Zehirlenme Nasıl Önlenebilir

zehirlenme nasıl önlenebilir

Osmanlı Rus Harbi'nden Sonra Erzurum'a Göç Eden Ahıskalı Türkler

Çalışmada ile yılları arasında Amerika Birleşik Devletleri’nin Florida Eyaleti’nin Jacksonville şehrine göç eden Ahıska Türklerinin kimliklerini oluşturan unsurlar, göç süreci içerisinde ele alınmıştır. Araştırmanın amacı, Ahıska Türklerinin Amerika’ya göç etme nedenlerinin, yaşadıkları sorunların ve göç sürecinin Ahıska kimliği üzerindeki yansımalarının ortaya konulmasıdır. Araştırmanın verileri, yılının Ocak-Mart ayları süresince Jacksonville’de yaşayan Ahıska Türklerinden elde edilmiştir. Ahıska Türklerinin sosyal gerçekliklerini onların bakış açılarından anlamak önemli olduğu için çalışmada 9 Ahıska Türkü ile derinlemesine görüşme yapılmış ve gündelik hayatlarını geçirdikleri mekânlarda katılımlı gözlem gerçekleştirilmiştir. Araştırmada Ahıska Türklerinin ABD’ye göç etmeden önce maruz kaldıkları ayrımcılık, en önemli sorun olarak ortaya çıkmıştır. Bunun yanı sıra Ahıska Türklerinin ABD’ye zorunlu olarak ve akrabalarıyla birlikte göç ettikleri ve göç ettikten sonra da Ahıska kimliğinin temel unsurlarını korudukları gözlenmiştir. Ahıska Türklerinin kimliğini belirleyen temel unsurlar ise Türklük, Türkçe ve Müslümanlık olarak saptanmıştır. In this study, elements constituting identities of Ahiska Turks who migrated to Jacksonville, Florida, between and was tackled in terms of migration process. The objective of this study is to present the reasons why the Ahiska Turks migrated to United States, the problems they faced before migration, and the effects of migration process on their identities. Data are obtained during January-March, from Ahiska Turks who live in Jacksonville, Florida. In-depth interviews with 9 Ahiska Turks and the participant observation was conducted in spaces where they spend their daily lives by forming an interaction in order to comprehend their social realities from their own point of view. The study revealed that discrimination toward Ahiska Turks before their migration to the United States was the most important problem they had. Further, It was observed that the Ahiska Turks involuntarily migrated to the United States with their families and they preserved the fundamental elements of their identities after their migration. Moreover, the basic elements determining the identity of Ahiska Turks are found to be Turkishness, Turkish, and Islam.

Ebeveynler için bir hatırlatma "sağlıklı bir yaşam tarzı ebeveynlerin görevidir." Çocuklarda sağlıklı bir yaşam tarzının oluşumu hakkında ebeveynler için not

SAĞLIKLI YAŞAM İÇİN ALTIN KURALLAR

1. Yeni bir güne gülümseyerek ve sabah egzersizi ile başlayın;

2. Günün rejimini gözlemleyin;

3. Unutmayın: Akıllı bir kitap, amaçsız TV izlemekten daha iyidir;

4. Çocuğunuzu sevin - o sizindir, aile üyelerinize saygı gösterin, onlar yolda yol arkadaşınızdır;

5. Çocuğu kucaklamak en az 4 kez ve daha iyi olmalıdır - 8 kez;

6. Kötü çocuk yoktur, kötü işler vardır;

7. Sağlıklı bir yaşam tarzının kişisel bir örneği, güzel ahlaktan daha iyidir;

8. Doğal sertleştirme faktörlerini kullanın - güneş, hava ve su;

9. Unutmayın: Basit yiyecekler, sanatsal yemeklerden daha sağlıklıdır;

En iyi eğlence türü, aile ile temiz havada yürüyüş yapmaktır, bir çocuk için en iyi eğlence, ebeveynlerle ortak bir oyundur.

1. Sınıf öğretmenini çocuğun karakteri ve sağlık durumu hakkında zamanında ve düzenli olarak bilgilendirin.

2. Zihinsel stres ve statik stres koşullarında en savunmasız olanın gözler, omurga ve sinir sistemi olduğunu unutmayın. bu organlar düzenli tıbbi gözetim gerektirir (bir göz doktoru, ortopedist, nöropatolog veya psikolog ziyareti sırasında).

3. Öğrencinin sağlığını korumanıza ve güçlendirmenize izin veren özel egzersizler vardır - gözler için, duruşu düzeltmek ve omurgayı boşaltmak için egzersizler, psiko-jimnastik.

4. Günlük rutine uymak, başarılı bir öğrenme için gerekli bir koşuldur, çocuğunuzun en az 11 saat ( yaş) ve 9 saat ( sınıflar) uyuduğundan, en az temiz havada yürüdüğünden emin olun. saat, zihinsel çalışmanın hijyenini gözlemledi.

5. Diyet - çocuk günde en az kez yemeli, çocuğun diyeti gerekli tüm besinleri (proteinler, yağlar, karbonhidratlar, vitaminler ve eser elementler) içermeli, tüketilen sebze ve meyve miktarı en az olmalıdır. Günde 0,5 kilogram.

6. Vücuttaki hormonal değişiklikler nedeniyle akademik performansın önemli ölçüde düşebileceği ve karakterin değişebileceği, öğrenciler için kritik olan fizyolojik dönemler ( yaş) olduğunu unutmayın. çocuk genellikle kendisine ne olduğunu anlamıyor. ona yardım edin, onu destekleyin, gereksinimlerin seviyesini geçici olarak azaltın ve ailede iyi ilişkiler sürdüreceksiniz.

7. Çocuğun görünümünü dikkatlice izleyin.

8. Beklenmedik davranış değişiklikleri kötü alışkanlıklara (alkolizm, nikotin bağımlılığı, ilaç zehirlenmesi) işaret edebilir, gerekirse uzman bir doktora başvurun.

9. Aileye aşılanan ahlaki ve etik nitelikler, çocuğun sadece fiziksel ve zihinsel sağlığını değil, bazen de yaşamını sürdürmesine yardımcı olacaktır.

Çocuğu çeşitli bölümlere, okullara, stüdyolara ziyaret ederek aşırı yüklemek kabul edilemez. bu sinir krizi ve aşırı çalışmaya yol açar. ilgi ve yetenekleri doğrultusunda çocuğunuz için en uygun yükü seçmeye çalışın.

SAĞLIKLI GIDA KURALLARI

yiyecekler eksiksiz ve çeşitli olmalıdır;

Beslenme dengeli olmalıdır;

öğünler düzenli olmalıdır (bir öğrenci günde kez yemeli);

gıda ılımlı olmalıdır;

yiyecekler sağlıklı olmalıdır (cips, hamburger, coca-cola çizburger vb. - sağlığa zararlı her şeyin reddedilmesi);

daha fazla sebze ve meyve yiyin (günde çocuk en az bir orta boy meyve ve iki sebze yemelidir);

vitamin almak; Yatmadan iki saat önce yemek yemeyin, yiyecekleri iyice çiğneyin;

tatlı, ekşi, tuzlu, baharatlı ile taşınmayın; hareket halindeyken atıştırmayın, yemekten önce ellerinizi yıkayın.

YAZ DİNLENMEK İÇİN MÜKEMMEL BİR ZAMANDIR VE SU VÜCUDU İYİLEŞTİRMEK İÇİN MÜKEMMEL BİR ARAÇTIR AMA YALNIZCA MAKUL KULLANILDIĞINDA BANYO YARARLANIR.

Yüzme, en az 18 derecelik bir su sıcaklığında ve 25 derece veya daha fazla hava sıcaklığında açık ve sakin havalarda başlamalıdır.

BANYOLAR İÇİN HATIRLATMA

Sorunlardan kaçınmak için, çocuklar su üzerinde bir dizi basit davranış kuralına kesinlikle uymalıdır. - Sadece izin verilen yerlerde ve yetişkinlerin huzurunda yüzebilirsiniz; - bilmediğiniz yerlere dalış yapamazsınız - altta batmış kütükler, taşlar, dalgaların karaya attığı odun, metal çubuklar vb. - sulak alanlarda ve yosun veya çamur bulunan yerlerde yüzmeyin; - teknelere tutunamaz, seyir ekipmanı işaretlerine tırmanamazsınız - şamandıralar, şamandıralar vb. - Fırtınalı havalarda veya kuvvetli sörf yapılan yerlerde yüzemezsiniz.

TİK BAZLI ENSEFALİTİN ÖNLENMESİ İÇİN NOT

Kene kaynaklı viral ensefalit, doğal bir fokal akut viral enfeksiyöz hastalıktır. Enfeksiyonun taşıyıcısı ve ek rezervuarı, iksodid kenelerdir. Virüs insan vücuduna kene ısırığı yoluyla girer. Kene kaynaklı ensefalit birçok alanda görülür Rusya Federasyonu ve ixodid kenelerin (ıssız ormanlar) yaşamı için uygun koşulların bulunduğu Leningrad bölgesinin tüm alanlarında. Kolpinsky bölgesinde, yılda 'den fazla kişi kene ısırıklarıyla travma merkezlerine başvuruyor. Kene kaynaklı viral ensefalitin (bundan sonra TBE olarak anılacaktır) spesifik önlenmesinin ana yolu, TBE'ye karşı insan immünoglobulin ile aşılama veya acil profilaksidir. Kişilerin bireysel (kişisel) korunması şunları içerir:

1. Keneler için tehlikeli bir bölgede davranış kurallarına uygunluk (keneleri tespit etmek için her dakikada bir kendi kendine ve karşılıklı muayeneler yapın; çimlere oturmayın veya uzanmayın; park yeri ayarlayın ve geceyi ormanda geçirin. çim bitki örtüsü olmayan alanlar veya kumlu topraklarda kuru çam ormanlarında; ormandan döndükten sonra veya geceyi geçirmeden önce kıyafetlerinizi çıkarın, bedeninizi ve kıyafetlerinizi dikkatlice inceleyin; taze toplanmış bitki, dış giyim ve diğer eşyaları getirmeyin. odada keneler olabilir; yapışan ve emen keneleri tespit etmek ve çıkarmak için köpekleri ve diğer hayvanları inceleyin).

2. Özel giysiler giymek (özel giysilerin olmadığı durumlarda, keneleri hızlı bir şekilde incelemeyi kolaylaştıracak şekilde giyinin: düz ve açık renkli giysiler giyin; pantolonları bot, çorap veya sıkı lastikli çorapların içine sokun, giysinin üst kısmı pantolonun içine; kolların manşetleri kola tam oturmalı; gömleğin ve pantolonun yakasında kopça bulunmamalı veya altına kene giremeyecek şekilde sıkı bir kopça bulunmalı; bir gömlek, ceket veya saçınızı bir eşarp, şapka altına sokun).

3. Kenelere karşı özel kimyasal kişisel koruyucu ekipman kullanımı: akarisit ajanlar (dış giyimin tedavisine yöneliktir, cilde uygulanması kabul edilemez) ve kovucu ajanlar (dış giyimin tedavisine yöneliktir, cilde uygulanmasından korunmak mümkündür) kan emici Diptera). Fonları ekli talimatlara uygun olarak kullanmak gerekir. sezonunda kene ısırıklarının kurbanlarına acil tıbbi bakım sağlanması için tahsis edilen ilçedeki sağlık kurumlarının adreslerini size hatırlatıyoruz: - yetişkinler için - St. Petersburg Devlet Bütçe Sağlık Kurumu "Şehir" travma merkezi Poliklinik No. K. Marksa, 21, t. 1., t.

Not "Sağlıklı yaşam tarzı".

Sağlık için ilk reçeteDoğru dinlenme, yürümek, spor yapmak, yaratıcı faaliyetler, kültürel etkinliklere katılmak, yürüyüş yapmak, seyahat etmek vb.

Sağlık için İkinci Reçete- fiziksel aktivite. Motor aktivite, merkezi sinir sisteminin tüm fonksiyonlarının oluşumu ve gelişimi üzerinde faydalı bir etkiye sahiptir: sinir süreçlerinin gücü, hareketliliği ve dengesi.

Sistematik eğitim, kasları güçlendirir ve vücudu dış ortamın koşullarına daha uyumlu hale getirir. Kas yüklerinin etkisi altında dolaşım sistemi iyileşir, solunum hızı artar, inhalasyon derinleşir, ekshalasyon yoğunlaşır ve akciğerlerin ventilasyon kapasitesi artar. Düzenli olarak fiziksel kültür ve spor yapan insanlar, toplumumuzun yerleşik üyelerine göre avantajlara sahiptir: daha iyi görünürler, zihinsel olarak daha sağlıklıdırlar, strese ve yorgunluğa daha az eğilimlidirler, daha iyi uyurlar ve daha az sağlık sorunu yaşarlar.

Sağlık İçin Üçüncü Reçete- düzgün giyinme yeteneği.

Uygun giyinmek, içinde bulunduğunuz sıcaklığa uygun giyinmek demektir. Sıcak bir odada, hafif giyinmeniz gerekir, aksi takdirde kendinizi rahatsız hissedersiniz. Aşırı ısınma, yüksek tansiyona ve baş ağrısına neden olabilir. Sık aşırı ısınma, vücudun termoregülasyonunun ihlaline neden olur. Kışın ise tam tersine ısınmaya değer. Bir kişi üşürse, bağışıklığının zayıfladığını ve bunun soğuk algınlığına yol açtığını unutmayın.

Sağlık İçin Dördüncü Reçete- dengeli beslenme. Akılcı beslenme, yaşamın aktif süresinin uzatılmasında bir faktör olarak düşünülmelidir.

Akılcı beslenmenin ilkeleri şunlardır:

Ürünlerin enerji değeri, vücudun enerji maliyetlerine karşılık gelmelidir.

Gıdanın kimyasal bileşimi vücudun fizyolojik ihtiyaçlarını karşılamalıdır.

Yiyecekler mümkün olduğunca çeşitli olmalıdır. Bazı insanlar vitaminlerin sadece meyvelerde, meyve sularında, sebzelerde bulunduğunu düşünür, ancak bu yanlış bir kanıdır. Her ürün: et, balık, ekmek, tahıllar, kuruyemişler, süt ürünleri vb. Vücudun normal çalışması için gerekli olan vitaminler ve mikro elementler açısından zengindir.

Diyete uymanız gerekir. Rejim, yemeklerin değişiminin düzenliliğidir. Azar azar, ancak günde kez yemek daha iyidir.

Alkollü içeceklerin kullanımını tamamen bırakmak gerekir.

Sağlık İçin Beşinci Reçete- sertleşme. Sertleştirme, vücudun olumsuz çevresel etkilere karşı direncini artıran, iyileştirmek için şartlandırılmış termoregülasyon refleks reaksiyonlarının gelişimine katkıda bulunan bir prosedürler sistemidir. Sertleşme, vücudun savunmasının bir tür eğitimi, zamanında seferberlik için hazırlanmasıdır. Sertleşmenin ana yolu sudur. Yardımı ile silme, ıslatma, banyo yapma, kontrastlı duş alma işlemlerini gerçekleştirebilirsiniz. Sıcak havalarda çimlerde çıplak ayakla yürümek de bir nevi sertleşmedir. Fiziksel egzersizlerle birlikte sertleştirme prosedürlerinin etkinliği artar.

Sağlık için Altıncı Reçete- tam uyku. İyi uyku sadece sağlıklı bir varoluş için gerekli bir koşul değil, aynı zamanda sağlığın bir göstergesidir. "İdeal" uyku, uykuya dalma sürecinin hızlı ilerlediği, süresi ve derinliğinin uyandıktan sonra sağlık ve neşe sağlamaya yeterli olduğu bir uyku olarak düşünülmelidir.

Ancak bilim adamları alarm veriyor - her yıl geceleri uyuyamayan insan sayısı artıyor! Bu nedenle, hızlı uykuya dalmanız ve gece boyunca iyi dinlenmeniz için size bazı ipuçları vermek istiyorum.

Yoğun bir günün ardından eve geldiğinizde hafif bir akşam yemeği yiyin. Herkes ağır bir akşam yemeğinin uykuyu bozacağını bilir ve sen bütün gece sağa sola dönüp durursun. Akşam yemeğinden sonra yatmadan önce en az 3 saat geçmelidir.

Hiçbir durumda tonik içecekler (çay, kahve, portakal suyu) içmeyin, çünkü sinir sistemi üzerinde heyecan verici bir etki yaparlar.

Akşam yemeğinden sonra en az yarım saat sevdiğiniz şeyleri yapın. TV izleyin, kitap okuyun, müzik dinleyin ve sadece rahatlayın.

En geç 'de yatmanız tavsiye edilir.

Yatak odası temiz havaya sahip olmalıdır.

Sağlıklı ve başarılı olmak ister misiniz?

Sağlığınızı ve hayatınızı mahvetmeyin!

1. Nazik ve arkadaş canlısı olun, dünyaya olumlu bir bakış açısı geliştirin. İnsanları cezbeder ve ömrü uzatır.

2. Doğru yiyin, sağlıklı yiyecekleri seçin. Bu, 20 yıla kadar ömür ekler.

3. Vitamin kullanın. yıl ömür eklerler.

4. Gastrointestinal sistemi temizleyen lif içeren yiyecekler yiyin. (Artı yıl ömür).

5. Zihninizi, zekanızı geliştirin. Yüksek öğrenim görenlerin daha uzun yaşadığı kanıtlanmıştır.

6. Vücudun doğal savunmasını eğitin. Fitness yap, daha fazla hareket et, yürü, öfkelen. Bu, yıl daha ömür ekler.

1. Kızmayın, karamsar olmayın, kin tutmayın, dünyanın olumsuz görünümünden kurtulun. İnsanları iter ve ömrü kısaltır.

2. Unutmayın: - yanlış, yetersiz beslenme hayatı kısaltır.

3. Hareket eksikliği, egzersiz, çok zararlı.

4. Sigarayı bırakmak, ömrü en az 20 yıl kısaltır ve insanı hasta eder.

5. Sigara içenlerin kurbanı olmayın. Pasif içicilik (tütün dumanının solunması) ömrü 10 yıla kadar kısaltır.

6. Beyin dokusunu ve tüm vücudu (alkol, uyuşturucu) tahrip eden psikoaktif maddeler kullanmayın.

Sağlıklı bir yaşam tarzı için alışkanlıkların oluşumu hakkında öğrenciler için hatırlatmalar

Öğrenci Hatırlatma #1

Bugün ve yarın sağlıklı ve başarılı olmak istiyorsanız, sadece sağlığınızı korumada değil, aynı zamanda ders çalışma, arkadaşlarınızla iletişim kurma ve sadece hayatta sonuçlara ulaşmanıza yardımcı olacak bu basit adımları izlemeyi unutmayın.

- Her zaman aynı anda kalkın!

- Yüzünüzü ve ellerinizi iyice yıkayın, kişisel hijyen kurallarına kesinlikle uyun!

Sabah ve akşam dişlerinizi iyice fırçalayın!

Açık havada spor yaparak yeterince zaman geçirin!

- Uzun yürüyüşlere çıkmak!

- Hava için giyin!

- Performanslar arasında hareket egzersizleri yapın
ev ödevi!

- Fiziksel aktiviteden korkmayın, evde ev işlerine yardım edin!

- Spor yapın, zorlukların üstesinden gelmeyi öğrenin!

2 numaralı öğrenciler için not

Çocuklar!

Her yıl görme yetisini kaybedenlerin sayısı artıyor. Bunlar hem yetişkinleri hem de çocukları içerir. Bir kişi doğanın paha biçilmez armağanına - vizyona bakmalı ve onu korumalıdır. Bu kurallar size yardımcı olacaktır. Onları en görünür yere asın ve basit kuralların gözlerinizin aktif aktivitesini uzattığını unutmayın!

- İyi ışıkta okuyun ve yazın!

- Parlak güneş ışığında güneş gözlüğü takın!

Bilgisayar ve TV başında çok vakit geçirmeyin!

- Gözlerinizi darbelerden ve enjeksiyonlardan, çeşitli yaralanmalardan koruyun!

- Göz yorgunluğu ile ilgili işleri yaparken gözler için jimnastik yapın!

- Derhal tıbbi yardım alın!

- Gerekirse gözlük takmaktan çekinmeyin!

Sağlıklı yaşam tarzı. Bir öğrenci için hatırlatma.

Sağlık, kişisel sorumlu seçiminizdir.

Gençlik, gelecekteki yaşamınızı her gün inşa ettiğiniz zamandır.

Hayatınızın esenliği sağlığınıza, çalışma yeteneğinize, yaratıcı enerjinize, eğitiminize ve kültürünüze bağlıdıseafoodplus.infoğlığınız sizin elinizde.

Ana şey, korunması için her zaman sorumluluğunuzu hissetmek ve sürekli sağlıklı yaşam tarzı alışkanlıkları geliştirmektir.

Zor hayatımızda sana destek olacak bir arkadaş bul, sağlığa ve başarıya giden yolda çabalarını paylaş, bu yolda tüm engeller aşılabilir.

Ve eğer zorlaşırsa, başarı için formülü tekrarlayın:

“Ben cesur, kendinden emin bir insanım!

Her şeye cesaret ederim, her şeyi yapabilirim, her şeyi yapabilirim!

Dünyanın yüzüne cesurca bakıyorum.

Tüm dünyevi kasırgalar ve fırtınalar arasında

bir kaya gibi güçlü duruyorum

hakkında her şeyin ağıt yaktığı!”

Sağlıklı ve başarılı olmak ister misiniz?

Sağlığınızı ve hayatınızı mahvetmeyin!

Nazik ve arkadaş canlısı olun, dünyaya olumlu bir bakış açısı geliştirin. İnsanları cezbeder ve ömrü uzatır.
Doğru yiyin, sağlıklı yiyecekler seçin. Bu, 20 yıla kadar ömür ekler.
Vitamin almak. yıl ömür eklerler.
Gastrointestinal sistemi temizleyen lif içeren yiyecekler yiyin. (Artı yıl ömür).
Aklını, zekanı geliştir. Yüksek öğrenim görenlerin daha uzun yaşadığı kanıtlanmıştır.
Vücudunuzun doğal savunmasını eğitin. Fitness yap, daha fazla hareket et, yürü, öfkelen. Bu, yıl daha ömür ekler.

Kızmayın, karamsar olmayın, kin tutmayın, dünyaya olumsuz bakış açınızdan kurtulun. İnsanları iter ve ömrü kısaltır.
Unutmayın: - Yanlış, yetersiz beslenme hayatı kısaltır.
Hareket eksikliği, fiziksel aktivite, çok zararlıdır.
Sigarayı bırakmak ömrü en az 20 yıl kısaltır ve insanı hasta eder.
Sigara içenlerin kurbanı olmayın. Pasif içicilik (tütün dumanının solunması) ömrü 10 yıla kadar kısaltır.
Beyin dokusunu ve tüm vücudu (alkol, uyuşturucu) tahrip eden psikoaktif maddeler kullanmayın.

Bir öğrenci için sağlıklı yaşam tarzı.

Okul çocuklarının sağlıklı yaşam tarzı İnsan sağlığı birçok faktöre bağlıdır - iç ve dış, doğal ve sosyal, kozmik ve gezegensel vb. Bir kişi için bunlardan herhangi biri belirleyici olabilir, ancak halk sağlığı düzeyini belirleyen faktörlerin etkisi şu şekilde dağıtılır: - Kalıtım (biyolojik faktörler) - sağlığı %20 oranında belirler - Çevresel koşullar (doğal ve sosyal) - %20 - Sağlık sistemi faaliyetleri - %10 - Bir kişinin yaşam tarzı - %50 Öyle ya da böyle, ancak bir kişinin sağlığını belirleyen en önemli faktör onun yaşam tarzıdır, yani. çalışma ve dinlenme şekli, hareket kültürü, fiziksel ve zihinsel aktivite, beslenme, sertleşme, ilişki ve iletişim kültürü, sağlıksız alışkanlıklar vb. Yaşam tarzı çocukluktan itibaren belirlenir, çocuğun ait olduğu ailenin, etnik grubun ve toplumun gelenek ve göreneklerini yansıtır. Yaşam tarzı, bir çocuğun sağlığının korunmasına ve geliştirilmesine katkıda bulunabilir (bu durumda SAĞLIKLI YAŞAM TARZI'ndan bahseder) ve sadece bir kişinin sağlık potansiyelinde bir azalmaya neden olmaz, aynı zamanda genetik olarak önceden belirlenmiş YAŞAM süresinde bir azalmaya neden olabilir. .

Ebeveynlere not: - yaşam tarzı kişinin yaşına uygun olmalıdır; - yaşam tarzı enerjik olarak sağlanmalıdır; - yaşam biçimi güçlendirilmelidir; - yaşam tarzı ritmik olmalıdır; - yaşam tarzı estetik olmalı; - yaşam tarzı ahlaki olmalıdır; - yaşam tarzı güçlü iradeli olmalıdır; - yaşam tarzı kendi kendini sınırlayıcı (çileci) olmalıdır.

Okul çocuklarının sağlıklı yaşam tarzı.

Öğretmenlerin ve ebeveynlerin öğrencilerin sağlığını korumadaki ana faaliyetleri şunlara yönelik olmalıdır: - okulda ve evde en uygun çevre koşullarının yaratılması; - işin ve okul çocuklarının geri kalanının rasyonel organizasyonu; - okul çocuklarına kişisel sağlığa ve çevrelerindeki insanların sağlığına bilinçli bir tutum, davranış kültürü ve sağlık tasarrufu sağlayan faaliyetler (sağlık tasarrufu becerileri ve yetenekleri) konusunda eğitim vermek.

Okul çocuklarının sağlıklı yaşam tarzı.

Okul çocukları sağlıklı bir yaşam tarzı hakkında yeterince bilgilendirilmiyor. Örneğin, lise çağındaki erkeklerin sadece %'ü ve kızların %'si insan sağlığının öncelikle yaşam tarzına bağlı olduğunu belirtmiştir. Görünüşe göre erkeklerin sadece %35,4'ü ve kızların %28,4'ü sağlıklı bir yaşam tarzı hakkındaki bilgi düzeylerini olumlu olarak değerlendiriyor. Yaşla birlikte, sigara, alkol ve çeşitli uyuşturucular gibi kötü alışkanlıklarla karakterize edilen akranlarını kayıtsız ve hatta olumlu değerlendiren öğrencilerin sayısının artması dikkat çekicidir. Tıpkı beden kültürü ve spor bilgisinde olduğu gibi, sağlıklı bir yaşam tarzı hakkında temel bilgi kaynakları kitle iletişim araçları (erkeklerin %27,9'u ve kızların %25,9'u bunu belirtti), ebeveynler (sırasıyla % ve %) , biyoloji öğretmenleri (%13,6 ve %11) ve beden eğitimi öğretmenleri (%6,1 ve %4). Sağlıklı bir yaşam tarzıyla ilgili sorularla hiç ilgilenmeyen okul çocuklarının sayısı yaşla birlikte azalsa da, yüzdeleri yüksek kalmaktadır (yılda %21,2'den). Alt sınıflar yaşlılarda %10,4'e kadar - erkekler arasında (p

Kategoride popüler:

Mercanla hangi renkler iyi gider?

okuman

Obez kadınlar için vizon mantolar

okuman

Boynunda püsküllü bir fular güzelce bağlayın

okuman

Farklı iç stillerde mercan renginin hangi renkle birleştirildiğini öğrenelim.

Gelin hep birlikte farklı tarzlarda mercan renginin nelere yakıştığını öğrenelim

okuman

Manual de utilizare - Instal Focus

Manual de utilizare

felhasználói kézikönyv

GENUS PREMIUM HP

45/65/85/

GENUS PREMIUM HP 45

GENUS PREMIUM HP 65

GENUS PREMIUM HP 85

GENUS PREMIUM HP

Manual de utilizare

Stimaţi Clienţi,

Dorim să vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea centralei

produsă de noi. Suntem siguri că v-am furnizat un produs eficient

din punct de vedere tehnic.

Acest manual a fost realizat pentru a vă informa, cu recomandări

(avertizări) şi sfaturi, în legătură cu instalarea centralei, cu folosirea

corectă ,întreţinerea şi verificarea acesteia pentru a putea aprecia

toate calităţile produsului.

Păstraţi cu grijă acest manual pentru orice informaţie ulterioară.

Serviciul nostru tehnic din zonă este activ şi la dispoziţia dvs. pentru

toate informatiile ..

Cu respect

felhasználói kézikönyv

Tisztelt Uram!

Szeretnénk Önnek megköszönni, hogy az általunk gyártott kazánt választotta.

Biztosítjuk Önt, hogy modern műszaki megoldású terméket

vásárolt.

Ezt a kis könyvet az Ön használatára állítottuk össze a kazán felszerelésére,

helyes működtetésére és karbantartására vonatkozó javaslatokkal

melyek által lehetővé válik a termék minőségének teljes

érvényesülése.

Kézikönyvét gondosan őrizze meg, mert később is segítségére lehet.

Területi szakszervizünk továbbra is az Ön rendelkezésére áll.

Szívélyes üdvözlettel:

Merloni TermoSanitari Hungaria Kft

GARANŢIE

Pentru a beneficia de garanţia integrala este necesar să contactaţi

Centrul de Asistenţă Tehnica ARISTON din zonă în termen de 3 luni

de la data cumpararii centralei (data facturii ).

După punerea in functiune si verificarea bunei funcţionări a

centralei, Centrul de Asistenţă Tehnica ARISTON vă va furniza

toate informaţiile pentru corecta utilizare şi pentru a putea

beneficia de garanţia ARISTON .

Pentru a putea obţine numărul de telefon al Centrului de

Asistenţă Tehnica ARISTON cel mai apropiat, verificati

certificatul de garantie !

JÓTÁLLÁS

A készülék jótállása az első beüzemelésdátumától ér-vényes.

Az első beüzemelést kizárólag garanciális szakszervíz végezheti el.

A jótállási jegy a készülékhez van csatolva

az első bekapcsolás elvégzése és a készülék tökéletes

állapotának ellenőrzése után.

Az elektromos, gáz, vagy hidraulikus

részeken elvégzendő bármilyen beavatkozás

ügyében forduljon a helyi megbízott

szerviünk szakembereihez.

Prezentul manual împreună cu manualul „Instrucţiuni tehnice de

instalare şi de întreţinere” constituie parte integrantă şi esenţială a

produsului. Amândouă trebuie păstrate cu grijă de către utilizator

şi va trebui să însoţească mereu centrala, chiar şi în cazul cesionării

ei unui alt utilizator sau proprietar şi/sau în cazul mutării ei la o altă

instalaţie.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile şi recomandările (avertizările) incluse în

prezentul manual şi în manualul de instalare şi de întreţinere deoarece

amândouă conţin indicaţii importante privind siguranţa instalării,

folosirea şi întreţinerea.

Acest aparat este destinat incalzirii si/sau producerii apei calde

pentru uz casnic.

Trebuie sa fie racordat la o instalatie de încalzire si , in functie de

model , la reteaua de distribuire apa rece , compatibile cu calitatile si

capacitatile sale.

Este interzisa folosirea în scopuri diferite de cele specificate.

Constructorul nu este responsabil pentru eventualele defectiuni

aparute din cauza folosirii improprii, gresite si necorespunzatoare

sau pentru nerespectarea instructiunilor din prezentul manual.

Instalatorul trebuie să fie autorizat pentru instalarea aparatelor de

încălzire conform prescriptiilor tehnice PT A1/ şi la sfârşitul

executării lucrării trebuie să elibereze clientului certificatul de

garantie pentru montajul aparatului .

În cazul defectiunilor si /sau unei proaste functionari opriti aparatul,

închideti robinetul de gaz si nu încercati sa îl reparati singur,

adresati-va personalului calificat ( numai catre centrul de asistenta

tehnica autorizat ISCIR si agreat de ARISTON ROMANIA SRL si care a

efectuat punerea in functiune – vezi certificatul de garantie )

Eventualele reparatii, efectuate numai cu piese de schimb originale,

trebuie sa fie executate doar de tehnicieni calificati. Nerespectarea

indicatiilor de mai sus poate compromite siguranta aparatului si

pentru aceasta constructorul nu este responsabil.

În cazul lucrarilor sau întretinerilor si verificarilor structurilor asezate

în apropierea conductelor sau dispozitivelor de evacuare gaze arse si

a accesoriilor lor, opriti aparatul si la terminarea lucrarilor adresativa

personalului calificat pentru a verifica eficienta conductelor sau

dispozitivelor.

În cazul unei nefolosiri îndelungate a centralei trebuie să:

- întrerupeţi alimentarea electrică punând întrerupătorul extern în

poziţia „OFF”;

- închideţi robinetul de gaz, pe cel al instalaţiei termice şi al

instalaţiei de apă menajeră;

- goliţi instalaţia termică şi de apă menajeră dacă există pericol de

îngheţ.

A készülék háztartási felhasználásra szánt víz előállítására szolgál.

A berendezést teljesítményének és jellegének megfelelő

fűtőrendszerhez és használati melegvíz hálózathoz kell

csatlakoztatni.

A készüléknek a leírásban rögzítettől eltérő célra történő használata

tilos! A gyártó, a helytelen és a célnak nem megfelelő használatból,

illetve a kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából eredő

károkért felelősséget nem vállal.

A beszerelést végző szakembernek a fűtőkészülékek szereléséről

szóló március 5-i törvénynek megfelelően rendelkeznie

kell a képesítést igazoló engedélyekkel és okiratokkal, és a munka

végeztével megbízó részére a megfelelőségi nyilatkozatot át kell

nyújtania.

A beépítést, a karbantartást, valamint bármilyen más beavatkozást

a vonatkozó szabványok betartásával kell elvégezni a gyártó

útmutatásai szerint.

A készülék elromlása és/vagy hibás működése esetén kapcsolja

ki a készüléket, zárja el a gázcsapot, és semmiképpen se próbálja

megjavítani a készüléket, hanem bízza azt képzett szakemberre!

Az esetleges javításokhoz kizárólag eredeti cserealkatrészeket

használjon, a szerelést pedig minden esetben bízza képzett

szakemberre! A fentiek mellőzése veszélyeztetheti a készülék

biztonságosságát, és a gyártó felelősségvállalásának elvesztését

vonja maga után.

Amennyiben a csövekhez, füstelvezető berendezésekhez, vagy

azok alkatrészeihez közeli szerkezeteken végez karbantartó, vagy

egyéb munkálatokat, kapcsolja ki a készüléket, és a munkálatok

befejeztével ellenőriztesse a csöveket és a berendezéseket képzett

szakemberrel!

Amennyiben a kazánt hosszú időn keresztül nem használja:

- áramtalanítsa a készüléket a külső kapcsoló „OFF” pozícióba

történő állításával;

- zárja el a fűtőrendszer és a használati vizes rendszer gázcsapját;

- fagyásveszély esetén víztelenítse a fűtőrendszert és a használati

vizes rendszert!

A kazán végleges leszerelését végeztesse képzett szakemberrel!

A készülék külsején végzendő tisztítási műveltek előtt áramtalanítsa

a készüléket, és a külső kapcsolót állítsa „OFF” pozícióba!

A kazán közelében ne használjon és ne tároljon gyúlékony

anyagokat!

Manual de utilizare

felhasználói kézikönyv

În cazul dezactivării definitive a centralei adresaţi-vă personalului

calificat pentru a efectua această operaţiune.

Pentru curăţarea componentelor externe, opriţi centrala şi aşezaţi

întrerupătorul extern în poziţia “OFF”.

Nu folosiţi şi nu păstraţi substanţe uşor inflamabile în locul în care

este instalată centrala.

Marcaje CE

Marca CE garantează conformitatea aparatului la următoarele

directive:

- //CEE cu privire la aparatele pe gaz

- //EC cu privire la compatibilitatea electromagnetică

- 92/42/CEE cu privire la randamentul energetic

- /95/EC cu privire la siguranţa electrică.

Norme de siguranta

Legenda simboluri:

Nerespectarea indicatiilor de avertizare prezinta riscul provocarii

leziunilor, în anumite circumstante chiar mortale, la persoane.

Niestosowanie się do tego ostrzeżenia grozi stratami

materialnymi, a także może narażać na poważne

niebezpieczeństwo rośliny i zwierzęta.

Nu efectuaţi operaţii care implică desfacerea aparatului.

Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune.

Leziuni personale provocate de arsuri de la componentele

supraîncălzite sau de răniri datorate prezenţei unor componente care

pot tăia.

Nu efectuaţi operaţii care implică mutarea aparatului din instalaţia

sa.

Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune.

Inundaţii din cauza pierderilor de apă prin tuburile (conductele)

desprinse din racorduri.

Explozii, incendii sau intoxicaţii din cauza pierderilor de gaz de la ţevile

stricate.

Nu provocaţi daune la cablul de alimentare electrică.

Electrocutare provocată de firele descoperite şi aflate sub tensiune

Nu lăsaţi obiecte pe aparat.

Leziuni personale provocate de căderea obiectelor ca urmare a

vibraţiilor.

Defectarea aparatului sau a obiectelor în cauză ca urmare a căderii din

cauza vibraţiilor.

Nu vă urcaţi pe aparat

Leziuni personale provocate de căderea aparatului.

Defectarea aparatului sau a obiectelor în cauză ca urmare a căderii

aparatului din cauza desprinderii din dispozitivele de fixare.

Nu vă urcaţi pe scaune, taburete, scări sau suporturi instabile pentru a

efectua curăţarea aparatului.

Leziuni personale provocate de cădere (scări duble).

Nu efectuaţi operaţiuni de curăţare a aparatului fără să opriţi mai

întâi centrala şi să aşezaţi întrerupătorul extern în poziţia “OFF”.

Electrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune

Nu folosiţi insecticide, dizolvanţi sau detergenţi agresivi pentru

curăţarea aparatului.

Dăunează părţilor dina material plastic sau părţilor lăcuite.

Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cel pentru care a fost

destinat, uz casnic.

Defectarea aparatului prin supraîncărcare în funcţionare.

Defectarea obiectelor folosite incorect.

Nu lăsaţi copiii şi persoanele necalificate să folosească aparatul.

Defectarea aparatului din cauza folosirii improprii a aparatului.

În cazul în care se simte miros de ars sau se vede fum ieşind din

aparat, întrerupeţi alimentarea electrică, închideţi robinetul de

gaz, deschideţi ferestrele şi anunţaţi tehnicianul.

Leziuni personale datorate arsurilor, inhalării de fum, intoxicaţiilor.

În cazul în care se simte miros puternic de gaz închideţi robinetul

de gaz, deschideţi ferestrele şi anunţaţi tehnicianul.

Explozii, incendii sau intoxicaţii.

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice reduse sau cu experienţă

sau cunoştinţe insuficiente, exceptând cazul în care acestea ar fi putut

beneficia de supraveghere sau instruire privind utilizarea aparatului

din partea unei persoane responsabile de siguranţa acestora.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

CE megjelölés

A CE jelölés garantálja, hogy a készülék az alábbi irányelveknek felel

meg:

- //CEE Gázkészülékekre vonatkozik

- 89//CEE Elektromágneses rendszerrel való összeillésre vonatkozik

- 92/42/CEE Energiai hatásfokra vonatkozik

- /95/EC Elektromos biztonságra vonatkozik

Biztonsági előírások

Jelmagyarázat:

A figyelmezetések figyelmen kívül hagyása személyi sérülést

eredményezhet, amely akár halálos kimenetelű is lehet.

A figyelmezetések figyelmen kívül hagyása komoly károkat

eredményezhet a tárgyakban, növényekben és állatokban.

Ne végezzen olyan tevékenységeket, melyek a készülék kinyílásához

vezethetnek!

A feszültség alatti alkatrészek miatti áramütés veszélye.

A túlhevült alkatrészek égési sérülést, a kiálló éles felületek pedig egyéb

személyi sérülést okozhatnak.

Ne végezzen olyan műveleteket, melyek a készüléknek a felszerelési

helyéről való eltávolítását eredményezhetik!

A feszültség alatti alkatrészek miatti áramütés veszélye.

A szétcsatlakozó vízvezetékekből kifolyó víz eláraszthatja a helyiséget.

A szétcsatlakozó gázvezetékekből kiáramló gáz tüzet, robbanást, illetve

mérgezést okozhat.

Ne sértse meg az elektromos vezetékeket!

A feszültség alatti szigeteletlen vezetékek miatti áramütés veszélye.

Ne hagyjon tárgyakat a készüléken!

A rezgések nyomán leeső tárgyak személyi sérülést okozhatnak.

A rezgések nyomán leeső tárgyak kárt tehetnek a készülékben és az

alatta levő tárgyakban.

Ne másszon a készülékre!

Ellenkező esetben leeshet a magasból, ami személyi sérüléseket

eredményezhet.

A rögzítésekből kiszakadó és leeső készülék kárt tehet a készülékben és

az alatta levő tárgyakban.

A készüléken végzendő tisztítási műveleteket ne végezze székre,

létrára, vagy más kevésbé stabil szerkezetre állva!

Ellenkező esetben leeshet a magasból, illetve kétoldalas létra esetén a

létra összecsukódhat, ami személyi sérüléseket eredményezhet.

A készüléken végzendő tisztítási műveletek előtt a külső kapcsoló

OFF pozícióba történő állításával áramtalanítsa a készüléket!.

A feszültség alatti alkatrészek miatti áramütés veszélye.

A készülék tisztításához ne használjon erős rovarirtó-, mosó- és

tisztítószereket!

A műanyag és zománcozott alkatrészek károsodhatnak.

Ne használja a készüléket a normál háztartási használattól eltérő

módon!

A túlterhelés hatására a készülék károsodhat.

A nem megfelelően kezelt alkatrészek károsodhatnak.

Ne engedje, hogy a készüléket hozzá nem értők, vagy gyerekek

működtessék!

A nem megfelelő használat során a készülék károsodhat.

Égett szag és a készülék belsejéből áramló füst esetén azonnal

áramtalanítsa a kazánt, zárja el a fő gázcsapot és értesítse a szerviz

szolgálatot!

Égési sérülés elszenvedése, füst belégzése, és mérgezés veszélye.

Erős gázszag esetén zárja el a fő gázcsapot, nyissa ki az ablakokat,

és értesítse a szerviz szolgálatot!

Robbanás, tűz és mérgezés veszélye.

A készüléket fizikailag, érzékelőképességében vagy szellemileg

korlátozott személyek (beleértve a gyermekeket is), valamint a

tapasztalattal, és a készülék használatára vonatkozó ismeretekkel

nem rendelkező személyek nem használhatják, csak olyan személyek

felügyelete alatt, akik biztonságukat garantálni tudják.

A gyerekekre nagyon kell ügyelni, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Manual de utilizare

ATENŢIE!

Instalaţia, prima pornire, reglările de verificare (întreţinere, revizia)

trebuie să fie efectuate conform instrucţiunilor şi numai de către

personal calificat, autorizat ICIR si agreat de producator – vezi lista

centrelor de service din certificatul de garantie.

O instalare greşită poate provoca daune persoanelor, animalelor şi

lucrurilor şi pentru care firma constructoare nu este responsabilă.

Panoul de comenzi

felhasználói kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS

A kazánt kizárólagosan szakképzett személy szerelheti be, végezheti

el az első beüzemelés, szabályozást, és karbantartást az előírásoknak

megfelelően.

Hibás beszerelés személyi sérüléseket okozhat, illetve károk

keletkezhetnek más élőlényekben vagy tárgyakban, mely károkért a

gyártó nem vállal felelősséget.

Vezérlőpanel

1

2

14

13

12

11

ABCDEFGHIL

10

4

5

9

6

7

8

Legenda:

1. Display

2. Tasta RESET

4. Manometru

5. Buşon reglare temperatură încălzire - “encoder”

programmazione

6. Tasta MODE

7. Tasta MENU/OK

8. Tasta ESC

9. Tastă excludere reîncălzire recipient (System Plus)

Tasta ON/OFF

Tasta INFO

Tasta CEAS

Tasta AUTO

Led de funcționare azător

Megnevezés

1. Kijelző

2. Újraindítás gomb (RESET)

3. Feltöltő gomb

5. Fűtési hőmérséklet szabályzó gomb

-„kódoló” programozó (beállító) gomb

6. MÓD gomb (MODE)

7. MENÜ/OK gomb

8. Kilépés gomb (ESC)

9. A tartály újrafűtését letiltó kapcsoló (System Plus)

ON/OFF gomb

INFO gomb

Programóra-gomb

AUTO gomb

Egő mőködését jelző narancssárga lámpa

Manual de utilizare

felhasználói kézikönyv

Display

Kijelző

16

18

17

auto

ABCDEFGHIL

Legenda:

Programare orară saptamenal:

ABCDE

Programare orară

Ziua săptămânii (lundum)

Indicaţii referitoare la vizualizare/reglare program orar

(zona 1 şi zona 2) pentru încălzire

Data şi Ora

Programare orară activată

Functionare şi diagnostic

Cifre pentru indicaţii:

- stare cazan şi temperaturi detectate

- reglări meniu

- semnalare coduri eroare

- Vizualizare temperatură internă

(numai cu dispozitiv BUS conectat)

- Vizualizare temperatură externă

(cu sonda conectată)

Cerere tastă Reset

Cerere intervenţie asistenţă tehnică

Semnalare flacără sau blocare

funcţionare

Funcţionare circuit încălzire şi indicare nivel

temperatură reglată

Text cu derulare

Control ambiental si gestiune periferice

Termoreglare activată

(Senzori interni / Senzor extern )

Vizualizare meniu Informaţii

Solar Clip-in conectat (optional)

Megnevezés:

Heti időzítés beállítása

Programóra beállítása

A hét napja (HétfőVas.)

A kijelzőre vonatkozó zónajelzés/ fűtési program

beállítási folyamata (1-es zóna és 2-es zóna)

Dátum és idő

Fűtési program beállítás aktiválva

Működés és diagnosztika

Számjegyek jelentése:

- kazán állapota és kijelzett hőmérséklet

- menü beállítások

- hibakód jelek

- Szobahőmérséklet kijelző (csak BUS eszközzel

kapcsolva - választható)

Külső érzékelő (opció)

ABCDE

Újraindító gomb (Reset)

(a kazán leáll)

Műszaki segítség szükséges

Lángészlelés vagy működési zárolás

jelzése

pillanatnyi lángmoduláció

Fűtési funkció és a beállított hőmérsékletszint

kijelzése

Legördíthető szöveg, működési információt tat

/üzenet a felhasználónak

Külső környezet és periférikus működés ellenőrzése

Hőmérséklet kiigazítás aktiválva esetleges

belső szonda (bus) vagy külső szonda jelzéssel

Információs menü kijelzője

Szolár vezérlés csatlakoztatva (opció)

Manual de utilizare

Predispunerea la funcţionare

Dacă centrala este amplasată în interiorul unui apartament, verifi caţi

ca toate dispoziţiile legale în vigoare, referitoare la aerisirea şi

ventilaţia încăperii, să fi e respectate.

Verificaţi periodic presiunea apei la manometrul “4” şi verificaţi, în

cazul în care instalaţia este rece, dacă această presiune are valoarea

cuprinsă între 0,5 şi 1,5 bar. Dacă presiunea este sub valoarea minimă

este necesar să o refaceţi (să faceţi să crească presiunea) cu ajutorul

robinetului de umplere aşezat pe partea inferioară a centralei.

O dată ajunsă presiunea la valoarea medie de 1 bar închideţi

robinetul. Dacă scăderea presiunii este frecventă, probabil că există

o pierdere de apă în instalaţie. În acest caz este necesară intervenţia

instalatorului.

felhasználói kézikönyv

Előkészületek

Ha a kazánt beltérbe szerelik, ellenőrizze, hogy a kazán légbeszívására

és a helyiség szellőztetésére vonatkozó feltételek az érvényben lévő

jogszabályok szerint teljesüljenek.

Kontrolować okresowo ciśnienie wody na znajdującym się pod

kotłem manometrze „4” i sprawdzać, czy przy zimnej instalacji mieści

się ono w przedziale między 0,5 i 1,5 bara. Jeśli ciśnienie jest niższe od

podanej wartości minimalnej, należy je podnieść za pomocą zaworu

napełniania znajdującego się w dolnej części kotła.

Po osiągnięciu wartości średniej 1 bara należy zamknąć zawór.

Jeśli spadek ciśnienia zdarza się bardzo często, prawdopodobnie w

instalacji doszło do wycieku wody. W takim przypadku niezbędna jest

interwencja hydraulika.

Procedura de aprindere

Apăsaţi tasta ON/OFF (12), iar displayul se

va aprinde.

Cazanul cere reglarea limbii “English?

YES=OK-NO=+” Rotiţi encoderul pentru a

selecta limba şi apăsaţi Meniu/OK.

Încălzire

Modul de functionare poate fi vizualizat prin cele 3 cifre evidentiate

in desenul de mai sus:

prima cifră indică modalitatea de funcţionare:

0 XX - Stand-by/Aşteptare, Aşteptare, simbolul de pe display indica

modul de functionare (iarnă si vară)

C XX - cerere încălzire

c XX - circulaţie circuit retur încălzire

b XX - solicitare apă caldă menajeră din recipient (cu recipient racordat)

h XX - circulaţie circuit retur sanitar

F XX - antiîngheţ

a doua şi a treia cifră indică:

- temperatura pe tur, dacă nu este activă nici o cerere

- temperatura de tur, în modalitatea de încălzire

- temperatura apei calde sanitare, în modalitatea circuit sanitar

- temperatura de tur, în modalitatea antiîngheţ

Inverno

Beüzemelési folyamat

Nyomja meg a BE/KI gombot (12), mire a

kijelző világítani kezd.

A kazán kéri, hogy állítsa be a nyelvet.

“English? YES=OK-NO=+” A nyelv

kiválasztásához forgassa el a szabályozó

tekerőgombot, majd nyomja meg a Menu/

OK gombot!

Fütés

A működő üzemmódot a fenti ábrán található három jel mutatja.

Az első jel:

0 XX Készenléti üzemmód, nincs fűtési igény - a kijelzőn lévő felirat

a kiválasztott működési üzemmódot mutatja (Téli vagy Nyári)

C XX Fűtési igény

c XX Utó-keringetés fűtés

b XX Használati meleg víz kérése a tartályból

(csatlakoztatott tartállyal)

h XX

F XX

HMV utó-keringetés

Keringető szivattyú fagymentesítő védelem

Égő fagymentesítő védelem

Második és harmadik jel:

- fűtési igény hiányában az előremenő hőmérséklet

- fűtési módozatban az előremenő hőmérséklet

- melegvíz hőmérséklete a HMV módozatban

(átfolyós, indirekt tárolóval vagy napelemes fűtéssel)

- az előremenő hőmérséklet fagyellenes módozatban.

Selectarea modalităţii de funcţionare

Alegerea modalităţii de funcţionare se efectuează prin tasta MODE

(6):

Működési módozat

A MODE gomb segítségével kiválaszthatja a téli vagy a nyári

üzemmódot; a kiválasztott mód jele jelenik meg a kijelzőn.

Modalitate de funcţionare: Display Kijelző Működési módozat

Iarnă

Téli

fűtés + használati melegvíz előállítás (bekötött

tartálynál)

Încălzire exclusiv (excludere recipient)

Csak fűtés (tartály kizárása)

Vară (cu recipient racordat)

Nyári

(bekötött tartálynál)

Antigel

Fagyvédelem kizárása

Manual de utilizare

Display-ul indica modul de functionare selectionat in faza de standby

(nu exista nici cere de caldura, nici cerere de apa calda) - “iarna”

sau “vara”.

Pornirea arzatorului este semnalata pe display de simbolul

Liniile de jos indica puterea utilizata

felhasználói kézikönyv

A kijelzőn látható a készenléti (stand-by, nincs fűtési igény, sem

használati melegvíz igény) fázisban kiválasztott működési üzemmód;

téli vagy nyári.

Az égő meggyulladását a kijelzőn a jel mutatja.

Az alul lévő vonalkák a felhasznált teljesítményt mutatják.

Reglarea încălzirii

Cu tasta MODE selectaţi funcţionarea

în modalitatea de încălzire: Puteţi regla

temperatura apei în instalaţia de încălzire cu

ajutorul selectorului 5; rotind buşonul între

minim şi maxim se obţine o temperatură

cuprinsă între 42°C şi 82°C.

Valoarea aleasă este afişată printr-un semnal

intermitent pe display.

Încălzire

Riscaldamento

Fütés

A fűtés beállítása

A MODE gomb megnyomásával válassza ki a téli

üzemmódot. A fűtővíz hőmérsékletét az 5-ös

kezelőgombbal lehet beállítani, kb. 42°C és 85°C

között változó hőmérsékletre. A kiválasztott érték

a kijelzőn felvillan.

Întreruperea încălzirii

Pentru a întrerupe încălzirea, apăsaţi

tasta MODE; de pe display dispare

simbolul .

Bollitore

A fűtés megszakítása

A fűtés megszakítására nyomja

meg a MODE gombot, amire a

kijelzőn a jel kialszik.

Procedura de oprire

Pentru a opri cazanul apăsaţi tasta

ON/OFF; pe display va apărea numai

programul ales şi ceasul.

A kikapcsolás folyamata

A kazán kikapcsolásához

nyomja meg az ON/OFF gombot,

a kijelzőn csak a programozás

és az óra látszódik.

Pentru a opri definitiv cazanul, poziţionaţi întrerupătorul electric extern

pe OFF; displayul se va stinge.

Închideţi robinetul de gaz.

Functia anti-inghet nu e activa

A kazán teljes kikapcsolásához a külső villamos kapcsolót helyezze

OFF állásba, a kijelző kialszik.

Zárja el a gázszelepet. A fagyvédelem funkció nem működik.

Manual de utilizare

felhasználói kézikönyv

Condiţii de oprire a aparatului

Cazanul este protejat de funcţionarea necorespunzătoare prin placa

electronica ce execută anumite controale interne, care declanşează,

dacă este necesar, un dispozitiv de blocare, de siguranţă. În caz de

blocare, pe display-ul panoului de comandă este afişat un cod care se

referă la tipul de oprire şi la cauza care a generat oprirea.

Se pot verifica două tipuri de opriri.

Oprire de siguranţă

Această eroare este de tip “volatil” adică dispare automat, imediat

după încetarea cauzei care a provocat oprirea. Pe display apare ERR si

codul erorii (de exempluErr/) si apare simbolul. .

Imediat ce cauza a fost eliminată, centrala porneşte din nou, reluânduşi

funcţionarea obişnuită.

În timp ce cazanul este în oprirea de siguranţă puteţi să îl repuneţi

în funcţiune, oprind şi repornind aparatul de la tasta ON/OFF de pe

panoul de comandă.

Dacă centrala semnalează oprirea de siguranţă şi după restartare,

opriţi centrala. Poziţionaţi întrerupătorul electric extern pe OFF,

închideţi robinetul de gaz şi apelaţi un instalator calificat.

Oprire de siguranţă pentru circulaţie apă insuficientă

Dacă apa nu circulă în mod eficient în circuitul de încălzire, cazanul va

semnala oprirea de siguranţă.

Pe display va apărea unul din codurile de la la

Verificaţi presiunea pe higrometru şi în caz

de necesitate completaţi nivelul de apă

deschizând robinetul de sub cazan. Închideţi

robinetul imediat ce presiunea se ridică la 1 -

1,5 mbari.

Dacă cererea de completare a nivelului

Capacitate Încălzire KO

este frecventă, opriţi centrala, poziţionaţi

întrerupătorul electric extern în poziţia

OFF, închideţi robinetul de gaz şi apelaţi un

instalator calificat pentru a verifica eventualele

pierderi de apă.

A készülék leállásának esetei

A kazán belső vezérlésen keresztül védett a nem megfelelő működés

kiküszöbölésére. A belső vezérlésben egy mikroprocesszoros kártya

biztonsági zárolást hoz működésbe, ha szükséges. A készülék zárolása

esetén egy hibakód jelenik meg a kijelzőn, ami a leállás okát jelzi. Két

leállási típus különböztethető meg:

Biztonsági leállás

Ez a típusú hiba „változékony” típusú, vagyis az előidézett ok

megszüntetésével a hiba automatikusan eltűnik. A kijelzőn a

hibakóddal együtt felvillan az ERR felirat, (pl. Err/) ), a

jel mellett..

Amint a zárolás oka megszűnik, a kazán újraindul, és tovább

működik. Ha a kazán még mindig biztonsági leállást jelez, kapcsolja

ki a kazánt. A külső villamos kapcsolót helyezze OFF állásba, zárja el a

gázszelepet, és vegye fel a kapcsolatot szakemberrel.

Víz elégtelen mennyiségben való rendelkezésre állása miatti

biztonsági leállás

Amennyiben a fűtőkörben a keringtetéshez nincs elegendő víz, a

kazán biztonsági leállást hajt végre.

A kijelzőn az –

kódtartomány egyik

kódja jelenik meg.

Ellenőrizze a nyomást a nyomásmérőn, és a

kazán alatt elhelyezett csap segítségével töltse

után a rendszert! Ha a nyomás eléri az 1–1,5

mbar-t, zárja el a csapot!

Ha gyakran van utántöltésre szükség, kapcsolja

ki a kazánt, a külső elektromos kapcsoló KI

pozícióba történő állításával áramtalanítsa a

készüléket, zárja el a gázcsapot, és az esetleges

fütési teljesítmény KO

vízszivárgások felderítésére hívjon képzett

szakembert!

Riempi impianto

Blocarea funcţionării

Această eroare este de tip “nevolatil”, ceea ce

înseamnă că nu dispare nici după eliminarea

cauzei care a determinat oprirea centralei.

Pe display apare ERR si codul erorii (de

exemplu Err/). Apar de asemeni

, descrierea si simbolul .

În acest caz, cazanul nu reporneşte automat,

dar va putea fi deblocat prin apăsarea tastei

. După câteva încercări de deblocare,

dacă problema se repetă, este necesar să

intervină un instalator calificat.

Absenta Flacără

Mancanza Fiamma

Nincs láng

Zárolási leállás

Ez a hiba „nem változékony”, vagyis nem tűnik

el automatikusan az ok megszüntetésével. A

kijelzőn a hibakóddal együtt felvillan az ERR

felirat (pl Err/). Ezen kívül a

felirat is megjelenik a jellel együtt. Ebben az

esetben automatikusan nem indul újra a kazán,

a normál működés visszaállítására nyomja meg

a gombot a vezérlőpanelen. Néhány

sikertelen újraindítási kísérlet után vegye fel a

kapcsolatot szakemberrel.

IMPORTANT

DACĂ OPRIREA SE REPETĂ FRECVENT, VĂ RECOMANDĂM SĂ APELAŢI

LA UN CENTRU DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ AUTORIZAT. DIN MOTIVE

DE SIGURANŢĂ, CENTRALA VA PERMITE ÎN ORICE CAZ UN NUMĂR

MAXIM DE 5 ÎNCERCĂRI DE REARMARE ÎN 15 MINUTE (PRIN APĂSAREA

TASTEI ). DACĂ CENTRALA SE OPREŞTE RAR, ACEST LUCRU NU

CONSTITUIE O PROBLEMĂ.

FONTOS

HA A LETILTÁS GYAKRAN ISMÉTLŐDIK, AZ ARISTON KFT.

SZERVIZPARTNEREINEK FELKERESÉSE AJÁNLOTT. BIZTONSÁGI

OKOKBÓL A KAZÁN 15 PERC ALATT 5 ÚJRAINDÍTÁST ENGEDÉLYEZ (A

).

GOMB ÚJBÓLI MEGNYOMÁSÁVAL). HA A LETILTÁS ELSZÓRTAN

JELENTKEZIK, NEM ALAKUL KI PROBLÉMA.

Manual de utilizare

felhasználói kézikönyv

Tabel Erori care duc la Blocarea Funcţionării

Hibakódok összegzése

descriere Text pe display Display Kijelző Megnevezés

Temperatură excesivă 1 01 Megnevezés

Lipsă flacără 5 01 Nincs lángérzékelés (Mancanza fiamma)

Circulaţie insuficientă

1 03

1 04

1 05

1 06

1 07

Nem megfelelő keringetés

Eroare placă 3 05 Fő vezérlőpanel hiba

Eroare placă 3 06 Fő vezérlőpanel hiba

Eroare placă 3 07 Fő vezérlőpanel hiba

Antigel (Anti-îngheţ)

Centrala este prevăzută cu o protecţie împotriva îngheţului care se

bazează pe controlul temperaturii de tur a centralei: dacă această

temperatura coboară sub 8°C se activează pompa de recirculare

(circulaţia în instalaţia de încălzire) timp de 2 minute.

După două minute de circulaţie placa electronică verifică

următoarele:

a - dacă temperatura de tur este > de 8°C, pompa se opreşte,

b - dacă temperatura de tur este > 4°C şi < de 8°C, pompa se activează

pentru încă 2 minute,

c - dacă temperatura de tur este < de 4°C se aprinde arzătorul (pe

mod încălzire la putere minimă) până ce ajunge la temperatura

de 33°C. Odată atinsă această temperatură arzătorul se stinge şi

pompa de recirculare continuă să funcţioneze pentru încă două

minute. Este posibilă funcţionarea continuă a pompei de recirculare

cu ajutorul parametrului P din Meniul de reglări (vezi parag.

).

Protecţia anti - îngheţ se activează doar dacă centrala este în perfectă

stare de funcţionare:

- dacă presiunea în instalaţie este suficientă,

- dacă centrala este alimentată la curent electric, il simbolo è illuminato,

- dacă gazul este furnizat.

Fagymentesítő funkció

A fagyvédelmi funkció a fűtésoldali előremenő NTC szondán működik,

függetlenül más szabályozástól, az elektromos feszültséggel való

csatlakozás alkalmával.

Ha az előremenő NTC szonda 8°C alatti hőmérsékletet mér, a szivattyú

még 2 percig működik. Az első néhány perces keringés után az alábbi

esetek vizsgálhatóak meg:

a) ha az előremenő hőmérséklet 8°C-nál nagyobb, az áramlás

megszakad;

b) ha az előremenő hőmérséklet 4°C és 8°C között van, még két

percig működik;

c) az előremenő hőmérséklet 4°C-nál kisebb, az égő bekapcsol a

legkisebb teljesítményen, amíg a hőmérséklet el nem éri a 33°C-ot;

az égő lekapcsol, és a kazán még 2 percig utókeringést végez.

A fagymentesítő funkció kizárólag az alábbi esetekben aktiválódik

(megfelelően működő kazánnál):

- megfelelő a rendszernyomás,

- jel világít,

- a kazán gázellátást kap.

Manual de utilizare

Accesul la Meniurile de stabilire a valorilor prag şi de reglare

Cu tasta de programare MEniu/Ok puteţi avea acces la o serie de

meniuri care vă vor permite să modificaţi funcţionarea cazanului în

funcţie de tipul instalaţiei şi de preferinţele utilizatorului.

Meniurile disponibile sunt:

meniul 0 = Ora - Data - Limba

meniul 1 = Programare orară

meniul 4 = Zona 1 - (submeniu 0 - parametri 0 1 2)

meniul 4 = Zona 2 - (submeniu 0 - parametri 0 1 2)

meniul Informaţii = accesibil de la tasta Info

Parametrii referitori la fiecare meniu sunt specificaţi în paginile care

urmează.

Accesarea şi modificarea parametrilor se face apăsând tasta MENU/OK,

TASTA MODE, TASTA şi encoder (vezi fig de mai jos). Pe display va apărea

descrierea meniurilor şi a fiecărui parametru.

felhasználói kézikönyv

Hozzáférés a beállításokhoz és a testreszabás menükbe

A Menü/Ok gomb segítségével menük sorozatához férhetünk hozzá,

melyek a kazánműködés rendszerbe történő, illetve a végfelhasználó

igényeihez való alkalmazását teszik lehetővé.

Az alábbi menük elérhetőek:

Menü 0 = Idő - Dátum - Nyelv

Menü 1 = Időprogramozás

Menü 4 = 1-es zóna (almenü 0 – 0, 1,és 2 paraméterek)

Menü 5 = 2-es zóna (almenü 0 – 0, 1,és 2 paraméterek)

Menü 6 = Teszt + Használhatóság- szakképzett szakember részére

fenntartva

Menü 7 = Szerviz paraméterek - szakképzett szakember részére

fenntartva

Menü info = Információ, elérhető az info gomb megnyomásával.

Minden egyes menühöz tartozó paraméter megtalálható a következő

oldalakon.

A különböző paraméterek a Menü/Ok gombbal, MÓD és Programóra

gombokkal, illetve a kódoló gombbal (lásd: ábra alul) elérhetőek

és módosíthatók. A menük és minden egyes paraméter leírása a

kijelzőn látható.

Tasta CEAS / Programóra-gomb

(buşonul de reglare)

Permite mărirea sau

micşorarea valorilor

prestabilite

Encoder

„kódoló”

Inverno

Przycisk Menu/Ok

Mode

MÓD Tlačítko Tasto gomb Mode

Menu/Ok (MODE)

Vizualizarea pe

display

Információk a

kijelzőn

(szabályozó tekerőgomb)

Segítségével a beállított

értékeket növelni, illetve

csökkenteni lehet.

Tasta Menu/Ok

MENÜ/OK gomb

auto

ABCDEFGHIL

MENU 0 - DATA I GODZINA - JĘZYK

MENU 0 - JAZYK-CAS-DATUM

Descrierea

“Text pe display”

meniu

Menü

submeniu

almenü

„Szöveg a kijelzőn”

felirat

LIMBA - ORA - DATA 0 NYELV-ÓRA-DÁTUM

Selectie limba

Display

“Limba”

Introducerea datei si a orei

“Data şi ora”

Reglare automata ora

legală

“Reglare ora legală”

english

Română

Magyar

Oră

Minute

An

Lună

Zi

ziua din saptamana

(lun dum)

0 0 Dátum + óra beállítása

“Nyelv”

“Regl. Oră şi apasă

Mode”

0 1 Dátum + óra beállítása

“Dátum + óra”

“Regl. Minute şi

apasă Mode”

“Regl. An şi apasă

Mode”

“Regl. Lună şi apasă

Mode”

“Regl. Zi şi apasă

Mode”

“Introduceti ziua

din saptamana si

apasati OK”

Manual o Automat 0 2 Téli időszámítás

beállításai

“Téli idöszám. beállításai”

english

Română

Magyar

hodiny

minuty

rok

měsíc

den

den v týdnu

(pondělí ….

neděle)

“óra beírása, majd

MODE”

“perc beírása, majd

MODE”

“év beírása, majd

MODE”

“hónap beírása, majd

MODE”

“nap beírása, majd

MODE”

“Állítsa be a hét kívánt

napját, majd OK.”

Kézi o Automatikus

Manual de utilizare

Reglarea limbii displayului

Selectarea limbii se poate efectua din menu o - submeniu 0, procedand

in felul urmator:

- Apăsaţi tasta MENU/OK pe ecran va apărea cu lumină intermitentă

- Apăsaţi tasta MENU/OK pe ecran va apărea cu lumină intermitentă

- Apăsaţi tasta MENU/OK pentru a accesa submeniul.

- Rotind encoder , pe display apar limbile disponibile.

După selectarea limbii, apăsaţi tasta MENU/OK pentru a memora modificarea.

- Apăsaţi tasta ESC pentru a ieşi

Reglarea Datei şi Orei

Selectarea datei se poate efectua din menu o - submeniu 1, procedand

in felul urmator:

- Apăsaţi tasta MENU/OK pe ecran va apărea cu lumină intermitentă

- Apăsaţi tasta MENU/OK pe ecran va apărea cu lumină intermitentă

- Rotind encoder , pentru selectarea submeniului

- Apăsaţi tasta MENU/OK pentru a accesa submeniului

- ora, minutele, etc, vor începe să emită un semnal intermitent.

(vezi tabelul de mai sus)

- Rotind din nou l’encoder selectaţi valoarea şi apăsaţi tasta Mode

pentru a confirma operaţiunea.

- dupa inserarea ultimelor date cerute (ziua din saptamana), apasati

tasta MENU/OK pentru memorare

- Apăsaţi tasta ESC pentru a ieşi

felhasználói kézikönyv

Nyelv beállítása a kijelzőn

A nyelvet a menü 0 – almenü 0 gombjainak segítségével állíthatja be,

az alábbiak szerint:

- nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzőn jelenik meg;

- nyomja meg mégegyszer a MENU/OK gombot, a kijelzőn

jelenik meg;

- az almenü eléréséhez nyomja meg mégegyszer a MENU/OK gombot;

- a kódoló gomb eltekerésével a kijelzőn láthatóvá válnak a kiválasztható

nyelvek.

A kiválasztott nyelvet a MENU/OK gomb megnyomásával mentheti

el.

- az ESC gomb megnyomásával léphet ki a menüből.

Dátum és idő beállítása

A dátumot és az időt a menü 0 – almenü 1-es gombjainak segítségével

állíthatja be, az alábbiak szerint:

- nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzőn jelenik meg;

- nyomja meg mégegyszer a MENU/OK gombot, a kijelzőn

jelenik meg;

- a kódoló gomb eltekerésével válassza ki a almenüt;

- az almenü eléréséhez nyomja meg mégegyszer a MENU/OK

gombot;

- ezt követően az óra, percek, stb. jelennek meg a kijelzőn (lásd a

táblázatot fölül)

- a kódoló gomb eltekerésével beállíthatja az időt, a MODE gomb

megnyomásával pedig elmentheti;

- az utolsó adat rögzítése után (a hét napja) a MENU/OK gomb

megnyomásával mentheti őket;

- az ESC gomb megnyomásával léphet ki a menüből.

Ajustarea automata a orei legale

Selectarea datei se poate efectua din menu o - submeniu 2, procedand

in felul urmator:

- Apăsaţi tasta MENU/OK, pe ecran va apărea cu lumină intermitentă

;

- Apăsaţi tasta tasto MENU/OK, pe ecran va apărea cu lumină

intermitentă ;

- ruotare l’encoder pentru selectarea submeniului

- Apăsaţi tasta MENU/OK pentru a accesa submeniul ;

- ruotare l’encoder selectaţi Manual sau Automat;

- Apăsaţi tasta MENU/OK pentru memorare .

- Apăsaţi tasta ESC pentru a ieşi.

Téli időszámítás beállításai

A nyelvet a menü 0 – almenü 2-es gombjainak segítségével állíthatja

be, az alábbiak szerint:

- nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzőn jelenik meg;

- nyomja meg mégegyszer a MENU/OK gombot, a kijelzőn jelenik

meg;

- a almenü kiválasztásához tekerje el a kódoló gombot ;

- a almenü eléréséhez nyomja meg mégegyszer a MENU/OK

gombot;

- a kódoló gomb eltekerésével válassza ki a kézi vagy automatikus

beállítást;

- a MENU/OK gomb megnyomásával alkalmazhatja a funkciót;

- az ESC gomb megnyomásával léphet ki a menüből.

Manual de utilizare

MENIU 1 PROGRAMARE ORARĂ

Centrala permite executarea unei programări săptămânale pentru a

adecva la perfecţie funcţionarea centralei cu exigenţele şi stilul dvs

de viaţă.

Pentru a accesa meniul 1 procedaţi astfel:

- apăsaţi tasta MENU/OK pe ecran va apărea cu lumină intermitentă

- Rotind encoder , pentru a rula indicatia meniului si selectati,,

- apasati tasta MENU/OK pentru menu

- Apăsaţi tasta MENU/OK pentru a derula lista parametrilor ce pot fi

reglaţi, din meniul 1, rotiţi l’encoder .

Parametrii referitori meniul 1 sunt specificaţi în paginile care

urmează.

felhasználói kézikönyv

1-ES MENÜ IDŐZÍTÉS BEÁLLÍTÁSA

Lehetőség van heti program beállítására, hogy a kazán működése az

Ön igényeihez és életviteléhez tökéletesen alkalmazkodjon.

Az 1-es menü eléréshez a következőket tegye:

- nyomja meg a MENU/OK gombot, a kijelzőn jelenik meg;

- a kódoló gomb eltekerésével a menülistából válassza ki a

menüt;

- a menü eléréséhez nyomja meg a MENU/OK gombot;

- a kódoló gomb eltekerésével az 1-es menüben kiválaszthatja az

alkalmazandó paramétereket, melyek a szövegkijelzőn olvashatóak

(lásd a táblázatot alul).

A paraméterek módosításhoz, illetve beállításához tanulmányozza az

alábbi táblázatot.

Descrierea parametrului

“Text pe display”

meniu

Menü

parametrul

Paraméter

„Szöveg a kijelzőn” felirat

PROGRAMARE ORARĂ 1 IDÖZÍTÉSBEÁLLÍT.

Funcţia Party -

“Perioadă Party”

Dezactivare Momentană încălzire

“Temp. Redusă”

Funcţia Holiday (memorare zi/lună)

“Perioadă Vacanţă”

Selectare program de vizualizat pe display

“Vizualizarea Zonelor Definite”

Selectati zona de programare

“Selectati zona de programare”

Program introdus din fabrică

“Program predefinit”

de la 15 minute la

6 ore

de la 15 minute la

6 ore

1 01 Parti periódus funkció

“parti periódus

1 02 Ideiglenesen csökkentett

hőmérséklet

“csökkentett hömérséklet”

de la 0 zile la 3 luni 1 03 Szabadság funkció

“szabadság”

1 – zona 1 încălzire

2 – zona 2 încălzire

Nici o zona

zona 1

zona 2

Program predefinit 1

Program predefinit 2

Program predefinit 3

Program personal sau introdus din fabrică pt toate zilele

săptămânii

“Luni->Duminică”

Program personal sau introdus din fabrică pt zilele lucrătoare

“Luni->Vineri”

Program personal sau introdus din fabrică pt zilele de sărbătoare

“Sâmbătă->Duminică”