Bir Yar Sevdim Gücüm Yetmez

bir yar sevdim gücüm yetmez

Сообщение # 49

Группа: Проверенные

Житель Турции

Сообщений:

Награды: 0

Репутация: off

ОООООО!!!! Я могу писать!!! Девченки спасибо за совет про Мозилу!!!!

Теперь у меня просьба по переводу песенки!!!! Я как обычно - в общем то понимаю, но связать не могу(( Заранее спасибки! smile / Smarty я тока ннаю почему под старым ником зарегилась((( /

Badem - sensiz olmam

Dün gece seni rüyamda gördüm
Gözlerinde yas kalbinde hüzün
Hatirladim dedin ki zaman kiymetli
Sonuna geldi verdigin kum saati

Al götür beni bu diyardan
Sensiz olmam sensiz olmam

Dün gece seni onunla gördüm
Gözlerimde yas aklimda yüzün
Hatirladim dedin ki zaman kiymetli
Sonuna geldi verdigin kum saati

Al götür beni bu diyardan
Sensiz olmam sensiz olmam

Сообщение отредактировал Rileya - Четверг/ Perşembe, ,

Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, , Сообщение # 33

Группа: Администраторы

Лингвист

Турковед

Сообщений:

Награды: 90

Репутация: off

Hepsi - Çok Güzelsin

çok güzelsin güzelsin
ты прекрасна, прекрасна
çok şirinsin aslında
очень симпатичная
yok demek haksızlık sana
ama

но значит нет к тебе несправедливости
belki aradığın ben değilimdir
возможно я не тот кого ты искала
benziyorum ama hiç değilimdir
кажусь, но совсем не тот

sırf bu yüzden, bu yüzden
только поэтому
birşey söyleyemem bu gece
ничего не смогу сказать этой ночью

çok güzelsin güzelsin
ты прекрасна, прекрасна
çok şirinsin aslında
очень симпатичная
yok demek haksızlık sana
ama
но значит нет к тебе несправедливости

belki aradığın ben değilimdir
возможно я не тот кого ты искала
benziyorum ama hiç değilimdir
кажусь, но совсем не тот

sırf bu yüzden, bu yüzden
только поэтому
birşey söyleyemem bu gece
ничего не смогу сказать этой ночью

Добавлено (, )

может не совсем верно получилось, не взыщи, пусть поправят

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Angel-A

Дата: Суббота/ Cumartesi, , Сообщение # 38

Группа: Проверенные

Турковед

Сообщений:

Награды: 22

Репутация: off

Tarkan - Şıkıdım (Hepsi senin mi ?)

Başkası olma, kendin ol
Не будь другой, будь собой
Böyle çok daha güzelsin
Так ты еще красивее
Ya gel bana sahici sahici
Приди ко мне, какая есть
Ya da anca gidersin
Иначе сразу же уйдешь

Anasının kuzusu
Маменькина дочка
Ciğerimin köşesi
Дорогая моя
Kız bu neyin cakası
Девушка, что это за щегольство?
Kız hepsi senin mi?
Девушка, разве это все твое,
Hepsi senin mi?
Разве все это твое?

Oynama şıkıdım şıkıdım
Не танцуй, шыкыдым-шыкыдым (звукоподражание
звону монеток на танцовщице в танце живота - я такое объяснение слышала happy )
Ah yanar döner, a-acayipsin
Ах, горит, вертится, ты необыкновенная

Ne deli ne de divaneyim
Я не сумасшедший и не безумный
Biliyorum sonunu
Я знаю, чем это кончится
Sanma uğruna viraneyim
Не думай, что ради тебя я опустошен
Beyenmedim oyununu
Мне не понравилась твоя игра

Oynama şıkıdım şıkıdım
Не танцуй, шыкыдым-шыкыдым
Ah yanar döner, a-acayipsin
Ах, горит, вертится, ты необыкновенная

Hadi kasıl, hadi kapris yap
Ну давай, поважничай, покапризничай
Hadi ben çekerim razıyım
Давай, я стерплю, я готов
You are the best
You are the top
Ты самая лучшая
Hadi, emrine amadeyim
Иди же, я к твоим услугам

Оффлайн/ Off- line

souriceau

Дата: Понедельник/ Pazartesi, ,

nest...

83447 83448 83449 83450 83451

batman iftar saati 2021 viranşehir kaç kilometre seferberlik ne demek namaz nasıl kılınır ve hangi dualar okunur özel jimer anlamlı bayram mesajı maxoak 50.000 mah powerbank cin tırnağı nedir