Bir metnin ngilizce çevirisi, Almanca çevirisi, spanyolca çevirisi, Rusça çevirisi duymaya aina olduumuz ifadeler ama Ukraynaca çeviri nasl da zorluyor kulaklar- Ukrayna’ya olan ainalmza ramen.
Mirora ailesi olarak sizler için Ukraynaca çeviri rehberi oluturmak istedik!
Bir Slav dili olmas sebebiyle Rusça ’ya olan benzerlii kafa kartrsa da Rusça deildir ve Ukrayna’da herkes Rusça bilir ama çounluk anadilleri olan Ukraynaca konuur.
Ukraynaca Kiril alfabesi ile yazlr bu sebeple iler biraz zorlaabilir ama Slav dillerinden- Rusça, Slovakça, Lehçe, Bulgarca- herhangi birine hâkimseniz ortak kelime haznesi ve yapsal yaknlk ileri sizin için kolaylatracaktr.
Ukraynaca çeviri yapmann zorluunu kabul ediyoruz, evet. ngilizcenin evrensel bir dil olmasnda da hemfikiriz fakat her sistemin matematii baka.
ngilizce neyimize yetmiyor?
Elbette ki Ukrayna’da ngilizce bilerek yaam devam ettirebilirsiniz ama Ukrayna’nn neresinde bulunduunuz çok önemli.
Büyük bir ehrine vardnzda 30 ya ve altndaki pek çok insan ile temel düzeyde ngilizce konuabilirsiniz.
AMA
Krsal bir kesimde bulunduunuzda ya 30+ olan vatandalarn ngilizce bilme oranlar giderek azalyor. Son zamanlarda ngilizce konuma alan hzlca artrlmaya çallsa da henüz istenilen ivme yakalanamad. Bu yüzden temel düzeyde kelimeler bilmek ve resmi ilerimizi Ukraynaca çeviri yapabilen firmalarla halletmek en salkls olacaktr.
Temelde evlilik, irket ve eitim evraklarnn Ukraynaca çevirisi youn talep alsa da Ukraynaca çevirinin ilikide olduu dier alanlar aada belirtildii gibidir.
Çeviriyi nasl bir ekibin yaptn bilmekte fayda var. Söylemek istediimiz çevirmenleri, editörleri ismen tanmak deil; kurumun çeviri süreçlerini doru ve eksiksiz uygulayp uygulamadn bilmek- faydal olur.
Kaliteli bir Ukraynaca çeviri için üç ey sorgulanmal:
Ukraynaca Türkiye’de nadir talep edilen dillerden olduu için pek çok noterin Ukraynaca yeminli çevirmeni yoktur. Türkiye’nin köklü çeviri irketlerinden bir olan Mirora müterilerine bu konuda da hizmet sunabilmektedir.
Yeminli çevirmen onay ve noter onay ücretleri sayfa says ve karakter saysna göre belirlenmektedir.
Ukrayna’da i kuracaklarn dikkatine!
Bütün evraklarnzn Ukraynaca çevirisi yeminli, noter onayl ve apostilli olmas gerekebilir.
Mirora bu süreçleri sizin adnza çok uygun maliyetlerle gerçekletirebilir.
Ukrayna konsolosluundan randevu aldnzda ilemler ve ilem ücretleriyle ilgili hzlca bilgilendirileceksiniz.
Ukraynaca çeviri yapabilen bir çevirmenin günlük kapasitesi ortalama 10 ile 15 sayfadr, baka bir deyile bin kelime eder.
Fiyatlarn belirlenmesi ise aadaki deikenlere baldr.