Ekin Ismi Nasıl
Укладка щебня
Стоимость от: 90р
Укладка песка
Стоимость от: 18р
Укладка асфальтового скола
Стоимость от: 45р
Укладка битого кирпича
Стоимость от: 45р
Уборка и вывоз снега в Химках
Стоимость от: 30р
Рытье котлованов в Химках
Стоимость от: 100р
Расчистка участков и корчевка в Химках
Стоимость от: 1500р
Вывоз мусора в Химках
Стоимость от: 1000р
Благоустройство территорий в Химках
Стоимость от: 80р
Асфальтирование
Стоимость от: 650р
Укладка асфальтовой крошки
Стоимость от: 400р
Мюстешар разозлился так, как там были ошибки очень существенные. Они были и политического характера. Не будем вдаваться в подробности.
Перейдём к переводу.
Metni tümden redakte ettim.
Şam, BM Güvenlik Konseyi’nin Amerikan karar taslağını reddetti. (Benim önerim: Şam, BM Güvenlik Konseyi’nin Amerikan menşeili karar taslağını reddetti veya Şam, BM Güvenlik Konseyi’nin Amerika tarafından hazırlanan karar taslağını reddetti.)
Suriye’deki gözlemcilerin misyonunu hakkında BM Güvenlik Konseyi’ne sunulan Amerikan karar taslağı, Suriye’nin milli egemenliğini etkiliyor. Suriye Dışişleri Bakanlığı temsilcisi bu konuda açıklama yaptı. Temsilcinin sözlerine göre proje, BM ve Arap Birliği'nin özel temsilcisi Kofi Annan tarafından sunulan siyasi çözüm planının çerçevelerinin dışına çıkan formülleri içeriyor. Suriye için ön gözlemci grubuna katılmak üzere 30 subay seçildi. Subaylar, Güvenlik Konseyi’nin karar almasından ve Şam’ın onayından hemen sonra helikopterle Suriye’ye gitmeye hazırlar. Suriye, gözlemcilerin görevine başlamasını istediğini bildirdi ve Güvenlik Konseyi’nin kararına ile mutabık kalacağına yönelik ipucu verdi. Ancak Suriye temsilcisi, bir takım Batı ve Arap ülkeleri ile birlikte ABD tarafından hazırlanan taslağın “tek yönlü ve ültimatom niteliğindeki” taleplerin Suriye’nin kuşkusu uyandırdığı yönünde açıklamada bulundu.
Notlar:
1. "30 subaylar" olmasaydı metnin bir yabancı tarafından yazıldığı anlaşılmazdı. Geçen seferki eleştirileri unutmamak lazım. Nedense Hint-Avrupa'lılar bu konuda obsesif-kompulsif bir tavır içinde
. Şaka şaka. O kadar kusur kadı kızında da olur derlermiş.2. Türkçe basın dilinde iyelik zamirleri kullanılmaz. Bu yüzden "ona göre" "o dedi" gibi ifadeleri kullanmamanızı tavsiye ederim. Çevrilen metinden ne yazarsa yazsın siz ismi doğrudan kullanın.
3.урегулирование düzenleme değil çözümleme/çözme/çözüm anlamı taşıyor.
4. Dördüncü cümlede tırnak işaretine gerek yok.
5. muvafakat kelimesini hangi Lugat-ı Osmani'de buldunuz??? Biz anlaşılmamak için değil anlaşılmak için çeviriyoruz. Alengirli kelimlerden uzak durmak lazım. Всё гениальное- просто.
6. Son cümle devrik oldu. Özellikle haber metinlerinde stilistiğe çok dikkat etmeye gerek yok. Yapmamız gereken fikri oldukça yalın bir şekilde aktarmak.
7. Maruf bey, bence ültimatom kelimesi yerine başka bir kelime kullanmaz işi çok zora sokmak olur. Ültimatom, kesin bir dille talep anlamına geliyor. Bence bu latince kelime aynı şekilde kalmalı.
8. "с чувством умора" hatasını farketmemiştim. Bence tarihe geçebilecek bir hataydı bu. Tebrikler.
9. Çeviri gayet güzel. Ben 10 üzerinden 9 veriyorum. Ama 9 verirken "30 subaylar" ve "muvafakat" nedeniyle 9 da kırbaç cezası veriyorum.
UG
Merhaba ,bu derste Cinsler konusuna kaldığımız yerden devam ediyoruz.
Bir önceki dersimizde Erkek,Dişi ve Orta cinsi görmüştük.Geriye “Ь” (Мягкий Знак) ile biten isimlerin hangi cinse ait olduğu konusu kalmıştı. “Ь” (Мягкий Знак) ile biten isimlerin bazıları Erkek bazıları ise Dişi cinstir.Peki bunların hangi cins olduklarını nasıl anlarız? Hangi cins olduklarını anlamak için bazı ipuçları olsada sonuç itibari ile bunları maalesef ezberlememiz gerekir.
Şimdi bunları aşağıdaki başlıklarla inceleyelim.
1-“Ь” (Мягкий Знак) ile biten aylar Erkek Cinstir.
Январь (Ocak)
Февраль (Şubat)
Апрель (Nisan)
Июнь (Haziran)
Июль (Temmuz)
Сентябрь (Eylül)
Октябрь (Ekim)
Ноябрь (Kasım)
Декабрь (Aralık)
2- “арь” ve “ тель” ile biten meslekler Erkek Cinstir.
Учитель (Öğretmen)
Писатель (Yazar)
Водитель (Sürücü,Şoför)
Библиотекарь (Kütüphaneci)
3-Aşağıdaki sonu “Ь” (Мягкий Знак) ile biten isimler de Erkek Cinstir.
Автомобиль (Otomobil)
Картофель (Patates)
Корабль (Gemi)
Кремль (Kremlin)
Лагерь (Kamp)
Портфель (Çanta)
Огонь (Ateş)
День (Gün)
Дождь (Yağmur)
Камень (Taş)
Уголь (Kömür)
4-Aşağıdaki isimlerde Dişi Cinstir.
Болезнь (Hastalık)
Грусть (Üzüntü)
Жизнь (Hayat)
Любовь (Aşk)
Кровь (Kan)
Весть (Haber)
Часть (Bölüm,Parça)
Цепь (Zincir)
Цель (Amaç)
Подпись (İmza)
Марковь (Havuç)
Обувь (Ayakkabı)
Радость (Sevinç)
Боль (Acı,ızdırap,ağrı)
Молодость (Gençlik)
Старость (Yaşlılık)
Независимость (Bağımsızlık)
Грудь (Göğüs)
Дверь (Kapı)
Медаль (Madalya)
Кровать (Karyola,Yatak)
Грязь (Kir)
Смерть (Ölüm)
Осень (Sonbahar)
Площадь (Meydan)
Лошадь (Kısrak)
Тетрадь (Defter)
Böylelikle sonu “Ь” (Мягкий Знак) ile biten isimlerin tamamını değilsede başlıcalarını görmüş olduk. Şimdide isimleri tanımlarken kullanılan sıfatların Cinslere göre nasıl değişiklik gösterdiklerine bakalım.
Нов-ый (Yeni) Erkek Cins için Нов-ая (Yeni) Dişi Cins için Нов-ое (Yeni) Orta Cins için Hatırlarsanız isimleri tanımlarken o ismin hangi cins olduğu önemli demiştik.Erkek Cins isimleri tanımlarken sıfatın son eki “ий” ,“ой” ve “ый” olmaktadır. Нов-ый (yeni) Больш-ой (Büyük) Хорош-ий (iyi) Şimdide bu sıfatlarla birkaç Erkek Cins ismi tanımlayalım.
Новый Дом (Yeni Ev)
Большой Город (Büyük Şehir)
Хороший Друг (İyi Arkadaş)
Aynı sıfatları Dişi Cins bir ismi tanımlarken kullanmak istersek ,sıfatın sonundaki ek “ая” olur.
Новая Машина (Yeni Araba)
Большая Картина (Büyük Resim)
Хорошая Подруга (İyi Arkadaş)
Yine aynı sıfatlarla Orta Cins isimleri tanımlamak istersek,bu sefer sıfatın sonundaki ek “ое” olur.
Новое Пальто (Yeni Palto)
Большое Дерево (Büyük Ağaç)
Хорошое Место (İyi Yer)
Ulaş POLATLI