Ateş Çıkarmak

Gökyüzü renk değiştirip ateş gibi görünüyor yapımcılar, program bunu yapamaz.

Небо меняло цвета и было как будто в огне- - продюсеры, шоу они не могли такого сделать.

Eski bir ateş gibi, hâlâ içindeydi.

Это все еще в тебе, как старая болезнь.

Aramızda bir ateş gibi her zaman o mücevherler vardı.

Между нами были эти камни. Пламя.

Bakışın ateş gibi yakıyor.

Твой взгляд обжигает как огонь.

Vücudum ateş gibi yanıyor.

Вся моя кожа горит.

Bu ütü ateş gibi oldu!

Утюг слишком горячий!

Sana karşı arzularım ateş gibi yükseliyor.

Моё желание по отношению к тебе словно лихорадка.

- Ateş gibi.

Снова холодно.

- Tıpkı ateş gibi.

- 3десь? Горячо.

Güneşin olduğunu sandığım yerde, sis ateş gibi ısıdı.

Солнце я не видел, но в его направлении туман светился красным.

Oynarken seyretti binlercesi! Tilt! Sardı bir ateş gibi!

Тебе поклоняются, тебя любят, тысячи людей смотрят твою игрy

Öfkeli bir ateş gibi, aşkım seni yakabilir.

Жарким огнём любви сердце горит.

Ateş gibi kızgın.

Яростный как пламя.

Birazdan ateş gibi olacaksın, ateşinle koltuğu yakacaksın.

Ты возбудишься так, что твой пыл прожжёт дыру в диване.

kıskançlık onları alev gibi yiyip bitiriyor kıskançlık onları alev gibi yiyip bitiriyor aşk ve kıskançlık, ateş gibiler kan kardeş gibiler zavallı âşık, sana kimse acımıyor.

Ревность пожирает его как огонь бумагу Ревность пожирает его как огонь бумагу Как огонь.

Birdenbire kalbimi bir ışık kapladı, parıldayan bir ateş gibi ılık ve nazik.

" Внезапно свет засиял в моем сердце, теплый и мягкий, как пылающий огонь

Bir inek kadar kocaman, ateş topu gibi gözleri olan bir kedi.

Кошку. Огромную, как корова. С горящими глазами.

Seni görünce ateş böceği gibi kızarıyor.

Кроме того, Сэм Уэйнрайт

Gelişmeleri kendini kaybetmeden sakince ele alıyordu ama ateş topu gibi kızgın bir dostu vardı.

Он хотел обо всём забыть, но его друг решил разобраться до конца.

Tek güvenli yol, silahlarınızı çıkarmak ve idam mangası gibi aynı anda ateş etmektir.

Если только вы не вытащите пушки и не выстрелите все вместе, как расстрельная команда.

Yanımdaki çocuk yüzükoyun şekilse ateş ediyordu ve dediğim gibi şaşıydı.

Мой сосед стреляет как положено, но он косоглазый, как я уже говорил.

Evet, tıpkı korkmuş bir asker gibi ateş altında kalmış olabilir.

Мне кажется, да. как и многие испуганные солдаты Она растерялась под огнём.

Ateş böcekleri gibi.

Вы, наверное, стихи пишите.

Ateş yapmalıyım ya da ölmeliler yaşlı adamın dediği gibi.

Я должен добыть огонь или они должны умереть как старик сказал.

Patlamadan milisaniyenin 10'da 7'si gibi bir süre sonra km uzaktaki termonükleer bombanın oluşturduğu ateş topunun ışığı öğle güneşinden 30 kat daha parlaktır.

Через семь десятых миллисекунды после взрыва в радиусе ти миль свечение огненного шара от взрыва боеголовки мощностью всего в одну мегатонну в 30 раз ярче полуденного Солнце.

Seni ateş gibi sarmalıyor.

Он охватываем меня как лихорадка.

Makinelerin hisleri yoksa, programlandıkları gibi yapıyorlarsa, neden Brown bana ateş etmeye çalıştı?

Если у машины нет чувств и она подчиняется программе, то почему Браун пытался застрелить меня?

Eh, senin yapabildiğinden daha fazla kendim gibi ateş ettim.

Что ж, я стреляю скорее как я, чем как Вы.

Görürseniz, başı gibi görünen noktaya odaklanarak ateş edin.

Если увидите, направляйте выстрел фазера туда, где у него, возможно, голова.

tıpkı öpüştüklerinde yokolan ateş ve barut gibi.

Разрывом слиты порох и огонь,

Fıçıdaki farelere ateş etmek gibi.

Стрельба по крысам в ящике.

Kendinden utanmalısın, senin gibi bir ihtiyar altın avcılarına ateş ediyor.

Тебе должно быть стыдно, старик, ходишь, стреляешь по золотоискателям.

Vücudu soğuktu ama dudakları ateş gibi yanıyordu.

Его тело было холодным, но губы горели огнём.

- bu gelip deli gibi ateş açtı- - - Pekala, Sam.

- вошла и начала палить в разные стороны.

Kıçından ateş saçan bir kuş gibi uçuyordu ama.

[Вздыхает] Но все прошло так, будто птице задницу поджарили.

Sadece makine gibi soğuk şeylere ateş eder.

Только во что-нибудь холодное, вроде машины.

Stravinsky'nin "Ateş Kuşu", planladığımız gibi.

Стравинский, "Жар-птица", как мы и планировали.

Melek gibi bir ateş geliyordu çalıdan gören Hz. Musa'ydı.

Ангел в виде горящего куста явился пророку Моисею.

Dua et ki bu kadar güzelsin yoksa kor bir ateş parçası gibi seni elimden düşürüverirdim.

Вам повезло, что вы красивы, иначе я бы отбросил вас, как старый носок.

Ve, savaş alanında tanımadığın birini tüfeğinle vurmaktaki gibi, öylesine bir cinayet değil. Ama kapalı bir odada, bir adamla yüz yüze durup, ona ateş edeceksin.

Не абстрактное убийство подобно стрельбе в неизвестного врага на поле битвы, но в закрытой комнате с живым человеческим существом, и нажимать на курок, лицом к лицу.

Durmadan ileri geri yürüyen birilerini, iyi birilerini bekleyen köprü altındaki şu ayyaşlardan biri gibi ateş açmamı bekliyorsun benden birilerini daha vurmak için.

Ты ожидаешь, что я вызову огонь на себя. Как в комиксе, где медведь гуляет по тропочке и чего-то ждет. Ждет, пока его пристрелят.

- Ateş gibiydim. 20'lik delikanlı gibi! - Delikanlı gibiymiş!

Не смеши меня!

Costaine kaderin sadece dinle bağlantılı olduğunu yazmıştır Veya Samuels, kaderin toprak, su, ateş ve hava gibi doğal bir element olduğunu hissetti.

Для Костэйна вопрос судьбы тесно переплетается с религией, а для Сэмьюэлса судьба - одна из стихий, как земля, воздух, вода и огонь.

Sibirya'nın orta kesimlerinde Tungus halkı, göğü yaran ve dünyayı sarsan dev gibi, garip bir ateş topuyla ilgili rivayetlerden bahsediyorlardı.

В далекой Центральной Сибири среди народа тунгусов рассказывались странные истории об огромном пламенном шаре, который разделил небо и сотряс землю.

Ama yakın galaksiler çarpıştığında bir arı kovanına ateş etmek gibi yıldızlar temas bile etmeyebilir. Ancak galaksilerin şekilleri parçalı ve bozuk olabilir.

Но когда сталкиваются две соседние галактики - как пуля, летящая сквозь пчелиный рой, звезды при этом сталкиваются крайне редко, но форма галактик может очень сильно исказиться.

Ateş ettikten kısa bir süre sonra nişan aldığım bölgede, tıpkı şimdi olduğu gibi bir gürültü koptu.

Как только я выстрелил, оттуда, куда я целился, раздался шум, как и сейчас.

Ateş mangası gibi.

Например, людьми, ведущими вас на расстрел.

Sonra cehennemden gelen ateş topu gibi.

Этот огненный шар был точно прямо из ада.

Bu aç hayvanlar sana mermi gibi ateş edecekler.

Эти голодные звери расстреляют тебя, как пули.

Örnek ekleEkle