ve Haliç’i çevreleyecek şekilde
Türkiye'nin kuzeybatısında kurulmuştur. İstanbul, batıda Avrupa yakası ve doğuda
Asya yakası olmak üzere iki kıtada yaşam merkezleri olan Dünya'daki tek şehirdir.
Dünya'nın en eski şehirlerinden olan İstanbu, M.Ö. 5500 yıllarında Oy-Urum
Atınların beyliği, 330 - 395 yılları arasında Roma İmparatorluğu, 395 - 1204 ile
1261 - 1453 yılları arasında Bizans İmparatorluğu, 1204 - 1261 arasında Latin
İmparatorluğu ve son olarak 1453 - 1922 yılları arasında Osmanlı İmparatorluğu'na
başkentlik yapmıştır. İstanbul'un tarihi bölgeleri 1985 yılında UNESCO tarafından
Dünya Miras Listesi'ne alınmıştır.
Ankara, Türkiye’nin başkenti ve İstanbul'dan sonra ikinci büyük şehridir.
Eski adı Angora olan şehrin nüfusu 2005 verilerine göre 4 milyondan fazladır.
Лексический комментарий
органы самоуправления – özyönetim organları;
il – (название административной единицы в Турции) иль, вилайет,
губерния;
ilçe – (название административной единицы, соответствующей уезду,
району) ильче; ilçebay – начальник ильче;
mahalle – 1) махалле, квартал, район (населённого пункта); 2) все
жители [одного] махалле; mahalleyı ayağa kaldırmak — поднять на ноги весь
квартал, взбудоражить всю округу;
vali – вали, губернатор, начальник иля/вилайета;
aday – кандидат; aday göstermek – выдвигать кандидата;
İçişleri Bakanlığı – Министерство внутренних дел;
Bakan Kurulu – Совет министров;
meclis – 1) меджлис, турецкий парламент, палата, собрание; совет; Ayan
Meclisi – сенат; çift meclis sistemi – двухпалатная система; Millî Meclis – на-
циональное собрание (в Турции); belediye meclisi – муниципальный совет;
yönetim meclisi – административный совет; 2) собрание, встреча друзей;
meclis kurmak – собраться, организовать встречу;
merci -i – государственное учреждение, инстанция; son merci – послед-
няя инстанция;
belediye – муниципалитет; belediye başkanı – мэр; belediye meclisi – му-
ниципальный совет; belediye seçimleri – муниципальные выборы; belediye
suçları – действия, запрещённые уставом муниципалитета; belediye zabıtası –
муниципальная полиция;
eyalet – 1) область, округ; губерния; 2) эялет, провинция (в период Ос-
манской империи);
yetki – компетенция, правомочие, полномочие; yetkisini kullanmak –
воспользоваться своим правом; yetki vermek – предоставлять/давать пра-
во/полномочия;
yaka – 1) воротник, ворот; devrik yaka – отложной воротник; dik yaka –
стоячий воротник; kolalı yaka – накрахмаленный воротник; 2) петлица;
yakasına bir karanfil takmıştı – в петлице у него была гвоздика; yaka işareti –
знак различия; 3) берег (один из двух берегов); karşı yaka – противоположный
Грамматический комментарий
1. Сочетание –e ait olmak переводится как «принадлежать чему/кому-
либо». Глагол olmak в его составе используется для образования различных
видовременных форм, т.е. для настоящего времени он не нужен. Например,
bu bana ait, şu sana ait «Это принадлежит мне, а это принадлежит тебе»; bu
eyaletlere ait olmak «принадлежать (относиться к) этой области (губернии)».
2. Форма настоящее время на –makta переводится так же, как и обычное на-
стоящее время на –yor-; обычно эта форма используется при констатации простых
истин и фактов, например, Dünyada çok değişme olmaktadır «В мире происходит
множество изменений», как правило, в официальных и научных текстах.
Вопросы и задания
1. Вспомните названия территориально-административных единиц
Турции. В чем сходства и различия турецкой и русской систем территори-
ально-административного деления?
2. Перечислите семь регионов Турции. В чем смысл этого деления?
Покажите их на карте. В каких регионах находятся следующие города: Из-
мир, Анкара, Адыяман, Батман, Конья, Адана, Эскишехир, Сакарья, Синоп,
Карс, Бурса, Адапазары, Эдирне? Найдите их на карте.
3. Опишите систему органов местного самоуправления Турции. Срав-
ните ее с системой местного самоуправления в России: в чем сходства и в
чем различия?
4. Какова система назначения вали в Турции? Отличается ли она от
системы назначения губернатора в России?
5. Как вы думаете, почему для вступления Турции в Евросоюз необхо-
димо реформирование системы органов самоуправления? Что еще вы знаете
о процессе вступления Турции в Евросоюз? Знаете ли вы, какие реформы
еще необходимы для благополучного завершения этого процесса?
Список литературы
Уйгуры
В 552 г. вслед за распадом империи гуннов в Азии в восточном предго-
рье Алтая возник Тюркский каганат, называемый по-турецки «Империя Гёк-
тюрк»: Гёктюрк переводится дословно как «небесные», или «голубые тюр-
ки». Эта народность впервые употребила слово «тюрк» в официальном на-
звании государства. Бильге Каган и Кюль Тигин вошли в историю как самые
мудрые и героические деятели тюркской государственности. Оба они, а так-
же Тонйукук, один из гёктюркских ханов, обессмертили свою деятельность
благодаря текстам, известным под названием орхоно-енисейские памятники,
считающимся первыми памятниками письменности на тюркском языке. Осо-
бенно важно отметить, что орхоно-енисейские памятники открыты в Туве и
Хакассии, т. е. относительно недалеко от Красноярска.
В 741 г. уйгуры создали третье в истории тюркское государство. Одна-
ко оно распалось в результате нападения на столицу киргизских тюрок, кото-
рые жили на северо-западе.
Западные гунны, жившие в районах Аральского моря и Туркестане и
являвшиеся потомками азиатских гуннов, под натиском аваров были вынуж-
дены покинуть насиженные места и переселиться в западное Поволжье. Их
предводитель Баламир после нанесения поражения остготам начал наступле-
ние на западные племена этой народности. Тогда же визиготы, гонимые гун-
нами, стали двигаться на запад. Так начался период великого переселения
Текст
İslamdan önce Türk tarihi
Asya'da Türk siyasi tarihinin Hunlar ile başladığı kabul ediliyor. M.Ö. 3.
yüzyılda tarih sahnesine çıkan Hun Devleti, kurucusu Mete Han'ın yönetiminde
güçlü bir devlet haline gelmiş. Belli bir stratejisi olan Mete, Moğolları yenerek,
Çin'in Batı kapıları ile ticaret yollarını kontrol altına almış ve böylece önemli bir
ekonomik güç elde etmişti. Bu genişleme siyaseti, buğday ve erzak ambarı olan
Doğu Türkistan'ın da Hunlar'ın eline geçmesiyle sonuçlandı.
Asya Hun Devleti'nin yıkılmasından sonra bu devletin idari tecrübesinden
yararlanan Türk kavimlerinin oluşturduğu Göktürk adında yeni bir devlet ortaya
çıktı. Göktürk Devleti (552-740), Türkler'in kurdukları ikinci büyük devlettir. Bu
devlette Hunlar'ın aksine kentleşmeye önem verilmiş, tarım reformu ve tohum
ıslahı gerçekleştirilmiş. Bilge Kağan ve Kül Tegin, Türk devlet adamlığının en
bilge ve en kahraman kişileri olarak tarihte yer aldılar. Onlar, yanlız savaşçılık ile
devletin yönetilemeyeceğini, kağanlığın aynı zamanda bilgeliği de gerektirdiğini
savunuyorlardı. Bu nedenle, her iki hakan ile yine Göktürk hakanlarından olan
Tonyokuk, icraatlarını birer yazıt ile ebedileştirdiler. "Orhun Yazıtları" adı verilen
bu yazıtlar Türk dilinin yazılı ilk metinleridir.
Bir yandan Çinliler'le mücadeleler, öte yandan Göktürk Devleti içinde
yaşayan Dokuz Oğuzlar, Karluklar ve Basmıllar gibi Türk kavimleri, Göktürk
Devleti'nin yıkılmasına neden olarak, Orhun ve Selenge vadilerinin yerli kavimleri
olan Uygur Türkleri üçüncü büyük Türk Devleti'ni kurdular. Ticarete önem veren
Uygur Devleti (741-840), Göktürkler'in gelenek ve törenlerini devam ettirdi.
Resmi dini olan Mani'liğin etkisiyle ticaret gelişti, kurulan Mani dini tapınakları
zamanla pazar tapınakları haline geldi. Kültür ve ticaret bakımından gelişen
Uygurlar'ın savaşçılık yönleri zayıfladı. Kuzeybatılarında yaşayan Kırgız
Türkleri'nin Uygur başkentine düzenledikleri baskın sonucu Uygurlar dağıldı.
Batı Türkleri.
Hunlar'dan Batı'ya göç eden bir grup, önce Karadeniz'in kuzeyinde Tuna
nehrine kadar olan bölgede yerleşti. Kafkasya üzerinden İran ve Anadolu'ya
akınlarda bulunan Hunlar, ardından Doğu ve Batı Roma üzerine yürüdüler. 428
yılında Franklar'la mücadele ettiler ve iki yıl sonra bugünkü Hollanda ve
Danimarka'ya kadar ulaştılar. Avrupa'da kurulan ilk Türk devleti olarak bilinen ve
kendilerine Avrupa Hunları denilen Batı Hunları, Attila önderliğinde Ren nehri
kıyılarından Volga nehrine kadar uzanan çok geniş topraklarda büyük bir devlet
haline geldiler. Doğu uygarlığının Batı'ya taşınmasında rol oynayan bu devlet,
Attila döneminde İtalya'ya, Balkanlar'a ve Galya'ya seferler düzenledi. Batı Hun
Devleti, Attila'nın ölümünden kısa bir süre sonra dağıldı (470).
Лексический комментарий
hunlar – гунны; Hun devleti – государство гуннов;
kurucu – 1) основатель, учредитель, создатель; gazetenin kurucusu – уч-
редитель газеты; 2) учредительный; kurucu meclis – учредительное собрание;
Грамматический комментарий
1. При чтении и переводе этого текста обратите особое внимание на
причастия: не забывайте, что с помощью причастий в турецком языке слож-
ноподчиненные предложения «сворачиваются» в про-
стые и на русский язык их можно перевести только с
помощью сложноподчиненных предложений. При этом
проще всего начинать с конца, то есть со сказуемого,
Государство Тимуров
Тадж Махал
В это время Шах Исмаил, создавший свое государство в Иране и отли-
чавшийся особой приверженностью к шиизму, со временем расширил его
границы. Однако когда он устремил взоры на Анатолию, был вынужден по-
мериться силой с османским правителем Явузом Султаном Селимом в Чал-
дыране. Это сражение, происшедшее в 1514 году, Исмаил проиграл. Все по-
следующие правители Сефевидов, также противостоявшие османам, проиг-
рали все войны. Закат государства Сефевидов пришелся на период правления
Шаха Надира.
Один из представителей династии Тимура Захируддин Бабюр, полу-
чивший известность своим трудом на турецком языке под названием Векяи
Бабюрнаме, основал империю Бабюров или Тюрко-индийскую империю
(1526–1858 гг.). После его смерти на период нахождения у власти сыновей
Хумаюна и Экбера приходится период расцвета государства. Тогда значи-
тельная часть Индийского полуострова оказалась под его властью. В эпоху
Хюррем, в которую правил шах Джихан (шах Мира), в сфере политики и ис-
кусства был достигнут самый высокий уровень. Тогда был возведен в Агре
храм Тадж Махал, считающийся самым прекрасным архитектурным памят-
ником в мире. В его строительстве участвовали архитекторы Османской им-
перии.
Текст
İslamdan sonra Türk tarihi
Uygur Devleti'nin yıkılmasından sonra yerine Karluk, Çiğil ve Argul gibi
Türk boylarına tarafından Karahanlı Devleti kuruldu (840). Karahanlılar devri
Türk tarihinde önemli bir dönüm noktası sayılır. Çünkü Karahanlı hükümdarı
Satuk Buğra Han zamanında İslamiyet resmi din olarak kabul edildi. Karahanlılar,
Orta Asya'da kurulan ilk Müslüman Türk devleti olmaları nedeniyle, Türk-İslam
kültür ve uygarlığı denilen tarihi gelişmenin temellerini attılar.
İlk yönetim merkezi Kaşgar ve kuzeydeki ikinci merkezi de Balasagun olan
Karahanlı Devleti, 1042 yılında Doğu ve Batı Karahanlı olmak üzere iki kardeş
arasında bölüşüldü. Bunlardan Doğu Karahanlı Devleti 1211 yılına kadar yaşadı ve
daha sonra Büyük Selçuklu Devleti'nin yönetimine girdi. Genellikle adil, dindar ve
kültürsever hükümdarlar tarafından yönetilen Karahanlı Devleti zamanında İslami
Türk edebiyatı gelişti, Kaşgar ve Balasagun birer kültür merkezi haline geldi.
Karahanlılar'ın hüküm sürdüğü dönemlerde başkenti Afganistan'daki Gazne
şehri olan ikinci bir Türk devleti daha bulunmaktaydı. Gazneli Devleti'nin
(969-1187) en güçlü dönemi ilk kez "Sultan" ünvanını kullanan Gazneli Mahmud
zamanı oldu. Hindistan üzerine birçok sefer düzenleyen Gazneli Mahmud, buraları
Türk yönetimine alarak islamlaştırdı ve böylece bugünkü Pakistan Devleti'nin
temellerini atmış oldu. Gazneli Mahmud'dan sonra gelen hükümdarlar bu parlak
dönemi devam ettiremedi. Selçuklularla yaptıkları Dandanakan Savaşı (1040)
sonrasında Hindistan'a çekilmek zorunda kalan Gazneliler, sonunda Selçuklu
egemenliği altına girdiler.
Oğuzların Kınık boyuna mensup Selçuk Bey tarafından kurulan Selçuklu
Devleti (1040-1157) bir diğer büyük Türk devletidir. Selçuklu devletinin
kurulduğu sırada Karahanlılar ve Gazneliler gibi iki güçlü Türk devleti daha
bulunuyordu. Selçuklular bu iki Türk devletiyle üstünlük mücadelesine girdiler ve
Türk birliğini kurmayı başardılar. Selçuklu Sultanı Tuğrul Bey, 1055 yılında
Abbasi Hilafet Merkezi Bağdat'a girerek Şii Büveyhi Devleti'ne son verdi. Bunun
üzerine halife tarafından kendisine "Dünya Hükümdarı" ünvanı verildi. Onun
yerine geçen Sultan Alparslan zamanında ülkenin sınırları daha fazla genişledi. Bu
dönemin en önemli olayı ise Bizans İmparatorluğu ile yapılan mücadeleydi.
Anadolu sınırlarına gelen Sultan Alparslan, Bizans İmparatoru Romanos
Diogenes'i 1071 yılında Malazgirt'te ağır bir yenilgiye uğrattı. Bu zaferle Türkler'in
Anadolu'da yerleşmeleri kesinlik kazandı.Selçuklular'ın büyük hükümdarlarından
Sultan Melikşah zamanında ise Selçuklu tarihinin askeri, siyasi, ilmi ve edebi
alanda en parlak dönemi yaşandı. Ülkenin her yerinde medreseler açıldı. Bunlardan
en önemlisi Nizamülmülk tarafından yaptırılan ve Batı üniversitelerinin
mimarisine temel olan Nizamiye Medreseleri'dir.
Лексический комментарий
devir -vri – 1) эпоха, пора; период; devir açmak – открыть [новую] эpy;
çocukluk devri – пора детства; o devirlerde – в те времена; Osmanlı devri –
период Османской империи; 2) вращение; кругооборот; devir adeti/sayısı –
число оборотов; devir merkezi – поворотная точка, точка вращения; devir
müddeti – период вращения, время вращения; Dünyanın devri – вращение
Земли; tekerleğin devri – вращение колеса; 3) перегрузка; перенесение,
перемещение;
dönüm noktası – 1) поворотный пункт; 2) перелом, поворот; переломный
момент; savaşın dönüm noktası – переломный момент в борьбе/войне;
uygarlık,ğı – цивилизация; культура;
bölüşmek -i, -lе – делить между собой, делиться с кем-либо;
adil – справедливый, правый; adil bir mahkeme – справедливый суд;
dindar – религиозный, набожный, верующий;
ünvan – титул, звание;
islâmlaştırmak -i – обратить в мусульманскую веру;
temel – 1) фундамент; основание; evin temeli – фундамент дома;
2) основа, база; temel atmak – заложить основу (чего-л.); temel kakmak –
упрочиться, укрепиться; обосноваться (где-л.); temel tutmak – укорениться,
пускать корни; 3) основной, главный; temel düşünceler – основополагающие
идеи; temel prensipler – основные принципы;
egemenlik,ği – 1) суверенитет; millî egemenliği savunmak – защищать
национальный суверенитет; 2) власть, господство;
mensup -bu, -e – 1) относящийся, входящий в состав; 2) mensup -bu –
представитель (какой-л. организации); parti mensubu – член партии; ordu
mensupları – военнослужащие; basın mensupları – представители печати;
halife – 1) халиф; 2) преемник; наместник;
medrese – медресе; духовное училище;
üs,ssü – база; üsler kurmak – строить базы; ana üs – главная/основная
база; askerî üs – военная база;
Грамматический комментарий
1. Именно-глагольная форма на –ma, -me («отглагольное существи-
тельное) по своему функционированию и значению сходна с английским ге-
рундием: она также сочетает в себе черты глагола и существительного. Как
существительное, оно способно принимать притяжательные и падежные аф-
фиксы и служить определением и подлежащим, а как глагол, оно способно
принимать аффиксы залога и отрицания. Для того, чтобы не перепутать от-
глагольное существительное без падежных и притяжательных аффиксов с
глаголом в отрицательной форме повелительного наклонения, необходимо
обратить внимание на его место в предложении: глагол, скорее всего, будет
стоять в конце, в то время как отглагольное существительное будет стоять
либо в начале, либо в середине и, не имея падежных окончаний, являться ли-
бо подлежащим, либо определением (то есть стоять перед определяемым
словом). Кроме этого, отглагольное существительное наравне с причастиями
используется для «свертывания» сложноподчиненных предложений в про-
стые, следовательно, это неизбежно отражается при переводе на русский
язык. Например, Karahanlılar, Orta Asya'da kurulan ilk Müslüman Türk devleti
olmaları nedeniyle, Türk-İslam kültür ve uygarlığı denilen tarihi gelişmenin
temellerini attılar «Так как государство Караханидов стало первым тюркским
мусульманским государством в Центральной Азии, именно в нем были зало-
жены основы тюркско-исламской культуры и цивилизации».
2. При возникновении затруднений с переводом некоторых глагольных
форм проведите их морфемный анализ. Например, durduramadı: dur-dur-a-
ma-dı, где dur- корень «стоять, останавливаться», -dur- аффикс понудитель-
Вопросы и задания
1. Вспомните, какое тюркское государство имело столицу в Афгани-
стане? Как оно называлось, как называлась его столица, как звали его прави-
теля? В чем еще заключаются его заслуги? Что стало результатом его много-
численных походов в Индию?
2. Когда и кем было основано государство Великих сельджуков? Что
произошло с ним после смерти Мелихшаха?
3. Столицей какого тюркского государства был Изник? Расскажите об
этом государстве – когда, где и кем оно было основано.
4. Время правления какого султана было признано для тюрок Анатолии
золотым? Почему? Как закончилось это «золотое время»?
5. Что произошло с тюрками Анатолии после монгольского нашествия?
Что такое бейлик?
6. Расскажите о группах Аккоюнлу и Каракоюнлу. В какое время они
возникли? Кем по национальности они являлись? Какова их роль в развитии
тюркской цивилизации в целом?
7. Что представляла собой Анатолия накануне образования Османского
государства? В чем предпосылки его образования?
Лексический комментарий
beylik,ği – 1) казённый, государственный; 2) стереотипный, трафарет-
ный; 3) удельные владения бея, княжество; 4) солдатское одеяло;
birleştirmek – присоединять, соединять, сочленять, объединять, стыковать;
Orta Çağ – средние века, средневековье;
ermek -er – 1) -e достигать чего-либо, доходить до чего-либо; 2) созревать;
dek – до, вплоть до;
hanedan – 1) династия; знатный род; Selçuk hanedanı – сельджуки, дина-
стия сельджуков; 2) а) знатный, родовитый; б) гостеприимный; хлебосоль-
ный;
teşkilat – организация;
maliye – финансовые дела, финансы; Maliye Bakanlığı – министерство
финансов;
keşif –şfi – 1) открытие; coğrafi keşifler – географические открытия;
2) раскрытие, обнаружение; 3) разведывание, разведка;
uymak -e – 1) подходить; соответствовать; гармонировать; bu renkler
birbirine uymaz – Эти цвета не сочетаются; 2) следовать чему-либо; соблю-
дать что-либо; поступать согласно чему-либо; iyi ki size uymadım – Хорошо,
что я вас не послушался; kurallara uymak – соблюдать правила; 3) приспосаб-
ливаться, приноравливаться; 4) быть одинаковым, совпадать, соответство-
вать;
leh – для, в пользу кого/чего-либо; за кого/что-либо; lehimde – в мою
пользу, за меня; lehte olmak – быть за кого/что-либо; lehte ve aleyhte – за и
против;
milliyetçilik,ği – национализм;
örgütlemek -i – организовать;
yenilgi – поражение, проигрыш;
çökmek – 1) оседать; toprak çöktü – Земля осела; 2) обвалиться, рухнуть;
taban çöktü – Потолок обвалился; 3) приседать на корточки; опуститься, при-
Грамматический комментарий:
1. Образованное с помощью аффикса –er числительное birer перево-
дится как «по одному», «каждый по отдельности». Аналогичным способом
можно образовать и такие формы, как ikişer «по двое, попарно», üçer «по три, по
трое», dörder «по четыре», beşer «по пять», altışar «по шесть», yedişer «по семь»,
sekizer «по восемь», dokuzar «по девять», onar «по десять» и т.д. Например,
fabrikayı onar onar gezdik «Мы ходили по фабрике группами по десять человек».
2. Сочетание двух временных аффиксов –mış и –tı представляет собой
сложное время Duyulan geçmiş zamanın hikayesi, давнопрошедшее (или преж-
депрошедшее) время, которое употребляется для обозначения действия,
имевшего место ранее какого-либо другого действия, также совершившегося
в прошлом (ср.: Past Perfect в английском). Чаще всего при переводе этой фор-
мы на русский язык используются такие слова, как давно, уже, еще раньше.
3. Сочетание двух временных аффиксов –acak и –tı представляет собой
сложное время Gelecek zamanın hikayesi, будущее-прошедшее время, обозна-
чающее действие, которому предстояло совершиться в прошлом. На русский
язык оно переводится как «собирался, намеревался, должен был, предстояло +
инфинитив».
Вопросы и задания
1. Когда и каким образом была образована Османская империя? Кто
был ее первым правителем?
2. Как Османская империя достигла своего величия? Какие земли были
ей завоеваны?
3. Назовите размер территории Османской империи во время ее рас-
цвета. Где располагались ее границы? Как складывались ее отношения: а) со
странами Европы; б) с Америкой; в) с Россией?
4. Вспомните школьный курс истории: сколько было русско-турецких
войн? Каковы были их причины, результаты?
Текст
1. Dünya savaşı ve Kurtuluş Savaşı
Birinci Dünya Savaşı'nda (1914-1918) Almanlar'ın yanında yer alan
Osmanlı Devleti'nin toprakları, mihver ülkelerin yenilmesi üzerine; 1918 yılında
imzalanan Mondros Mütarekesi'nin ardından İngiltere, Fransa, Rusya ve
Yunanistan'ın işgaline uğradı. Ülke topraklarının işgale uğraması ve İstanbul
Hükümeti'nin çaresiz kalması, Anadolu ve Trakya'daki Türk halkı için direnişten
başka seçenek bırakmamıştı. Yunan işgali, küçük savunma cephelerinin
kurulmasını, bölgesel direniş örgütlerinin oluşmasını hızlandırdı.
Osmanlı İmparatorluğu, altıyüz yıl boyunca yönetiminde bulunan farklı din,
dil ve ırktan insanları bir arada tutabildi, din ve vicdan özgürlüğü sağlayarak,
bünyesindeki ulusların kültür ve dillerinin korunmasına imkan verdi.
Ulusal Kurtuluş Savaşı (1919-1923).
Ulusal Kurtuluş Savaşı, ömrünü tamamlamış bir imparatorluğun
yıkıntılarından çağdaş bir devletin ortaya çıkarılması çabasıdır. Türk direniş
çabalarının tam bir bağımsızlık savaşına dönüşmesi, Mustafa Kemal'in 19 Mayıs
1919'da 9. Ordu Müfettişi olarak Samsun'a ayak basması ile başladı ve çok zor
koşullarda, dünyanın büyük devletleri tarafından desteklenen ordulara karşı
başarıya ulaştı.
Osmanlı ordusuna 11 Ocak 1905'te yüzbaşı rütbesiyle katılan Mustafa
Kemal, Birinci Dünya Savaşı'nda askeri yeteneğini hemen hemen bütün cephelerde
kanıtlamıştı. Birinci Dünya Savaşı'nın ardından, Yıldırım Orduları'nın kaldırılması
üzerine İstanbul'a dönmüştü. İstanbul Hükümeti'nin baskısı altında işgalci güçlere
karşı siyasi açıdan bir sonuç elde edilemeyeceğini anlayan Mustafa Kemal
Anadolu'ya geçerek mücadeleyi oradan sürdürmeye karar verdi. Ulusal direnişi
örgütlemek için Anadolu'daki mevcut tüm birliklerle ve direniş örgütleri ile ilişkiye
geçti. 22 Haziran 1919'da Amasya'da yayınladığı genelge ile ulusal hareket için ilk
çağrısını yaptı, Erzurum ve Sivas Kongreleri ile bu savaşımı örgütleyerek resmi bir
konum kazandırdı. Sivas Kongresi'nde son şeklini alan Milli programına göre
Türker’in oturduğu yerler hiçbir biçimde parçalanamayacaktır.
Mustafa Kemal, Osmanlı Devleti'nin altı yüz yıllık hayat ve hakimiyetine
son verildiğini, Büyük Millet Meclisi'nin 23 Nisan 1920'de Ankara'da
toplanacağını açıkladı. Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM), 23 Nisan 1920'de
çalışmalarına başladı ve Mustafa Kemal Meclis Başkanı seçildi.
Ankara ve İstanbul arasındaki son bağlar 12 Ağustos 1920 tarihinde Sevr
Antlaşması'nın imzalanmasıyla kopmuştu. Anlaşmaya göre Türkler, Anadolu'nun
küçük bir parçasına egemen olabilecekler ve yabancı ülkelerin mali ve askeri
denetimi altında bulunacaklardı.
Sevr Antlaşması'na göre Doğu Anadolu'da bir Ermeni devleti kurulması için
başlatılan çabalar etkisiz duruma getirildi. 18 Kasım 1920'de yapılan ateşkes
Лексический комментарий
mihver – ось; mihver devletleri (ülkeleri) – державы оси;
mütareke – перемирие; Mondros Mütarekesi – Мудросское перемирие;
çaresiz – безвыходный, безнадёжный; çaresiz durum – безвыходное
положение; çaresiz kalmak – оказаться в безвыходном положении;
direniş – 1) сопротивление, противодействие, отпор; 2) бойкот;
cephe – 1) фасад; 2) фронт; cephe ateşi – фронтальный огонь; cephe[yi]
büyütmek – а) расширять фронт; б) развёртываться по фронту; cepheye girmek –
прибыть на фронт; 3) сторона; işin bu cephesi – эта сторона дела; 4) фронт;
millî kurtulmuş cephesi – фронт национального освобождения;
hızlanmak – набирать скорость, убыстряться, учащаться; усиливаться;
ırk – раса; beyaz ırk – белая раса; sarı ırk – жёлтая раса;
bünye – 1) строение, устройство, структура; 2) телосложение,
комплекция;
yüzbaşı -yı – капитан, ротмистр;
rütbe – 1) степень, ступень; 2) чин, ранг, звание;
kanıtlamak -i – доказывать, аргументировать, обосновывать доводами;
çağrı – 1) приглашение; вызов; 2) призыв, воззвание;
Грамматический комментарий
1. Наиболее яркий пример использования причастий при передаче
сложноподчиненных предложений – косвенная речь: например, Mustafa
Kemal, Osmanlı Devleti'nin altı yüz yıllık hayat ve hakimiyetine son verildiğini,
Büyük Millet Meclisi'nin 23 Nisan 1920'de Ankara'da toplanacağını açıkladı
«Мустафа Кемаль сообщил, что 600-летнему существованию и гоподству
Османской империи положен конец и что Национальное собрание будет со-
звано 23 апреля 1920 года в Анкаре». Для того, чтобы осуществить перевод
подобного предложения, необходимо точно определить сказуемое (açıkladı) и
согласованное с ним подлежащее (Mustafa Kemal). Затем найти причастия в
форме винительного падежа; они будут сказуемыми подчиненных предложе-
ний, а согласованные с ними существительные или местоимения в родитель-
ном падеже – подлежащими подчиненных предложений (в данном случае –
Osmanlı Devleti'nin son verildiğini и Büyük Millet Meclisi'nin toplanacağını.
2. Сочетание –e göre переводится как «по мнению», «по словам», «со-
гласно чему-либо», «как говорится в…» и т. д.
Вопросы и задания
1. Расскажите о движении младотурок: что они представляли собой,
что они требовали, что стало результатом их движения. Как назывался коми-
тет, созданный ими? Когда и при каких обстоятельствах он пришел к власти?
2. Что толкнуло Османскую империю на участие в Трипольской, Бал-
канской, Первой мировой войне? С кем велись эти войны? На чьей стороне
выступали османы? Назовите даты начала и окончания этих войн, а также ре-
зультаты их проведения.
Сулейман Демирель
Текст
23 Nisan 1920'de TBMM'nin açılışı ile yeni bir devlet kuruldu. Ancak
Kurtuluş Savaşı devam ederken, milli birlik ve beraberliğin bozulmaması için re-
jimin adı konulmamıştı. Türkiye Büyük Millet Meclisi'nde (TBMM) 29 Ekim
1923'te Anayasanında ülkenin yönetim şekli cumhuriyet olarak belirlenmiştir.
1923-1929 yılları arasında Teşvik-i sanayi Politikası uygulandı ama dünyada
yaşanan ekonomik kriz nedeniyle yeterli yararlı olamamıştır.
1930'lu yıllar dünya tarihi açısından son derece önemliydi. Avrupa'da faşizm
yayılmakla birlikte Türkiye'nin doğu komşusu SSCB'de de sosyalist idare anlayışı
totaliter bir şekilde yayılmaktaydı. Dünyada ekonomik buhran vardı. Türkiye’nin
amacı, buhranı atlatabilmek ve hızla kalkınabilmekti.
Atatürk'ün ölümü üzerine 11 Kasım 1938'de cumhurbaşkanlığına seçilen
İnönü Cumhurbaşkanlığının yanı sıra CHP genel başkanlığına da geçip yönetim
üzerinde geniş otorite sahibi oldu.
26 Aralık 1938’de toplanan CHP Üçüncü Büyük Kurultayı'nda İsmet Paşa
genel başkan ve Milli Şef ilan edilmesiyle yaklaşık 12 yıl sürecek olan milli şeflik
dönemi başlamış oluyordu.
II. Dünya Savaşı (1939-1945) döneminde İnönü ülkeyi savaştan uzak tut-
maya çalıştı. II. Dünya Savaşı'nın bitmesiyle basında ve mecliste çok partili siyasal
sistemi savunan bir anlayış oluştu. Buna CHP genel başkanı ve cumhurbaşkanı
İsmet İnönü de yaptığı konuşmalarla destek verdi. 7 Ocak 1946'da Demokrat Parti
kuruldu. Parti genel başkanlığına Celal Bayar getirildi. Demokrat Parti birinci ikti-
dar dönemimde (1950-54) liberalleşmede önemli adımlar attı. Yabancı yatırımlar
desteklendi. Ezanın Arapça okunması ve radyoda dini program yapılması yasağı
kaldırıldı ve okullara din dersi kondu. 1950 yılında Kore'ye asker gönderilmesin-
den sonra 1952'de NATO'ya girildi.
1960ta TSK yönetime el koydu ve Milli Birlik Komitesi'nin onayıyla Adnan
Menderes, Hasan Polatkan, Fatin Rüştü Zorlu idam edildi. Celal Bayar ve Refik
Koraltan ile 11 kişinin idam cezası ömür boyu hapse çevrildi. DP, 29 Eylül 1960'ta
kapatıldı.
11 Şubat 1961'de Demokrat Parti'nin devamı olarak kurulan Adalet Partisi
1961 seçimlerine girerek %34,8 oy topladı. 450 kişilik mecliste 158 milletvekilini,
Senatoda ise 150 senatörün 70'ini aldı. Cumhuriyet Halk Partisi-Adalet Partisi
koalisyonu kuruldu.
Лексический комментарий
anayasa – конституция, основной закон;
belirlemek –i – 1) определять, устанавливать; 2) сужать, ограничивать
(понятие);
teşvik -ki – поощрение, стимулирование;
SSCB – Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği – СССР, Союз Советских
Социалистических Республик;
totaliter – тоталитарный;
buhran – кризис;
CHP – Cumhuriyet Halk Partisi – Народно-республиканская партия;
otorite – авторитет, влияние;
şef – шеф, начальник;
ilan etmek – анонсировать, декларировать;
sıkıntı – 1) грусть, тоска, скука; томление; 2) трудность, затруднение,
затруднительное положение; maddî sıkıntıler – материальные затруднения; su
sıkıntısı – нехватка воды; 3) лишение, тяготы жизни, нужда; sıkıntı çekmek –
переносить тяготы жизни/лишения/трудности; sıkıntıya düşmek – испытывать
трудности (с деньгами и т. п.);
iktidar – 1) власть; iktidar başında bulunmak/olmak – находиться у власти;
iktidara gelmek – прийти к власти; iktidarda ikilik – двоевластие; iktidarı kötüye
kullanmak – злоупотреблять властью; iktidar partisi – правящая партия;
iktidardan düşmek – отойти от власти; 2) сила, мощь; iktidarı olmamak – быть
не в силах;
Грамматический комментарий
1. Форма –makla birlikte / beraber переводится как «вместе с …»; при-
соединение ile-падежа к инфинитиву становится возможным благодаря
именным качествам турецкого инфинитива.
2. Пассивный залог, помимо смещения отношений между субъектом и
объектом, используется в турецком языке для образования безличных и не-
определенно-личных предложений. Таким образом, предложение NATO’ya
girildi переводится просто как «Было осуществлено вступление в НАТО».
Вопросы и задания
1. Что такое Лозаннское соглашение? Когда оно было принято и что
оно утверждало? В чем его значение для современной Турции?
2. Какую позицию занимала Турция во время Второй мировой войны?
Отразилась ли война каким-либо образом на состоянии страны?
3. Когда пришла к власти Демократическая партия (ДП)? Кто являлся
лидером этой партии? Что изменилось в стране с приходом этой партии к
власти (особенно в аспекте отношений между Турцией и США)?
Список литературы
1. Вольский, Д. А. Турция: партнер, знакомый и незнакомый /
Д. А. Вольский (Политика. Бизнес. Культура. Туризм.). – М., 1997.
2. Кинросс, Л. Расцвет и упадок Османской империи / Л. Кинросс. –
М. : Крон-Пресс, 1999.
3. Турция: карманная энциклопедия. – М. : Восток-Запад, 2007.
4. Турция: современные проблемы экономики и политики. – М., 1997.
5. Хитцель, Ф. Османская империя / Ф. Хитцель. – М. : Вече, 2006.
6. Электронный ресурс http://www.kultur.gov.tr/
7. Электронный источник: http://www.turkey.mid.ru/rus_smi/rus_
smi56.html
8. Электронный источник: http://old.marin.ru/turkey/history6.shtml
9. Электронный источник: http://turtsia.ru/rus/index/history
10. Электронный источник: http://www.zarubejye.com/history/
history4.htm
Текст
Türkiye'nin alan veya coğrafi konum açısından Asya ile Avrupa arasında bir
köprü durumunda ve batı kültürü arasında bir geçiş kuşağında yer almaktadır.
Coğrafi konum açısından kuzeydeki ülkelerin deniz yoluyla Akdeniz, Hint
Okyanusu, Atlas Okyanusu ile temas kurarak dünyaya açılması, boğazlar
vasıtasıyla Türkiye üzerinden geçmektedir. Aynı şekilde Avrupa'nın Orta Doğu'ya
kara yolu bağlantısı yine Türkiye'nin işgal ettiği Anadolu ve Trakya üzerinden
sağlanmaktadır. Bunun yanında Türkiye'nin bulunduğu kütle, Orta Doğu ülkeleri
için önemli bir hayat damarı halindedir. Başta Fırat ve Dicle'nin suları ile hayat
bulan Suriye ve Irak Anadolu yarımadasına sıkı şekilde bağlıdır.
Sadece bu noktalar ele alındığında Türkiye gerek batı gerekse orta doğu
dünyası için bir bakıma hayati çıkarlarının sağlandığı bu alemde birbirine
bağlayan, pekiştiren bir doğal köprü durumundadır. Stratejik açıdan ele alındığında
dünya petrolünün %60'ını oluşturan Orta Doğu ülkelerinde istikrarın sağlanması ve
bir bakıma batının petrol çıkarlarının devam etmesi açısından da Türkiye'nin
üzerine önemli görevler düşmektedir. Nitekim bu stratejik önem körfez krizi ve
savaşın müddetinde kendini güçlü olarak hissettirmiştir. Örnek olarak Birleşmiş
Milletlerin aldığı ambargo kararının Irak'a uygulanmasında Türkiye anahtar
durumunda olmuştur. Türkiye buna uymadığı takdirde ambargonun uygulanması
mümkün olmayabilirdi ve körfez savaşında müttefik kuvvetlerin sağladığı başarı
yine Türkiye'nin müttefiklerin yerine uyguladığı politika sayesinde olabilmiştir.
Batı dünyası ne güçlü ne de zayıf bir Türkiye istemektedir.Bu amaç uygun
olarak bazı batı ülkeler ve komşularımız terörist eylemler için adeta yataklık
yapmışlar ve hatta gizli yollarla destek bile sağlamışlardır. Hiç bir batı ülkesinin
kendi ülkesi siyasi ve demokratik düşüncesi aleyhinde çalışan bir örgüt
barındırmazken Türkiye'nin parçalanması ve bölünmesi için faaliyet gösteren
çeşitli örgütleri beslemekte ve onlara gizli yollardan her türlü desteği
sağlamaktadır.
Batı dünyası bu amacına uygun olarak ülkemiz için çoğu uluslar arası
safhalarda çifte standart uygulamıştır.Bunun en tipik örneklerinden biri Kıbrıs’ta
Türk halkı katledilirken batının seyirci kalması anlaşmalardan doğan hakkımızı
kullanmakla da Türkiye'nin bir "istilacı ülke" olarak dünyaya tanıtılması başta
Amerikanın silah ve diğer ambargoları uygulamasıdır. Avrupa topluluğunu
Yunanistan politik nedenlerle alınırken Türkiye'nin bu topluluğa girmesini
zorlaştırıcı, engelleyici işlemlerinin sürdürülmesi de batının Türkiye üzerindeki
sevimsiz emellerini açıkça ortaya çıkarmaktadır. İnsan haklarına çok
Лексический комментарий
konum – положение; местоположение, местонахождение;
temas – 1) касание, прикосновение; 2) соприкосновение, контакт;
3) связь, сообщение;
vasıta – 1) средство; 2) посредник;
damar – 1) сосуды, вена; 2) прожилка (в дереве, мраморе и т. п.); 3) жи-
ла; altın damarı – золотоносная жила; petrol damarı – нефтеносная жила;
4) нрав, натура, характер; 5) жилка, склонность (к чему-то); şairlik damarı –
поэтическая жилка;
Dicle ve Fırat – Тигр и Евфрат;
istikrar – 1) утверждение, укрепление; 2) стабильность; устойчивость;
Birleşmiş Milletler – ООН;
ambargo – эмбарго;
terörist eylem – террористический акт;
safha – 1) стадия, этап, период; 2) грань, сторона, бок;
istilâcı – 1) захватчик, оккупант; 2) захватнический.
Yurtta Sulh, Cihanda Sulh – мир на родине, мир во всем мире: слова sulh
и cihan не употребляются в современном турецком языке, имея синонимы
barış и dünya.
Грамматический комментарий
1. Слово açıdan схоже по значению со словом bakımdan – «с точки зре-
ния, с позиции». При его применении следует обратить внимание на то, что
грамматическая форма этого слова зависит от того, стоит оно после сущест-
вительного или прилагательного, так как при взаимодействии с существи-
тельным будет возникать изафет: coğrafi açısından «с точки зрения геогра-
фии». Если же ему предшествует прилагательное, то по правилам граммати-
ки изафет возникать не будет: stratejik açıdan «со стратегической точки зре-
ния».
2. Hissettirmek является формой понудительного залога от глагола
hissetmek и может быть переведена как «заставить чувствовать, заставить по-
чувствовать».
3. При добавлении окончаний, начинающихся с гласного звука, к слову
Irak (или другим именам собственным, заканчивающимся на k), написание
слова не изменяется, однако читаться оно будет так, будто вместо k стоит ğ:
Irak’ın – [Irağın], Irak’a – [Irağa].
Вопросы и задания
1. Охарактеризуйте в целом место Турции в современном мире. Какое
место она занимает на Среднем и Ближнем Востоке? Как можно охарактери-
зовать ее отношения с европейскими странами?
2. В какие международные организации входит Турция? Когда она стала
членом каждой из этих организаций? Какие страны, помимо Турции, входят в
них?
3. Сколько времени продолжаются попытки Турции вступить в ЕС?
Что является причиной отказа Евросоюза? Какие реформы, какие изменения
необходимо ввести Турции, чтобы увеличить свои шансы?
4. Подумайте, какие выгоды и проблемы может принести Турция Евро-
союзу. Является ли вступление в Евросоюз для Турции выгодным со всех
сторон?
5. Объясните суть конфликта между Турцией и Грецией. Когда он на-
чался? Как он влияет на внешнюю политику обеих стран? Как он развивается
в настоящее время?
Лексический комментарий
çözmek -i – 1) распутывать; düğümü çözmek – развязать узел;
2) расстёгивать пуговицы; 3) распутывать (вопрос, проблему и т. п.);
4) разгадывать, расшифровывать;
tanınmak – быть узнаваемым, узнаваться, признаваться, быть признан-
ным;
su kullanımı – водопотребление;
kanun dışı – вне закона;
ilâç,cı – 1) лекарство, лечебное средство; ilâçla tedavi – медикаментоз-
ное лечение; ilâç yapmak/hazırlamak – приготовить лекарство; ilâç yazmak –
выписать лекарство; 2) средство (от чего-л.);
eroin – героин;
TURKIYE<br />
TURKEY<br />
تركيا ТУРЦИЯ<br />
<strong>2016</strong>
TURKIYE<br />
TURKEY<br />
تركيا ТУРЦИЯ<br />
<strong>2016</strong><br />
DÜNYAYI İZLİYOR, TÜRKİYE’Yİ ANLATIYORUZ
“DÜNYAYI İZLİYOR, TÜRKİYE’Yİ ANLATIYORUZ”<br />
“WE ARE MONITORING THE WORLD AND TELLING THE STORY OF TURKEY”<br />
“СЛЕДИМ ЗА СОБЫТИЯМИ В МИРЕ, РАССКАЗЫВАЕМ О ТУРЦИИ.”<br />
“تتتبع العالم, وتعرف تركيا.”
TAKDİM<br />
“Bilgi Çağı” olarak adlandırılan<br />
yüzyılımızda, başta medya<br />
çalışanları olmak üzere tüm<br />
vatandaşlarımızın bilgiye hızlı<br />
ve kolay bir şekilde erişiminin<br />
sağlanmasının yanı sıra,<br />
yanlış ve yanıltıcı bilgilerden<br />
kaçınılması da bir o kadar<br />
ehemmiyet arz etmektedir.<br />
INTRODUCTION<br />
In our century called the<br />
“Information Age,” it is<br />
significant not only to ensure<br />
that all our citizens, especially<br />
media professionals, gain<br />
access to information in a rapid<br />
and easy fashion, but also to<br />
avoid wrong and misleading<br />
information.<br />
Ülkemizin en köklü kurumlarından<br />
biri olan ve basın yayın<br />
alanında değerli hizmetler<br />
sunan Başbakanlık Basın-<br />
Yayın ve Enformasyon Genel<br />
Müdürlüğü’nün doğru bilgiye<br />
erişime katkı ve kamuoyunun<br />
bilgilendirilmesini sağlamak<br />
amacıyla hazırladığı “Türkiye<br />
<strong>2016</strong>” ile ülkemizde ve dünyada<br />
siyasetten-sanata, ekonomiden-spora, bilimdensağlığa<br />
öne çıkan gelişmeler çarpıcı fotoğraflar<br />
eşliğinde kronolojik ve objektif bir şekilde özgün<br />
bir çalışmayla sunuluyor.<br />
Dört dilde hazırlanan bu çalışma aynı zamanda<br />
Türkiye’nin <strong>2016</strong> yılında; FETÖ, DEAŞ ve bölücü<br />
terör örgütlerine karşı milli birlik ve beraberlik<br />
içinde gösterdiği mücadeleyi, aziz milletimizin<br />
15 Temmuz hain darbe girişimine karşı destansı<br />
direnişini, başta ekonomi olmak üzere çeşitli<br />
alanlarda gerçekleştirilen kapsamlı reformları,<br />
hizmete sunulan dev projeleri, tesisleri ve<br />
uluslararası siyasette uzlaşmacı tutumunu bir kez<br />
daha gözler önüne seriyor.<br />
Binali YILDIRIM<br />
Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı<br />
Providing valuable services in<br />
the field of press, the Office of<br />
the Prime Minister Directorate<br />
General of Press and<br />
Information (DGPI), one of the<br />
long-established institutions of<br />
Turkey, has prepared “Turkey<br />
<strong>2016</strong>” so as to contribute to<br />
access the right information<br />
and to inform public. With this<br />
authentic publication, outstanding developments<br />
in Turkey and in the world from politics to arts,<br />
economy to sports, science to health are presented<br />
with striking photos in a chronological and objective<br />
way.<br />
This publication, prepared in four languages, also<br />
reveals Turkey’s struggle against FETO, DAESH and<br />
separatist terrorist organizations in national unity and<br />
solidarity; the epic resistance of our glorious people<br />
against the treacherous coup attempt of 15 July; the<br />
extensive reforms made in various fields, especially<br />
in economy; the giant projects and facilities that were<br />
put into service and Turkey’s compromising attitude<br />
in international politics in <strong>2016</strong>.<br />
BYEGM tarafından hazırlanan bu çalışmanın<br />
ülkemizin uluslararası toplumda objektif bir<br />
şekilde tanıtımına katkı sağlamasını diliyor, emeği<br />
geçenlere teşekkürlerimi sunuyorum.<br />
I hope this publication prepared by the DGPI will<br />
contribute to objective promotion of our country in<br />
the international society, and I would like to extend<br />
my sincere thanks to those who contributed.
ПРЕДИСЛОВИЕ<br />
В нашем веке, названном «информационной эпохой»,<br />
помимо обеспечения быстрого и простого доступа к<br />
информации всех наших граждан и, в первую очередь,<br />
работников СМИ, избежание ложной и вводящей в<br />
заблуждение информации представляет, по крайней<br />
мере, такую же значимость.<br />
Выдающиеся события в нашей стране и мире - от<br />
политики до искусства, от экономики до спорта,<br />
от науки до здравоохранения, в сопровождении<br />
потрясающих фотографий представлены объективно<br />
и хронологическом порядке в оригинальной<br />
работе - книге «Турция <strong>2016</strong>», которая призвана<br />
содействовать доступу к достоверной информации и<br />
обеспечивать заинтересованность общественности,<br />
подготовленной Главным управлением печати и<br />
информации - одним из старейших учреждений<br />
нашей страны, предоставляющим свои ценные услуги<br />
в сфере печати и вещания.<br />
В данной книге, подготовленной на четырех языках,<br />
рассказывается о событиях <strong>2016</strong> года: о борьбе<br />
с Террористической организацией Фетуллаха<br />
Гюлена (FETÖ) и с ДЕАШ со стороны государства, а<br />
так же рядовых граждан, продемонстрировавших<br />
национальное единство и сплоченность; о<br />
героическом сопротивлении нашего славного народа<br />
против предательской попытки переворота 15<br />
июля; об обширных реформах, ратифицированных<br />
в нескольких сферах, особенно в экономической<br />
сфере; об огромных проектах, реализованных и<br />
сданных в эксплуатацию; о примирительной позиции<br />
страны в международной политике.<br />
المقدمة<br />
اولئك العاملين بالمجال االعالمي بكل يسر وعلى اسرع ما يكون<br />
بنفس القدر الذي نوليه من اهتمام للحيلولة دون تفشي المعلومات<br />
الخاطئة والمغلوطة.<br />
والمديرية العامة للصحافة والنشر واالعالم التابعة لرئاسة الوزراء<br />
هذه المؤسسة التي تعتبر من اعرق المؤسسات الموجودة في بلدنا<br />
والتي ما فتئت تقدم خدماتها الجمة والمرموقة في مجال الصحافة<br />
والنشر واإلعالم؛ تهدف من خالل هذا العمل المعنون ب : “تركيا<br />
<strong>2016</strong>” الى المساهمة في ايصال المعلومة الصحيحة وتنوير الرأي<br />
العام بشكل مميز ينضبط بضوابط الموضوعية والتسلسل الزمني<br />
لينقل من خالل صور مدهشة ومعبرة التطورات والمستجدات التي<br />
عرفها وطننا والعالم من السياسية الى الفنون ومن االقتصاد الى<br />
الرياضة ومن العلوم الى الصحة...<br />
هذا العمل الذي تم انجازه بأربع لغات عمل في الوقت نفسه على<br />
وضع الرأي العام امام ما عرفته تركيا في سنة <strong>2016</strong> من تطورات<br />
وانجازات ؛والنضال الذي قام به شعبنا في اطار وحدة الصف<br />
والتضامن المنقطع النظير في مواجهة فتو ]تنظم فتح هللا غولن[<br />
وداعش والتنظيمات االرهابية االنفصالية االخرى وكذلك نقل ما<br />
ابداه شعبنا العزيز من مقاومة بطولية اسطورية في دحر المحاولة<br />
االنقالبية الخائنة التي شهدتها تركيا في 15 تموز يوليو المنصرم<br />
وكذلك نقل االصالحات الشاملة التي تم تحقيقها على العديد من<br />
االصعدة في المجال االقتصادي؛ والمنشآت والمشاريع العمالقة<br />
التي بدأت في العمل لخدمة المواطنين. وكذلك نقل الطابع السلمي<br />
والتوافقي للموقف الذي اتخدناه داخل السياسة العالمية.<br />
واني اذ أرجو ان يساهم هذا العمل الذي انجزته المديرية العامة<br />
للصحافة والنشر واألعالم في التعريف ببلدنا لدى المجتمع الدولي<br />
بشكل موضوعي وعلى احسن وجه؛ أتقدم بالشكر الجزيل لكل من<br />
ساهم في انجازه واخراجه.<br />
Я желаю, чтобы эта книга, подготовленная и<br />
опубликованная Генеральным управлением прессы и<br />
информации (ГУПИ), произвела вклад в ознакомление<br />
нашей страны для международного сообщества<br />
объективным образом, а так же благодарю всех, кто<br />
участвовал в данной работе, за их труд.
SUNUŞ<br />
PRESENTATION<br />
Mehmet AKARCA<br />
Genel Müdür<br />
Köklü geçmişiyle devlet yapılanmamızın köşe<br />
taşlarından biri olarak yerini alan Basın Yayın ve<br />
Enformasyon Genel Müdürlüğü (BYEGM); yürüttüğü<br />
çalışmalarla Türk ve dünya medyasından yansıyan<br />
gelişmelere ışık tutmakta, dünyada “etkin ve güçlü”<br />
bir Türkiye algısı için yoğun çaba sarf etmektedir.<br />
BYEGM; tarihe tanıklık eden bir kurum olmanın<br />
gücüyle, geçmiş yıllardan günümüze kadar biriktirdiği<br />
zengin arşivine yeni bir halka daha eklemektedir.<br />
<strong>2016</strong>, ülkemizde ve dünyada siyasetten ekonomiye,<br />
bilimden sanata önemli değişimlerin yaşandığı bir yıl<br />
olarak zihinlerimize kazınmıştır. BYEGM hazırladığı<br />
bu değerli eserde, <strong>2016</strong> yılında basında dikkat çeken<br />
gelişmeleri yeniden gözler önüne sererek hafızaları<br />
tazelemektedir.<br />
Emeği geçen herkese teşekkürlerimi sunuyor,<br />
hazırladığımız yayının ülkemize faydalar getirmesini<br />
temenni ediyorum.<br />
The Directorate General of Press and Information<br />
(DGPI), one of the cornerstones of our state-owned<br />
structure with its deep-rooted past, is shedding light<br />
on the developments reflected in the Turkish and<br />
world media and working hard for an “effective and<br />
strong” Turkish perception in the world.<br />
DGPI with the power of being an institution that<br />
witnesses history has added a new ring to its rich<br />
collection of archives which has been accumulating<br />
from the past to the present day. The year <strong>2016</strong> has<br />
been dug into our minds as a year in which important<br />
developments in our country and in the world were<br />
experienced in many areas from politics to economy,<br />
from science to art.<br />
DGPI with this work aims to refresh the memories by<br />
re-revealing some developments that drew attention<br />
in the press during <strong>2016</strong>.<br />
I would like to thank everyone who has contributed<br />
to the making of this work and wish that our country<br />
will benefit from this publication we have prepared.<br />
ПРЕДИСЛОВИЕ<br />
Главное управление печати и информации (ГУПИ), которое<br />
в силу своего исторического прошлого является одним из<br />
краеугольных камней нашей государственной структуры,<br />
проводя свою деятельность, освещает события, отраженные<br />
в турецких и мировых СМИ, прилагает активные усилия для<br />
создания восприятия «влиятельной и сильной» Турции.<br />
ГУПИ как государственный институт, который свидетельствует<br />
истории, посредством данной книги вносит свой вклад в<br />
богатый архив, накопленный за прошлые годы по настоящее<br />
время. <strong>2016</strong> год запечатлелся в нашем сознании как год, в<br />
котором произошли в нашей стране и мире значимые события<br />
во многих сферах, включая политику, экономику, науку и<br />
искусство. ГУПИ путем этой ценной работы освежает память<br />
событий, к которым привлекалось внимание в прессе, вновь<br />
представляя их вниманию.<br />
Выражаю свою благодарность всем тем, кто внес свой вклад в<br />
данную работу, и надеюсь, что подготовленное нами издание<br />
принесет пользу нашей стране.<br />
المقدمة<br />
تسلط المديرية العامة للصحافة والنشر واإلعالم التي تعد من خالل<br />
تاريخها العميق واحد من احجار الزاوية لهياكل الدولة، الضوء على<br />
التطورات التي تعكسها االعالم التركي والعالمي من خالل االعمال التي<br />
تقوم بها وتبذل جهود مكثفة من أجل تركيا ”قوية وفعالة“ في العالم.<br />
تضيف المديرية العامة عبر هذا الكتاب حلقة أخرى إلى ارشيفها الثري<br />
الذي جمعته منذ االعوام الماضية وحتى يومنا الحاضر من خالل قوة<br />
كونها مؤسسة شاهدة على التاريخ. حُفِر عام <strong>2016</strong> في أذهاننا كعام شهد<br />
تطورات هامة في مجاالت عدة بدءا من المجال السياسي وحتى المجال<br />
االقتصادي ومن المجال العلمي وحتى المجال الفني. وتهدف المديرية<br />
العامة من خالل هذا العمل الذي أعدته إلى التذكير ببعض االحداث التي<br />
لفتت أنتباه الصحافة وذلك عبر عرضها في الكتاب.<br />
أقدم شكري لكل من ساهم في انجاح هذا العمل وأتمنى ان يكون عمال<br />
مفيدا لبلدنا.
T.C. BAŞBAKANLIK<br />
BASIN YAYIN VE ENFORMASYON GENEL MÜDÜRLÜĞÜ<br />
Ceyhun Atuf Kansu Caddesi No:122 Balgat / ANKARA / TÜRKİYE<br />
Tel: +90 312 583 60 00<br />
www.byegm.gov.tr<br />
[email protected]<br />
ISBN : 978-975-19-6655-1<br />
BYEGM Adına İmtiyaz Sahibi : Mehmet AKARCA<br />
Editör<br />
: Ekrem OKUTAN<br />
Yayına Hazırlayanlar : Tuncay KARABULUT<br />
Musa ÖZDEMİR<br />
Yasin SEVEN<br />
Mikail OĞURTAY<br />
Ali TOKGÖZ<br />
Ahmet Gazi AVCI<br />
A.Samed KODAL<br />
Başak TELLİ<br />
Başak B. DEMİRCİ<br />
Cihat GEMİCİ<br />
Coşkun UÇAKKUŞ<br />
Diana ÇETİNDAĞ<br />
Eymen FASLI<br />
Ferda ÇUKUR<br />
Güliz İBRİKÇİOĞLU<br />
Hasan AYDEMİR<br />
Ilgın Su ÇATALKAYA<br />
Laura YELEMESSOVA<br />
Mariana POPESCU<br />
Nazlı B. ALAN<br />
Savaş SÖZLÜ<br />
Zeynep HAMURDAN<br />
Züleyha KARAOĞLU<br />
Grafik Tasarım<br />
: Bekir Kenan COŞGUN<br />
Görseller<br />
: BYEGM Fotoğraf Arşivi<br />
Anadolu Ajansı<br />
www.shutterstock.com<br />
Basım Yeri ve Tarihi : Başak Matbaası Ankara, 2017<br />
YAPIM<br />
Uluslararası Pirireis Kültür Ajansı<br />
Adres: Kazım Özalp Mah. Rabat Sok. No: 27/2<br />
GOP, Çankaya/Ankara<br />
Telefon: 0 312 446 21 56<br />
Genel Ağ: www.pirireisajans.com<br />
e-posta: [email protected]
OCAK <strong>2016</strong><br />
كانون الثاني / يناير JANUARY ЯНВАРЬ<br />
“<br />
Türkkök’te Büyük Başarı / Hilye ve Tesbih Müzesi Açıldı / Kıbrıs’ta “Enerjiler” Birleşti / Arda<br />
Barcelona’da / Türk Bilim Adamları Yapay Kan Üretti / Osmanlıca OCR Dünyada Bir İlk / 2015’te<br />
48,7 Ton Altın İthal Edildi / Türkiye’den, Çernobil Bağış Fonu’na 500 Bin Avro Hibe / Minik Nehir,<br />
Piyanoda Dünya İkincisi Oldu / Milli Satranççıdan Altın Madalya / Biyonik Göz Ameliyatında Türk<br />
İmzası / TİKA’dan Filistin’de “Tarihi Restorasyon” / Kağıdın Tarihini Görmeye 150 Bin Kişi Geldi<br />
/ Hristiyan Alemini Sevindirecek Keşif / Kurşunluhan “Avrupa’nın En Eski Oteli” Olmaya Aday /<br />
Türklerin 1300 Yıl Öncesine Ait Parmak İzleri Bulundu / “Ertuğrul 1890” Filmi, Japonya’nın Oscarı’na<br />
Aday / Muğla’da 4 Bin Yıllık Gemi Batığı<br />
“
TÜRKKÖK’TE<br />
BÜYÜK BAŞARI<br />
Türk Kızılayı, kemik<br />
iliği nakli bekleyenler<br />
için büyük umut olan<br />
TÜRKKÖK projesi<br />
çerçevesinde ülke<br />
genelinde 12 merkezde<br />
Gönüllü Verici Merkezleri<br />
(GVM) kurdu.<br />
Kök hücre donörlerinin<br />
bağışlarının kabul edildiği<br />
bu noktalara 16 ayda 104<br />
bin 185 kişi başvurarak<br />
bağışçı oldu.<br />
GREAT SUCCESS<br />
AT TURKOK<br />
Under the Turkey Stem<br />
Cell Coordination<br />
Centre (TURKOK)<br />
Project giving hope to<br />
bone marrow transplant<br />
patients, Turkish Red<br />
Crescent established<br />
Voluntary Donation<br />
Centres in 12 provinces<br />
across the country.<br />
Within the last 16<br />
months, a total of 104<br />
thousand 185 donors<br />
applied to these centres<br />
to donate stem cells.<br />
БОЛЬШОЙ УСПЕХ<br />
TÜRKÖK<br />
В рамках проекта<br />
TÜRKKÖK<br />
(Координационный центр<br />
по донорству стволовых<br />
клеток), ставшего<br />
надеждой для ожидающих<br />
трансплантации костного<br />
мозга, Турецкое общество<br />
Красного полумесяца в 12<br />
областных центрах по всей<br />
стране основало Центры<br />
добровольных доноров.<br />
В данных пунктах, где<br />
доноры могут сдать<br />
стволовые клетки, в<br />
течение 16 месяцев 104<br />
тысячи 185 человек стали<br />
донорами.<br />
03<br />
OCAK<br />
االنجاز العظيم المتمثل في<br />
ترك كوك<br />
في اطار مشروع ترك كوك<br />
Türkkök الذي تنعقد عليه آمال<br />
العديد ممن ينتظرون عمليات<br />
نقل العظام اقام الهالل االحمر<br />
التركي 12 مركزا الستقبال<br />
المتبرعين)GVM( على امتداد كل<br />
الوطن .<br />
ومنذ البدء بقبول التبرعات المتعلقة<br />
بالخاليا الجذرية والى هذه اللحظة<br />
وفي ظرف 16 شهرا تقدم 104 الف<br />
و 185 شخص من اجل التبرع<br />
10<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
03<br />
OCAK<br />
HİLYE VE TESBİH<br />
MÜZESİ AÇILDI<br />
Cumhurbaşkanı Recep<br />
Tayyip Erdoğan,<br />
Fatih’teki Siyavuş Paşa<br />
Medresesi’nde hizmete<br />
giren İstanbul Sanat ve<br />
Medeniyet Vakfı Hilye ve<br />
Tesbih Müzesi’nin açılışını<br />
yaptı.<br />
Cumhurbaşkanı Erdoğan,<br />
Vakıflar Genel Müdürlüğü<br />
tarafından restore edilen<br />
müzenin hilye-i şerif<br />
ve tesbih noktasında<br />
önemine işaret etti.<br />
ROSARY MUSEUM<br />
OPENS<br />
President Recep Tayyip<br />
Erdoğan attended the<br />
opening ceremony of the<br />
Hilye-i Şerif (Ode to Prophet)<br />
and Rosary Museum of the<br />
Istanbul Art and Civilization<br />
at Siyavus Pasa Madrasa in<br />
İstanbul’s Fatih district.<br />
President Erdoğan stressed<br />
the importance of Hilye-i<br />
Şerif (Ode to Prophet) and<br />
rosaries in the museum,<br />
which has been restored<br />
by Directorate General of<br />
Foundations.<br />
ОТКРЫЛСЯ МУЗЕЙ<br />
ХИЛЬЕ-И ШЕРИФ И<br />
МУСУЛЬМАНСКИХ ЧЕТОК<br />
Президент Реджеп Тайип<br />
Эрдоган осуществил<br />
торжественную церемонию<br />
открытия расположившегося в<br />
здании медресе Сиявушпаша в<br />
стамбульском районе Фатих Музея<br />
хилье-и шериф и мусульманских<br />
четок стамбульского Фонда<br />
искусства и культуры.<br />
Президент Эрдоган отметил<br />
значимость отреставрированного<br />
Главным управлением<br />
фондами Турции музея в плане<br />
ознакомления с искусством хилье-и<br />
шериф и мусульманскими четками.<br />
افتتاح متحف للسُّبحة والحِلية<br />
الشريفة<br />
قام رئيس الجمهورية رجب طيب<br />
اردوغان بافتتاح متحف للسبحة<br />
والحلية الشريفة وذلك بمقر وقف<br />
اسطنبول للفنون والحضارات الذي<br />
فتح ابوابه حديثا بمدرسة سياووش<br />
باشا بمنطقة الفاتح باسطنبول.<br />
وقد نوه رئيس الجمهورية اردوغان<br />
باهمية هذا المتحف الذي قامت<br />
المديرية العامة لالوقاف بترميمه<br />
في اطار المحافظة على التراث<br />
الموروث في مجال الحلية الشريفة<br />
والسبحة.<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 11
KIBRIS’TA<br />
“ENERJİLER”<br />
BİRLEŞTİ<br />
KKTC Cumhurbaşkanı<br />
Mustafa Akıncı ve Güney<br />
Kıbrıs Rum lideri Nikos<br />
Anastasiadis tarafından<br />
“güven artırıcı önlemler<br />
çerçevesinde” alınan<br />
kararla, Kıbrıs’ın her iki<br />
kesimindeki elektrik<br />
şebekesi iki noktadan<br />
birleştirildi. Bağlantılar,<br />
başkent Lefkoşa<br />
bölgesinde bulunan<br />
Atalasa ve Güneşköy’den<br />
yapıldı.<br />
“ENERGIES” UNITE<br />
IN CYPRUS<br />
President of TRNC<br />
Mustafa Akıncı and<br />
South Cyprus Leader<br />
Nicos Anastasiades<br />
agreed to merge<br />
electricity networks<br />
of two parts under<br />
the framework of<br />
“confidence building<br />
measures”. Connections<br />
were made from Atalasa<br />
and Güneşköy in the<br />
capital Nicosia.<br />
«ЭНЕРГИИ»<br />
НА КИПРЕ<br />
СОЕДИНИЛИСЬ<br />
Решением, принятым «в<br />
рамках мер по укреплению<br />
доверия» президентом<br />
ТРСК Мустафой Акынджи<br />
и лидером грековкиприотов<br />
Южного Кипра<br />
Никосом Анастадиадисом,<br />
электрические сети двух<br />
сторон Кипра соединили<br />
в двух точках. Соединение<br />
было произведено в<br />
двух пунктах - Аталасе<br />
и Гюнешкое, которые<br />
находятся в области<br />
Лефкоши.<br />
03<br />
OCAK<br />
الطاقة توحد شطري قبرص<br />
في اطار القرار المشترك المتخذ من<br />
قبل رئيس جمهورية شمال قبرص<br />
التركية مصطفى اكينجي وزعيم<br />
قبرص اليونانية نيقوس اناستياديس<br />
وضمن “التدابير الرامية الى الرفع<br />
من الثقة بين الطرفين” تم ربط<br />
الشبكة الكهربائية بين شطرين<br />
الجزيرة من خالل نقطتين. حيث تم<br />
الربط عبر كونش كوي و اطاالسا<br />
المتواجدتان ضمن حدود ليفكوشة<br />
]نيقوسيا[.<br />
12<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
ARDA BARCELONA’DA<br />
Türk futbolcu Arda Turan, İspanyol<br />
futbol kulübü Barcelona’da.<br />
ARDA IN BARCELONA<br />
Turkish football player Arda Turan<br />
is now in the Spanish football club<br />
Barcelona.<br />
АРДА В «БАРСЕЛОНЕ»<br />
Турецкий футболист Арда Туран<br />
в испанском футбольном клубе<br />
«Барселона».<br />
انضمام اردا توران الى برشلونة<br />
انضم العب كرة القدم التركي اردا توران الى<br />
فريق برشلونة االسباني.<br />
04<br />
OCAK<br />
YILLIK <strong>2016</strong> 13
TÜRK BİLİM<br />
ADAMLARI YAPAY<br />
KAN ÜRETTİ<br />
Türk bilim adamlarının<br />
ortak çalışmasıyla<br />
tamamen yerli yapay kan<br />
üretildi.<br />
Eskişehir Osmangazi<br />
Üniversitesi (ESOGÜ)<br />
Fen-Edebiyat Fakültesi<br />
Genel Biyoloji Anabilim<br />
Dalı Başkanı Doç. Dr.<br />
Adnan Ayhancı, TÜBİTAK’a<br />
sunulan “Multidisipliner<br />
Araştırma Projesi” önerisi<br />
kapsamında tamamen<br />
yerli hemoglobin bazlı<br />
yapay kan üretiminde<br />
ön çalışmaların başarıyla<br />
tamamlandığını söyledi.<br />
TURKISH SCIENTISTS<br />
PRODUCE<br />
ARTIFICIAL BLOOD<br />
Turkish scientists produced<br />
fully indigenous artificial<br />
blood.<br />
Assoc. Prof. Adnan<br />
Ayhancı, Head of<br />
Department of General<br />
Biology, from Eskişehir<br />
Osmangazi University<br />
(ESOGÜ) Faculty of<br />
Science and Letters,<br />
made a statement and<br />
said that preliminary<br />
works on the production<br />
of artificial blood based<br />
on fully indigenous<br />
haemoglobin were<br />
successfully completed as<br />
part of “Multidisciplinary<br />
Research Project”<br />
proposed to the Scientific<br />
and Technological<br />
Research Council of Turkey<br />
(TÜBİTAK).<br />
ТУРЕЦКИЕ<br />
УЧЕНЫЕ СОЗДАЛИ<br />
ИСКУССТВЕННУЮ<br />
КРОВЬ.<br />
В результате совместной работы<br />
турецких ученых была создана<br />
отечественная искусственная<br />
кровь.<br />
Заведующий кафедры<br />
общей биологии факультета<br />
естествознания – литературы<br />
университета Османгази<br />
г.Эскишехир доцент Аднан<br />
Айханджи заявил о том, что<br />
предварительные работы по<br />
производству отечественной<br />
искусственной крови, в основе<br />
которой лежит элемент<br />
гемоглобина, проводимые<br />
в рамках рекомендации<br />
«Многопрофильный<br />
исследовательский проект»,<br />
представленной Совету<br />
по научно-техническим<br />
исследованиям Турции (TÜBİTAK),<br />
были с успехом завершены.<br />
05<br />
OCAK<br />
باحثون أتراك يتوصلون<br />
البتكار دم صناعي<br />
نجح باحثون اتراك من خالل عمل<br />
مشترك من انتاج دم اصطناعي<br />
محلي الصنع بشكل تام.<br />
وقال رئيس قسم البيولوجيا، في كلية<br />
العلوم واآلداب في جامعة اسكي<br />
شهير عثمان غازي)ESOGÜ(<br />
، التركية ، د. المحاضر عدنان<br />
ايهانجي وفي اطار مشروع بحث<br />
متعدد التخصصات تم اقتراحه على<br />
هيئة بحوث العلوم والتكنولوجيا<br />
التركية، “توبيتاك”، قد تم التوصل<br />
أخيرا الى انتاج دم صناعي<br />
بنسبة مئة بالمئة ومعتمد على<br />
الهيموغلوبين، وقادر على أداء<br />
وظائف الدم الطبيعي.<br />
14<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
06<br />
OCAK<br />
OSMANLICA OCR<br />
DÜNYADA BİR İLK<br />
Optical Character<br />
Recognition (OCR) yazılım<br />
sistemi ile Osmanlıca<br />
metinler elektronik<br />
ortamda dünyaya açılıyor.<br />
İslam Tarih, Sanat ve<br />
Kültür Araştırma Merkezi<br />
(IRCICA) Genel Direktörü,<br />
araştırmacıların hizmetine<br />
sundukları Osmanlıca<br />
OCR’ın dünyada ilk<br />
kez IRCICA tarafından<br />
yapıldığını belirtti.<br />
WORLD’S FIRST<br />
OTTOMAN OCR<br />
With Ottoman Optical<br />
Character Recognition<br />
(OCR) software system,<br />
Ottoman texts are opened<br />
to the world on electronic<br />
medium.<br />
General Director of the<br />
Research Centre for Islamic<br />
History, Art and Culture<br />
(IRCICA), stated that the<br />
Ottoman OCR put at the<br />
disposal of researchers by<br />
IRCICA was the first in the<br />
world.<br />
ВПЕРВЫЕ В МИРЕ:<br />
ОПТИЧЕСКОЕ<br />
РАСПОЗНАВАНИЕ<br />
СИМВОЛОВ<br />
ОСМАНСКОГО ЯЗЫКА<br />
Тексты, написанные на османском<br />
языке, открываются миру в<br />
электронной среде посредством<br />
системного программного<br />
обеспечения оптического<br />
распознавания символов (ORC)<br />
османского языка.<br />
Генеральный директор Центра<br />
исследований исламской<br />
истории, искусства и культуры<br />
(IRCICA) Халит Эрен заявил<br />
о том, что предложенное к<br />
услугам исследователей OCR<br />
османского языка впервые в мире<br />
разработано IRCICA.<br />
في بادرة هي االولى من<br />
نوعها عالميا اللغة العثمانية<br />
تدخل نظام OCR التعرف<br />
الضوئي على الحروف<br />
مع دخول اللغة العثمانية عالم نظام<br />
البرمجة )OCR( نظام التعرف<br />
الضوئي على الحروف Optical<br />
Character Recognition<br />
فانها ستنفتح على مجال النصوص<br />
المتصفحة الكترونيا.<br />
فقد بين المدير العام لمركز األبحاث<br />
للتاريخ والفنون والثقافة اإلسالمية<br />
)إرسيكا( IRCICA خالد إران<br />
بان نظام اللغة العثمانية )OCR( قد<br />
اخرجه مركز ارسيكا IRCICA<br />
الول مرة لخدمة الباحثين المهتمين<br />
بالنصوص المكتوبة باللغة العثمانية.<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 15
2015’TE 48,7 TON ALTIN İTHAL<br />
EDİLDİ<br />
Altın ithalatı 2015 yılında bir önceki yıla göre<br />
yüzde 62,9 azalarak 48,7 ton düzeyinde oldu.<br />
48.7 TONS OF GOLD IMPORTED IN<br />
2015<br />
Gold imports fell by 62.9 percent to 48.7 tons in<br />
2015 compared to the previous year.<br />
В 2015 ГОДУ БЫЛО<br />
ИМПОРТИРОВАНО 48,7 ТОНН<br />
ЗОЛОТА<br />
В 2015 году импорт золота сократился на<br />
62,9 % по сравнению с предыдущим годом и<br />
составил 48,7 тонн.<br />
تم استيراد 48.7 طن من الذهب في سنة 2015<br />
عرفت واردات الذهب سنة 2015 انخفاضا بنسبة 26.9% بالمقارنة<br />
مع السنة التي سبقتها حيث وصل حجمها الى 48.7 طن.<br />
07<br />
OCAK<br />
16<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
10<br />
OCAK<br />
TÜRKİYE’DEN,<br />
ÇERNOBİL BAĞIŞ<br />
FONU’NA 500 BİN<br />
AVRO HİBE<br />
Başbakanlık Hazine<br />
Müsteşarlığı tarafından<br />
temsil edilen Türkiye<br />
Cumhuriyeti ve Avrupa<br />
İmar ve Kalkınma Bankası<br />
arasındaki “Çernobil<br />
Bağış Fonu’na İlişkin Hibe<br />
Anlaşması” yürürlüğe<br />
girdi. Türkiye, Çernobil<br />
Bağış Fonu’na 500 bin<br />
avro hibe edecek.<br />
€500 THOUSAND<br />
DONATION<br />
FROM TURKEY<br />
TO CHERNOBYL<br />
SHELTER FUND<br />
“Grant Agreement for the<br />
Chernobyl Shelter Fund”<br />
has been concluded<br />
between the European<br />
Bank for Reconstruction<br />
and Development and<br />
the Republic of Turkey<br />
represented by the<br />
Undersecretariat for<br />
Treasury. Turkey will<br />
donate €500 thousand to<br />
Chernobyl Shelter Fund.<br />
ТУРЦИЯ БЕЗВОЗМЕЗДНО<br />
ВЫДЕЛИЛА<br />
ЧЕРНОБЫЛЬСКОМУ<br />
ФОНДУ 500 ТЫС. ЕВРО.<br />
Вошло в силу «Соглашение<br />
о безвозмездной помощи<br />
Чернобыльскому фонду»,<br />
заключенное между Турецкой<br />
Республикой, которую<br />
представляло Казначейство<br />
Турции при Аппарате Премьерминистра,<br />
и Европейским банком<br />
реконструкции и развития.<br />
Турция безвозмездно выделит<br />
Чернобыльскому фонду 500 тыс.<br />
евро.<br />
تركيا تقدم هبة بمقدار 500<br />
الف يورو لصندوق التبرعات<br />
من اجل تشرنوبل<br />
لقد دخلت المعاهدة المبرمة بين<br />
الجمهورية التركية ممثلة في<br />
مستشارية الخزينة العامة التابعة<br />
لرئاسة الوزراء وبين البنك<br />
االوربي للتنمية واالعمار والمتعلقة<br />
“بصندوق التبرعات من اجل<br />
تشرنوبل”حيز التنفيذ. وعليه قامت<br />
تركيا بمنح هبة بمقدار 500 الف<br />
يورو لهذا الصندوق.<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 17
MİNİK NEHİR, PİYANODA DÜNYA<br />
İKİNCİSİ OLDU<br />
Belçika’nın başkenti Brüksel’de düzenlenen<br />
Uluslararası Cesar Franck Piyano Yarışması’nda,<br />
10 yaşındaki Nehir Özzengin dünya ikincisi oldu.<br />
YOUNG NEHİR, SECOND BEST IN THE<br />
WORLD IN PIANO<br />
At the International Cesar Franck Piano<br />
Competition held in Brussels, the capital of<br />
Belgium, 10-year-old Nehir Özzengin became<br />
the second in the world.<br />
МАЛЕНЬКАЯ НЕХИР ЗАВОЕВАЛА<br />
ВТОРОЕ МЕСТО НА ВСЕМИРНОМ<br />
КОНКУРСЕ ПИАНИСТОВ<br />
На Международном конкурсе пианистов им.<br />
Сезара Франка, состоявшегося в столице<br />
Бельгии Брюсселе, 10-летняя Нехир Оззенгин<br />
завоевала второе место.<br />
طفلة تركية تفوز بالمرتبة الثانية في مسابقة دولية<br />
للمواهب ببروكسل<br />
تمكنت الطفلة التركية نهير أوززنكين من الفوز بالمرتبة الثانية في<br />
مسابقة المواهب الدولية المقامة في العاصمة البلجيكية بروكسل.<br />
حيث استطاعت الطفلة نهير البالغة من العمر عشر سنوات أن تتفوق<br />
على خمسين متسابق من 27 دولة في مجال العزف على البيانو.<br />
11<br />
OCAK<br />
18<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
MİLLİ<br />
SATRANÇÇIDAN<br />
ALTIN MADALYA<br />
Ekaterina Atalık, Çek<br />
Cumhuriyeti’ndeki<br />
turnuvada zirveye çıktı.<br />
Milli satranç sporcusu<br />
Uluslararası Usta (IM)<br />
Ekaterina Atalık, Çek<br />
Cumhuriyeti’nde yapılan<br />
Prag Açık Turnuvası’nda<br />
altın madalya kazandı.<br />
NATIONAL CHESS<br />
PLAYER WINS GOLD<br />
MEDAL<br />
Ekaterina Atalık topped<br />
the tournament in the<br />
Czech Republic. National<br />
Chess athlete International<br />
Master (IM) Ekaterina<br />
Atalık earned a gold<br />
medal in the Prague Open<br />
Tournament in the Czech<br />
Republic.<br />
ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ<br />
НАРОДНОМУ<br />
ШАХМАТИСТУ<br />
ТУРЦИИ<br />
Екатерина Аталык<br />
достигла своего пика в<br />
турнире по шахматам в<br />
Чехии. Мастер спорта<br />
по шахматам Турции и<br />
международный мастер<br />
(IM) Екатерина Аталык<br />
на Открытом турнире<br />
в Праге в Республике<br />
Чехии завоевала золотую<br />
медаль.<br />
16<br />
OCAK<br />
حصول العبة المنتخب التركي<br />
للشطرنج على الميدالية<br />
الذهبية<br />
اعتلت العبة الشطرنج ايكاترينا<br />
أتاليك القمة في دورة الشطرنج<br />
والتي اقيمت في جمهورية التشيك.<br />
حيث حصلت العبة المنتخب التركي<br />
للشطرنج ايكاترينا أتاليك على لقب<br />
االستاذ الكبير)IM ) بحصولها<br />
على الميدالية الذهبية في دورة براغ<br />
المفتوحة للشطرنج.<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 19
18<br />
OCAK<br />
BİYONİK GÖZ<br />
AMELİYATINDA<br />
TÜRK İMZASI<br />
Türk bilim insanı Prof.<br />
Dr. Emin Özmert<br />
tarafından, az sayıda<br />
ülkede uygulanan biyonik<br />
göz operasyonunda,<br />
“endoskop” desteğiyle<br />
iç görüntüleme yapılarak<br />
dünyada bir ilke imza<br />
atıldı.<br />
TURKISH SIGNATURE<br />
IN BIONIC EYE<br />
SURGERY<br />
Turkish scientist Prof. Dr.<br />
Emin Özmert initiated a first<br />
in the world in bionic eye<br />
operation, which is applied<br />
only in a few countries,<br />
by performing internal<br />
imaging with the support of<br />
“endoscope”.<br />
ДОСТИЖЕНИЕ<br />
ТУРЦИИ В СФЕРЕ<br />
БИОЭЛЕКТРОННОЙ<br />
ГЛАЗНОЙ ХИРУРГИИ<br />
Турецкий научный деятель<br />
профессор Эмин Озмерт<br />
внедрил новшество в сфере<br />
биоэлектронной глазной<br />
хирургии, разработав средство для<br />
внутреннего дисплея с помощью<br />
«эндоскопии».<br />
اجراء عملية بيونيك العين<br />
في تركيا<br />
قام العالم التركي البروفيسور<br />
الدكتور امين اوزمارت بإجراء<br />
عملية البيونيك ( هندسة إلكترونيات<br />
حيوية( العين والتي تجرى في عدد<br />
محدود من الدول. وبذلك اصبح<br />
باإلمكان وبفضل هذا العالم التركي<br />
اجراء هذه العمليات في تركيا ايضا.<br />
20<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
TİKA’DAN FİLİSTİN’DE “TARİHİ<br />
RESTORASYON”<br />
Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı<br />
(TİKA), Hıristiyanların en kutsal mekânlarından<br />
biri kabul edilen Filistin’deki Doğuş Kilisesi’nin<br />
restorasyonuna katkı sağladı.<br />
“HISTORICAL RESTORATION” BY TIKA<br />
IN PALESTINE<br />
The Turkish Cooperation and Coordination<br />
Agency (TIKA) has contributed to the restoration<br />
of the Doğuş Church in Palestine, which is<br />
considered to be one of the most sacred places<br />
of Christianity.<br />
«ИСТОРИЧЕСКАЯ РЕСТАВРАЦИЯ»<br />
В ПАЛЕСТИНЕ, ОСУЩЕСТВЛЕННАЯ<br />
TİKA<br />
Турецкое управление по сотрудничеству и<br />
координации (TİKA) произвело вклад в работу<br />
реставрации Храма Рождества Христова<br />
в Палестине, являющегося одним из самых<br />
священных мест христиан.<br />
تيكا تقوم بترميم تاريخي في فلسطين<br />
ساهمت رئاسة وكالة التعاون والتنسيق التركية )تيكا( بترميم كنيسة<br />
المهد في فلسطين والتي تعتبر من بين اهم االماكن المقدسة لدى<br />
المسيحيين.<br />
19<br />
OCAK<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 21
KÂĞIDIN TARİHİNİ<br />
GÖRMEYE 150 BİN<br />
KİŞİ GELDİ<br />
Türkiye’nin ilk kâğıt<br />
fabrikasının kurulduğu<br />
Yalova’da 2013’te açılan<br />
İbrahim Müteferrika Kâğıt<br />
Müzesi’ni 2015 yılı sonuna<br />
kadar 150 bin kişi ziyaret<br />
etti. İlk Türk matbaacı<br />
İbrahim Müteferrika’nın<br />
aslen Macar olması<br />
dolayısıyla en fazla<br />
yabancı ziyaretçinin<br />
Macaristan’dan geldiği<br />
müzeyi 60 ülkeden 10<br />
bine yakın turist gezdi.<br />
150 THOUSAND<br />
PEOPLE CAME TO SEE<br />
THE HISTORY OF THE<br />
PAPER<br />
Until the end of 2015,<br />
150,000 people visited the<br />
İbrahim Müteferrika Paper<br />
Museum inaugurated in<br />
2013 in Yalova where the<br />
first paper factory of Turkey<br />
was established. Since the<br />
first Turkish printer, İbrahim<br />
Müteferrika was originally<br />
Hungarian, out of the nearly<br />
10 thousand tourists from<br />
60 countries that visited<br />
the museum, most foreign<br />
visitors were from Hungary.<br />
150 ТЫС. ЧЕЛОВЕК<br />
ПОСЕТИЛИ МУЗЕЙ<br />
БУМАГИ<br />
В Ялове, где была основана первая<br />
бумажная фабрика, музей бумаг<br />
им. Ибрахима Мутеферика, с<br />
начала его открытия с 2013 года<br />
до 2015 года посетили 150 тыс.<br />
человек. В связи с тем, что первый<br />
турецкий полиграфист Ибрахим<br />
Мутеферика был родом из Венгрии,<br />
большинство иностранных<br />
посетителей приезжают из<br />
Венгрии. Число иностранных<br />
посетителей, прибывших из 60<br />
стран, достигло 10 тыс.<br />
20<br />
OCAK<br />
خمسة عشر الف زائر<br />
لمشاهدة تاريخ صناعة الورق<br />
اقيم اول معمل لصناعة الورق<br />
في تركيا في مدينة يالوفا التركية<br />
وقد افتتح في عام 2013 متحف<br />
ابراهيم متفرقة للورق وبلغ عدد<br />
الزائرين للمتحف حتى عام 2015<br />
)150.000 ) زائر. والن صاحب<br />
اول مطبعة تركية ابراهيم متفرقة هو<br />
من اصول مجرية فان عدد االكبر<br />
من الزائرين االجانب كان من دولة<br />
المجر وقد زار المتحف 10.000<br />
سائح من 60 دولة.<br />
22<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
22<br />
OCAK<br />
THE DISCOVERY<br />
THAT WILL EXCITE<br />
THE CHRISTIAN<br />
WORLD<br />
НАХОДКА, КОТОРАЯ<br />
ВЫЗОВЕТ ИНТЕРЕС<br />
У ХРИСТИАНСКОГО<br />
МИРА<br />
HRİSTİYAN ALEMİNİ<br />
SEVİNDİRECEK KEŞİF<br />
Nevşehir’de yer altı şehrinin<br />
arkeolojik kazı ve temizlik<br />
çalışmalarında tarihi kiliseye<br />
rastlandı. Nevşehir Belediye<br />
Başkanı Hasan Ünver:<br />
“Dünya Ortodoksluğu’nun<br />
tarihi akışına yön verecek<br />
bulgularla karşı karşıyayız.<br />
Burası turizme açıldığında,<br />
Kapadokya bölgesi<br />
ve Nevşehir belki de<br />
Ortodoksların hac yeri<br />
haline gelecek” dedi.<br />
A historical church<br />
was found during the<br />
archaeological excavation<br />
and cleaning studies<br />
in the city of Nevşehir.<br />
“We are confronted with<br />
findings that will change<br />
the course of history of<br />
Orthodox World. When<br />
this place is opened to<br />
tourism, the Cappadocia<br />
region and Nevşehir will<br />
become pilgrimage sites<br />
for Orthodox people.”<br />
Nevşehir Mayor Hasan<br />
Ünver said.<br />
В Невшехире во время<br />
археологических раскопок<br />
и работы чистки подземного<br />
города была найдена<br />
историческая церковь.<br />
Мэр города Унвер сделал<br />
заявление по этому поводу:<br />
«Мы нашли археологические<br />
находки, которые дадут<br />
направление потоку истории<br />
Православного мира. Когда<br />
это место откроется для<br />
туризма, регион Каппадокии и<br />
Невшехир может быть станет<br />
местом паломничества для<br />
православных».<br />
اكتشاف يثير اهتمام العالم<br />
المسيحي<br />
اثناء عمليات البحث والمسح<br />
االركيولوجي بمدينة نوشهر التركية<br />
تم العثور على كنيسة تاريخية. وقال<br />
رئيس بلدية نوشهر حسن اونفار, “<br />
نحن االن وجها لوجه مع اكتشاف<br />
سيغير وجهة التاريخ بالنسبة للمذهب<br />
االرثوذكس العالمي. وعند افتتاح<br />
هذا المكان يمكن ان يتحول نوشهر<br />
وكبادوكيا محطة جديدة للحجاج<br />
االرثوذكس المسيحيين.”<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 23
KURŞUNLUHAN<br />
“AVRUPA’NIN<br />
EN ESKİ OTELİ”<br />
OLMAYA ADAY<br />
Candaroğulları<br />
beylerinden Kemalettin<br />
İsmail Bey tarafından<br />
Kastamonu’da yaptırılan<br />
600 yıllık tarihi<br />
Kurşunluhan’ın Avrupa’nın<br />
en eski oteli olarak tescil<br />
edilmesi amacıyla çalışma<br />
yürütülüyor.<br />
KURŞUNLUHAN TO<br />
BE THE “OLDEST<br />
HOTEL IN EUROPE”<br />
A study is being<br />
carried out to register<br />
the 600 years old<br />
Kurşunluhan, which was<br />
built in Kastamonu by<br />
Kemalettin İsmail Bey<br />
of the Candaroğulları<br />
Principality, as Europe’s<br />
oldest hotel.<br />
«КУРШУНЛУХАН»<br />
СТАЛ КАНДИДАТОМ В<br />
НОМИНАЦИИ «САМЫЙ<br />
СТАРЫЙ ОТЕЛЬ В<br />
ЕВРОПЕ»<br />
Проводятся работы, чтобы<br />
600-летний исторический отель<br />
«Куршунлухан», построенный<br />
господином Кемалеттином<br />
Исмаилом родом из<br />
Джандарогуллары, стал «Самым<br />
старым отелем Европы».<br />
23<br />
OCAK<br />
ترشيح قورشونلوخان كأقدم<br />
فندق في اوروبا<br />
تبذل جهود حثيثة من اجل ادراج<br />
فندق قورشولوخان كاقدم فندق في<br />
اوروبا هذا الفندق الذي بني من قبل<br />
كمال الدين اسماعيل باي احد امراء<br />
امارة جاندار اوغلو بمدينة قسطمون<br />
والذي يمتد تاريخه الى 600 سنة.<br />
24<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
TÜRKLERİN 1300<br />
YIL ÖNCESİNE AİT<br />
PARMAK İZLERİ<br />
BULUNDU<br />
Türk İşbirliği ve<br />
Koordinasyon Ajansı<br />
Başkanlığı (TİKA)<br />
koordinasyonunda<br />
Moğolistan’ın Bilge<br />
Tonyukuk Anıt Alanı’nda<br />
yapılan kazılarda Türklerin<br />
bin 300 yıl öncesine ait<br />
parmak izleri bulundu.<br />
1300-YEAR-OLD<br />
FINGERPRINTS OF<br />
TURKS FOUND<br />
Under the coordination of<br />
the Turkish Cooperation<br />
and Coordination Agency<br />
(TIKA), fingerprints of the<br />
Turks dating back to 1300<br />
years ago were found in the<br />
excavations made at the<br />
Bilge Tonyukuk Monument<br />
Area of Mongolia.<br />
БЫЛИ НАЙДЕНЫ<br />
ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ<br />
ТУРОК, ЖИВШИХ 1300<br />
ЛЕТ НАЗАД<br />
Под руководством Турецкого<br />
управления по сотрудничеству<br />
и координации (TİKA) во время<br />
раскопок, проводимых на<br />
территории монумента Бильге<br />
Тоньюкука, были найдены<br />
отпечатки пальцев, относящихся<br />
тюркам, жившим 1300 лет назад<br />
24<br />
OCAK<br />
اكتشاف بصمات االصابع<br />
تعود لألتراك قبل 1300 عام<br />
في اطار الحفريات التي تقوم بها<br />
وكالة التعاون والتنسيق )تيكا(<br />
بالموقع االثري تونيووك في منغوليا<br />
تم اكتشاف اثار بصمات اصابع<br />
لالتراك بالمنطقة تعود لما قبل<br />
1300 عام.<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 25
“ERTUĞRUL 1890” FİLMİ,<br />
JAPONYA’NIN OSCARI’NA ADAY<br />
Türk Hava Yolları’nın (THY) sponsoru olduğu<br />
“Ertuğrul 1890” filmi, “Japonya’nın Oscar<br />
Ödülleri” olarak nitelendirilen 39. Japon<br />
Akademi Ödülleri’nde 10 dalda aday gösterildi.<br />
TURKISH FILM “ERTUĞRUL 1890” IS<br />
NOMINATED FOR JAPANESE OSCARS<br />
Turkish film “Ertuğrul 1890”, sponsored by<br />
Turkish Airlines (THY), was nominated in 10<br />
categories at the 39th Japan Academy Awards,<br />
which are described as “Japanese Oscars”.<br />
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ<br />
«ЭРТУГРУЛ 1890» СТАЛ<br />
КАНДИДАТОМ НА ПРЕМИЮ<br />
ЯПОНСКОГО «ОСКАРА»<br />
Художественный фильм «Эртугрул 1890»,<br />
спонсором которого являлась компания<br />
Турецких авиалиний, стал кандидатом в 10<br />
номинациях 39-ой Премии японской академии<br />
кинематографических искусств, так же<br />
называемой «Японской премией Оскара».<br />
ترشيح فلم “أرطغرل 1890” لجائزة األوسكار الياباني<br />
رشح فلم ارطغرل1890 الذي تم انتاجه برعاية الخطوط الجوية<br />
التركية لنيل الجائزة االكاديمية اليابانية ال39 والتي هي بمتابة جائزة<br />
االوسكار في اليابان والفلم رشح لنيل الجائزة في 10 مجاالت<br />
27<br />
OCAK<br />
26<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
MUĞLA’DA 4 BİN YILLIK GEMİ BATIĞI<br />
Muğla’nın Marmaris ilçesinde Dokuz Eylül<br />
Üniversitesi Deniz Bilimleri ve Teknolojisi<br />
Enstitüsü Deniz Bilimleri tarafından yürütülen<br />
su altı kazısında Hisarönü Körfezi’nde 4 bin yıllık<br />
gemi batığına rastlandı.<br />
4000-YEAR-OLD SHIPWRECK IN<br />
MUĞLA<br />
In the underwater excavation conducted<br />
by Marine Sciences division of Dokuz Eylül<br />
University Marine Sciences and Technology<br />
Institute at Marmaris province of Muğla, a<br />
4,000-year-old shipwreck was found in the Gulf<br />
of Hisarönü.<br />
В МУГЛЕ БЫЛО НАЙДЕНО СУДНО,<br />
ЗАТОНУВШЕЕ 4 ТЫСЯЧИ ЛЕТ НАЗАД<br />
Во время работ подводных раскопок,<br />
проводимых Институтом морской техники,<br />
наук и технологий Университета Девятого<br />
сентября в провинции города Мугла<br />
Мармарисе, в заливе Хисароню было найдено<br />
судно, затонувшее 4 тысяч лет назад.<br />
العثور على حطام سفينة غرقت قبل 4000 سنة في<br />
سواحل موغال<br />
في اطار الحفريات التي يقوم بها معهد علوم البحار وتقنياتها التابع<br />
لجامعة 9 ايولو ]المتواجد في مدينة مارماريس التابعة لمحافظة<br />
موغال[ تم العثور على سفينة غرقت قبل 4000 سنة بعرض ساحل<br />
خليج حصار اونو.<br />
31<br />
OCAK<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 27
Kapadokya<br />
Kapadokya bölgesi, doğa ve tarihin bütünleştiği bir<br />
yerdir. Coğrafi olaylar Peri bacaları’nı oluştururken,<br />
tarihi süreçte, insanlar da bu peribacalarının<br />
içlerine evler, kiliseler ve manastırlar oymuş bunları<br />
fresklerle süsleyerek binlerce yıllık medeniyetlerin<br />
izlerini günümüze taşımıştır.<br />
Cappadocia<br />
The Cappadocia region is a place where nature<br />
and history meets. While the geographical events<br />
formed the Fairy Chimneys, in the historical process,<br />
people built houses, churches and monasteries<br />
inside these fairy chimneys and adorned them with<br />
frescoes, bringing the traces of a thousand years old<br />
civilizations into the present.<br />
Каппадокия<br />
Территория Каппадокии является местом, где<br />
история и природа сливаются в одно целое.<br />
В историческом процессе, в то время когда<br />
происходили географические изменения,<br />
люди начали использовать формировавшиеся<br />
пещерные помещения в качестве домов, церквей<br />
и монастырей, украсив их фресками, и оставили<br />
следы тысячелетних цивилизаций до настоящего<br />
времени.<br />
كبادوكيا<br />
منطقة كابادوكيا في وسط االناضول هي منطقة توحدت فيها الطبيعة بالتاريخ.<br />
فقد ساهمت العوامل الطبيعية على تشكيل مداخن جبلية طبيعية: واستخدم<br />
سكان المنطقة هذه المداخن الجبلية على كبيوت وكنائس واديرة وزينوها<br />
بااليقونات والرسومات مما ساهم في المحافظة على اثار الحضارات المتعاقبة<br />
على المنطقة ونقلها بامانة حتى يومنا هذا.<br />
28<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 29
Eğitimin Kalitesinin<br />
Artırılması Daimi<br />
Hedefimizdir<br />
<strong>2016</strong> yılı içinde bütçeden<br />
en yüksek payı alan<br />
kurumlardan biri olan Milli<br />
Eğitim Bakanlığınca yapılan<br />
yatırımlar, başlatılan yeni<br />
uygulama ve programlarla<br />
eğitime erişim ve eğitim<br />
kalitesini artırmakta ve bu<br />
alanda önemli başarılar<br />
elde edilmektedir. Özellikle<br />
yeni inşa edilen eğitim<br />
kurumları, öğrenci odaklı<br />
eğitim anlayışı ile bu sahada<br />
önemli mesafe alınmıştır.<br />
Increasing the Quality<br />
of Education is Our<br />
Permanent Goal<br />
With one of the largest<br />
shares allocated from<br />
the budget for <strong>2016</strong>,<br />
the Ministry of National<br />
Education increases<br />
the quality of education<br />
and access to it with<br />
investments, new practices<br />
initiated, new programs<br />
launched, and achieving<br />
remarkable success<br />
in the field. Important<br />
distance has been covered<br />
particularly with the<br />
newly-built educational<br />
institutions and the studentoriented<br />
view of education.<br />
Наша цель –<br />
улучшить качество<br />
образования<br />
Министерство<br />
образования является<br />
одним из учреждений<br />
с самой высокой долей<br />
бюджета в <strong>2016</strong> году<br />
и за счет сделанных<br />
инвестиций, начатых<br />
новых подходов к<br />
работе и передовых<br />
программ облегчает<br />
доступ к образованию<br />
и повышает качество<br />
образования, и достигло<br />
в этом значительных<br />
успехов. Особенно<br />
недавно построенные<br />
учебные заведения и<br />
подход к образованию,<br />
ориентированный на<br />
учеников, позволили<br />
предпринять в этой<br />
области важные шаги.<br />
يظل هدفنا االساسي هو الرفع من<br />
جودة التعليم<br />
وزارة التربية الوطنية هي إحدى<br />
المؤسسات التي حصلت على أعلى<br />
حصة من موازنة لعام <strong>2016</strong>. تعمل هذه<br />
المؤسسة على رفع جودة التعليم وجعله<br />
في متناول الجميع عبر االستثمارات<br />
والبرامج والتطبيقات الجديدة التي تقوم<br />
بها، وتحرز نجاحات كبيرة في هذا<br />
المجال. فقطعت أشواطاً كبيرة في هذا<br />
الحقل بفضل المؤسسات التعليمية التي تم<br />
بناؤها حديثاً والفهم التعليمي الذي يركز<br />
على الطالب.
ŞUBAT <strong>2016</strong><br />
شباط / فبراير FEBRUARY ФЕВРАЛЬ<br />
“<br />
Türk Askerinden Afgan Öğrencilere Yardım / Türkiye’nin Üçüncü Çift Kol Nakli / UNESCO’da<br />
“Palmira İçin Barış” Konseri / ”Kalandar Soğuğu” Filmine Fransa’dan Ödül / ”Çöl Göbeği” 106 Yıl<br />
Sonra Açtı / Sur’da 5 Bin Yıllık Mozaik Bulundu / Dünya Turizm Forumu / Uluslararası MENA Ülkeleri<br />
Antalya Zirvesi / Artistik Buz Pateninde Tarihi Başarı / THY’nin Başarısı Harvard’da Ders Oldu /<br />
Suriye’nin Yeni Nesli Türkiye’de Eğitiliyor / Almanya’da Türk Yazar Zaimoğlu’na Ödül / Düşman<br />
Radarları “Kör” Olacak / Somali Altıncı Yüksek Düzeyli Ortaklık Forumu / ”Bir Şey Olamazsın”<br />
Dediler, Avrupa Şampiyonu Oldu / Somali’ye 100 Yataklı Hastane / Türkiye-Çin İlişkilerinde Yeni<br />
Dönem / Titanyum Tozundan Kafatası İmplantı Üretildi / Türk Bilim Adamlarından Yeni Bitki Türü /<br />
<strong>2016</strong> İslam Dünyası Turizm Başkenti Konya<br />
“<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 31
TÜRK ASKERİNDEN<br />
AFGAN<br />
ÖĞRENCİLERE<br />
YARDIM<br />
Afganistan Türk Görev<br />
Kuvvet Komutanlığı,<br />
“Sivil Asker İş Birliği<br />
Faaliyetleri” kapsamında<br />
80 Afgan öğrenciye kışlık<br />
mont ve ayakkabı dağıttı.<br />
TURKISH MILITARY<br />
AID TO AFGHAN<br />
STUDENTS<br />
Under the “Civilian-<br />
Military Cooperation<br />
Activities”, Turkish Task<br />
Force Command in<br />
Afghanistan distributed<br />
coats and shoes for<br />
winter to 80 Afghan<br />
students.<br />
ТУРЕЦКИЕ<br />
ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ<br />
ОКАЗАЛИ ПОМОЩЬ<br />
АФГАНСКИМ<br />
УЧЕНИКАМ<br />
Турецким региональным<br />
командованием<br />
международных сил<br />
содействия безопасности<br />
в Афганистане в<br />
рамках «Мероприятий<br />
военно-гражданского<br />
сотрудничества» 80<br />
афганским ученикам была<br />
оказана помощь в виде<br />
зимних пальто и обуви.<br />
01<br />
ŞUBAT<br />
جنود اتراك يقدمون مساعدات<br />
لطلبة افغان.<br />
وزعت قيادة القوات المسلحة التركية<br />
العاملة في افغانستان في اطار “<br />
العمل العسكري المدني المشترك”<br />
مالبس شتوية مكونة من احذية<br />
ومعاطف على 80 طالبا افغانيا.<br />
32<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
TÜRKİYE’NİN ÜÇÜNCÜ ÇİFT KOL<br />
NAKLİ<br />
Antalya’da beyin ölümü gerçekleşen Emin<br />
Konar’ın bağışlanan kolları Mustafa Sağır’a<br />
başarıyla nakledildi.<br />
THIRD DOUBLE ARM TRANSPLANT IN<br />
TURKEY<br />
Donated arms of Emin Konar, who was declared<br />
brain dead, were successfully transplanted to<br />
Mustafa Sağır in Antalya.<br />
ТРЕТЬЯ ОПЕРАЦИЯ ПО<br />
ТРАНСПЛАНТАЦИИ ОБЕИХ РУК В<br />
ТУРЦИИ<br />
Руки Эмина Конара, перенесшего смерть<br />
мозга, были успешно пересажены Мустафе<br />
Сагыру.<br />
عملية نقل ذراعين الثالثة في تركيا<br />
عرفت مدينة انطاليا التركية عملية جراحية ناجحة لنقل ذراعين<br />
تم التبرع بهما من “امين كونار” المتوفى دماغيا الى “مصطفى<br />
صاغير”.<br />
02<br />
ŞUBAT<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 33
UNESCO’DA<br />
“PALMİRA İÇİN<br />
BARIŞ” KONSERİ<br />
Birleşmiş Milletler<br />
Eğitim, Bilim ve Kültür<br />
Örgütü’nün (UNESCO)<br />
Paris’teki merkezinde<br />
düzenlenen “Palmira<br />
İçin Barış” konserinde<br />
Türk piyanistler Hüseyin<br />
Sermet ve Rüya Taner,<br />
klasik batı müziğinden<br />
eserler sundu.<br />
“PEACE FOR<br />
PALMYRA”<br />
CONCERT AT<br />
UNESCO<br />
Turkish pianists Hüseyin<br />
Sermet and Rüya<br />
Taner played pieces<br />
of classical Western<br />
music at the “Peace for<br />
Palmyra” concert held<br />
at the headquarters<br />
of the United Nations<br />
Organization for<br />
Education, Science and<br />
Culture (UNESCO) in<br />
Paris.<br />
КОНЦЕРТ «МИР<br />
ДЛЯ ПАЛЬМИРЫ» В<br />
ЮНЕСКО<br />
В концерте «Мир для<br />
Пальмиры», организованном<br />
в парижской штаб-квартире<br />
Организации Объединенных<br />
Наций по вопросам<br />
образования, науки и культуры<br />
(ЮНЕСКО) турецкие пианисты<br />
Хусейн Сермет и Руя Танер<br />
представили вниманию<br />
слушателей произведения<br />
западной классической<br />
музыки.<br />
02<br />
ŞUBAT<br />
مهرجان “السالم من اجل<br />
تدمر” في مقر اليونسكو<br />
شارك العازفان التركيان على الة<br />
البيانو حسين سرمد ورؤيا تانر<br />
بمعزوفات كالسيكية غربية في<br />
الحفل الموسيقي “السالم من اجل<br />
تدمر” الذي اقامته منظمة التربية<br />
والثقافة والعلوم اليونسكو التابعة<br />
لالمم المتحدة بمقرها بباريس .<br />
34<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
04<br />
ŞUBAT<br />
”KALANDAR<br />
SOĞUĞU” FİLMİNE<br />
FRANSA’DAN ÖDÜL<br />
Yönetmenliğini Mustafa<br />
Kara’nın üstlendiği,<br />
Türkiye’nin Oscar adayı<br />
“Kalandar Soğuğu”<br />
adlı film, Fransa’nın<br />
Premiere Plans D’angers<br />
Festivali’nden “Jüri Özel<br />
Ödülü” aldı.<br />
MOVIE “COLD<br />
OF KALANDAR”<br />
AWARDED IN<br />
FRANCE<br />
Director Mustafa<br />
Kara’s movie “Cold of<br />
Kalandar”, also selected<br />
as Turkey’s Oscar<br />
nominee, won the<br />
Special Jury Award at<br />
Premier Plans D’angers<br />
in France.<br />
ТУРЕЦКИЙ<br />
ФИЛЬМ «ХОЛОДА<br />
КАЛАНДАРА»<br />
УДОСТОЕН ПРИЗА<br />
ВО ФРАНЦИИ<br />
Турецкий фильм «Kalandar<br />
soğuğu» («Холода<br />
Каландара») режиссера<br />
Мустафы Кара, выдвинутый<br />
на «Оскар», на фестивале<br />
Premiere Plans D’angers<br />
во Франции получил<br />
специальный приз жюри.<br />
فلم برودة كلندار ينال جائزة<br />
في فرنسا<br />
نال الفلم التركي المرشح لنيل جائزة<br />
االوسكار “برودة كلندار” ( برد<br />
يناير او زمهرير الشتاء( الذي تولى<br />
اخراجه مصطفى قارا: الجائزة<br />
الخاصة بلجنة التحكيم في مهرجان<br />
“برومييه بالن” اللقطة االولى<br />
Plans“ ”Premiers المقام بمدينة<br />
أنجيه الفرنسية.<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 35
”ÇÖL GÖBEĞİ” 106<br />
YIL SONRA AÇTI<br />
“Çöl göbeği” çiçeği bir<br />
asır sonra yeniden açtı.<br />
Avusturyalı bir botanikçi<br />
tarafından ilk kez 1910<br />
yılında Şanlıurfa’da tespit<br />
edilen ve daha sonra<br />
izine rastlanmayan “çöl<br />
göbeği” çiçeği, Harran<br />
Üniversitesince yürütülen<br />
çalışmalar sonucu<br />
yeniden bulundu.<br />
“DESERT BELLY”<br />
BLOSSOMS AFTER<br />
106 YEARS<br />
The flower named<br />
“desert belly” (jurinea<br />
mesopotamica) spotted<br />
in Şanlıurfa for the first<br />
time by an Austrian<br />
botanist in 1910 and<br />
never seen again for<br />
over a century was<br />
found thanks to the<br />
work carried out by<br />
Harran University.<br />
ЦВЕТОК JURİNEA<br />
MESOPOTAMİCA<br />
ВНОВЬ ЗАЦВЕЛ<br />
ЧЕРЕЗ 106 ЛЕТ<br />
Редкий цветок jurinea<br />
mesopotamica (тур.- çöl<br />
göbeği) вновь зацвел через<br />
век. Цветок, впервые<br />
открытый австралийским<br />
ботаником в 1910 году<br />
в Шанлыурфе и потом<br />
не встречавшийся, в<br />
результате проводимых<br />
университетом Харран<br />
исследований вновь был<br />
найден.<br />
05<br />
ŞUBAT<br />
زهرة “بطن الصحراء: تتفتح<br />
بعد مرور 106 سنة<br />
تفتحت نبتة göbeği“ ”Çöl )زهرة<br />
بطن الصحراء( بعد مرور ما يزيد<br />
عن القرن من الزمن. هذه الزهرة<br />
التي تم اكتشافها الول مرة سنة<br />
1910بمدينة شانلي اورفة التركية<br />
من قبل عالم نباتات نمساوي اختفت<br />
من الوجود ولم يتم العثور عليها<br />
مجددا اال بفضل ابحاث اجراها<br />
باحثون علميون من جامعة حران<br />
التركية.<br />
36<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
05<br />
ŞUBAT<br />
SUR’DA 5 BİN<br />
YILLIK MOZAİK<br />
BULUNDU<br />
Diyarbakır’ın Sur ilçesinde<br />
MÖ 3000’li yıllara ait<br />
olduğu değerlendirilen<br />
mozaik bulundu.<br />
5000-YEAR-OLD<br />
MOSAIC FOUND<br />
IN SUR<br />
Mosaic believed to<br />
belong to 3000 B.C. was<br />
uncovered in Sur district<br />
of Diyarbakır province.<br />
В СУРЕ БЫЛА<br />
НАЙДЕНА<br />
МОЗАИКА<br />
ВОЗРАСТОМ 5<br />
ТЫСЯЧ ЛЕТ<br />
В районе Сур провинции<br />
Диярбакыр была найдена<br />
мозаика, принадлежащая<br />
периоду 3000 тысячелетие<br />
до н.э.<br />
اكتشاف فسيفساء في مدينة<br />
سور يزيد عمرها عن 5000<br />
سنة<br />
تم ببلدة سور التابعة لوالية دياربكر<br />
التركية اكتشاف فسيفساء من<br />
المرجح انها تعود الى 3000 سنة<br />
قبل الميالد.<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong> 37
DÜNYA TURİZM<br />
FORUMU<br />
TÜRKİYE’DE YAPILDI<br />
Dünya turizm liderlerini<br />
ve yetkililerini bir araya<br />
getiren Dünya Turizm<br />
Forumu, Cumhurbaşkanı<br />
Recep Tayyip Erdoğan’ın<br />
katılımıyla İstanbul’da<br />
gerçekleştirildi.<br />
WORLD TOURISM<br />
FORUM<br />
World Tourism Forum,<br />
bringing together global<br />
leaders and officials of<br />
tourism sector across the<br />
world was held in İstanbul<br />
with the participation of<br />
President Recep Tayyip<br />
Erdoğan.<br />
В ТУРЦИИ БЫЛ<br />
ПРОВЕДЕН ВСЕМИРНЫЙ<br />
ТУРИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ<br />
Всемирный туристический форум,<br />
собравший мировых лидеров и<br />
представителей сектора туризма,<br />
прошел в Стамбуле при участии<br />
президента Реджепа Тайипа<br />
Эрдогана.<br />
06<br />
ŞUBAT<br />
منتدى السياحة العالمي<br />
بحضور رئيس الجمهورية رجب<br />
طيب اردوغان اقيمت في اسطنبول<br />
فعاليات المنتدى السياحة العالمي؛<br />
هذا المنتدى الذي شهد اجتماع العديد<br />
من الزعماء والمسؤولين بقطاع<br />
السياحة في العالم.<br />
38<br />
TÜRKİYE <strong>2016</strong>
ULUSLARARASI<br />
MENA ÜLKELERİ<br />
ANTALYA ZİRVESİ<br />
Ortadoğu ve Kuzey<br />
Afrika ülkeleri (MENA)<br />
ve Türkiye arasındaki<br />
ticari ve turistik<br />
ilişkilerin geliştirilmesi<br />
amacıyla düzenlenen<br />
zirve Antalya’da<br />
gerçekleştirildi. “1.<br />
Uluslararası Ortadoğu<br />
ve Kuzey Afrika (MENA)<br />
Ülkeleri Antalya Zirvesi”<br />
kapsamında 4 bin 250 ikili<br />
görüşme yapıldı.<br />
INTERNATIONAL<br />
MENA COUNTRIES<br />
ANTALYA SUMMIT<br />
A summit was held in<br />
Antalya with a view to<br />
improving tourism and<br />
trade relations between<br />
Middle East and North<br />
African Countries<br />
(MENA) and Turkey. A<br />
total of 4 thousand 250<br />
bilateral contacts were<br />
held under the “1st<br />
International Middle<br />
East and North African<br />
Countries (MENA)<br />
Antalya Summit”.<br />
МЕЖДУНАРОДНЫЙ<br />
САММИТ СТРАН<br />
MENA В АНТАЛЬЕ<br />
Саммит, призванный<br />
развивать торговые и<br />
туристические отношения<br />
между странами Ближнего<br />
Востока и Северной<br />
Африки (MENA) и Турцией<br />
состоялся в Анталье. На<br />
полях 1-го международного<br />
Саммита стран Ближнего<br />
Востока и Северной<br />
Африки (MENA) в Анталье<br />
было осуществлено<br />
4 250 двусторонних<br />
переговоров.<br />