Когда (-ince)
ФОРМУЛА: основа глагола + ince
ПРАВИЛО: a-ı: -ınca;
e-i: -ince;
o-u: -unca;
ö-ü: -ünce
Ben
Sen
O yap + ınca
Biz
Siz
Onlar
1. Misafirler gelince beni arar mısın? - Позвонишь мне, когда придут гости?
2. Her gün apartmana girince ilk önce posta kutumu kontrol ediyorum. - Каждый лень, когда я захожу в подъезд, я в первую очередь проверяю почтовый ящик.
3. Seni görünce mutlu oldum. - Я обрадоваться, когда увидел тебя (Как увидел тебя, обрадовался)
4. Eve gelince seni ararım. - Я позвоню тебе, когда приду домой (Как приду домой, позвоню тебе)
Деепричастие на -ince обозначает побочное действие, по окончании которого совершается главное действие. Действие может быть как однократным, так и многократным. При переводе на русский язык используются или деепричастия — чаще от глаголов совершенного вида— или, когда деепричастный оборот имеет особое подлежащее, глагольные конструкции (придаточные предложения), вводимые союзами и союзными словами "когда", "как", "как только", "стоило/стоит" и т.д.
Деепричастие на -ince(ınca) отвечает на вопрос когда?
Не изменяется по лицам
Если основа глагола оканчивается на гласную букву, то между нею и аффиксом деепричастия возникает промежуточная y: söyleyince
Отрицательная форма деепричастия -meyince (-mayınca) обозначает момент или время, когда «не совершается» или выявляется невозможность совершения побочного действия. Она нередко передает также указанные выше смысловые оттенки.
Ali, aradığını bulamayınca (bulamayınca) fena halde öfkelendi. — Не найдя (не сумев найти) того, что искал, Али страшно разгневался.
Gece olmayınca yıldız görünmez (ata sözü).— Пока не настанет ночь, звезд не видно (поговорка).
Sen gelmeyince biz de çıkmadık. - (Когда) ты не пришла, и мы тоже никуда не пошли.
Gece telefonu açmayınca mesaj atayım dedim. - Не взяв ночью трубку (Так как ты не взяла трубку), я решил написать сообщение.
Деепричастие на -ince от глагола gelmek - gelince, управляя дательным падежом, может означать что касается...
Bana gelince ... Что касается меня ...
Fikrete gelince ... Что касается Фикрета ...