Rüyada Nazar Değmesi
Benim Dünyam
You are a nightmare inside of me
You are a daydream I love to wrap myself with
Your absence is just like the death ordeal
My dream, my fantasy, my world
You are in my blood and soul, you’re my destiny
In this world there’s only you and me
Let not the people’s bad eye touch you
Your absence is my death
You will not find anyone who loves you as much as me
May God never awaken me from this dream
Life is not faithful, my fears are more than my love
Don’t leave my heart without you
You are my nightmare
You are my good fortune
You are mine … you are mine
You are my world
All our life is about two words
In this world of once upon a time
One day if I can’t get you, I’ll vanish
In my last breath, I’ll utter your name
With you, everything starts and ends
The hope to love is worse than to love
Let not the people’s bad eye touch you
Your absence is my death
You will not find anyone who loves you as much as me
May God never awaken me from this dream
Life is not faithful, my fears are more than my love
Don’t leave my heart without you
You are my nightmare
You are my good fortune
You are mine … you are mine
You are my world
Текст песни Benim Dünyam (Kibariye) с переводом
Sen benim içimde bir korkulu rüya
Her gün sevip sardığım bir hülyasın
Yokluk ateşten gömlek sensizlik ölüm gibi
Rüyam hülyam benim dünyamsın
Kanımda canımda alın yazımda
Bir sen varsın bir de ben şu dünyamda
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana
Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok korkum aşkımdan çok
Gönül sensiz kalmasın
Korkulu rüyam gülen bahtımsın
Sen benim sen benim dünyamsın
Hepimizin hayatı iki kelime
Bir varmış bir yokmuş şu alemde
Birgün sana doymadan göçüp gidersem eğer
Son nefeste adın dilinde
Herşey sende başlar seninle biter
Sevilmek ümidi sevmekten beter
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana
Перевод песни Benim Dünyam
Ты во мне страшный сон
Ты хулиган, которого я люблю и обнимаю каждый день
Отсутствие рубашки от огня, как смерть
Сон мечты-Мой мир, ты
Убейте меня в моей крови в моем письме
Только ты и я в моем мире.
Не трогай сглаз.
Руки, не касаясь тебя
Без тебя смерть меня
Ты не найдешь того, кто любит тебя, как я
Пусть Господь никогда не разбудит тебя от этого сна
Я боюсь, что жизнь не верна больше, чем моя любовь
Пусть сердце не останется без тебя
Мой страшный сон-мой смеющийся бат
Ты мой, ты мой мир
Жизнь всех нас-два слова
Давным-давно во Вселенной
Если я когда-нибудь уйду, не насытившись тобой
На языке твоего имени на последнем дыхании
Все начинается с тебя и заканчивается с тобой
Быть любимым хуже, чем любить надежду
Не трогай сглаз.
Руки, не касаясь тебя
Без тебя смерть меня
Понравилась песня? Лайкни ее и оставь свой комментарий!
Делись в комментариях своим мнением о песне: о чем эта песня по твоему?
Encyclopedia of the Circassian Mythology. Адыгэ мифологием и энциклопедие. Çerkes mitolojisi Ansiklopedisi
The Encyclopedia collects all the available knowledge about the traditional ideology of the Circassians (Adyghes): mythological divinities, heroes (the Narts), religious cults, characters of the lower mythology for the first time. The elements of the traditional ethno worldview can be reconstructed on the basis of the published, archival expedition field materials, the historical transformations of the main characters and beliefs (including the ones transformed under the influence of the World religions) can be deduced the same way. The publication is intended for researchers and all the people interested in the traditional culture. Each article of the Encyclopedia is accompanied by a brief summary in English, Russian and Turkish. Энциклопедием щызэхуэхьэсащ пасэрей адыгэ дуней еплъыкIэм – тхьэхэм, нартхэм, дауэдапщэхэм, фIэщхъуныгъэхэм – теухуа щIэныгъэр. Тхылъу къыдэкIа, архивхэм хэлъ, IуэрыIуатэ этнографие щIэнзекIуэхэм щаугъуеижа материалхэм япкъ иткIэ лъэпкъым и дуней гурыIуэкIэ хабзэхэр энциклопедием зэфIегъэувэж, адыгэр зэрыта динхэм елъытауэ персонаж, мотив, мифологемэ нэхъыщхьэхэм зэрызаужьа, зэрызахъуэжа щIыкIэм гу лъыуегъатэ. Тхылъыр мифологием, IуэрыIуатэм, этнологием, тхыдэм яужь ит щIэныгъэрылажьэхэм, аспирантхэм, студентхэм, пасэрей лъэпкъ культурэр зыфIэгъэщIэгъуэн псоми яхуэгъэзащ. Ansiklopedide Çerkeslerin (Adığelerin) geleneksel dünya görüşü (mitolojik tanrılar, kahramanlar (Nartlar), dinsel kültler, "alt" mitoloji imgeleri) hakkında mevcut bilgiler ilk kez bir araya getirilmiştir. Yayınlanmış kaynaklar, arşiv belgeleri, araştırma gezilerinin materyalleri geleneksel etnik dünyanın resmini yeniden oluşturmaktadır. Başlıca kişilerin ve dünya dinlerinin etkisi altında meydana gelenler de dahil, inançların tarihsel dönüşümü izlenmektedir. Yayın hem araştırmacılar hem de geleneksel kültürle ilgilenen herkes için yararlı olacaktır. "Ansiklopedi"de her makale için İngilizce, Türkçe ve Rusça özetler yer almaktadır.
