Sevda Altınoluk

Грамматическаяошибканичего не меняет в принципе.

Well, bad grammar doesn't signify anything.

Действительно, в то время как грамматическаяошибкаможет быть легкоисправленалюбымредактором, возможностикоррекции для столь же низкокачественныхизображенийкрайнеограничены.

Indeed, while a grammatical error can be easily corrected by any editor, correction options for similarly low-quality images are extremely limited.

В разделе История есть грамматическаяошибка в разделе Предыстория.

There is a grammatical error under Prehistory in the History section.

Там есть небольшаяграмматическаяошибка в концепервогоабзаца в свинце.

There's a small grammaticalmistake at the end of the first paragraph in lead.

В разделе 4 аддиктивный вкус есть грамматическаяошибка.

There's a grammatical error in section 4 Addictive Taste.

Процедурная, кодирующая или грамматическаяошибка в новомвкладе не являетсяоснованием для его возврата, если только эта ошибка не может быть легкоисправлена.

A procedural, coding, or grammatical error in a new contribution is not grounds for reverting it, unless the error cannot easily be fixed.

Мне понадобилосьвремя, чтобыпрочитать его со всемитвоимиграмматическимиошибками.

It took me that long to get through all the spelling errors.

Теперь он пойман в книге, которую я написал - никчёмном мире с пустымсюжетом и грамматическимиошибками.

Now he's trapped in my book, full of plot holes and spelling errors.

Севда Алтынолук - одна из тех статей, написанных на плохоманглийскомязыке с основнымиграмматическимиошибками.

Sevda Altınoluk is one of those articles written in poor English with basic grammar faults.

Эта переписка, опубликованнаяанонимнымихакерами на английскомязыке с грамматическимиошибками, была воспринятаоднимроссийским СМИ как шантаж.

This correspondence, posted by anonymous hackers in English with grammatical errors, was perceived by one Russian media outlet as blackmail.

И я не буду упоминать о двух грамматическихошибках, которые вы ввеливсего в четырепредложения, или о том, что вы создали, смешав две цитаты.

And I won't mention the two grammatical errors you introduced in just four sentences or the OR you created by blending two quotes.

Я слишкоммногопечатал, ужасносожалея о том, что был такиммногословным, а также о любыхорфографических и грамматическихошибках.

I typed too much, terribly sorry for being so long-winded and for any spelling and gramatical errors.

Сообщение содержиторфографические или грамматическиеошибки.

Messages containing bad spelling or grammar.

Учитель указал на сделанныеученикамиграмматическиеошибки.

The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

Так о вашейработе. Хотел дать вам возможностьпоправитьграмматическиеошибки и оформлениессылок, пока я не повесилработу на сайт.

Now, about your paper, I wanted to give you the opportunity to fix some of these syntax and bookmarking errors before I post it online.

Да, во всех письмах есть грамматические и синтаксическиеошибки, почеркнебрежный.

Yeah, all the letters had pretty basic grammar and punctuation, sloppy penmanship.

Может тебе не нравится как он всегдапоправляетграмматическиеошибки?

Because he's always correcting people's grammar?

И когда он подарил её мне, я исправила там все грамматические и орфографическиеошибки и вернула ему.

And when he gave it to me, I corrected all of the grammatical errors and his spelling errors and gave it back to him.

Будут сниматьсябаллы за грамматическиеошибки?

Are you taking marks off for spelling mistakes?

Как уст румяных без улыбки, Без грамматическойошибки Я русской речи не люблю.

I don't like the Russian speeches Without grammar incompleteness, As well as lips without smile.

Я заглянул на эту страницу, когдаработал над случайнымистатьями, исправляятипичныеопечатки и грамматическиеошибки.

I stopped by this page when I was working on random articles correcting common typos and grammar errors.

Эта статьянуждается в редактировании, чтобыисправитьграмматическиеошибки и, вообщеговоря, плохонаписаннуюпрозу.

This article needs to be edited to correct grammar errors and poorly crafted prose, generally speaking.

Я исправилнекоторыеграмматические, пунктуационные и форматирующиеошибки.

I fixed some grammar, punctuation, and formatting errors.

Поскольку многиеугрозы, написанные на японскомязыке, имелиграмматическиеошибки, японские СМИ заявили, что они были написаны не носителямияпонскогоязыка.

As many of the threats written in Japanese had grammatical errors, Japanese media outlets said that they were written by non-native speakers of Japanese.

Нет необходимостидоводитьразговорныестраницы до издательскихстандартов, поэтому нет необходимостиисправлятьчужиеорфографическиеошибки, грамматическиеошибки и т. д.

It is not necessary to bring talk pages to publishing standards, so there is no need to correct others' spelling errors, grammar, etc.

Это не повлияло бы ни на что в статье, тольконезначительноепредложение не было бы там, как исправлениеграмматическойошибки.

It would not affect anything in the article, only a minor suggestion would not be there, like fixing a grammatical error.

Ваши грамматическиеошибки-отличнаяреклама для Наги как образовательнойстолицырегиона!

Your grammatical errors are a great advertisement for Naga as the educational capital of the region!

Звоню всем редакторам, которыелюбятисправлятьграмматическиеошибки!

Calling all editors who love fixing grammar errors!

Копировальные Редакторы форматируюттекст в определенномстиле и / или исправляютграмматические и орфографическиеошибки, не изменяятекст по существу.

Copy editors format text to a particular style and/or correct errors in grammar and spelling without changing the text substantively.

Последнее предложение в разделе История ->с 1997 года содержитграмматическиеошибки.

The last sentence in the History ->Since 1997 section has grammar errors.

Я хотел бы обратитьвнимание на прозу и ясность, какие-нибудьграмматическиеошибки?

I would like attention to the prose and clarity, any grammar errors?

Я прочиталразделповедения и исправилнекоторыеграмматическиеошибки, а такжедобавилгиперссылку.

I read through the behavior section and fixed some grammatical errors, and added a hyperlink.

Извините за плохойанглийский и, пожалуйста, исправьтеошибки и грамматическиеошибки.

Sorry for the bad english and please correct mistakes and grammar errors.

В этой статье нет ни одногопредложения без серьезнойграмматическойошибки.

There is not a single sentence in this article without a major grammatical error.

Вы говорите мне, чтобы я исправил свои грамматическиеошибки.

You are telling me to correct my grammatical errors.

Кроме того, по крайней мере, в ходе обсужденияграмматическиеошибки или орфографическиеошибки, возникающие из-за неснятыхсообщений, не должны быть предметомобсуждения.

Further, at least in the discussion grammatical errors or spelling errors arising out of off shot messages should not be made an issue.

Может ли кто-нибудьпройтичерез это и исправить все грамматическиеошибки и пропущенныеслова, читая это, кажется, что это не течет.

Can somebody go over this and correct all the grammarmistakes and missing words, reading this it doesn't seem to flow.

В этой статье есть некоторыефрагментыпредложений и другиеграмматическиеошибки, которыенеобходимоустранить.

This article has some sentence fragments and other grammatical errors that need to be cleaned up.

Хотя она якобынаписана по-русски, каждыйабзацсодержитграмматические и синтаксическиеошибки.

Although it is ostensibly written in Russian, every paragraph contains errors of grammar and syntax.

Кроме того, ты сделалграмматическуюошибку.

You also made a common grammaticalmistake.

Например, ну, каждый раз, когдазамечаюграмматическуюошибку, делаюглотокспиртного.

For example, uh, every time I spot a grammatical error, I do a shot.

Ты сделалсерьезнуюграмматическуюошибку!

You made a serious grammatical error!

Ох, Капитан, вы сделалисерьезнуюграмматическуюошибку.

Oh, Captain, you have made a serious grammatical error here.

В сегодняшнихновостях есть раздел, содержащийграмматическуюошибку.

There is a section on today's In The News that contains a grammatical error.

Не могли бы вы указать, где вы нашлиграмматическуюошибку в моих правках?

Could you point out where did you find grammaticalmistake in my edits?

что делать, если они такжеудалилисообщение, указывающее на грамматическуюошибку на защищеннойстранице,которая не может быть отредактированавсеми?

what if they also deleted a post pointing out a grammatical error on a protected page that cannot be edited by everyone?

в. История должна быть написана без грамматическихошибок.

c. Make sure the story is grammatically correct.

Хотя в этом предложении нет грамматическихошибок, полагаю, что она не будетпрактическиникогдаиспользована.

Although this sentence has no grammaticalmistakes, I think it would practically never be used.

Нечастая радостьпрогула, бегства от служебнойкаторги, от целой кипы печатныхлистов на столе - преступногообилияграмматическихошибок при отсутствииздравогосмысла.

Rare joy of truancy, of bold escape from the trap of work. That heap of typescript can be left to dwell on its thousand offences against grammar and good sense.

Я не возражаюпротив его грамматическихошибок, можносмотретьсквозьпальцы на его дурнуюпунктуацию. Но в его письме нет тайны, нет аромата.

I don't mind his grammaticalmistakes, I will overlook his bad punctuation, but the letter has no mystery, no bouquet.

Иль грамматическихошибок, Дай бог, чтоб в этой книжке ты

For my mistakes in Russian grammar, - Help God to find in all this book

В сообщенииполноорфографических и грамматическихошибок.

This message is full of spelling errors, bad grammar.

Пару грамматическихошибокздесь и здесь.

A couple of grammatical things here and there.

Я нашелнесколькоопечаток и грамматическихошибок, и перепечатал его.

I found a few typos and grammatical errors, so I retyped it.

Я простопросматривалстатью и заметил, что есть довольномногограмматическихошибок.

I was just browsing through the article and noticed that there are quite a few gramatical errors.

Помимо некоторыхграмматическихошибок и незначительныхэстетическихизменений, я удалилразделвинтовки Каркано, поскольку он оказалсявандализированным.

Outside of some grammatical errors, and minor aesthetic changes, I deleted the Carcano rifle section as it appeared to be vandalized.

Его автобиографическоерезюме из 90 слов содержит 12 основныхорфографических и грамматическихошибок.

His autobiographic resume of 90 words contains 12 major spelling and grammatical errors.

Прошло полтора года, поэтому я отредактировал Раздел для ясности и исправленияграмматических и орфографическихошибок.

It's been a year and a half, so I have edited the section for clarity and to correct the grammar and spelling errors.

В последнемслучаеприсутствуетисправлениеошибок, а такжеизучениеграмматическихправил, изолированных от естественногоязыка.

In the latter, error correction is present, as is the study of grammatical rules isolated from natural language.

Как произведение она полнанеологизмов, лингвистическихзаимствований, случайныхграмматическихошибок и вдохновенной игры слов на раввинских и библейскихотрывках.

As a work it is full of neologisms, linguistic borrowings, occasional grammaticalmistakes, and inspired wordplay on rabbinic and biblical passages.