Coraline Türkçe

coraline türkçe

Måneskin - CORALINE Türkçe Çevirisi

Dimmi le tue verità

Coraline, Coraline, dimmi le tue verità

Coraline Coraline

Bana gerçeklerini söyle

Coraline, Coraline, bana gerçeklerini söyle

Coraline, Coraline

Coraline bella come il sole

Guerriera dal cuore zelante

Capelli come rose rosse

Preziosi quei fili di rame, amore, portali da me

Se senti campane cantare

Vedrai Coraline che piange

Che prende il dolore degli altri

E poi lo porta dentro lei

Coraline, güneş kadar güzel

Azimli bir kalbe sahip savaşçı

Kırmızı gül gibi saçlar

O değerli bakır gibi teller, sevgilim, bana getir onları

Çanların çaldığını duyarsan

Coraline'in ağladığını görürsün

O başkalarının üzüntüsünü alır

Ve kendi içinde taşır

Coraline, Coraline, dimmi le tue verità

Coraline, Coraline

Coraline, Coraline, bana gerçeklerini söyle

Coraline, Coraline

Però lei sa la verità

Non è per tutti andare avanti

Con il cuore che è diviso in due metà

È freddo già

È una bambina però sente

Come un peso e prima o poi si spezzerà

La gente dirà: "Non vale niente"

Non riesce neanche a uscire da una misera porta

Ma un giorno, una volta lei ci riuscirà

Ama o gerçeği biliyor

Devam etmek herkese göre değil

Ortadan ikiye ayrılmış bir kalple

Şimdiden soğuk

O hala çocuk ama

Belli bir ağırlık hissediyor ve er ya da geç kırılacak

İnsanlar böyle söyleyecek "O hiç bir şeye layık değil"

Kapıdan dışarı bile çıkamıyor

Ama bir gün başaracak

E ho detto a Coraline che può crescere

Prendere le sue cose e poi partire

Ma sente un mostro che la tiene in gabbia

Che le ricopre la strada di mine

E ho detto a Coraline che può crescere

Prendere le sue cose e poi partire

Ma Coraline non vuole mangiare no

Sì, Coraline vorrebbe sparire

Ve ben ona büyüyebileceğini söyledim

Eşyalarını alıp gidebileceğini

Ama o bir canavar hissediyor onu kafeste tutan

Mayın yolunu kapatan

Ve ben ona büyüyebileceğini söyledim

Eşyalarını alıp gidebileceğini

Ama Coraline yemek yemek istemiyor, hayır

Evet, Coraline yok olmak istiyor

E Coraline piange

Coraline ha l'ansia

Coraline vuole il mare ma ha paura dell&#;acqua

E forse il mare è dentro di lei

E ogni parola è un'ascia

Un taglio sulla schiena

Come una zattera che naviga

In un fiume in piena

E forse il fiume è dentro di lei, di lei

Ve Coraline ağlıyor

Coraline endişeli

Coraline denizi istiyor ama sudan korkuyor

Ve belki de deniz onun içindedir

Ve her söz bir balta

Sırtında bir kesik

Denize açılan bir sal gibi

Kabarık bir nehirde

Ve belki de nehir onun içindedir, onun içinde

Sarò il fuoco ed il freddo

Riparo d'inverno

Sarò ciò che respiri

Capirò cosa hai dentro

E sarò l'acqua da bere

Il significato del bene

Sarò anche un soldato

O la luce di sera

E in cambio non chiedo niente

Soltanto un sorriso

Ogni tua piccola lacrima è oceano sopra al mio viso

E in cambio non chiedo niente

Solo un po' di tempo

Sarò vessillo, scudo

O la tua spada d'argento e

Ateş ve soğuk olacağım

Kışın ortasında bir barınak

Senin nefes aldığın ne varsa o olacağım

İçindekileri anlayacağım

Ve içeceğin su olacağım

İyiliğin anlamı

Asker de olacağım

Ya da gecenin ışığı

Ve karşılığında hiç bir şey istemiyorum

Sadece bir gülümseme

Senin küçücük gözyaşlarını her biri benim yüzümde birer okyanus

Ve karşılığında hiç bir şey istemiyorum

Sadece biraz zaman

Kalkan olacağım

Ya da gümüş kılıcın

E Coraline piange

Coraline ha l&#;ansia

Coraline vuole il mare

Ma ha paura dell&#;acqua

E forse il mare è dentro di lei

E ogni parola è un'ascia

Un taglio sulla schiena

Come una zattera che naviga

In un fiume in piena

E forse il fiume è dentro di lei, di lei

Ve Coraline ağlıyor

Coraline endişeli

Coraline denizi istiyor ama sudan korkuyor

Ve belki de deniz onun içindedir

Ve her söz bir balta

Sırtında bir kesik

Denize açılan bir sal gibi

Kabarık bir nehirde

Ve belki de nehir onun içindedir, onun içinde

E tu dimmi le tue verità

Coraline, Coraline, dimmi le tue verità

Coraline, Coraline

Coraline, bella come il sole

Ha perso il frutto del suo ventre

Non ha conosciuto l'amore

Ma un padre che di padre è niente

Le han detto in città c'è un castello

Con mura talmente potenti

Che se ci vai a vivere dentro

Non potrà colpirti più niente

Ve bana gerçeklerini söyle

Coraline, Coraline, bana gerçeklerini söyle

Coraline, Coraline

Coraline, güneş kadar güzel

O bedeninin meyvesini kaybetti

Hiç bir zaman sevgiyi tanımadı

Ama hiç baba gibi olmayan bir baba

Ona dedi ki "şehirde

Duvarları çok güçlü bir kale var

Onun içinde yaşarsan

Seni artık hiç bir şey incitemez

Måneskin - CORALINE Türkçe Çevirisi

AcompaÃ±a a Coraline y dÃ©jate transportar al mundo de fantasÃa y terror creado por el premiado autor Neil Gaiman.

Â«Damas y caballeros, niÃ±as y niÃ±os, pÃ³nganse en pie y aplaudan: Coraline es una obra maestra.Â»- Philip Pullman, The Guardian

Al dÃa siguiente de mudarse de casa, Coraline explora las catorce puertas de su nuevo hogar. Trece se pueden abrir con normalidad, pero la decimocuarta estÃ¡ cerrada y tapiada. Cuando por fin consigue abrirla, Coraline se encuentra con un pasadizo secreto que la conduce a otra casa tan parecida a la suya que resulta escalofriante.

Sin embargo, hay ciertas diferencias que llaman su atenciÃ³n: la comida es mÃ¡s rica, los juguetes son tan desconocidos como maravillosos y, sobre todo, hay otra madre y otro padre que quieren que Coraline se quede con ellos, se convierta en su hija y no se marche nunca. Pronto Coraline se da cuenta de que, tras los espejos, hay otros niÃ±os que han caÃdo en la trampa. Son como almas perdidas, y ahora ella es su Ãºnica esperanza de salvaciÃ³n. Pero para rescatarlos tendrÃ¡ tambiÃ©n que recuperar a sus verdaderos padres, y cumplir asÃ el desafÃo que le permitirÃ¡ volver a su vida anterior.

ENGLISH DESCRIPTION

The New York Times bestselling and Newbery Medal-winning author Neil Gaiman's Coraline is a modern classic and also an Academy Award-nominated film.

When Coraline steps through a door to find another house strangely similar to her own (only better), things seem marvelous.

But there's another mother there, and another father, and they want her to stay and be their little girl. They want to change her and never let her go.

Coraline will have to fight with all her wit and courage if she is to save herself and return to her ordinary life.

Coraline Türkçe Dublaj

Film TürüAnimasyon , Dram , Aile
Yapım Yılı
Süresi dak.
ÜlkeAmerika
Yönetmen
OyuncularDakota FanningTeri HatcherJennifer SaundersDawn FrenchKeith DavidJohn Hodgman

FİLMİN ÖZETİ

Coraline Jones, 11 yaşında meraklı, maceraperest ruhlu ve biraz tombulca bir kız çocuğudur. Anne-babasıyla ile birlikte Michigan?dan Oregon?a yeni taşınmıştır. Arkadaşlarını kaybeden ve ailesi işiyle gücüyle meşgul olduğu için canı sıkılan Coraline, yeni çevresinde biraz heyecan yaratacak birşeyler bulmaya çalışır. Kendi yaşıtı olan Wybie Lovat adlı bir çocukla arkadaş olur. Onunla birlikte yaşlı komşularını ziyaret etmeye başlarlar. Dolaştıkları komşular arasında eksantrik görünümlü İngiliz kadın oyuncular Bayan Spink ve Forcible ile onlardan daha da eksantrik Rus komşu Bay Bobinsky de vardır. Bu ziyaretlerden sonra Coraline artık yeni çevresinin çok farklı bir dünya olduğunu düşünmeye başlamıştır.

Koralin ve Gizli Dünya

FRAGMANI İZLE

Üyeler

3,7 Puanlama ve 36 Eleştiri

Puanım :

İzlemek İstiyorum

Eleştiri yaz!

Facebook'ta PaylaşTwitter'da paylaş

Özet

9 yaş ve üzeri çocuklar için uygun film

Coraline eski bir eve taşındığında canı çok sıkılır ve ailesi tarafından da ihmal edilir. Bir gün dar bir geçide uzanan gizli bir kapı bulur ve geçitten geçmeye karar verir. Orada paralel bir hayat keşfeder. O hayatta insanların hepsinin gözlerinin yerinde düğmeler vardır, aileleri çocukları ile çok ilgilidirler ve herkesin hayalleri gerçek olur. Oranın annesi Coraline’i kendileri ile birlikte sonsuza dek yaşamak üzere davet edince, Coraline bunu reddeder. Sonra da bu alternatif gerçekliğin sadece bir tuzak olduğunu keşfeder.

Beyazperde Eleştirisi

Coraline, Koralayn diye okunuyor. Yani klasik bir İngiliz ismi olan Caroline (Karolayn) değil bu masaldaki kızın ismi. Kendisi de filmde epey takık bu yanlış anlamaya müsait duruma. Maalesef Türkçe'ye ise Koralin diye çevrilmiş. Duysa iyice üzülürdü herhalde. Filmdeki anlamlı şarkı sözleri de Türkçe'ye çevrilmemiş. Eh, olsun ne yapalımFilmin başlangıcında, jenerikteki isimlerin ilginç bir tasarıma sahip olduğunu farkediyorsunuz, isimler ilmek ilmek örülüyor, ya da dikiliyor adeta, sanki terzilikle ilgili birşeyler var bu filmde, dantel dokular hakim. Sonra düğme gözlü bebekler dikiliyor ve gökyüzüne fırlatılıyor, bu karanlık ve sürreal atmosfer aklımıza hemen yönetmenin The Nightmare Before Christmas'ta birlikte çalıştığı Tim Burton'ı getirse de, Neil Gaiman'ın aynı adlı romanından uyarlanan, Henry Selick'in senaryolaştırdığı ve yönettiği Coraline'a, kendi karakterini oluşturması için

Eleştirinin tamamı

Fragmanlar

Öneriler

Son Haberler

12 Filmde Yetişkinler İçin Animasyonlar!

İzleyici eleştirisi: sevdiler

En iyi ve en faydalı yorumlar

Henry Selick ve Neil Gaiman bekleneni fazlasıyla veriyor görüldüğü üseafoodplus.infoikle yılın yapımı en zor, en mistik içerikli ve en dolu filmlerinden seafoodplus.infoçekten çok kaliteli ve eğlenceliydi.9/10

Çocukların bu animasyonu izlerken çok eğleneceklerini sanmıyorum. Gerilim dozu yüksek, korkutucu karakterlerin olduğu bir animasyon olmuş. Henry Selick yıllar önce Noel Gecesi Kâbusu animasyonunda yaptığı gibi korkunç, ürkütücü karakterleri işlemiş. Seyir olarak kaliteli, akıcı ve her an neler olacağını merakla bekliyorsunuz. Her animasyonda olduğu gibi bu animasyonunda sonu neşeyle bitiyor, her şey yoluna giriyor ama
Devamını oku

çok yaratıcı bir film keyifli vakit geçirmek için güzel bir animasyon

büyüklerin anlayacağı bir anlatıma sahip fakat ana sonuç olarak küçüklere hitabeden çok tatlı bir animasyon. hayal dünyası bu olsa gerek. bir kapı ve ardında gizem, insanı meraklandıran hep kapalı kapılar olmuştur. izleyin derim.

36 İzleyici eleştirisi