Insanın Kızı Olması
Sevimli bir kız перевод на русский
seafoodplus.info / турецкий → русский / [ S ] / Sevimli bir kız
параллельный перевод
Mektubunda onu anlattı. Çok sevimli bir kız diyor.
Говорил, что она чудесная девушка!
"Kardeşimin çok sevimli bir kız arkadaşı var" nasıl denir?
А как сказать : у моего брата красивая девушка?
- Ne düşünüyorsun? - Çok sevimli bir kız.
Ну, она отличная девченка по-моему.
Sadece hoş, sevimli bir kız gibi gözüktü.
Она просто показалась мне милой, привлекательной девушкой.
Sevimli bir kıseafoodplus.info örgülü saçları var.
С темными волосами, собранными в косички?
Çok sevimli bir kız.
Чудесная девушка.
Jane Bennet sevimli bir kız.
Но Джейн Беннет прелестная девушка!
Nasıl bu kadar sevimli bir kız olabildin?
Как же ты выросла такой милой девочкой?
Çok sevimli bir kız.
Она очень милая.
Biraz fazla konuşuyor ama sevimli bir kız.
Слишком много болтает, но Она прекрасна.
Doğruyla yanlışı öğrenen küçük sevimli bir kız.
Она настоящая бунтарка.
- Çok sevimli bir kız.
- Она - просто прелесть.
Hayır, çok şükür, benim kızım değil gelinimdi. Evet. Çok sevimli bir kızdı.
Да нет, она мне не дочь моя падчерица.
Olmaz - O sevimli bir kız.
Она хорошая девушка.
- Evet sevimli bir kız.
О да, хорошая.
Ne kadar sevimli bir kız.
Какая милая девочка.
Çok sevimli bir kız Şimdiki piyasa böyle değil ama. Matsu, prodüksiyon şirketi Yotsuba için özel bir resepsiyon düzenlememize izin verdi.
а в жизни она довольно мила у нас сейчас другие дела главный офис дал добро на специальную вечеринку для корпорации Йотсуба.
Sevimli bir kız için oldukça küfürbazsın.
Для такой милой девушки, у тебя очень грязный рот.
O iyi bir kız, efendim, çok sevimli bir kız.
Она хорошая, милая девушка, сэр.
Kocaman dişli sevimli bir kız.
Наглая особа с большими зубами.
Senin için sevimli bir kızım var.
У меня для тебя есть милая девочка.
- Sevimli genç bir kız hakkındaydı
- Она о прекрасной девушке
# Güzel kız Sen sevimli bir resimsin #
Красотка моя, прелестная картинка.
Sayın hanımefendi, kızınız Louise son derece sevimli bir varlık ama problemi herhangi bir önyargı ya da duygusallık olmadan çözmeliyiz.
Ваша Луиза - очаровательное маленькое существо. Но мы должны пробовать исследовать проблему без предубеждений.
Otele kaydınızı yaptırırken gördüm, çok sevimli küçük bir kızınız var.
Я заметил, что вы въезжали с прелестной маленькой девочкой. Она просто очаровательная.
Ben de öyle güzel, uzun, sevimli küçük bir kızım olsun isterdim.
Очень хочу чудесную, высокую, маленькую девочку, как эта Это была моя дочь.
İnsanın öyle sevimli, uzun güzel küçük bir kızı olması harika, değil mi?
Это великолепно.
21 yaşında ahlaklı, sevimli, iyilik sever yüksek tahsilli bir kız, mühendis, doktor, eczacı, dişçi, Katolik biriyle evlenecek.
Композитор : АНТУАН ДЮАМЭЛЬ
Sevimli bir kızınız var.
У вас очень прелестные дочки.
"Bu kız sevimli, harika bir çocuk"
( Эта девушка на самом деле чудесная и нежная!
Ne kadar sevimli bir küçük kız.
Какое прелестное дитя.
Şuna baksana. - Julia, çok sevimli. - Çok güzel bir kız.
Посмотри, какая она красивая!
- Sevimli bir kız.
- Она симпатичная.
Markinin sayfası bir kız gibi sevimli, bir kızdan daha iyi
Паж маркиза. Прелестный, как девушка, лучше девушки.
Garanti ederim bunu sevimli bulacak bir sürü kız vardır.
Я тебе точно говорю, найдутся девушки, которых это восхитит.
Bilirsin, köşede oturuyor hani, Kızılderili bir çocuk, sevimli siyah bir çocuk, "Ben Tiger Woods'um."
Просто сидит ребенок. Маленький индус. Или черный малыш.
Sevimli küçük Fred, iyi bir kız gibi öteki yanağını çevirir.
Миленькая маленькая Фред. Она подставит другую щеку, как хорошая девочка.
Sevimli, sıcak bir ev, şirin bir kız çocuğu. Kocam iyi biri olmasaydı bile çocuğum yanımda olduğu sürece fakirliği kabul ederdim.
прелестная дочурка. лишь бы со мной была моя девочка.
Sevimli bir kız?
Дев чонка? !
Bir kız sevdiği birine en azından sevimli yanının bir parçasını göstermek ister.
Девочка хочет показать, по крайней мере, небольшую свою симпатичную сторону тем, кого они любят.
Ama çok sevimli, harika bir kız.
Но она хорошая, жемчужина.
Küçük bir kız ve erkek, gelin ve damat gibi giyinmişti ve sevimli köpekleri gelinliğin eteğini tutuyordu.
Маленькие девочка и мальчик, одетые как жених и невеста, и их очаровательный щенок, тянущий за подол свадебное платье.
Sadece ilgisini başka yöne çekmek gerekiyor. Biliyorsunuz, ne zaman sevimli bir beyaz kız ölse tüm Amerika bundan müteessir olur.
Вроде того, как вся Америка отвлекается как только погибает милая, белая, девочка.
Az önce aldığımız bir habere göre çok sevimli birkaç kedi yavrusu her an alevlere boğulacak olan bu binanın içinde bir yerlerde sıkışıp kalmış durumda
Мы только что получили сообщение, что приплод очаровательных котят находится где-то внутри этого здания которое может в любой момент вспыхнуть огнём!
Bayan Catherine Morland, çok sevimli bir kız, ve çok da zengin. Ticaretten büyük servet edinmiş olan Bay Allen'ın vesayetinde.
Мисс Кэтрин Морлэнд - очень милая девушка и очень богатая.
Jimmy Olsen, kızıl saçlı, sevimli bir gülümsemesi olan, fotoğrafçı bowling tişörtü giymeyi seven biri.
Джимми Олсен, рыжий, улыбчивый, фотограф, любит носить майки для боулинга.
" Evvel zaman içinde, sevimli küçük bir kız varmış tanıdığı herkes tarafından çok sevilirmiş ama özellikle, onun için her şeyini verebilecek büyükannesi tarafından.
" Жила-была однажды на свете маленькая девочка и все ее очень любили а больше всех любила девочку ее бабушка.
Masum bir liseli genç kız olarak Bu sevimli görüntü sana çok yakışıyor!
Невинность школьницы и этот милый образ очень тебе идут.
Artık ikiniz sevimli bir çift olmayacaksınız.
Вы больше не будете парой.
Tian Kuo onun duyamamasına rağmen çok çalışkan, iyimser, sevimli, hayat dolu dostane ve nazik bir kız olduğunu söyledi.
Тянь Ко сказал, что хотя та девочка и не слышит, она всё равно очень трудолюбивая, оптимистичная и милая, дружелюбная и добрая.
© - seafoodplus.info
Sevimli kız Çeviri Rusça
seafoodplus.info / Türkçe → Rusça / [ S ] / Sevimli kız
parallel translation
Uzun sürmeyecek, sevimli kız!
Недолго, душечка! Недолго!
Sevimli kızınız ve sizin için balayı odası.
вам и вашей прелестной девочке.
Bunu yapmak için para alıyor ve sizin gibi tamamen normal birini gördüğünde sevimli kızı da yanındayken şunu demeliydi
Ему платят за это и когда он видит такого парня, как вы нормального, с чудесной девочкой, он должен подумать :
Askere gitmeden önce tanıştığın sevimli kızı hatırlıyor musun,
Помнишь ту милую девушку, с которой вы познакомились перед тем, как ты ушел в армию?
Evlendi, iki sevimli kızı var.
Женился, две милые девочки.
Yüksek danışmanın sevimli kızı Droxine de öyle.
Особенно очаровательная дочь верховного советника. Дроксина.
Annem, babamla evlenene kadar öğrenci birliğinin küçük sevimli kızıymış.
Мама была милой девочкой с юридического, пока папа не женился на ней.
Ne sevimli kız değil mi?
Разве она не милашка?
Okulun en sevimli kızıyla çıkıyor.
Ему досталась самая чёткая девчонка в школе.
Halanız cüzdanını otomobilde unutmuş. Sevimli yaratık cüzdanını geri getiriyor ve hırsızlıkla suçlanıyor.
Этот привлекательный маленький бродяга бескорыстно вернул его и его обвинили, что он вор.
Mektubunda onu anlattı. Çok sevimli bir kız diyor.
Говорил, что она чудесная девушка!
- Sevimli genç bir kız hakkındaydı
- Она о прекрасной девушке
# Güzel kız Sen sevimli bir resimsin #
Красотка моя, прелестная картинка.
"Kardeşimin çok sevimli bir kız arkadaşı var" nasıl denir?
А как сказать : у моего брата красивая девушка?
Sayın hanımefendi, kızınız Louise son derece sevimli bir varlık ama problemi herhangi bir önyargı ya da duygusallık olmadan çözmeliyiz.
Ваша Луиза - очаровательное маленькое существо. Но мы должны пробовать исследовать проблему без предубеждений.
- Ne düşünüyorsun? - Çok sevimli bir kız.
Ну, она отличная девченка по-моему.
Otele kaydınızı yaptırırken gördüm, çok sevimli küçük bir kızınız var.
Я заметил, что вы въезжали с прелестной маленькой девочкой. Она просто очаровательная.
Ben de öyle güzel, uzun, sevimli küçük bir kızım olsun isterdim.
Очень хочу чудесную, высокую, маленькую девочку, как эта Это была моя дочь.
İnsanın öyle sevimli, uzun güzel küçük bir kızı olması harika, değil mi?
Это великолепно.
Çok iyi anlayacağınız gibi beyler karım, kendi kızı gibi sevdiği bu sevimli ve harika kızın kaybından ötürü bitkin düşmüş durumda.
Вы прекрасно понимаете, господа, что моя моя жена просто убита гибелью этой замечательной девушки, которую она любила как родную дочь.
Sadece hoş, sevimli bir kız gibi gözüktü.
Она просто показалась мне милой, привлекательной девушкой.
21 yaşında ahlaklı, sevimli, iyilik sever yüksek tahsilli bir kız, mühendis, doktor, eczacı, dişçi, Katolik biriyle evlenecek.
Композитор : АНТУАН ДЮАМЭЛЬ
Sevimli bir kızınız var.
У вас очень прелестные дочки.
"Bu kız sevimli, harika bir çocuk"
( Эта девушка на самом деле чудесная и нежная!
Sevimli şekilde otlayan bu kırkayaklar karada uzun süre yalnız kalmadılar.
Но многоножки не долго владели землей.
Rose'dan daha sevimli olduğundan değil Rose benim kız arkadaşım.
Не то, чтобы Вы были красивее Розы Роза - это моя подружка.
Sevimli kız.
Она симпатичная.
Sevimli bir kıseafoodplus.info örgülü saçları var.
С темными волосами, собранными в косички?
Ne kadar sevimli bir küçük kız.
Какое прелестное дитя.
Çok sevimli bir kız.
Чудесная девушка.
Güzel ve sevimli Pilgrim kızı olan, Sarah Miller rolüne doğru aktörü seçebilmek için uzun uzun düşündük.
Мы очень долго думали чтоб выбрать самую подходящую маленькую актрису на главную роль Сары Миллер красивой и доброй женщине паломнице.
Şuna baksana. - Julia, çok sevimli. - Çok güzel bir kız.
Посмотри, какая она красивая!
Jane Bennet sevimli bir kız.
Но Джейн Беннет прелестная девушка!
Wow, o gerçekten sevimli sizin kızınız doğru mu? evet.
дЮ, МЮЬЮ уЮ яНМ - ЯЮЛШИ ЙПЮЯХБШИ ПЕА ╦ МНЙ МЮ ЯБЕРЕ.
bu kız sevimli ama acıklı
$ ГЮ ВЕКНБЕЙЮ. вЕЦН?
Nasıl bu kadar sevimli bir kız olabildin?
Как же ты выросла такой милой девочкой?
- Sevimli bir kız.
- Она симпатичная.
Kabul ediyorum kız sevimli ama sence de biraz, salak kelimesinin daha kibar edebi kelâmı nedir?
Согласен, она миленькая, но ты не находишь её несколько как бы помягче слово подобрать, глупой?
Kırmızı ceketim, sevimli sarı saçlarım ve silahım % dolu!
на мои чудесные светлые волосы и оцените мою божественную меткость!
Orada yaşayan kız eskiden çok neşeli ve sevimli biriydi. Kendine olan inancını kaybetmiş.
Девушка, которая там жила, была просто очаровательна, но она потеряла веру в себя.
- Sevimli kız, Claire.
- Клер очень милая.
Markinin sayfası bir kız gibi sevimli, bir kızdan daha iyi
Паж маркиза. Прелестный, как девушка, лучше девушки.
Çok sevimli bir kız.
Она очень милая.
Garanti ederim bunu sevimli bulacak bir sürü kız vardır.
Я тебе точно говорю, найдутся девушки, которых это восхитит.
Seni büyük sevimli, hantal, aptal kız.
Ты моя большая, милая бегемотиха.
Bilirsin, köşede oturuyor hani, Kızılderili bir çocuk, sevimli siyah bir çocuk, "Ben Tiger Woods'um."
Просто сидит ребенок. Маленький индус. Или черный малыш.
Biraz fazla konuşuyor ama sevimli bir kız.
Слишком много болтает, но Она прекрасна.
Sevimli küçük Fred, iyi bir kız gibi öteki yanağını çevirir.
Миленькая маленькая Фред. Она подставит другую щеку, как хорошая девочка.
Doğruyla yanlışı öğrenen küçük sevimli bir kız.
Она настоящая бунтарка.
© - seafoodplus.info
Bíblia Online
1 А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.
2 Но, [во избежание] блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.
3 Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу.
4 Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.
5 Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а [потом] опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.
6 Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.
7 Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.
8 Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.
9 Но если не [могут] воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
10 А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, –
11 если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, – и мужу не оставлять жены [своей].
12 Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;
13 и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.
14 Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.
15 Если же неверующий [хочет] развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких [случаях] не связаны; к миру призвал нас Господь.
16 Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?
17 Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.
18 Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.
19 Обрезание ничто и необрезание ничто, но [все] в соблюдении заповедей Божиих.
20 Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
21 Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.
22 Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.
23 Вы куплены [дорогою] ценою; не делайтесь рабами человеков.
24 В каком [звании] кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.
25 Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть [Ему] верным.
26 По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.
27 Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
28 Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.
29 Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;
30 и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;
31 и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
32 А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;
33 а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:
34 незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.
35 Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно [служили] Господу без развлечения.
36 Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть [таковые] выходят замуж.
37 Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.
38 Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.
39 Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.
40 Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.
Hava belki yar&#;n daha iyi olur.
Enjegujago, neushh om izytet nah'yshIu hunkIje.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Tydje o ar shhypshIjera?
Umar&#;m, daha iyi olur.
Sjegugje, nah'yshIu hunjeu.
O (erkek) mutlaka gelir.
Ar shypkjeu kjekIoshht.
Bu kesin mi?
Uicyh'je tela?
Gelece&#;ini biliyorum.
Sje sjeshIapje ar kyzjerjekIoshhtyr.
O (erkek) mutlaka telefon eder.
Ar shypkjeu kyteoshht.
Sahi mi?
ShypkjemkIje?
Telefon edece&#;ini zannediyorum.
Ar telefonkIje kyteonjeu sjelytje.
Bu &#;arap muhakkak eskidir.
Sanjer, shhjech hjemyljeu, zhy (nybzh' iI).
Bunu tam biliyor musunuz?
Ar oshIapa?
Eski oldu&#;unu tahmin ediyorum.
Ashh nybzh' iIjeu syhjeplje.
&#;efimiz yak&#;&#;&#;kl&#;.
TiIjeshh'jetet tepljeshIu iI.
&#;yle mi?
Arjeushhtjeu uhapla?
Hatta &#;ok yak&#;&#;&#;kl&#; oldu&#;unu d&#;&#;&#;n&#;yorum.
CIyf djehje djedjeu sjelytje.
&#;efin mutlaka bir k&#;z arkada&#;&#; vard&#;r.
TiIjeshh'jetet gjenjefagjeu kjeshhjen iI.
Ger&#;ekten b&#;yle mi d&#;&#;&#;n&#;yorsunuz?
Arjeushhtjeu shypkjemkIje uhapla?
Bir k&#;z arkada&#;&#; olmas&#; muhtemel.
Kjeshhjen iIjenkIje mjehu.