Tercüme I Manzume Pdf

Title
Şinasi'nin Düzyazılarında Devrin Eğitim ve Kültür Anlayışına Bir Bakış
A Study of the Idea of Education and Culture in Şinasi's Prose Works

Author
Dilek Yalçın Çelik

Journal
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi - EFD

Volume
Aralık , Volume 27, Issue 2, p.

Keywords
19 Yüzyıl ; Tanzimat ; fiinasi ; eğitim ; Tercüman-ı Ahval ; Tasvir-i Efkâr ; Telemak ; Darülfünün ; Cemiyet-i Tedrisiye-i İslâmiye ; disiplinlerarası çalışmalar
19th century ; the Tanzimat period ; fiinasi ; education ; Tercüman-i Ahval ; Tasviri Efkâr ; Télemaque ; Darülfünün ; Cemiyet-i Tedrisiye-i Islâmiye ; interdisciplinary studies

Abstract
Eğitim tarihi ile ilgili yazılmış kitapların ve makalelerin büyük çoğunluğunda Tanzimat dönemi eğitim sistemi anlatılırken araştırmacıların birinci elden kaynaklara yönelmiş oldukları görülür. Oysa eğitim konusunda doğrudan konu ile ilgisi olmayan kişilerin yazmış oldukları yazılarda, eğitim konularında dolaylı yoldan bilgiler bulmak mümkündür. Disiplinlerarası çalışmaların yararı burada ortaya çıkmaktadır. Tanzimat döneminin önemli bir yazarı ve aydın kişisi olan fiinasi, yüzyılda ortaya çıkan modernleşme çabalarının odağında yer almış yeni aydın tipinin bir örneğidir. Eğitim konusunda kendisinin doğrudan yazdığı bir yazı bulunmamaktadır. Ancak, memuriyeti sırasında Meclis-i Maarif'te görev yapan fiinasi'nin eserlerinde devrin eğitim sistemine dolaylı yoldan göndermeler yapılmıştır. Tanzimat devrinin ilk özel gazeteleri olan ve fiinasi tarafından çıkartılan Tercüman-ı Ahval ve Tasvir-i Efkâr gazetelerinde yazdığı makalelerde fiinasi, yüzyılda, İstanbul'da yaşanan çok yönlü değişimi ayrıntılı olarak ele alır. Dolayısıyla pek çok konu arasında eğitim konuları da birer haber yazısı olarak halka iletilir. Bu anlamda fiinasi'nin gazete yazıları araştırma için anlamlı ve değerlidir. fiinasi () Türkiye'de yüzyılın modernizm hareketleri içerisinde yeni aydın tipinin bir örneğidir. O yılından sonra Türk edebiyatında ilk örneklerini gördüğümüz kimi kitaplar kaleme almıştır. Örneğin Türk edebiyatındaki tek perdelik ilk komedi oyunu fiair Evlenmesi, Fransız edebiyatından yapılmış ilk tercüme şiirlerini topladığı Tercüme-i Manzume, Tercüman-ı Ahval ve Tasvir-ı Efkâr isimlerini taşıyan ilk gazeteler ve ilk atasözleri kitabı Durub-ı Emsal-ı Osmaniye fiinasi tarafından kaleme alınmıştır. sonra kaleme alınan bu kitapların hiç birisi doğrudan eğitim konularını işlememektedir. Tercüman-ı Ahval ve Tasvir-ı Efkâr isimlerini taşıyan ilk gazeteler, fiinasi tarafından Tanzimat döneminde yayınlanmıştır. Bu gazeteler önemlidir çünkü Türk edebiyatının ilk örnekleri olması açısından değer taşır. fiinasi'nin Tercüman-ı Ahval ve Tasvir-i Efkâr gazetelerine yazdığı makaleler yüzyıldaki değişimleri ve Türk modernizmini göstermesi açısından ayrıca önem taşımaktadır. Dolayısıyla fiinasi yazdığı makaleler ile bir yandan toplumsal olaylar hakkında bilgi verirken bir yandan da okuruna eğitim konuları hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. fiinasi eğitim alanı ile doğrudan ilgilenmiş ve yeni tarz eğitim sistemi hakkında olumlu gelişmeleri izlemiştir. yüzyılda başarılı Osmanlı aydınları Mahalle Mektebi ve Medreseler gibi klâsik eğitim kurumlarında yetişmekte idiler. fiinasi yazılarında Tanzimat döneminde açılmış yeni eğitim kurumlarını ve onların özelliklerini anlatmış ve okurunu bu konuda bilgilendirmiştir. Bu konuda birkaç örnek verilebilir : Örneğin tarihinde kimi Osmanlı aydınları tarafından kurulan Cemiyet-i Tedrisiye-i İslâmiye modern bir eğitim kurumudur. Fakir Müslüman çocuklar bu kurumda herhangi bir ücret ödemeden eğitim alabilmektedirler. Diğer bir örnek ise Darülfünûn'dur. Darülfünun Osmanlı İmparatorluğu'nda kurulan ilk üniversitedir. Burada yılında özellikle fen bilimleri alanında halka açık dersler verilmiştir. Birçok insan bu derslere devam etmiş dikkatle dinlemiştir.

Total Views (Browse): 33 - IP:
ID:
Visitors:

Başlık
Şinasi'nin Düzyazılarında Devrin Eğitim ve Kültür Anlayışına Bir Bakış
A Study of the Idea of Education and Culture in Şinasi's Prose Works

Yazar
Dilek Yalçın Çelik

Dergi Adı
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi - EFD

Cilt
Aralık , Cilt 27, Sayı 2, ss.

Anahtar Kelimeler
19 Yüzyıl ; Tanzimat ; fiinasi ; eğitim ; Tercüman-ı Ahval ; Tasvir-i Efkâr ; Telemak ; Darülfünün ; Cemiyet-i Tedrisiye-i İslâmiye ; disiplinlerarası çalışmalar
19th century ; the Tanzimat period ; fiinasi ; education ; Tercüman-i Ahval ; Tasviri Efkâr ; Télemaque ; Darülfünün ; Cemiyet-i Tedrisiye-i Islâmiye ; interdisciplinary studies

Özet
Eğitim tarihi ile ilgili yazılmış kitapların ve makalelerin büyük çoğunluğunda Tanzimat dönemi eğitim sistemi anlatılırken araştırmacıların birinci elden kaynaklara yönelmiş oldukları görülür. Oysa eğitim konusunda doğrudan konu ile ilgisi olmayan kişilerin yazmış oldukları yazılarda, eğitim konularında dolaylı yoldan bilgiler bulmak mümkündür. Disiplinlerarası çalışmaların yararı burada ortaya çıkmaktadır. Tanzimat döneminin önemli bir yazarı ve aydın kişisi olan fiinasi, yüzyılda ortaya çıkan modernleşme çabalarının odağında yer almış yeni aydın tipinin bir örneğidir. Eğitim konusunda kendisinin doğrudan yazdığı bir yazı bulunmamaktadır. Ancak, memuriyeti sırasında Meclis-i Maarif'te görev yapan fiinasi'nin eserlerinde devrin eğitim sistemine dolaylı yoldan göndermeler yapılmıştır. Tanzimat devrinin ilk özel gazeteleri olan ve fiinasi tarafından çıkartılan Tercüman-ı Ahval ve Tasvir-i Efkâr gazetelerinde yazdığı makalelerde fiinasi, yüzyılda, İstanbul'da yaşanan çok yönlü değişimi ayrıntılı olarak ele alır. Dolayısıyla pek çok konu arasında eğitim konuları da birer haber yazısı olarak halka iletilir. Bu anlamda fiinasi'nin gazete yazıları araştırma için anlamlı ve değerlidir. fiinasi () Türkiye'de yüzyılın modernizm hareketleri içerisinde yeni aydın tipinin bir örneğidir. O yılından sonra Türk edebiyatında ilk örneklerini gördüğümüz kimi kitaplar kaleme almıştır. Örneğin Türk edebiyatındaki tek perdelik ilk komedi oyunu fiair Evlenmesi, Fransız edebiyatından yapılmış ilk tercüme şiirlerini topladığı Tercüme-i Manzume, Tercüman-ı Ahval ve Tasvir-ı Efkâr isimlerini taşıyan ilk gazeteler ve ilk atasözleri kitabı Durub-ı Emsal-ı Osmaniye fiinasi tarafından kaleme alınmıştır. sonra kaleme alınan bu kitapların hiç birisi doğrudan eğitim konularını işlememektedir. Tercüman-ı Ahval ve Tasvir-ı Efkâr isimlerini taşıyan ilk gazeteler, fiinasi tarafından Tanzimat döneminde yayınlanmıştır. Bu gazeteler önemlidir çünkü Türk edebiyatının ilk örnekleri olması açısından değer taşır. fiinasi'nin Tercüman-ı Ahval ve Tasvir-i Efkâr gazetelerine yazdığı makaleler yüzyıldaki değişimleri ve Türk modernizmini göstermesi açısından ayrıca önem taşımaktadır. Dolayısıyla fiinasi yazdığı makaleler ile bir yandan toplumsal olaylar hakkında bilgi verirken bir yandan da okuruna eğitim konuları hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. fiinasi eğitim alanı ile doğrudan ilgilenmiş ve yeni tarz eğitim sistemi hakkında olumlu gelişmeleri izlemiştir. yüzyılda başarılı Osmanlı aydınları Mahalle Mektebi ve Medreseler gibi klâsik eğitim kurumlarında yetişmekte idiler. fiinasi yazılarında Tanzimat döneminde açılmış yeni eğitim kurumlarını ve onların özelliklerini anlatmış ve okurunu bu konuda bilgilendirmiştir. Bu konuda birkaç örnek verilebilir : Örneğin tarihinde kimi Osmanlı aydınları tarafından kurulan Cemiyet-i Tedrisiye-i İslâmiye modern bir eğitim kurumudur. Fakir Müslüman çocuklar bu kurumda herhangi bir ücret ödemeden eğitim alabilmektedirler. Diğer bir örnek ise Darülfünûn'dur. Darülfünun Osmanlı İmparatorluğu'nda kurulan ilk üniversitedir. Burada yılında özellikle fen bilimleri alanında halka açık dersler verilmiştir. Birçok insan bu derslere devam etmiş dikkatle dinlemiştir.

Görüntüleme (gezinme ile): 33 - IP:
ID:
Ziyaretçi Sayısı:

Bu tezde, önce Fars şiirinin büyük temsilcisi Sadî'nin Bostân adlı mesnevisinin Türk kültür ve edebiyatındaki yeri ve önemi ortaya konulmuş; ardından yüzyıl şairi Abdî'ye ait, bugüne kadar bilinmeyen manzum Bostân tercümesi incelenmiştir. Beş bölümden oluşan çalışmanın Giriş'inde, Osmanlı nasihatnâme yazıcılığının kaynakları ve genel hatları üzerinde durulmuştur. Birinci Bölüm'de, Bostân'ın kültür ve edebiyatımızda gördüğü somut ilgiden ve Anadolu sahasında yapılan Bostân tercüme ve şerhlerinden ayrıntılı olarak bahsedilmiştir. İkinci Bölüm'de, Türk edebiyatının en hacimli Bostân tercümesinin mütercimi ve aynı zamanda hamse sahibi olan Abdî'nin hayatı ve eserleri anlatılmıştır. Üçüncü Bölüm'de söz konusu şairin Bostân tercümesi tanıtılarak eserin muhteva ve şekil özellikleri incelenmiştir. Dördüncü Bölüm, Sadî'nin Bostân'ıyla Abdî'nin Bostân tercümesinin yapı, muhteva ve tercüme teknikleri bakımından karşılaştırılmasına ayrılmıştır. Son bölümdeyse tercümenin beyitten oluşan çeviriyazılı metni verilmişseafoodplus.info dissertation first explicates the importance of the prominent Persian poet Sadi's masnavi, Bostân, and the role it plays in the Turkish culture and literature. Secondly, this study examines a formerly unknown copy of the 16th century poet Abdî's Bostân translation. This study includes an introduction and five chapters. The introduction discusses the general features and the sources of Ottoman nasihatnâme/advice letters tradition. The first chapter examines the attention towards the Bostân in Turkish culture and literature. This chapter also gives detailed information about Anatolian field Bostân translations and interpretations. The second chapter gives information about the life and works of 'hamse' written by the poet Abdî who translates the most voluminous Bostân translation of Turkish literature. The third chapter introduces the aforementioned poet's Bostân translation and examines the context and the form of it. The forth chapter compares Sadî's Bostân and Abdî's Bostân translation with regard to their form, context and translation techniques. The final chapter gives the translation of the work which contains couplets.