Ünlü Şairlerden Kadınlar Günü Ile Ilgili Şiirler

Aşkı Anlatan İngilizce Şiirler

Muhtemelen şu zamana kadar yazılan şiirler arasında en çok aşkı ve sevgiyi anlatan şiirler yazılmıştır. Siz de sevdiğiniz kişiye duygularınızı paylaşırken bunu şiir ile yapmak isteyebilirsiniz. Aşkı anlatan İngilizce şiirleri sizin için Türkçe anlamları ile birlikte hazırladık.

Aşkı Anlatan Şiir 1

İngilizcesi:

When I first saw you,
I was afraid to meet you,
When I first met you,
I was afraid to hold you,
I was afraid to love you.
Now that I love you,
I am afraid to lose you

-Anonymous

Türkçesi:

Seni ilk gördüğümde,
Seninle tanışmaktan korktum.
Seninle ilk tanıştığımda,
Sana sarılmaktan,
Seni sevmekten korktum.
Şimdi ise seni seviyorum
Seni kaybetmekten korkuyorum.

Aşkı Anlatan Şiir 2

İngilizcesi:

Whenever I think of you
A gazelle goes down to drink water
I see the meadows growing.
With you every evening
A green olive grain
A piece of blue sea
It takes me.
The more i think of you
I’m planting roses where my hand touches
I give water to the horses
I love mountains even more.

&#; Anonymous

Türkçesi:

“Ne zaman seni düşünsem
Bir ceylan su içmek için aşağı iner
Büyüyen çayırları görüyorum.
Her akşam seninle
Yeşil zeytin tanesi
Bir parça mavi deniz
Beni alır.
Seni daha çok düşünüyorum
Elimin dokunduğu yere güller ekiyorum
Atlara su veriyorum
Dağları daha çok seviyorum.

Aşkı Anlatan Şiir 3

İngilizcesi:

You and me are one of a kind,
You and me are a perfect kind.
We can’t do everything forever,
But I wish we could do everything together.
You and me can do it,
If we put our hearts into it.

&#; John M. Rogers

Türkçesi:

Sen ve ben eşsiziz,
Sen ve ben mükemmel bir türüz.
Her şeyi sonsuza kadar yapamayız,
Ama keşke her şeyi birlikte yapabilsek.
Sen ve ben yapabiliriz,
Eğer yüreğimizi ortaya koyarsak.

Aşkı Anlatan Şiir 4

İngilizcesi:

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

&#; William Butler Yeats

Türkçesi:

Yaşlı, gri ve uyku dolu olduğunda
Ve ateşin yanında başını sallanarak, kitabı bırak.
Ve yavaşça oku ve yumuşak bakışı hayal et
Gözlerin bir zamanlar, gölgelerinin derinliklerinde;

Mutlu anlarınızı kaç kişi sevdi,
Ve güzelliğini yanlış ya da gerçek aşkla sevdi
Ama bir adam içindeki ruhunu sevdi
Ve değişen yüzünün acılarını sevdi;

Ve parlayan çubukların yanında eğilerek
Mırıltı, biraz üzücü aşk nasıl kaçtı
Ve tepedeki dağların üzerinde yürüdüm
Ve yüzünü bir yıldız kalabalığının arasına sakladı.

Aşkı Anlatan Şiir 5

İngilizcesi:

That is something that I can not deny
You put my soul from worst to best
That&#;s why I value my dear lover.

You just don’t know what you have done for me
You even pushed me to the best that I can be
You really are an angel sent from above
To take care of me and shower with love

&#; Anonymous

Türkçesi:

Bu inkar edemeyeceğim bir şey
Ruhumu en kötüden en iyiye taşıdığın
Bu yüzden değerli sevgilime değer veriyorum.

Sadece benim için ne yaptığını bilmiyorsun
Beni olabileceğimin en iyisine bile zorladın
Sen gerçekten yukarıdan gönderilen bir meleksin
Benimle ilgilenmek ve sevgi ile duş almak için

Aşkı Anlatan Şiir 6

İngilizcesi:

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

&#; Edgar Allan Poe

Türkçesi:

Senelerce, senelerce evveldi;
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı, bileceksiniz
İsmi Annabel Lee;
Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekten başka beni.

Çevirmen: Melih Cevdet Anday

Aşkı Anlatan Şiir 7

İngilizcesi:

That I want thee, only thee&#;let my heart repeat without end.
All desires that distract me, day and night,
are false and empty to the core.

As the night keeps hidden in its gloom the petition for light,
even thus in the depth of my unconsciousness rings the cry
&#;`I want thee, only thee&#;.

As the storm still seeks its end in peace
when it strikes against peace with all its might,
even thus my rebellion strikes against thy love
and still its cry is
&#;`I want thee, only thee&#;.”

&#; Rabindranath Tagore

Türkçesi:

Seni-yalnız seni der yüreğim
Yalnız seni-yalnız seni-yalnız seni

Günümde gecemde nice tutkularım
Seni der-yalnız seni-yalnız seni

Bir ışık dileği şavklanır karanlıklarda
Derininden derininden seslenir bilincin
Yalnız seni der-yalnız seni-yalnız seni

Nasıl çarparsa var gücüyle karayel
Durgunluğa suskunluğu son diye
Öyle çarpar aşkına başkaldırışım
Öyle çarpar, öyle ses verir acılı:
Yalnız seni der-yalnız seni-yalnız seni-yalnız…

Çevirmen: Tarık Dursun K.

Aşkı Anlatan Şiir 8

İngilizcesi:

I loved you: yet the love, maybe,
Has not extinguished in my heart;
But hence may not it trouble thee;
I do not want to make you sad.

I loved you hopelessly and mutely,
Now with shyness, now with jealousy being vexed;
I loved you so sincerely, so fondly,
Likewise may someone love you next.

&#; Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

Türkçesi:

Ben sizi sevdim: belki bu sevda
Kalbimde sönmedi, kaldı izi;
Bu bir hüzne yol açmasın asla,
Hiçbir şeyle üzmek istemem sizi.

Sessizce, ümitsizce sevdim sizi,
Çile çekerek, kıskanç ve çekingen,
Öyle candan, öyle içtenlikli, ki
Başkası da öyle sevsin yürekten

Çevirmen: Kanşaubiy Miziev &#; Ahmet Necdet

Aşkı Anlatan Şiir 9

İngilizcesi:

In the sea caves
there&#;s a thirst there&#;s a love
there&#;s an ecstasy
all hard like shells
you can hold them in your palm.

In the sea caves
for whole days I gazed into your eyes
and I didn&#;t know you nor did you know me.

&#; Yorgo Seferis

Türkçesi:

Denize yakın mağaralarda
bir susuzluk duyarsın, bir aşk,
bir coşku
deniz kabukları gibi sert
alır avucuna tutabilirsin.

Denize yakın mağaralarda
günlerce gözlerinin içine baktım,
ne ben seni tanıdım, ne de sen beni.

Çevirmen: Cevat Çapan

Aşkı Anlatan Şiir 10

İngilizcesi:

I cannot be known
Better than you know me

Your eyes in which we sleep
We together
Have made for my man&#;s gleam
A better fate than for the common nights

Your eyes in which I travel
Have given to signs along the roads
A meaning alien to the earth

In your eyes who reveal to us
Our endless solitude

Are no longer what they thought themselves to be

You cannot be known
Better than I know you.

&#; Paul Eluard

Türkçesi:

Hiç kimse bilemez beni
Senin bildiğin kadar

Gözlerin, içinde uyuyup
Koyun koyuna uyandığımız gözlerin,
Ağarttı dünyanın tüm gecelerini
İnsan parıltılarınla senin

Gözlerinden başladı yolculuğum
Dünyalar ötesine anlamlı bir güzellik
İçinde binbir hevesle uçtuğum gözlerin

Gözlerinde yansıtırdı bizi
Bitip tükenmeyen yalnızlığımız
O bakışlar değil ki şimdi gözlerindeki

Hiç kimse bilemez seni
Benim bildiğim kadar

Çevirmen: Sacide Üçer

Nefreti Anlatan İngilizce Şiirler

Diğer duygulara kıyasla en güçlülerinden biri olan nefret ve nefretin kişide hissettirdikleri hakkında bugüne kadar bir çok şiir yazılmıştır. Aşağıda buna benzer nefreti anlatan İngilizce şiirleri ve Türkçe anlamlarını bulabilirsiniz.

Nefreti Anlatan Şiir 1

İngilizcesi:

I have written them, keen, and sarcastic, and long,
With righteously wrathful intent,
Not a stroke undeserved nor a censure too strong;
And some, alas! some of them went!

&#; Anonymous

Türkçesi:

Onları keskin, alaycı ve uzun yazdım,
Doğru gazap niyetiyle,
Ne hak edilmemiş bir darbe, ne de çok güçlü bir kınama;
Ve bazıları, ne yazık ki! bazıları gitti!

Nefreti Anlatan Şiir 2

İngilizcesi:

Mine enemy is growing old, —
I have at last revenge.
The palate of the hate departs;
If any would avenge, —

Let him be quick, the viand flits,
It is a faded meat.
Anger as soon as fed is dead;
&#;T is starving makes it fat.

&#; Emily Dickinson

Türkçesi:

Benim düşmanım yaşlanıyor, &#;
Sonunda intikamımı aldım.
Nefretin zevki bitiyor;
Eğer biri intikam alacaksa, &#;

Çabuk olmasına izin ver, yol bitiyor,
Bu solmuş bir et.
Beslenir beslenmez ölür öfke;
Açlıktan ölmek onu şişmanlatıyor.

Nefreti Anlatan Şiir 3

İngilizcesi:

I was angry with my friend;
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

&#; William Blake

Türkçesi:

Arkadaşıma kızgındım;
Nefretimi dile getirdim, bitti nefretim
Düşmanıma kızgındım:
Söylemedim, büyüdü nefretim

Nefreti Anlatan Şiir 4

İngilizcesi:

Love is the golden law,
Sunnily dear;
Justice, the silver law,
Cold, calm, and clear;
Anger, the iron law,
Harshly severe

&#; Anonymous

Türkçesi:

Aşk altın yasadır,
Güneşli canım;
Adalet, gümüş kanun,
Soğuk, sakin ve net;
Öfke, demir kanunu,
Çok şiddetli

Nefreti Anlatan Şiir 5

İngilizcesi:

It never did, and never will,
Put things in better fashion,
Though rough the road, and steep the hill,
To fly into a passion.

&#; Anonymous

Türkçesi:

Hiç olmadı ve olmayacak,
İşleri daha iyi bir şekle sokmak,
Yol engebeli ve yokuş dik olsa da,
Bir tutkuya uçmak.

Nefreti Anlatan Şiir 6

İngilizcesi:

He came in ruddy anger, and he flung
Quick, deeply-stabbing words, nor measured wounds,
Nor minded if a loving heart were stung.
My sobs uprose. I pressed them back to bounds.
Oh, could he know, his briefest look unkind
Were more than ample punishment to find,—
Reserve alone had all my bosom wrung.

&#; Ruby Archer

Türkçesi:

Kırmızı bir öfkeyle geldi ve fırlattı
Hızlı, derinden bıçaklayan sözler, ne de ölçülü yaralar,
Ne de sevgi dolu bir kalbin yaralanıp yaralanmadığını umursadı.
Hıçkırıklarım yükseldi. Onları sonuna kadar bastırdım.
Ah, bilebilir miydi, o kaba bakışını
Bulmak için yeterli cezadan fazlası vardı, &#;
Tek başına tüm göğsümü burkmuştu.

Nefreti Anlatan Şiir 7

İngilizcesi:

I did not know—so awkward I,
So fumbling in my speech—
That I had touched a quivering nerve
No man might safely reach.
A burst, a flash, a deadly blow,
A friendship numb for aye,
What other end may one expect,
If one with lightnings play?

&#; Anonymous

Türkçesi:

Bilmiyordum &#; çok garip,
Konuşmam da çok beceriksiz-
Titreyen bir sinire dokunduğumu
Hiçbir erkek güvenli bir şekilde ulaşamaz.
Bir patlama, bir parlama, ölümcül bir darbe,
Evet için uyuşmuş bir dostluk,
Başka nasıl bir son beklenebilir,
Şimşekli biri oynarsa?

Nefreti Anlatan Şiir 8

İngilizcesi:

Stop me, good people! Don’t you see
My temper is running away with me?
Help, Master Commonsense! Are you afraid?
Good Mistress Prudence, come to my aid!
Stop me, Conscience! Stop me, I pray!
My temper, my temper is running away!
Dear Brother Kindness, snatch after the reins!
Help, or my temper will dash out my brains!
Help, or I’ll get a terrible fall!
Help, Shame, Caution, Love, Wisdom, and all!

&#; Amos Russel Wells

Türkçesi:

Durdurun beni, iyi insanlar! Görmüyor musun
Öfkem benimle kaçıyor?
Yardım edin, Üstad Sağduyu! Korkuyor musun?
Öngörü Hanımefendi, yardımıma gelin!
Durdur beni, Vicdan! Durdur beni, yalvarırım!
Öfkem, öfkem kaçıyor!
Sevgili Kardeşim Nezaket, dizginleri ele geçir!
Yardım et yoksa öfkem beynimi patlatacak!
Yardım edin yoksa korkunç bir düşüş yaşayacağım!
Yardım, Utanç, Dikkat, Sevgi, Bilgelik ve hepsi!

Nefreti Anlatan Şiir 9

İngilizcesi:

How blind ’twas to be harsh, I know —
And to be harsh to thee ;
To let one hour in anger go,
And unforgiven be!

And now — O idiot tongue to dart
That venomed fang, nor heed
Not thine but mine the stricken heart
Shall never cease to bleed.

&#; Walter de la Mare

Türkçesi:

Kaba olmak ne kadar kördü, biliyorum &#;
Ve sana sert davranmak için;
Öfke içinde bir saatin geçmesine izin vermek,
Ve affedilmez ol!

Ve şimdi &#; Ah konuşan aptal dil
O zehirli diş, ne de aldırış etme
Senin değil ama benimki yaralı kalbim
Kanamayı asla bırakmaz.

Nefreti Anlatan Şiir 10

İngilizcesi:

Let dogs delight to bark and bite,
For God hath made them so;
Let bears and lions growl and fight,
For ’tis their nature too.

But, children, you should never let
Such angry passions rise;
Your little hands were never made
To tear each other’s eyes.

&#; Isaac Watts

Türkçesi:

Bırakın köpekler havlasın ve ısırsın,
Çünkü Tanrı onları öyle yaratmış;
Ayılar ve aslanlar hırlasın ve savaşsın,
Çünkü onların da doğası bu.

Ama çocuklar, asla izin vermemelisiniz
Böyle öfkeli tutkuların yükselmesine;
Sizin küçük elleriniz,
Birbirimizin gözlerini oymak için yaratılmadı.

İngilizce Şiirler ve Türkçe Anlamları ile İlgili Sık Sorulan Sorular

İngilizce şiir ne demektir?

İngilizcede şiir, “poem”; şair ise, “poet” olarak çevrilir.

İngilizce şiirler hangi temalarda yazılmaktadır?

İngilizce şiirler başlıca; aşk, öfke, dostluk gibi konularda yazılsa da her konuda yazılabilirler.

İngilizce şiirleri kim yazmıştır?

İngilizce şiirleri, yüksek oranda şairler yazmış olsa da internetin yaygınlaşması ile birlikte anonim şiirler de ortaya çıkmıştır.

İngilizcede mahlas ne anlama gelmektedir?

İngilizcede mahlas, “pen name” anlamına gelmektedir.

İngilizce Şiirler ve Türkçe Anlamları ile ilgili öğrendiklerinizi pratiğe dökmek ister misiniz? Dilerseniz EnglishCentral’da bulunan ’den fazla interaktif video derslerini inceleyebilir, kelime dağarcığınızı geliştirip telaffuz pratiği yapabilirsiniz. Dilerseniz öğrendiklerinizi canlı ve birebir İngilizce özel ders sırasında kişisel İngilizce öğretmeniniz ile tekrar edebilirsiniz. Hemen EnglishCentral’a kayıt olup İngilizce öğrenmeye başlamaya ne dersiniz?