Asırın Zıt Anlamlısı

Örnekler: переводить

Он считаетнедостойным переводитьтакиепростыефразы. Böylesine basit cümleleri çevirmeyi onursuz buluyor. Там мне посчастливилось переводитьвыступлениясотрудниковштаб - квартиры в Бруклине. Bu toplantıda, Brooklyn’deki merkez büro personeli üyelerinin verdiği konuşmaları tercüme etme imtiyazını tattım. Когда на нашемежегодномсъездебылиорганизованызанятия по языкужестов, меняпопросили переводить . Yehova’nın Şahitlerinin her yıl düzenlenen bölge ibadetlerinde işaret diline tercüme yapılmaya başlanınca benden de çeviri yapmamı istediler. Мне нужно переводить ? Transfer etmem gerekiyor mu? Когда Шишир выходит переводить , лучшеоставатьсядома. Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığı zaman, en iyisi evde kalmaktır. Вы можетедобавлятьпредложения, которые не умеете переводить . Возможно, кто - то еще узнает. Nasıl çevireceğini bilmediğin cümleler ekleyebilirsin. Belki başka biri çevirir! Я не буду переводитьтакоеотрицательноепредложение. Böyle olumsuz bir cümleyi tercüme etmeyeceğim. Интересно, есть ли смысл переводитьпословицы на английскийязык. Atasözlerini İngilizceye çevirmenin bir anlamı var mı merak ediyorum. Вы заходите по скайпу или предпочитаете переводитьпредложения на Tatoeba? Skype'a mı geliyorsunuz yoksa Tatoeba'ya cümle çevirmeyi mi tercih ediyorsunuz? Она изучалакитайскийязык, чтобы переводитьсвоикниги на этотязык. Kitaplarını bu dile çevirmek için Çince çalıştı. Я слышал, что он мог даже переводить с древнееврейского. Eski İbranice'den çeviri bile yapabildiğini duydum. Если бы я был тобой, я бы не стал переводить это буквально. Senin yerinde olsam, bunu tam anlamıyla tercüme etmezdim. Иногда это не круто переводитьбуквально. Bazen kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmesi hiç hoş değil. Он начал переводить Коран на берберскийязык. Kuran'ı Berberi'ye çevirmeye başladı. Я не могусебепредставить, как людимогли переводить без интернета. İnsanların internet olmadan nasıl çeviri yapabildiklerini hayal edemiyorum. Одним из способовуменьшитьколичествоошибок в Татоэбском корпусебыло бы побуждениелюдей переводитьтолько на своиродныеязыки, а не наоборот. Tatoeba Corpus'taki hata sayısını azaltmanın bir yolu, insanları başka bir yol yerine sadece kendi ana dillerine çevirmeye teşvik etmek olacaktır. Я могу переводить с китайского на английский и участвовать в переговорах с иностранцами. Çince ve İngilizce arasında çeviri yapabilir ve yabancılarla müzakerelere katılabilirim. Я предпочитаю переводитьстарыепредложения, а не добавлятьновые. Eski cümleleri yenilerini eklemeye çevirmeyi tercih ederim. Он начал переводитьстатью на берберскийязык. Makaleyi Berberice çevirmeye başladı. Я могу переводитьтолькокороткиепредложения на немецкомязыке. Almanca'da sadece kısa cümleleri çevirebiliyorum. Мне не нравится переводитьписьмамистера Смита. Я даже не могупонять его французский. Bay Smith'in mektuplarını çevirmekten hoşlanmıyorum. Fransızcasını bile anlayamıyorum. Сами начал переводитьсобственность Лейлы на свое имя. Sami, Layla'nın mülkünü kendi adına devretmeye başladı. Такое ощущение, что переводить не так уж и приятно. Çeviri yapmak pek zevkli hale gelmemiş gibi geliyor. Есть предложения, которые я переводить не буду. Çevirmeyeceğim cümleler var. Вы умеете переводить ? «Хорошо? Перевод - мое второе имя!» Tercümede iyi misin? "İyi misin? Çeviri benim ikinci adım!" Google скоросможет переводить с английского на берберский. Google yakında İngilizceden Berberceye çeviri yapabilecek. Некоторые вещи, возможно, не стоит переводить . Bazı şeyler belki tercüme edilmeye değmez. Одна из самыхраспространенныхошибок в переводе – переводитьслишкомбуквально - слово за словом. Çeviride en yaygın hatalardan biri, kelimenin tam anlamıyla - kelime kelime çeviri yapmaktır. Переводить можно и нужно все, в том числе и то, что не нравитсяультраправым, расистским или исламистскимэкстремистскимгруппировкам. Aşırı sağ, ırkçı veya aşırı İslamcı grupların sevmediği dahil her şey tercüme edilebilir ve olmalıdır. Фадил начал переводить дом Лейлы на свое имя. Fadil, Layla'nın evini kendi adına devretmeye başladı. Никто не хочет переводить его предложения, потому что они глупы. Aptal oldukları için kimse onun cümlelerini tercüme etmek istemez. Большое спасибо за ссылку, я люблю переводить и изучать языки! Bağlantı için çok teşekkürler, çevirmeyi ve dil öğrenmeyi seviyorum! Когда мы переводим с другихязыков на наши, мы должны переводитьзначение. Diğer dilleri bizimkine çevirdiğimizde, anlamını çevirmeliyiz. Переводить не так просто, как многиедумают. Çeviri yapmak pek çok insanın düşündüğü kadar kolay değildir. Я много раз помогал ей переводить это предложение. Bu cümleyi tercüme etmesine birçok kez yardım ettim. Я чувствую, что переводитьсталооченьнеприятно. Tercümenin çok keyifsiz hale geldiğini hissediyorum. Браулио устал переводитьпредложения и лег спать. Bráulio cümleleri çevirmekten bıktı ve yatağa gitti. Переводить это предложениекатегорически запрещено! Bu cümleyi tercüme etmek kesinlikle yasaktır! Я не рекомендую переводить на английский. İngilizceye çeviri yapmaktan vazgeçtim. Не нужно переводитьэтоттекст. У меня уже есть его испанскаяверсия. bu metni çevirmek gerek olmaz. zaten onun İspanyolca sürümü var. Никому не разрешается переводить это предложение. Bu cümleyi kimse tercüme edemez. С Android - версией Tatoeba мы сможем переводить Флобера во времязанятийлюбовью, открываяпуть к до сих пор неизведаннымуровнямудовольствия. Tatoeba'nın Android sürümü ile, aşk yaparken Flaubert'i tercüme edebilecek, şimdiye kadar keşfedilmemiş zevk seviyelerine giden yolu açacağız. Том считал, что переводитьписьмо для Мэри будетпустойтратойвремени. Tom, mektubu Mary'ye çevirmenin zaman kaybı olacağını düşünüyordu. Это первый раз, когда я устала переводить . İlk kez çeviri yapmaktan sıkıldım. Люди хотят переводитьболееинтересныевещи. İnsanlar daha ilginç şeyleri tercüme etmek istiyor. Не нужно переводить это предложение. Я понимаю. Bu cümleyi tercüme etmeye gerek yok. Anlıyorum. У менятакоечувство, что переводитьсталооченьнеприятно. Çeviri yapmanın çok zevksiz hale geldiğini hissediyorum. Google Translate не может переводитьфразы или даватьопределенияотдельныхслов. Google Çeviri, kelime öbeklerini çeviremez veya tek tek kelimelerin tanımlarını veremez. Я пристрастился переводитьфразы с французского на английский на Татоэбе, и испанскийязыксильноискушаетменя. Tatoeba'da Fransızca'dan İngilizceye cümle çevirmeye bağımlıyım ve İspanyolca beni çok üzüyor. Если это вообщевозможно, переводитьанекдотыдовольносложно. Mümkünse, şakaları çevirmek oldukça zordur. Мне нравится переводитьнепереводимое. Çevrilemez olanı çevirmenin zorluğunu seviyorum. Они начинают переводитьсвоителефоны в авиарежим по выходным. Hafta sonu telefonlarını uçak moduna almaya başlarlar. И это заставилолюдей, чей здравыйсмысл не воспринимаетстолькоутонченности в вещах, а любит переводить Людовико Магно по tarafından ve bu kimin iyi anlamda şeylerin çok fazla arıtma algılamaz insanları, neden oldu ve Ludovico Magno çevirmek seven Вы можете переводитьденьгианонимно. Parayı anonim olarak aktarabilirsiniz. У каждогодолженбытькомпаньон ... чтобы все переводить в руке. Elindeki her şeyi tercüme etmek için ... herkesin bir arkadaşı olmalı. Каждую неделю он заставляетменя переводить все большие и большиесуммыденег. Her hafta daha büyük miktarlarda para taşımamı sağlıyor. Интересно, есть ли причина переводить это на французский? Bunu Fransızcaya çevirmek için herhangi bir sebep var mı merak ediyorum. Дословно переводить не оченьполезно. Kelime kelime çevirmek gerçekten yardımcı olmuyor. В 2016 году ее книгиначали переводить и издавать на английскомязыке. yılında verildi. 2016 yılında kitaplarının çevrilmesini ve İngilizce olarak yayınlanmasını sağladı.