Güzel Aşk Sözleri 2017
Слова любви перевод на турецкий
Translate.vc / русский → турецкий / [ С ] / Слова любви
45 параллельный перевод
Я хочу узнать, что чувствуют мужчины и женщины, когда говорят слова любви. Вот видите, я многое хочу узнать.
Seviyorum dediklerinde kadınların ve erkeklerin ne hissettiklerini.
а из уст моих ты услышишь только слова любви к Господу.
Dudaklarımdan duyacağın tek şey ; Tanrı'ya olan sevgimdir. "
Господи, к тебе обращаем мы слова любви нашей.
Tanrım, zaferine en müstesna duygularla boyun eğiyoruz.
Но те слова, те тысячи, миллионы слов, которые высохли в твоём горле, пустая болтовня, крики радости, слова любви, глупый смех, когда ты сможешь снова их обрести?
Ama o kelimeleri, boğazına dizilen o binlerce, o milyonlarca kelimeyi boş lafları, sevinç göz yaşlarını aşk fısıltılarını, aptalca gülüşmeleri bir daha nereden bulacaksın?
Я буду всегда предана тебе произнося слова любви и молясь за твоё счастье.
Sana hep bağlı kalacağım sevgi sözleri söyleyip, mutluluğun için dua edeceğim.
Я ждала целую вечность, что кто-нибудь скажет мне слова любви.
Birinin bana bir aşk sözcüğü söylediğini duyabilmek için çok uzun süre bekledim. Sonra da ülke dışına çıktım.
Все слова любви,
Tüm arzu kelimeleri
Твои слова любви - оскорбления, Твои клятвы - клятвопреступление.
Aşk sözlerin hakarettir. Yeminlerin sahtedir.
Передай ему мои слова любви.
Sevgilerimi ilet.
Поправь меня, если я ошибаюсь, но не ты ли нашёптывал мне нежные слова любви, когда мы впервые встретились несколько столетий назад?
Yanlışsam düzelt, ama yüzyıllar önce ilk kez tanıştığımızda kulağıma güzel aşk sözcükleri fısıldamıyor muydun?
Ни я, ни дочки не дождались от него ни слова любви!
Eve döndüğünden beri ne bana ne de kızlarına sevgi dolu tek söz söylemedi.
Прежде чем попрощаться, скажите друг другу слова любви.
Neyse, yakında ailemize yeni bir üye katılacak.
Шепчи мне сладкие слова любви...
Hoş aşkını fısılda bana...
И те слова любви...
Ve aşk sözleriniz...
И если тебе он говорит слова любви, то будь умна и верь им лишь настолько, насколько он в своем высоком сане их может оправдать ; а это будет, как общий голос Дании решит.
Seni sevdiğini söylüyorsa eğer, buna inanmadan önce şunu düşünmelisin ki sözünde durmak elinde değildir onun durumundaki bir insanın. Danimarka'nın sesiyle sınırlıdır onun sözü.
Ведь как только мужчина вроде него слышит слова любви, он думает, что может вести себя как заблагорассудится.
Çünkü öyle bir adam, aşk sözcüğünü duyduğu anda canı ne isterse onu yapabileceğini düşünmeye başlar.
- Возможно, слова любви. - Ах, вечно эта любовь!
- Muhtemelen aşk sözcükleri söylüyor.
Слова любви, так мягки и нежны
? O yumuşak, şefkatli, O sevgi sözcükleri?
♪ Слова любви... ♪
? O sevgi sözcükleri...?
Когда я путешествую... я оставляю слова любви на бумаге для моей жены.
Gezdiğim zamanlarda Goland'ım için aşkın kelamlarını kağıda döktüm.
В основном, слова любви к сыну.
Genel olarak oğluna güzel şeyler yazmış.
Но ты не сказал ни слова о любви.
Ama senden hala sevgi dolu bir söz yok.
Короче, когда этот тип окончательно спятил от любви ко мне, я ушла, не сказав ни слова, с прелестным 19-летним англичанином.
Neyse, adam tam kafayı yemek üzereydi ki tek kelime etmeden 19'luk muazzam bir İngiliz gençle birlikte oradan ayrıldım.
" Душа моя : прочти эти слова и услышь, как мое сердце нежно говорит о любви.
Hayatım, Kelimelerimi oku ve aşk diye atan kalbimi hisset.
О любви или о смерти? ( во французском эти слова звучат схоже )
- Sevgi mi, ölüm mü?
Но Эхо в своей любви и бесконечной одарённости устраивает так, чтобы в повторении последних слов Нарцисса говорить таким образом, чтобы слова становились её собственными.
Fakat Echo, aşkı ve sonsuz dehasıyla Narcissus'un sözlerinin son hecelerini tekrarlayacak şekilde laneti düzenler böylece bir şekilde kelimeler kendisininmiş gibi konuşur.
Но что такое женские слова, что шепчет в час любви нам милая?
Kadınların sevgililerine söyledikleri
Женщинам нравится, когда ради них идут на большие расходы, и этот маленький подарок скажет о вашей любви гораздо красноречивее, чем любые слова.
Kadınlar, kendileri için para harcanmasına her şeyden çok tav olurlar. Bu hediye, ona olan aşkınızı her türlü kelimeden çok daha iyi dile getiriyor.
Может быть я и не знаю любви, но знаю, что когда велением сердца слова сами слетают с губ... никто не должен стоять на пути... если промедлишь, то потом может оказаться, что нужные слова навеки застыли в сердце,
Aşkı bilmemeliydim, fakat artık kalbin dilini kontrol ettiğinde bilmiş oluyorsun. Hiç bir adam yolunda durmamalı... Eğer ertelersen yüreğinde sonsuza dek kilitli olan konuşulmuş şeyleri bulabilirsin,
И это песня о любви, если знаете слова, то можете мне подпевать, Договорились? Поехали.
Bir aşk şarkısı ve sözleri biliyorsanız eşlik etmenizi isterim.
Если бы мои слова были признанием, коим они не являются, поскольку я невиновен, то в теории, если бы я пошел на ограбление, то только из-за очень сильной любви, которая не угаснет.
Eğer bu bir itiraf olsaydı,... ki değil, çünkü ben suçsuzum,... teorik olarak konuşuyorum,... eğer postane soymak gibi bir suç işleseydim,... bunu birisini çok, ama çok fazla sevdiğim ve hep de seveceğim için yapardım.
Его последние слова были о любви и узах между отцом и сыном.
Bir babayla oğul arasındaki sevgi bağından bahsederek öldü.
"Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за брата своего". ( прим. - переделанная цитата из Библии, Евангелие от Иоанна 15 : 13, в оригинале последние слова "за друзей своих" )
Erkekler asla kardeşleri için kendi hayatlarını hiçe saymazlar.
Несмотря на все твои слова о любви ко мне, ты бы ни за что не посадил ледяного великана на трон Асгарда!
Çünkü beni ne kadar sevdiğini söylesen de, asla bir Buz Devi'ne Asgard tahtına oturmasına izin vermezdin!
Ах, если б раны вылечить могли любви слова...
Yaralarını sarmaya, yeterse aşk sözleri.
Слова умирающего несут груз либо любви, либо потери.
İnsan ölmek üzereyken sevdiği ya da kaybettiği birini sayıklar.
14 февраля, Валентинов день, посвящен романтике, но 13 февраля, Галентинов день, ( * от слова gal - девчонка ) посвящён любви к подругам.
14 Şubat Sevgililer Günü romantizmle ilgili, ama 13 şubat Kızlar günü * kadın arkadaşlarımla kutladığımız bir gün.
Слова о любви, потере, мести... искуплении.
Aşkı anlatan bu sözler kaybetmeyi, intikamı günahlardan arınmayı.
О, боже. Слова Рейзера об отсутствии любви ко мне занимают много моей вычислительной мощности.
Razer'ı düşünmek ve onun bana karşı sevgi eksikliği işlem gücümün çoğunu meşgul ediyor.
Он признался в своей любви, а затем забрал свои слова.
O bana aşkını sundu, sonra onu geri aldı.
Я должен сказать его жене, что последняя мысль, последние слова, произнесенные им на этом свете, были о вечной любви к ней.
Son sözlerinin, son nefesinin, Dünya'daki son sözünün karısına olan aşkı olduğunu, karısına söylemek boynumun borcu.
Ни одного слова о любви.
Aşkla ilgili tek kelime etmedik.
Для "любви" должно быть больше одного слова.
Aşktan daha fazlası olmalı.
- Слова о любви к Фрэнсису?
- Francis'i sevdiğini söylemen mi?
Неужто нам нужны обычные слова любви? Я сама могу.
Kendim yapabilirim.
© 2017 - 2023 Translate.vc En güzel Rusça sözler, Rusça Güzel Sözler Kısa, Rusça Güzel Sözler, rusça sözler, Rusça etkileyici sözler, rusça sözler dövme, rusça duygusal sözler, rusça sözler ve Türkçeleri, Rusça Mesajlar,Rusça Özlü Sözler,Rusça felsefik sözler,Rusça sözler tumblr,Rusça sözler ekşi,rus dilinde sozler tercumesi ile,rusça anlamlı sözler,Rusça Aşk Sözleri
Rusça güzel sözler ve Türkçe anlamları, Rusça sözler, etkileyici Rusça sözlerden oluşan en güzel sözleri sizler için hazırladım. Bu Rusça ve Türkçe olarak hazırladığım Rusça güzel sözler ve Türkçe anlamları listesini dilerseniz Twitter, Facebook, Instagram gibi sosyal platformlarda paylaşabilirsiniz
Rusça güzel sözler ve Türkçe anlamları
“По-настоящему можно видеть только сердцем; главное невидимо для глаз”
“Sadece kalbinle gerçekten görebilirsin; esas olan göze görünmez.”
– Antoine de Saint-Exupery –
“Ты никогда не пересечешь океан, если не наберешься смелости потерять из виду берег.”
“Sahili gözden kaybetme cesaretini gösteremezseniz okyanusu geçemezsiniz.”
– Christopher Columbus –
“Наслаждайтесь мелочами в жизни, потому что однажды вы оглянетесь и поймете, что это были большие вещи.”
“Hayatta küçük şeylerin keyfini çıkarın. Çünkü bir gün geriye dönüp bakacak ve aslında büyük şeyler olduğunu fark edeceksiniz.”
– Kurt Vonnegut –
“Человек начинает умирать, когда перестаёт мечтать.”
“Bir insan hayal kurmayı bıraktığı zaman ölmeye başlar.”
– Brian Williams –
“Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.”
“Yaşlanmak her zaman yanında bilgelik getirmiyor. Bazen de tekbaşına çıkageliyor.”
– Garrison Keillor –
“Мир начинается с улыбки.”
“Huzur bir gülümsemeyle başlar.”
– Mother Teresa –
“Воображение важнее знаний.”
“Hayal gücü bilgiden daha önemlidir.”
– Albert Einstein –
“Вы становитесь ответственны за то, что навсегда вы приручили”.
“Ölene kadar sorumlusun gönül bağı kurduğun her şeyden.”
– Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince –
“Может быть, этот мир и есть ад другой планеты.”
“Belki de bu dünya başka bir gezegenin cehennemidir.”
– Aldous Huxley –
“Не важно, как медленно вы идете, если вы не останавливаетесь.”
“Durmadığınız sürece ne kadar yavaş gittiğinizin bir önemi yoktur.”
– Confucius –
“Кто-то сидит сегодня в тени, потому что кто-то очень давно посадил дерево.”
“Birileri bugün gölgede oturuyorsa, uzun zaman önce birileri ağaç diktiği içindir.”
– Warren Buffett –
“Некоторые чувствуют дождь, а некоторые просто мокнут.”
“Bazı insanlar yağmuru hisseder, diğerleri ise sadece ıslanır.”
– Bob Marley –
“Умение прощать – свойство сильных. Слабые никогда не прощают.”
“Güçsüzler asla affedemez. Affetmek, güçlülerin özelliğidir.”
– Mahatma Gandhi –
“Любовь начинается с улыбки, растет с поцелуем и заканчивается слезой.”
“Aşk bir gülümsemeyle başlar, bir öpücükle büyür ve bir göz yaşıyla son bulur.
– Augustine of Hippo –
“Если вы достаточно храбры, чтобы попрощаться, жизнь вознаградит вас новым приветствием.”
“Elveda diyecek kadar cesursanız hayat sizi yeni bir Merhaba ile ödüllendirecektir.”
– Paulo Coelho –
“Люди могут забыть, что вы сказали. Могут забыть, что вы сделали. Но никогда не забудут, что вы заставили их почувствовать.”
“İnsanlar ne söylediğinizi unuturlar, ne yaptığınızı da unuturlar. Fakat nasıl hissettirdiğinizi asla unutmazlar.”
– Maya Angelou –
“Твой лучший учитель – это твоя последняя ошибка.”
“En iyi öğretmeniniz, en son hatanızdır.”
– Ralph Nader –
“Смех – кратчайшее растояние между двумя людьми.”
“İki insan arasındaki en kısa mesafe gülümsemedir.”
– Victor Borge –
“Доброта – язык, который могут слышать глухие и видеть слепые.”
“Nezaket, sağırların duyabildiği, körlerin de görebildiği bir dildir.”
– Mark Twain –
“Я иду медленно, но зато я никогда не двигаюсь назад.”
“Yavaş yürürüm ama asla geriye gitmem.”
– Abraham Lincoln –
“Лучше потерпеть неудачу в оригинальности, чем преуспеть в подражании.”
“Başarılı bir taklit olmaktansa, başarısız fakat özgün olmak en iyisi”
– Herman Melville –