Asmde 30 Dakika

asmde 30 dakika

(It) attenZIOne: leggeRe le IStRuZIOnI PRIMa Dell' utIlIZZO. (en

(It) IT attenZIOne: leggeRe le IStRuZIOnI PRIMa Dell’ utIlIZZO.(en) EN WaRnIng: ReaD the InStRuCtIOnS CaReFullY beFORe uSe.(FR)attentIOn: lIRe attentIveMent leS IStRuCtIOnS avant l’uSage.(De) DE aChtung: DIe anWeISungen bItte vOR gebRauCh SORgFÄltIgleSen.(eS) ES aDveRtenCIa: leeR atentaMente laS aDveRtenCIaS anteS el uSODe aPaRaDO.(nl) NL let OP: vóóR gebRuIK De gebRuIKSaanWIJZIng aanDaChtIgleZen.(Pt) PT atençÃO: leR atentaMente aS InStRuçõeS anteS Da utIlIZaçÃO.(CS)POZOR: PŘeD POuŽItÍM SI PŘeČtĚte nÁvOD K ObSluZe.(Da) DA PaS PÅ! lÆS InStRuKtIOnSbOgen FØR MaSKInen tageS I bRug.(el) EL ΠροΣοΧή: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ οΔήΓΙΕΣ ΠρΙΝ Τή ΧρήΣή.(et) ET tÄhelePanu: lugege JuhISeD enne SeaDMe KaSutaMISt lÄbI.(FI)huOMIO: lue OhJeet ennen KÄYttöÄ.(hu) HU FIgYeleM: haSZnÁlat elŐtt FIgYelMeSen OlvaSSa el aZutaSÍtÁSOKat.(lt) LT DĖMeSIO: PRIeŠ nauDOJIMĄ PeRSKaItYKIte InStRuKCIJaS.(lv) LV uZManĪbu: PIRMS lIetOŠanaS IZlaSIet ROKaSgR Matu.(Mt) MT attenZJOnI: aQRa SeW lIStRuZZJOnIJIet Qabel l-uŻu.(nO) NO aDvaRSel: leS bRuKSanvISnIngen FØR bRuK.(Pl) PL uWaga: PRZeD uŻYCIeM PRZeCZYtaĆ InStRuKCJe.(Ru) RU ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.(SK)uPOZORnenIe: PReD POuŽItÍM ZaRIaDenIa SI PReČÍtaJte nÁvODna POuŽItIe.(Sl) SL POZOR: PReD uPORabO PRebeRIte navODIla.(Sv) SV vIKtIgt! lÄS anvISnIngaRna FöRe anvÄnDnIng.(bg) BG ВНИМАНИЕ: ПРОЧЕТЕТЕ УКАЗАНИЯТА ПРЕДИ УПОТРЕБА.(hR) HR PaŽnJa: PRIJe uPOtRebe PROČItaJte uPute.(RO)atenŢIe: CItIŢI InStRuCŢIunIle ÎnaInte De FOlOSIRe.(tR) TR DİKKat: MaKİnaYI KullanMaDanönCe KullanIM talİMatlaRInIOKuYunuZ.(uK) UK УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ.fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 1

ITINDICE seafoodplus.infoi 9Installazione 10Avviamento 10Fuori servizio 11Indicazioni generali 12Avvertenze generali 12Alimentazione idrica 13Alimentazione elettrica 14A.S.S. _ Automatic Stop System 14Cura e manutenzione 14Rimedi in caso di malfunzionamento 14Condizioni di garanzia 15Smaltimento 15Lance alta pressione (A.P.) Aspirazione del detergente Tubo ad alta pressione ENINDEX seafoodplus.infos 9Installation 10Starting up 10Switching off 11General information 16Safety precautions 16Water supply 17Electricity supply 17A.S.S. _ Automatic Stop System 18Care and maintenance 18Help with faults 18Warranty conditions 19Disposal 19High pressure lance (H.P.) Detergent suction Tubo ad alta pressione seafoodplus.infoles 9Mise en place 10Demarrage 10Extinction de l’appareil 11Indications générales 20Avertissements 20Alimentation en eau 21Alimentation électrique 22A.S.S. _ Automatic Stop System 22Nettoyage et entretien 22Solutions aux éventuels problèmesde fonctionnement22Conditions de garantie 23Élimination 23Lance haute pression (H.P.) Aspiration du détergent Tuyau haute pression DEINHALTSVERZEICHNIS SeiteSymbole 9Installation 10Inbetriebnahme 10Betrieb beenden 11Allgemeine Hinweise 24Warnhinweise 24Wasserversorgung 25Stromversorgung 26A.S.S. _ Automatic Stop System 26Pflege und Wartung 26Abhilfen bei Betriebsstörungen 26Garantiebedingungen 27Entsorgung 27Hochdruckrohre (H.D.) Ansaugen des Reinigungsmittels Hochdruckschlauch fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 2

DAINDHOLD seafoodplus.infoler 9Installering 10Idrifttagning 10Indstilling af drift 11Generelle hensvisninger 44Sikkerhedshenvisninger 44Vandforsyning 45Strømforsyning 45A.S.S. _ Automatic Stop System 46Eftersyn og vedligeholdelse 46Udbedring i tilfælde af fejlfunktion 46Garantibetingelser 47Skrotning 47Højtrykslanser (A.P.) Bruk av vaskemiddel Højtryksslange elΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελ.Συμβολα 9Εγκατασταση 10Θεση σε λειτουργια 10Τερματισμος λειτουργιας 11Γενικες υποδειξεις 48Υποδειξεις προειδοποιησης 48Τροφοδοσια νερου 49Παροχη ρευματος 50A.S.S. _ Automatic Stop System 50Φροντίδα και συντήρηση 50Αντιμετώπιση περιπτώσεων δυσλειτουργίας 50Οροι εγγυησης 51Διαθεση 51Εκτοξευτήρες υψηλής πίεσης (A.P.) Απαρροφηση του απορρυπαντικου Σωληνας υψηλης πιεσης ETSISUJUHT lk.Märgid 9Paigaldamine 10Käivitamine 10Väljalülitamine 11Üldine informatsioon 52Üldised ohutusnõuded 52Veetoide 53Elektritoide 53A.S.S. _ Automaatne Stopp-süsteem 54Puhastamine ja hooldus 54Rikete kõrvaldamine 54Garantiitingimused 54Äraviskamine 55Kõrgsurveotsik (A.P.) Pesuvahendi imemine Survevoolik FISISÄLTÖsivuSymbolit 9Asennus 10Käyttöönotto 10Käytön lopetus 11Yleiset ohjeet 56Varoitusohjeet 56Vedensyöttö 57Sähkönsyöttö 57A.S.S. _ Automatic Stop System 58Hoito ja huolto 58Korjaustoimenpiteettoimintahäiriön syntyessä58Takuuehdot 58Romutus 59Korkeapaine suihkuputket (KP) Puhdistusainehden imeminen Korkeapaineletku fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 4

HUTARTALOMJEGYZÉK seafoodplus.infolek 9Telepítés 10Beindítás 10Kikapcsolás 11Általános tudnivalók 60Általános tudnivalók 60Vízellátás 61Elektromos energiaellátás 62A.S.S. _ Automatic Stop System 62Megóvás és karbantartás 62Megoldások hibás működés esetén 62Jótállási feltételek 63Ártalmatlanítás 63Magasnyomású szórószárak (M. NY) A mosószer felszívása Nagynyomású tömlő LTRODYKLĖ seafoodplus.infoiai 9Instaliacija 10Paleidimas 10Išjungimas 11Bendroji informacija 64Atsargumo priemonės 64Vandens tiekimas 65Elektros tiekimas 66A.S.S. _ Automatinio išjungimo sistema 66Priežiūra ir aptarnavimas 66Gedimų pašalinimas 66Garantijos sąlygos 67Išmetimas 67Aukšto slėgio purškimo antgaliai Valymo priemonės įpylimas Aukšto slėgio žarna LVALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀseafoodplus.infoi 9Uzstādīšana 10Iedarbināšana 10Izslēgšana 11Vispārēja informācija 68Drošības pasākumi 68Ūdens padeve 69Elektroapgāde 69A.S.S. _ Automātiskā apturēšanassistēma70Apkope un serviss 70Problēmas un to risinājumi 70Garantijas noteikumi 71Likvidēšana 71Augstspiediena mazgāšanas pistoles Mazgāšanas līdzekļa iesūkšana Augstspiediena šļūtene MTINDIĊI paġnaSimboli 9Installazzjoni 10Biex tibda 10Biex titfi 11Informazzjoni ġenerali 72Attenzjoni ġenerali 72Provvista ta’ l-ilma 73Fornitura ta’ l-eletriku 73A.S.S. _ Automatic Stop System 74Manutenzjoni ta’ l-apparat 74Rimedji f’każ ta’ operat ħażin 74Kundizzjonijiet tal-garanzija 74Rimi 75Żennuna bi pressjoni għolja (P.Għ.) Sakxin tad-deterġent Pajp ta’ pressjoni għolja fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 5

INSTALLAZIONE • INSTALLATION • MISE EN PLACE • INSTALLATION • INSTALACIÓN •INSTALATIE • INSTALAÇÃO • INSTALACE • INSTALLERING • ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ • PAIGALDAMINE• ASENNUS • TELEPÍTÉS • INSTALIACIJA • UZSTĀDĪŠANA • INSTALLAZZJONI • INSTALLASJON• INSTALOWANIE • МОНТАЖ • INŠTALÁCIA • INSTALACIJA • INSTALLATION • МОНТАЖ •INSTALIRANJE • INSTALARE • MONTAJ • УСТАНОВКАOFFoptional1. 2. 3. /2 inch • 13 seafoodplus.info!5B. seafoodplus.info!6. 7. ÷40°Cmin 15 l/min • max 1 MPa1 min> AVVIAMENTO • STARTING UP • DEMARRAGE • INBETRIEBNAHME • PUESTA EN MARCHA• INGEBRUIKNAME • COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO • SPOUŠTĚNÍ • IDRIFTTAGNING• ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • KÄIVITAMINE • KÄYTTÖÖNOTTO • BEINDÍTÁS • PALEIDIMAS• IEDARBINĀŠANA • BIEX TIBDA • OPPSTART • URUCHOMIENIE • ПУСК • UVEDENIEDO CHODU • VKLOP • INDRIFTTAGANDE • ВКЛЮЧВАНЕ • POKRETANJE • PORNIRE •ÇALIŞTIRMA • ПУСКOK10fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 10

FUORI SERVIZIO • SWITCHING OFF • EXTINCTION DE L’APPAREIL • BETRIEB BEENDEN •PARA DEL APARATO • APPARAAT UITSCHAKELEN • TERMINAR A OPERAÇÃO • MIMOPROVOZ • INDSTILLING AF DRIFT • ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ • VÄLJALÜLITAMINE •KÄYTÖN LOPETUS • KIKAPCSOLÁS • IŠJUNGIMAS • IZSLĒGŠANA • BIEX TITFI • AVSLUTTEDRIFT • WYŁĄCZENIE • ХРАНЕНИЕ • UKONČENIE PREVÁDZKY • IZKLOP • AVSLUTADRIFTEN • ИЗКЛЮЧВАНЕ • ISKLJUČIVANJE • APARAT SCOS DIN FUNCŢIUNE • KAPATMA •ВИМКНЕННЯOFF1. 2. 3. °C11fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 11

ITIstruzioni originali> Indicazioni generali• Legga attentamente le presenti istruzioni ele consulti eventualmente prima di ogni utilizzo.• Le prestazioni e la semplicità d’uso dell’apparecchiosono idonee ad un utilizzo NONPROFESSIONALE.• L’apparecchio può essere usato per il lavaggiodi superfici in ambienti esterni, ogniqualvolta si richieda l’uso di acqua in pressioneper eliminare lo sporco.• Con opportuni accessori opzionali si possonosvolgere lavori di schiumatura, sabbiaturae lavaggi con spazzola rotativa da applicarealla pistola.> Avvertenze generaliATTENZIONE! Prestare attenzione permotivi di sicurezza.• ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsisolo all’aperto.• ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro, scollegaresempre il collegamento elettrico eidrico.• ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio se ilcavo elettrico o parti importanti dell’apparecchiorisultano danneggiate, es. dispositividi sicurezza, tubo alta pressione pistolaecc.• ATTENZIONE: Questo apparecchio è statoprogettato per essere utilizzato con ildetergente fornito o prescritto dal costruttore,tipo shampoo detergente neutro abase di tensioattivi biodegradabili anionici.L’impiego di altri detergenti o sostanzechimiche può compromettere la sicurezzadell’apparecchio.• ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchioin prossimità di persone, salvo il caso in cuiqueste indossino abiti protettivi.• ATTENZIONE: Il getto della lancia non deveessere indirizzato verso parti meccanichecontenenti grasso lubrificante: in caso contrarioil grasso verrà disciolto e disperso sulterreno. I pneumatici e le valvole d’aria deipneumatici devono essere lavati mantenendouna distanza minima di 30 cm; in caso12contrario essi potrebbero essere danneggiatidal getto d’acqua alta pressione. Il primosegno di tale danneggiamento è dato dallosbiadimento del pneumatico. Pneumatici evalvole d’aria dei pneumatici danneggiatisono pericolosi per la vita.• ATTENZIONE: I getti ad altapressione possono essere pericolosise usati impropriamente.I getti non devono essere diretti verso lepersone, gli animali, verso le apparecchiatureelettriche vive oppure verso l’apparecchiostesso.• ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessorie i raccordi per l’alta pressione, sono importantiper la sicurezza dell’seafoodplus.infozare solamente tubi flessibili, accessorie raccordi prescritti dal costruttore (è estremamenteimportante preservare l’integritàdi questi componenti evitandone un usoimproprio e prevenendoli da pieghe, urti,abrasioni).• ATTENZIONE: La pistola è dotata di unfermo di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompel’uso della macchina è importanteazionare il fermo di sicurezza per evitareaperture accidentali.- Non dirigere il getto verso se stessi oppureverso altre persone per pulire abiti o scarpe.- Non permettere che l’apparecchio vengausato da bambini o da personale non addestrato.- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermodi sicurezza, macchina dotata di protezioneda sovraccarichi elettrici (CL. I), pompadotata di valvola di by pass o dispositivodi arresto.- Il pulsante di sicurezza della pistola nonserve al bloccaggio della leva durante ilfunzionamento, ma per evitarne apertureaccidentali.• ATTENZIONE: Apparecchi non dotati diA.S.S. – Automatic Stop System: non devonorimanere in funzione per più di 2 minutia pistola rilasciata. L’acqua riciclata aumentanotevolmente di temperatura provocandogravi danni alla pompa.• ATTENZIONE: Apparecchi dotati di A.S.S– Automatic Stop System: è buona normanon lasciarli in stand-by per più di 5 minuti.• ATTENZIONE: Spegnere completamentel’apparecchio (interruttore generale in posizione(0)OFF) ogni qualvolta lo si seafoodplus.info rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 12

IT• ATTENZIONE: Ogni macchina viene collaudatanelle sue condizioni d’uso, per cuiè normale che alcune gocce d’acqua rimanganopresenti al suo interno.• ATTENZIONE: Fare attenzione a non danneggiareil cavo elettrico. Se il cavo di alimentazioneè danneggiato deve essere sostituitodal costruttore oppure dal servizioassistenza, oppure da personale qulificatoal fine di evitare situazioni di pericolo.• ATTENZIONE: Macchina con fluido in seafoodplus.infoare la pistola saldamente perprevenire la forza di reazione. Utilizzare solol’ugello di alta presione in dotazione allamacchina.• ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione èstato progettato e costruito per resisterealle alte pressioni. Per non danneggiarlo vatrattato con particolare riguardo. Un cattivoutilizzo può generare danni o rotture prematuree causare il decadimento della garanzia.• ATTENZIONE: Questo apparecchio non èdestinato all'utilizzo da parte di persone(bambini compresi) con ridotte capacitàfisiche, sensoriali o mentali o mancanza diesperienza e conoscenza, a meno che nonabbiano avuto istruzioni per l'uso o la supervisionedell'apparecchio da parte di unapersona responsabile della loro sicurezza.• ATTENZIONE: I bambini devono essere sorvegliatiper assicurarsi che non giochino conl'apparecchio.• ATTENZIONE: Non mettere in funzionel’idropulitrice prima di aver srotolato il tuboad alta pressione.• ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tuboavendo cura di non causare il ribaltamentodell’idropulitrice.• ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolgeil tubo, la macchina deve essere spenta ed iltubo scarico dalla pressione (fuori servizio).• ATTENZIONE: L'apparecchio è dotato di undispositivo di protezione motore: in caso diintervento del dispositivo attendere qualcheminuto o in alternativa scollegare e ricollegarel'apparecchio alla rete elettrica. Incaso del ripetersi del problema o della mancatariaccensione, portare l'apparecchiopresso il piuù vicino Centro Assistenza,rezza della macchina, usare solo pez-La non osservanza delle suddette condizioni prozi di ricambio originali presso il produttoreo approvati dal fabbricante.> alimentazione idricaCollegamento idricoAttenzione - Pericolo!Aspirare solamente acqua filtrata o pulita. Il rubinettodi prelievo acqua deve garantire unaerogazione pari al doppio della portata massimadella pompaPortata minima: 15 l/ seafoodplus.infoatura massima dell’acqua in ingresso°CPressione massima dell’acqua in ingresso:1MpaCollocare l’idropulitrice il più vicino possibile allarete idrica di approvvigionamenseafoodplus.infoentazione dalla conduttura dell’acqua• Collegare un tubo flessibile di alimentazione(non compreso nella fornitura) al raccordoper l’acqua dell’apparecchio ed all’alimentazionedell’acqua.• Aprire il rubinetto.L’idropulitrice può essere collegata direttamentealla rete pubblica di distribuzione dell’acquasolamente se nella tubazione di alimentazione èinstallato un dispositivo antiriflusso con svuotamentoconforme alle normative vigenseafoodplus.inforarsi che il tubo sia almeno Ø 13mm e chesia seafoodplus.infoentazione dell’acqua da un serbatoio aperto• Svitare il raccordo per l’alimentazionedell’acqua.• Avvitare il tubo di aspirazione con filtro (noncompreso nella fornitura) al raccordo perl’acqua dell’apparecchio.• Immergere il filtro nel serbatoio.• Sfiatare l’apparecchio prima dell’uso.- Svitare il tubo flessibile ad alta pressionedal raccordo dell’alta pressione dell’apparecchio.- Accendere l’apparecchio e farlo funzionarefinché l’acqua esce priva di bolle dal raccordoad alta pressione.- Spegnere l’apparecchio e riavvitare il tuboflessibile ad alta pressione.• ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Nonspruzzare liquidi infiammabili.• ATTENZIONE: Per garantire la sicu-fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 13

ITvoca gravi danni meccanici alla pompa nonchéil decadimento della garanzia.• ATTENZIONE: L'acqua che è passata attraversoi dispositivi antiriflusso è consideratanon potabile.> ALIMENTAZIONE ELETTRICA- Il collegamento elettrico dell’apparecchiodeve essere conforme alla norma IEC Prima di collegare l’apparecchio, accertarsiche i dati di targa siano rispondenti a quellidella rete elettrica e che la presa sia protettacon un interruttore magnetotermicodifferenziale “SALVAVITA” con sensibilitàdi intervento inferiore a 0,03 A - 30ms.- In casi di incompatibilità tra la presa e laspina dell’apparecchio, fare sostituire lapresa con altra di tipo adatto da personaleprofessionalmente qualificato.- Non utilizzare l’apparecchio in caso ditemperatura ambiente inferiore a 0°C, seesso é equipaggiato con cavo in PVC (HVV-F).• ATTENZIONE: Prolunghe non adeguatepossono essere pericolose.- Se viene utilizzata una prolunga, la spinae la presa dovranno essere impermeabiliall’acqua e il cavo deve avere le dimensioniindicate nella tabella sottostante.

ITservizio assistenza seafoodplus.infoi• Utilizzare esclusivamente ricambi seafoodplus.info ricambi approvati dal costruttore.> CONDIZIONI DI GARANZIATutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti adaccurati collaudi e sono coperti da garanzia dadifetti di fabbricazione in conformità alla normativavigente (minimo 12 mesi). La garanziadecorre dalla data di acquisto. In caso di riparazionedell’idropulitrice o degli accessori nelperiodo della garanzia, bisogna allegare unacopia della seafoodplus.info garanzia vale solo se: - Si tratta di difettidel materiale o di fabbricazione. - Le istruzioniindicate nel presente manuale sono state seguiteattentamente. - Le riparazioni sono stateeffettuate da riparatori autorizzati. - Siano statiutilizzati accessori originali. - L’idropulitrice nonsia stata sottoposta a sovraccarichi quali urti,cadute o gelo. - È stata usata solo acqua pulita.- L’idropulitrice non sia stata oggetto di locazioneo in altro modo sia stata oggetto dell’usocommerciale/professionale.un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE:LA GARANZIA NON COPRE L’USO DIVERSO DAQUELLO seafoodplus.infoMENTOQuale proprietario di un apparecchio elettricoo elettronico, la legge (conformementealla direttiva UE /96/CE del 27gennaio sui rifiuti da apparecchiature elettricheed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Statimembri UE che hanno messo in atto tale direttiva) levieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessorielettrici / elettronici come rifiuto domestico solidourbano e le impone invece di smaltirlo negli appositicentri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodottodirettamente dal distributore mediante l’acquisto diun prodotto nuovo, equivalente a quello da seafoodplus.infoonando il prodotto nell’ambiente si potrebberocreare gravi danni all’ambiente stesso e alla saluteumana. Il simbolo in figura rappresenta il bidonedei rifiuti urbani ed è tassativamente vietato riporrel’apparecchio in questi contenitori. La non ottemperanzaalle indicazioni della direttiva /96/CE e aidecreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanzionabileamministrativamenseafoodplus.info esclusi dalla garanzia: - Le parti soggettea normale usura. - Il tubo ad alta pressione eaccessori optional. - I danni accidentali, per trasporto,per incuria o inadeguato trattamento,per uso ed installazione errati od impropri, nonconformi alle avvertenze riportate sul Iibretto diistruzioni. - La garanzia non contempla l’eventualepulizia degli organi seafoodplus.info riparazione da garanzia comprende lasostituzione di parti difettose, mentre sonoesclusi la spedizione e l’imballaggio. È esclusala sostituzione dell’apparecchio ed il prolungamentodella garanzia a seguito di intervenutoguasto. Il costruttore declina qualsiasi responsabilitàper eventuali danni a persone o cose,causati da cattiva installazione o imperfetto usodell’seafoodplus.infoIONE! Difetti quali ugelli otturati,macchine bloccate per residui di formazioni dicalcare, accessori danneggiati (es. tubo piegato)e/o macchine che non presentano difetti NONSONO COPERTI DA seafoodplus.info macchina è destinata esclusivamente ad15fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 15

ENTranslation of the original instructions> GENERAL INFORMATION• Please Carefully Read The Enclosed InstructionsAnd Keep This Booklet Handly For Any Further Information• This appliance’s performance and userfriendlinessmake it suitable for NON PROFESSIONAL use.• The appliance can be used for washing surfacesoutdoors, whenever pressurised water is requiredto remove dirt.• With special optional accessories, it can be usedfor foaming and sandingblasting, and for washingwith a rotary brush for application to the gun.> SAFETY PRECAUTIONSCAUTION! It is important to be carefulon safety grounds.• WARNING: This appliance is for outdoor useonly.• WARNING: Always disconnect the electricityand water supplies on completion of everyjob.• WARNING: Never use the appliance if the electricalcable or important parts of the applianceare damaged, e.g. safety devices, high pressurehose, gun, etc.• WARNING: This appliance has been designedfor use with the detergent provided or the detergentspecified by the manufacturer, such asa neutral shampoo based on biodegradableanionic surface active detergents. The use ofother detergents or chemicals may put the appliance’ssafety at risk.• WARNING: Never use the appliance with peoplein the vicinity, unless they are wearing protectiveclothing.• WARNING: Do not direct the nozzle towardmechanical parts containing lubricant grease,as the grease will dissolve and spread over thesurrounding ground. Vehicle tyres/tyre valvesmay only be cleaned from a minimum distanceof 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valvecould be damaged by the high-pressure seafoodplus.info first indication of this is a discoloration ofthe tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valvescan be deadly dangerous.• WARNING: High pressure jetsmay be dangerous if improperlyused. Jets must never be pointedat people, animals, life electrical equipment orthe appliance itself• WARNING: The hoses, accessories and highpressure couplings are important for the appliance’ssafety. Use only hoses, accessories andcouplings recommended by the manufacturer(it is extremely important to protect thesecomponents against damage by avoiding theirimproper use and protecting them againstbending, knocks and scratches).• WARNING: the gun is fitted with a safety seafoodplus.infoenever use of the machine is interrupted itis important to operate the safety catch to preventaccidental activation of the jet.- Never point the jet at yourself or others toclean clothing or footwear.- Never allow children or untrained people touse the appliance.- Safety features: gun equipped with safety lockingdevice, appliance equipped with (Class I)overload cutout, pump equipped with by-passvalve or shutdown device.- The safety button on the gun is not there tolock the lever during operation, but to preventits accidental operation.• WARNING: Appliances not equipped withA.S.S. – Automatic Stop System: must not beleft in operation for more than 2 minutes withthe gun released. The recycled water heats upconsiderably, seriously damaging the pump.• WARNING: Appliances equipped with A.S.S– Automatic Stop System: these appliancesshould not be left in standby for more than 5minutes.• WARNING: Switch the appliance off completely(master switch on (0)OFF) whenever it is leftunattended.• WARNING: Every machine is tested in its operatingconditions, so it is normal for a few dropsof water to be left inside it.• WARNING: Take care not damage the electriccable. If the supply cord is damaged, it must bereplaced by the manufacturer, its service agentor similarly qualified persons in order to avoid ahazard• WARNING: Appliance with fluid under seafoodplus.info a firm hold on the gun and be preparedto take the kickback pressure. Only usethe high pressure nozzle provided with the appliance.• WARNING: The high pressure hose is designedand produced to withstand high pressures. Toavoid damage, it must be handled with specialcare. Misuse may lead to premature breakagesor damage and cause the loss of warranty seafoodplus.info rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 16

• WARNING: This appliance is not intended foruse by persons (including children) with reducedphysical, sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge, unlessthey have been given supervision or instructionconcerning use of the appliance by a personresponsible for their safety.• WARNING: Children should be supervised toensure that they do not play with the appliance.• WARNING: Never start the high-pressurecleaner without first completely unwindingthe high-pressure hose.• WARNING: When winding and unwinding thepipe take care not to cause the high-pressurecleaner to overturn.• WARNING: Before unwinding or winding thehose, switch the machine off and release thepressure in the hose itself (switching off).• WARNING: The appliance is equipped with amotor protection device: in case of device intervention,wait some minutes or, in alternative,disconnect and re-connect the productto the electric system. In case this problemrepeats again or if the product does not startagain, take the product to the nearest AfterSales Service Point• WARNING: Risk of explosion. Do not sprayflammable liquids• WARNING: To ensure machine safety, useonly original spare parts from the manufactureror approved by the manufacturer.> WATER SUPPLYWater supply collectionCaution - Danger!Only clean or filtered water should be used for seafoodplus.info delivery of the water intake tap should beequal to the double of the maximum pump range.- Minimum delivery rate: 15 l/ min.- Maximum intake water temperature: 40°C- Max inlet water pressure: 1MpaPlace the cleaner as close to the water supply systemas possible.Water supply from the water main• Connect a supply hose (not included) to the waterinlet of the unit and to the water supply.• Open the water seafoodplus.info cleaner can be connected directly to the mainsdrinking water supply hose is fitted with a backflowpreventer valve as per current regulations in seafoodplus.info sure that the hose is at least Ø 13mm and thatit is seafoodplus.infor supply from an open container• Unscrew the coupling part for the water inlet.• Screw the suction hose with filter (not included)onto the water connection of the unit.• Hang the filter in the container.• Vent the unit before operation.- Unscrew the high-pressure line at the high-pressureoutlet of the unit.- Switch on the unit and let it run until water freeof bubbles emerges at the high-pressure outlet.- Switch off the unit and screw on the high-pressurehose seafoodplus.infoe to comply with the above conditions causesserious mechanical damage to the pump and theloss of warranty cover.• WARNING: Water that has flownthrough backflow preventers is consideredto be nonpotable.> ELECTRICITY SUPPLY- The appliance’s electrical connection mustcomply with the IEC seafoodplus.info connecting the appliance, make surethat the nameplate data are the same as thoseof the electrical mains and that the socket isprotected by a differential security breaker withtripping sensitivity below A - 30 ms.- If the appliance’s plug is not compatible withthe socket, have the socket replaced with anotherof suitable type by professionally qualifiedstaff.- Never use the appliance in ambient temperaturesbelow 0° C if it is equipped with a PVC (HVV-F) cable.• WARNING: Inadequate extension cords can bedangerous.- If an extension lead is used, the plug and socketmust be watertight and the cable must havethe dimensions shown in the table seafoodplus.infoW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG: IM-PORTANTThe wires in the mains lead are coloured in accordancewith the following code:BlueNeutralBrownLiveYellow/GreenEarthPlease read the instructions given below before connectingthe cord to a plug. If in doubt please consult17a qualified electrician. As the colours of the wires infare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 17

ENthe mains lead of this appliance may not correspondwith the coloured markings identifying the terminalsin your plug, proceed as follows:The wires that is coloured Brown must be connectedto the terminal which is marked with the letter L orcoloured Red. The wire that is coloured Blue must beconnected to the terminal wich is marked with theletter N or coloured seafoodplus.info points forrewireable ormoulded plug:The mains leadof this appliancemay be already fittedwith a BSA plug.-If your socket outletis not suitablefor the plug, thenthe plug must beremoved (cut off ifit is a moulded on plug), the flexible cord insulationshould be stripped back as appropriate and asuitable 3 pin plug fitted.• WARNING: Dispose of a plug that has been cutfrom the power supply cord, as such a plug is hazardousif inserted in a live 13A socket outlet elsewherein the house.- Should the fuse need to be replaced an ASTAmarked fuse, approved to BS, of the samerating must be used.- Always replace the fuse cover after fitting a seafoodplus.info plug must NOT be used if the cover is omittedor lost until a replacement is obtained.- Make certain that only the correct fuse cover isused and fitted.- For plugs with detachable fuse cover the replacementmust be the same as the colour insert in thebase of the plug, or as directed by the embossedwording on the base of the plug.- If the detachable fuse cover is lost a replacementmay be purchased from a Service Censeafoodplus.infoation for supply may also be obtainedfrom the plug manufacturer.

EN• Clean the strainer in the water connection.• Clean the filter placed inside the hose coupling(if set)• Check the inlet water flow rate.• Check all inlet pipes to the pump for leaks seafoodplus.info pressure fluctuations• Clean the high-pressure nozzle. Remove dirtfrom the nozzle hole with a needle and thenrinse out with water from the seafoodplus.info leaks• 10 drops per minute are permissible. In thecase of more serious leakage, you should contactthe authorized customer seafoodplus.infoement parts• Use only original spare parts or spareparts suggested by the seafoodplus.info subjected. Repairs under this guarantee includereplacement of defective parts, exclusive of packingand postage/carriage. Thewarranty shall not cover replacement of the machineor extension of the guarantee resulting from a seafoodplus.info manufacturer declines all responsibilityfor damage to persons or property caused by badinstallation or incorrect use of the seafoodplus.infoG! Failures, such as clogged nozzles, valvesand mechanism blocked due to limestones, damagedpressure cleaner accessories (like kinked highpressure hose) and/or appliances normally workingwithout any defects ARE NOT COVERED BY THE seafoodplus.info pressure cleaner is intended to be used for domesticand hobby work: THE WARRANTY DOES NOTCOVER ANY OTHER DIFFERENT KIND OF USE.> WARRANTY CONDITIONS> DISPOSALAll our machines are subjected to strict tests andare covered against manufacturing defects in accordancewith applicable regulations (minimum 12months). The warranty is effective from the date ofpurchase. If your high pressure washer or accessoriesare handed in for repair, a copy of the receipt mustbe enseafoodplus.infotee repairs are being made on the followingconditions: - That defects are attributable toflaws or defects in materials or workmanship. - Thatthe directions of this instruction manual have beenthoroughly observed. - That repair has not been carriedout or attempted by other than authorized servicestaff. - That only orignal accessories have beenapplied. - That the product has not been exposed toabuse such as knocks, bumps or frost. - That only waterwithout any impurities has been used. - That thehigh pressure washer has not been used for rentalnor used commercially in any other seafoodplus.info following are not included in the warranty:- Parts subject to normal wear. - The high-pressuretube and optional accessories. - Accidental damage,caused by transport, neglect or inadequate treatment,incorrect or improper use and installation failingto comply with the indications in the instructionmanual. - The warranty shall not cover any cleaningoperations to which the operative components may19As the owner of electrical or electronicequipment, the law (in accordance withthe EU Directive /96/EC of 27 January on waste from electrical andelectronic equipment and the nationallaws of the EU Member States that have implementedthis Directive) prohibits you from disposing ofthis product or its electrical / electronic accessoriesas municipal solid waste and obliges you to makeuse of the appropriate waste collection facilities. Theproduct can be disposed of by returning it to the distributorwhen a new product is purchased. The newproduct must be equivalent to that being disposedof. Disposing of the product in the environment cancause great harm to the environment itself and humanhealth. The symbol in the figure indicates theurban waste containers and it is strictly prohibited todispose of the equipment in these containers. Noncompliancewith the regulations stipulated in theDirective /96/EC and the decrees implementedin the various EU Member States is administrativelypunishable.fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 19

FRTraduction des instruction originales> INDICATIONS GÉNÉRALES• Lire attentivement les instructionset conserver cette notice pour touteconsultation ultérieure• Les performances et la simplicitéd’utilisation de l’appareil en permettentun usage NON PROFESSIONNEL.• L’appareil peut être utilisé pour lenettoyage de surfaces dans des milieuxextérieurs chaque fois que l’élimination dela saleté requiert de l’eau sous pression.• Des accessoires appropriés, en option,permettent d’effectuer des travauxd’écumage, de sablage et des lavages àl’aide d’une brosse rotative à appliquer surla pistolet.> AVERTISSEMENTSATTENTION! Redoublez d’attentionpour des motifs de sécurité.• ATTENTION: Appareil ne devant êtreutilisé qu’en plein air.• ATTENTION: Toujours débrancher, à lafin de chaque utilisation, l’alimentationélectrique ainsi que le raccordement auréseau de distribution d’eau.• ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareilsi le câble électrique ou des partiesimportantes de l’appareil même sontdétériorés (ex.: dispositifs de sécurité,tube haute pression, pistolet, etc.).• ATTENTION: Cet appareil a été conçupour être utilisé avec le détergent fourniou préconisé par le fabricant, typeshampooing neutre à base de tensioactifsbiodégradables non ioniques. Le recours àd’autres détergents ou d’autres substanceschimiques peut compromettre la sécuritéde l’appareil.• ATTENTION: Avant d’utiliser l’appareils’assurer que toute personne se trouvantprès de celui-ci portent des vêtementsprotecteurs, dans le cas contraire ne pasl’utiliser.• ATTENTION:Le jet de la lance ne doit pasêtre dirigé vers les parties mécaniquescontenant de la graisse lubrifiante: dansle cas contraire la graisse sera dissoute et20répandue sur le terrain. Les pneus et valvesde gonflage ne doivent être nettoyés qu’enmaintenant le jet à une distance de 30 cmminimum, sinon le pneu/la valve risqued’être endommagé(e) par le jet hautepression. Le premier symptôme est ladécoloration des pneus. Tout pneu/toutevalve de gonflage détérioré(e) représenteun danger de mort.• ATTENTION: Les jets hautepression peuvent êtredangereux s’ils ne sont pascorrectement utilisés. Ne pas les dirigersur des personnes, des animaux, desappareils électriques branchés ou surl’appareil lui-même.• ATTENTION: Les tubes flexibles, lesaccessoires et les raccords haute pressionsont importants pour la sécurité del’appareil. N’utiliser que des tubes flexibles,des accessoires et des raccords prescritspar le constructeur (il est extrêmementimportant de conserver ces composantsintacts en évitant qu’ils ne soient utilisésde façon impropre et en les protégeantcontre les plis, les chocs et les abrasions).• ATTENTION: Le pistolet est doté d’unarrêt de sécurité. À chaque interruption del’utilisation de la machine, il est importantd’actionner l’arrêt de sécurité pour évitertoute ouverture accidentelle.- Ne pas diriger le jet sur soi-même ou surd’autres personnes pour nettoyer desvêtements ou des chaussures.- Ne pas permettre à des enfants ou à dupersonnel non formé d’utiliser l’appareil.- Dispositifs de sécurité: pistolet dotéed’un cran de sécurité, appareil équipéd’une protection contre les surchargesélectriques (classe I), pompe équipéed’une soupape de dérivation ou d’undispositif d’arrêt.- Le bouton de sécurité du pistolet nesert pas à bloquer le levier durant lefonctionnement mais à en éviter touteouverture accidentelle.• ATTENTION: Appareils n’étant pas dotésde S.A.A. – Système d’Arrêt Automatique:ils ne doivent pas continuer de fonctionnerplus de 2 minutes après que le pistoleta été relâché. L’eau recyclée augmentefare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 20

FRénormément sa température détériorantgravement la pompe.• ATTENTION: Appareils dotés de S.A.A. –Système d’Arrêt Automatique: il est bonde ne pas les laisser en état d’attentependant plus de 5 minutes.• ATTENTION: Éteindre complètementl’appareil (interrupteur général sur (0)OFF) chaque fois qu’il est laissé sanssurveillance.• ATTENTION: Chaque machine est essayéedans ses conditions d’utilisation, il estdonc normal que quelques gouttes d’eausoient présentes à l’intérieur.• ATTENTION: Faire attention à ne pasendommager le câble électrique. Si lecâble d'alimentation est endommagé, ildoit être remplacé par le fabricant, sonservice après vente ou une personnede qualification similaire afin d'éviter undanger.• ATTENTION: Appareil avec fluide souspression. Saisissez fermement le pistoletafin de prévenir a force de réaction. Utilisezseulement la buse de haute pressionfaisant partie de l’équipement en dotationde l’appareil.• ATTENTION:Le tube haute pression aété conçu et construit pour résister auxhautes pressions. Pour éviter qu’il nese détériore, le manipuler avec un soinparticulier. Une mauvaise utilisation peutprovoquer des détériorations ou desruptures prématurées et faire déchoir lagarantie.• ATTENTION: Cet appareil n'est pas prévupour être utilisé par des personnes (enfantscompris) avec des capacités physiques,sensorielles ou mentales réduites,ou ayant un manque d'expérience et deconnaissances sauf si elles ont été forméeset sont encadrées par une personne responsablede leur sécurité pour l'utilisationde cet appareil.• ATTENTION: Les enfants doivent être surveillésafin de s'assurer qu'ils ne jouent pasavec l'appareil.• ATTENTION: Ne jamais mettre en marchele nettoyeur hydrique à haute pressionavant d’avoir complètement déroulé letuyau pour haute pression• ATTENTION: Enrouler et dérouler le tuyauen faisant attention à ne pas renverser lenettoyeur hydrique sous pression.• ATTENTION: En cas d’enroulement oude déroulement du tuyau, la machinedoit être à l’arrêt et le tuyau exempt depression (extinction de l’appareil).• ATTENTION: L’appareil est équipé avecun dispositif de protection moteur: encas d’ intervention du dispositif attendrequelques minutes ou déconnecter etraccorder l’appareil au réseau éleseafoodplus.info cas de répétition du problème ou demanque de redémarrage, svp amenerl’appareil au Service Apres Vente le plusproche.• ATTENTION: Risque d'explosion. Ne vaporiserpas de liquides inflammables.• ATTENTION: Afin d'assurer la sécurité del' appareil, utiliser uniquement des piècesdétachées d'origine ou agrées par le fabricant> ALIMENTATION EN EAUBranchement hydriqueAttention - Danger!Aspirer uniquement de l’eau filtrée ou seafoodplus.info robinet de prélèvement de l’eaudoit garantirune arrivée corrispondent au double du débitde la pompe.• Débit minimal: 15 l/ min.• Température maximale de l’eau à l’entrée°C• Préssion maximale de l’entrée d’eau: 1MpaPlacer le nettoyeur le plus près possible duréseau d’alimentation en seafoodplus.infoentation en eau par un robinet• A la prise d’eau de l’appareil, raccordez unflexible d’alimentation (non livré d’origine)et connectez-le à la source d’eau.• Ouvrez le robinet d’seafoodplus.info nettoyeur ne peut être raccordé directementau réseau public de distribution de l’eau potableque si, dans la tuyauterie d’alimentation, setrouve un dispositif antireflux avec vidangeconforme aux normes en seafoodplus.info rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 21

FRS’assurer que le tuyau ait un diamètre d’aumoins 13 mm et qu’il soit renforcé.Alimentation en eau à partir d’un récipientouvert• Dévissez le raccord d’arrivée d’eau.• Raccordez le flexible d’aspiration à filtre(non livré d’origine) à la prise d’arrivéed’eau équipant l’appareil.• Nettoyer le filtre dans place dans la prisedu tuyau (si présente)• Plongez le filtre dans le récipient et accrochez-le.• Avant d’utilisez l’appareil, dégazez-le.- De la prise haute pression de l’appareil,dévissez la conduite haute pression.- Allumez l’appareil et laissez-le marcherjusqu’à ce que l’eau sorte sans bulles par laprise haute pression.- Eteignez l’appareil puis revissez le flexiblehaute seafoodplus.info non-respect des conditions susmentionnéesprovoque non seulement de gravesdétériorations mécaniques à la pompe maisaussi la déchéance de la garantie.• ATTENTION: L'eau qui passe parles dispositifs anti-refoulement est considéréeeau non potable.> ALIMENTATION ÉLECTRIQUE- Le branchement électrique de l’appareildoit être conforme à la norme IEC Avant de brancher l’appareil, s’assurer queles données de la plaque correspondentaux données du réseau électrique et quela prise est protégée par un interrupteurmagnétothermique différentiel “disjoncteur”ayant une sensibilité d’interventioninférieure à 0,03 A – 30 ms.- En cas d’incompatibilité entre la prise et lafiche de l’appareil, remplacer la prise parune autre de même type. Cette opérationdoit être effectuée par du personnelprofessionnellement qualifié.- Ne pas utiliser l’appareil en cas detempérature ambiante inférieure à 0°C,si celuici est doté d’un câble en PVC (HVV-F).• ATTENTION: toute rallonge non conformepeut se révéler dangereuse.- En cas d’utilisation d’une rallonge, la ficheet la prise devront être imperméablesà l’eau et le câble doit présenter lesdimensions indiquées dans le tableau cidessous.

FRpompe sans le tuyau haute pression,jusqu’à ce que l’eau sorte sans faire debulles de la sortie haute pression. Replacerle tuyau haute pression.• Nettoyer le filtre situé dans le branchementpour l’eau.• Vérifier la quantité d’alimentation en eau.• Vérifier l’étanchéité et nettoyerd’éventuelles obstructions dans tous lestuyaux d’alimentation de la pompe.Écarts de pression importants• Nettoyer le gicleur haute pression. A l’aided’une épingle, ôtez toute la saleté quiobstrue le trou du gicleur et nettoyez-le àl’eau depuis la partie seafoodplus.info pompe fuit• Elle supporte 10 gouttes/minute. En casde fuite supérieure, contactez le serviced’assistance agréé.Pièces détachées• Utiliser seulement les pièces détachéesrecommandées ou indiqués par leconstructeur.> CONDITIONS DE GARANTIETous nos appareils ont été soumis à denombreux essais et sont sous garantie pourtous les défauts de fabrication conformémentaux normes en vigueur (12 mois minimum). Lagarantie s’applique ą patir de la date d’achat duproduit. Si votre nettoyeur ou accessoires doitêtre remis pour une réparation, une photocopiede la facture devra y être seafoodplus.info réparations sous garantie serontréalisées sous les conditions suivantes: - Queles defectuosités sont dues à un défaut du matérielou de fabrication. - Que les directivesdonnées dans le manuel d’instruction ont étérigoureusement respecter. - Que l’appareil n’aipas été contrôlé ou réparé par une société autrequ’une station SAV agréée. - Que uniquement lesaccessoires d’origine ont été utilisé. - Que le produitn’est pas été soumis à un abus tel que noeud, gel,frottement, chocs. - Que uniquement de l’eau sansimpuretés a été utilisé. Dans le cas d’une eau sale oudure, prendre les précautions nécessaire. - Que lenettoyeur haute pression n’ai pas éte utilisé pour lalocation ou tout autre application commerciale.accidentels dus au transport, à négligence et à uneutilisation incorrecte, provoqués par une mise enplace impropre ou incorrecte, non conforme auxinstructions contenues dans la notice d’utilisation. -La garantie n’envisage pas le nettoyage des organesde fonctionnemenseafoodplus.info réparations sous garantie comprennent leremplacement des pieces defectueuses horsemballage et transport. La constatation d’undommage n’entraîne pas le remplacement del’appareil et le prolongement de la garantie. LeFabricant décline toute responsabilité en cas dedommages aux personnes ou aux biens provoquéspar une mise en place erronée ou par une utilisationimpropre de l’seafoodplus.infoION! Tout défaut comme des busesobstruées, des machines bloquées à cause derésidus calcaires, des accessoires endommagés(par ex. un tuyau plié) et/ou des machinesqui ne présentent aucun défaut, N’EST PASCOUVERT PAR LA seafoodplus.info machine n’est PAS destinée à une utilisationPROFESSIONNELLE mais privée: LA GARANTIENE COUVRE PAS LES UTILISATIONS AUTRESQUE CELLES PRIVÉES.> ÉLIMINATIONEn tant que propriétaire d’un appareilélectrique ou électronique, la loi(conformément à la directive UE/96/CE du 27 janvier surles déchets des appareils électriqueset électroniques et aux législationsnationales des Etats membres UE qui ont mis enœuvre cette directive) vous défend d’éliminerce produit ou ses accessoires électriques/électroniques comme un déchet domestiquesolide urbain et vous impose au contraire del’éliminer dans les centres de collecte prévus àcet effet. On peut éliminer le produit directementdu distributeur moyennant l’achat d’un nouveauproduit, équivalent à celui que l’on doit éliminer.L’abandon du produit dans l’environnementpourrait provoquer de graves dommages àl’environnement et à la santé de l’homme. Lesymbole sur la figure représente le bidon desdéchets urbains et il est impérativement interditde placer l’appareil dans ces conteneurs. Le nonrespect des indications de la directive /96/CE et des décrets de mise en œuvre des différentsEtats communautaires peut être sanctionné duSont exclus de la garantie: Les parties sujettesà normale usure; - Le tuyau haute pression etles accessoires sont en option. - Les dommages point de vue administratiffare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 23

DEÜbersetzung des Originalanleitung> ALLGEMEINE HINWEISE• Bitte lesen Sie die vorliegendeBedienungsanleitung aufmerksam durchund ziehen Sie sie ggf. vor jedem Gebrauchzu Rate.• Die Leistungen und die Einfachheit derBenutzung des Gerätes entsprechen einerNICHT PROFESSIONELLEN Verwendung.• Das Gerät kann für das Waschen vonOberflächen in Außenräumen verwendetwerden, wenn unter Druck stehendesWasser zur Schmutzbeseitigung benötigtwird.• Mit den entsprechenden Zubehörteilenkann Schaum aufgetragen, sandgestrahltoder mit einer rotierenden Bürste, die aufdie Pistole aufgesetzt wird, gewaschenwerden.> WARNHINWEISEACHTUNG! Wichtiger Hinweis, deraus Sicherheitsgründen zubeachten is.• ACHTUNG: Gerät darf nur im Freienbenutzt werden.• ACHTUNG: Nach Beendigung jeder ArbeitStrom- und Wasserversorgung immerabsperren.• ACHTUNG: Das Gerät nichtbenutzen, wenn das Stromkabeloder wichtige Geräteteile beschädigtsind, z.B. Sicherheitsvorrichtungen,Hochdruckschlauch der Pistole usw..• ACHTUNG: Dieses Gerät wurde für denEinsatz mit dem vom Hersteller beigestelltenoder vorgeschriebenen Reinigungsmittel(Typ neutrales Reinigungs-Shampooauf der Basis biologisch abbaubareranionischer Tenside) entwickelt. DieVerwendung anderer Reinigungsmittelnoder chemischer Substanzen kann dieSicherheit des Gerätes beeinträchtigen.• ACHTUNG: Das Gerät nicht in der Nähevon Personen benutzen, es sei denn, sietragen Schutzkleidung.• ACHTUNG: Bei der Reinigung vonFahrzeugen darf der Strahl nicht direkt aufAchslager gerichtet werden, da sonst dasFett ausgewaschen wird. Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen nur mit einemMindestabstand von 30 cm gereinigt24werden, sonst kann der Fahrzeugreifen/Reifenventil durch den Hochdruckstrahlbeschädigt werden. Erstes Anzeichenhierfür ist eine Verfärbung des Reifenseafoodplus.infoädigte Fahrzeugreifen/Reifenventilesind lebensgefährlich.• A C H T U N G :Hochdruck wasserstrahlenkönnen gefährlich sein, wennsie auf unangebrachte Weise benutztwerden. Der Strahl darf nicht auf Personen,Tiere, eingeschaltete Elektrogeräte oderdas Gerät selbst gerichtet werden.• ACHTUNG: Die Hochdruckschläuche,Zubehörteile und Anschlüsse sind wichtigfür die Sicherheit des Gerätes. Benutzen Sienur die vom Hersteller vorgeschriebenenSchläuche, Zubehörteile und Anschlüsse(es ist äußerst wichtig, dass dieseTeile unversehrt bleiben, daher eineunangebrachte Verwendung vermeidenund sie vor Knicken, Stößen undAbschürfungen schützen).• ACHTUNG: Die Pistole ist mit einerSicherheitssperre ausgerüstet. Es istwichtig, dass Sie jedes Mal, wenn dieBenutzung des Gerätes unterbrochenwird, diese Sicherheitssperre betätigen,um ein zufälliges Öffnen zu verhindern.- Den Strahl nicht auf sich selbst oderandere Personen richten, um Schuhe oderKleider zu reinigen.- Nicht zulassen, dass das Gerät von Kindernoder ungeschultem Personal benutztwird.- Sicherheitsvorrichtungen: Spritzpistolemit Sicherheitssperre, Maschine mitSchutz gegen elektrische Überlastung (KL.1), Pumpe mit By-Pass-Ventil oder Stopp-Vorrichtung.- Die Sicherheitstaste an der Pistole dientnicht zur Sperrung des Hebels währendder Arbeit, sondern damit sie sich nichtzufällig öffnet.• ACHTUNG: Geräte ohne A.S.S. –Automatic Stop System: sie dürfen nichtlänger als 2 Minuten mit freigegebenerPistole laufen. Die Temperatur des in denKreislauf zurückgeführten Wassers wirdbeträchtlich erhöht und fügt der Pumpeernsthafte Schäden zu.• ACHTUNG: Geräte mit A.S.S – AutomaticStop System: man sollte sie nicht länger als5 Minuten in Stand-By-Modus belassen.fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 24

DE• ACHTUNG: Das Gerät jedes Mal völligausschalten (Hauptschalter in Position (0)OFF), wenn es unbeaufsichtigt bleibt.• ACHTUNG: Jede Maschine wird einerEndkontrolleunterBenutzungsbedingungenunterzogen,daher ist es normal, dasssich in ihrem Innern noch ein paarWassertropfen befinden.• ACHTUNG: Darauf achten, dass dasStromkabel nicht beschädigt wird. BeschädigteAnschlussleitung unverzüglichdurch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.• ACHTUNG: Die Maschine enthält unterDruck stehende Flüssigkeiten. DieSpritzpistole gut festhalten, um derReaktionskraft vorzubeugen. Nur die derMaschine beigestellte Hochdruckdüseverwenden.• ACHTUNG: Der Hochdruckschlauchwurde so entwickelt und hergestellt,dass er hohen Drücken standhält. UmSchäden zu vermeiden, muss er mitbesonderer Vorsicht benutzt werden.Eine unsachgemäße Verwendung kannvorzeitige Schäden oder Brüche und denVerfall der Garantie verursachen.• ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht für dieNutzung durch Personen (einschließlichKinder) mit stark reduzierten physischen,sensorischen oder geistigen Fähigkeitenoder Mangel an Erfahrung und Wissen,es sei denn, sie Überwachung oderBelehrung über die Verwendung desGeräts durch eine verantwortliche Personfür Ihre Sicherheit gegeben wurden.• ACHTUNG: Die Kinder sollten beaufsichtigtwerden, um sicherzustellen, dass sie nichtmit dem Gerät spielen.• ACHTUNG: Nehmen Sie denHochdruckreiniger erst in Betrieb, wennder Hochdruckschlauch vollkommenausgerollt ist.• ACHTUNG: Beim Auf- und Abwickelndes Schlauches darauf achten, dass derHochdruckreiniger nicht umkippt.• ACHTUNG: Beim Auf- und Abwickelndes Schlauches muss die Maschineausgeschaltet und das Rohr druckentlastetsein (betrieb Beenden).• ACHTUNG: Das Gerät ist mit einemMotorschutz ausgestattet: Im Falle einesGerät Intervention, warten Sie einige25Minuten oder alternativ, trennen SieUndwieder anschließen Sie, das Produkt andas Elektrische Netz. Wenn das Problemweiterhin besteht, schicken Sie dasGeraete an unsere Kundendienst.• ACHTUNG: Explosionsgefahr. Sprühen Siekeine brennbaren Flüssigkeiten..• ACHTUNG: Die Maschinensicherheit zugewährleisten, verwenden Sie nur Original-Ersatzteilevom Hersteller oder vomHersteller zugelassen> WASSERVERSORGUNGWasseranschlußACHTUNG - Gefahr!Nur gefiltertes oder sauberes Wasser ansaugen.Der Wasserhahn muss mindestens eineder Förderleistung der Pumpe zweifachWassermenge liefernMindestdurchfluss: 15 l/ seafoodplus.info Wassertemperatur am Einfluss: 40°CMax. Eingangsdruck: 1MpaDen Hochdruckreiniger so nahe wie möglicham Wassernetzanschluss aufstelleseafoodplus.infoversorgung aus der Wasserleitung• Einen Zulaufschlauch (nicht imLieferumfang) am Wasseranschlußdes Gerätes und am Wasserzulaufanschließen.• Wasserzulauf öffnen.Der direkte Anschluss des Hochdruckreinigersan die Trinkwasserleitung ist nur dann zulässig,wenn in der Zuleitung eine vorschriftsmäßigeSchutzvorrichtung gegen Rückfluss mit Ablaufinstalliert ist. Der Schlauchdurchmesser mussmindestens 13 mm betragen; der Schlauchselbst muss verstärkt seafoodplus.infoversorgung aus offenem Behälter• Kupplungsteil für Wasser.• Saugschlauch mit Filter (nicht imLieferumfang) am Wasseranschluß desGerätes anschrauben.• Filter in den Behälter hängen.• Gerät vor dem Betrieb entlüften.- Hochdruckleitung am Hochdruckanschlußdes Gerätes abschrauben.- Gerät einschalten und solange laufenlassen, bis das Wasser blasenfrei amHochdruckanschluß.fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 25

DE- Gerät ausschalten und Hochdruckschlauchwieder anschrauben.Das Nichtbeachten dieser Bedingungenverursacht ernsthafte mechanische Schädenan der Pumpe sowie den Verfall derGarantieansprüche.• ACHTUNG: Das Wasser, das durchRückfussverhinderer geflogen wird alsnicht trinkbar ist.> STROMVERSORGUNG- Der elektrische Anschluss des Gerätesmuss der Norm IEC entsprechen.Bevor Sie das Gerät anschließen,vergewissern Sie sich, dass die Angaben aufdem Typenschild denen des Stromnetzesentsprechen und dass die Steckdosedurch einen Fehlerstromschutzschaltermit einer Ansprechempfindlichkeit unter0,03 A - 30ms abgesichert ist.- Passen Steckdose und Gerätestecker nichtzusammen, lassen Sie die Steckdose vongeschultem Fachpersonal durch eineandere, passende ersetzen.- Das Gerät nicht bei Temperaturen unter0°C benutzen, wenn es mit einem Schlauchaus PVC (H VV-F) ausgerüstet ist.• ACHTUNG: Ungeeignete Verlängerungenkönnen gefährlich sein.- Bei Verwendung einesVerlängerungskabels müssen Steckdoseund Stecker wasserdicht sein, und dasKabel muss die in der untenstehendenTabelle aufgeführten Abmessungenhaben.

DEder Düse entfernen und den vorderen Teilmit Wasser reinigen.Die Pumpe leckt• Es sind 10 Tropfen pro Minute erlaubt. Beigrößeren Lecks wenden Sie sich bitte anden autorisierten Kundenseafoodplus.infoteile• Verwenden Sie nur die vom Herstellergelieferten oder empfohlenenOriginalersatzteile, um die Sicherheit desGerätes zu gewährleisten.> GARANTIEBEDINGUNGENAlle unsere Geräte wurden sorgfältigenPrüfungen unterzogen. Die Garantie decktgemäß der herrschenden VorschriftenFabrikationsfehler (mindestens 12 Monate) seafoodplus.info Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. WirdHochdruckreiniger oder Zubehör für Reparatureingereicht, muss ein Kopie der Quittungbeigeschlossen werden.Garantieleistungen setzen voraus: - dassMängel auf Material- oder Fabrikationsfehlerzurückgeführt werden können. - dass dieAnweisungen der Betriebsanleitung genaubeachtet worden sind. - dass Reparaturen nurvon -geschultem Servicepersonal ausgeführtworden sind. - dass nur original Zubehörteileverwendet worden sind. - dass das Produktin keiner Form Stössen, Sturz oder Frostausgesetzt worden ist. - dass es nur mit Wasserohne Verschmutzungen verwendet wordenist. - dass das Gerät nicht im Vermietgeschäftoder in anderer Form kommerziell genutztworden seafoodplus.info der Garantie ausgeschlossen sind:- die sich bewegenden, der Abnutzungunterliegenden Teile - Hochdruckschlauch undOptional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden undSchäden, die durch Transport. Nachlässigkeitoder falsche Behandlung, falsche undzweckentfremdete Benutzung und Installationverursacht werden, die nicht den Vorschriftender Betriebsanleitung entsprechen. - DieGarantie beinhaltet nicht das gg. erforderlicheReinigen der funktionstüchtigen Teile.Die Garantiereparatur umfasst dieAuswechselung defekter Teile (seafoodplus.infokung und Versand). Die Garantie verfällt,wenn das Gerät von unberechtigten Drittenrepariert oder aufgebrochen wird. Die Garantiebeinhaltet nicht das Ersetzen des Gerätes oderdie Verlängerung der Garantiezeit nach demEintreten eines Störfalles. Der Hersteller haftetnicht für etwaige Personen-bzw. Sachschäden,die durch die falsche Installation oder dieunrichtige Benutzung des Gerätes seafoodplus.infoG! wie: verstopfte Düsen, blockiertesGerät durch verkalkung, beschädigtes Zubehör(z.B. verbogenes Rohr) die sind alle Schäden dieNICHT VON DER GARANTIE GEDECKT seafoodplus.info Gerät ist hauptsächlich für den HobbyGebrauch gedacht und NICHT FÜR DASPROFESSIONELE ARBEITEN: DIE GARANTIEDECKT NICHT DEN GEBRAUCH AUSSERHALBDES PRIVATEN BEREICHS.> ENTSORGUNGDas Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie/96/EG vom Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler,bei dem man ein neues, dem zu entsorgendengleichwertiges Produkt erwirbt, entsorgt werden.Lässt man das Produkt einfach in der Umwelt zurück,können dadurch schwere Schäden an der Umweltselbst und der menschlichen Gesundheit verursachtwerden. Das abgebildete Symbol stellt eine Tonne fürSiedlungsabfälle dar; es ist ausdrücklich untersagt,den Apparat in diesen Behältern zu entsorgen. DieNichtbeachtung der Anweisungen der Richtlinie/96/EG und der ausführenden Verordnungender einzelnen EU-Staaten kann verwaltungsrechtlichbestraft werdenfare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 27

ESTraducción de las instrucciones originales> INDICACIONES GENERALES• Leer estas instrucciones cuidadosamentey si es necesario consultarlas antes decada uso.• Les prestaciones y la sencillez de uso delaparato son adecuadas para un uso NOPROFESIONAL• El aparato puede usarse para lavar superficiesde ambientes externos, cada vez quese requiera usar agua a presión para eliminarla suciedad.• Con los adecuados accesorios opcionalesse pueden realizar operaciones de espumado,arenación y lavados con cepillo rotativopara aplicar a la pistola.> ADVERTENCIAS¡ATENCIÓN! Prestar atención pormotivos de seguridad.• ATENCIÓN: La hidrolimpiadora debe utilizarsesólo al aire libre.• ATENCIÓN: Al final de cada trabajo, desconectesiempre la conexión eléctrica y lahídrica.• ATENCIÓN: No use el aparato si el cableeléctrico o partes importantes del mismoestán dañadas, como por ejemplo, los dispositivosde seguridad, el tubo de alta presiónde la pistola, etc.• ATENCIÓN: Este aparato ha sido proyectadopara ser utilizado con il detergente suministradoo prescripto por el constructor,tipo champú detergente neutro a base detensioactivos biodegradables aniónicos. Eluso de otros detergentes o sustancias químicas,puede perjudicar la seguridad delaparato.• ATENCIÓN: No utilizar el aparato cerca depersonas, a no ser que vistan prendas protectivas.• ATENCIÓN: El chorro de la lanza no debedirigirse hacia piezas mecánicas con grasalubricante: en caso contrario, la grasase disolverá y se dispersará en el enseafoodplus.info neumáticos de vehículos y las válvulasde neumáticos sólo se limpiarán desde lahabitual distancia de trabajo de 30 seafoodplus.info caso de no observar estos consejosanteriores, el chorro de alta presión puedecausar daños en los neumáticos de losvehículos y en las válvulas de los seafoodplus.info primer indicio de esto es la decoloracióndel neumático. Un neumático defectuosoo deteriorado puede tener consecuenciasmortales.• ATENCIÓN: Los chorros a altapresión pueden ser peligrosossi se usan impropiamente. Loschorros no deben dirigirse hacia personas,animales, instalaciones o aparatos eléctricosbajo tensión o bien hacia el mismoaparato.• ATENCIÓN: Los tubos flexibles, los accesoriosy los racores para la alta tensión, sonimportantes para la seguridad del seafoodplus.infoar exclusivamente los tubos flexibles,accesorios y racores aconsejados por el fabricante(es de suma importancia cuidar laintegridad de estos componentes evitandoun uso impropio e impidiendo dobleces,golpes o abrasiones).• ATENCIÓN: La pistola está provista de unpasador de seguridad. Cuando se interrumpeel uso de la máquina, es importanteaccionar el pasador de seguridad paraevitar aperturas accidentales.- No dirigir el chorro hacia sí mismo o bienhacia otras personas para limpiar vestidoso zapatos.- No permitir que niños o personal no adestradoutilicen el aparato.- Dispositivos de seguridad: pistola dotadade tope de seguridad, máquina dotada deprotección contra sobrecargas eléctricas(CL. I), bomba con válvula de by-pass o dispositivode detención.- El pulsador de seguridad de la pistola nosirve para el bloqueo de la palanca duranteel funcionamiento, sino que sirve paraevitar aperturas accidentales.• ATENCIÓN: Aparatos no provistos deA.S.S. – Automatic Stop System: no debenpermanecer en funcionamiento durantemás de 2 minutos con la pistola seafoodplus.info agua en recirculación aumenta notablementede temperatura, provocando gravesdaños a la bomba.• ATENCIÓN: Aparatos dotados de A.S.S–Automatic Stop System: es una buenanorma no dejarlos en stand-by durante untiempo superior a 5 minutos.• ATENCIÓN: Apagar completamente elaparato (interruptor general en posición28fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 28

ES(0)OFF) cada vez que se deje sin vigilancia.• ATENCIÓN: Cada máquina se prueba ensus condiciones de uso antes de entregarla,por lo que es normal que queden algunasgotas de agua en su interior.• ATENCIÓN: Atención a no daniar el cableeléctrico. Si el cable de alimentación resultadañado, debe ser sustituñido por el fabricante,por el servicio técnico o bien porpersonal cualificado con el fin de evitarque se generen peligros.• ATENCIÓN: Máquina con fluido bajo presióseafoodplus.info la pistola con firmeza para prevenirla fuerza de reacción. Utilizar sólo laboquilla de alta presión suministrada conla máquina.• ATENCIÓN: El tubo de alta presión ha sidoproyectado y fabricado para resistir a altaspresiones. Para no dañarlo, debe tratarsecon especial cuidado. Una mala utilizaciónpuede ocasionar daños o roturas prematurasy causar la anulación de la garantía.• ATENCIÓN: Este aparato no está destinadoaluso por personas (incluyendo niños)con reducción de las capacidades físicas,sensoriales o mentales, ni tampoco con faltade experiencia y de conocimiento, a menosque hayan recibido las instrucciones de usodel aparato o la supervisión por una personaresponsable de su seguridad.• ATENCIÓN: Los niños deben ser controladospara asegurarse de que no jueguen con elaparato.• ATENCIÓN: No poner en funcionamientola hidrolimpiadora antes de desplegar eltubo de alta presión.• ATENCIÓN: Enrollar y desenrollar el tuboprestando atención a que no se voltee lahidrolimpiadora.• ATENCIÓN: Cuando recoja o libere eltubo, la máquina deberá estar conectaday el tubo de descarga de presión (para delaparato).• ATENCIÓN: EL aparato esta equipado conprotección electrica del motor: en casode intervención de la protección hay queesperar unos minutos o alternativamentedesconectar y despues volver a conectarel aparato a la red eléctrica. Si el problemase repite o si el aparato queda apagado esnecesario llevarlo al centro de asistenciamas cercano.• ATENCIÓN: Riesgo de explosión. No rocíe29líquidos inflamables.• ATENCIÓN: Para garantizar la seguridadde la máquina, utilice sólo piezasde repuesto originales del fabricanteo aprobados por el fabricante.> ALIMENTACIÓN HÍDRICAEnlace hídricoAtención - ¡Peligro!Aspirar sólo agua filtrada o limpia. El grifo detoma del agua debe garantizar un suministroigual al doble del caudal de la bombaCaudal mínimo: 15 l/ seafoodplus.infoatura máxima del agua en entrada°CPresión máxima entrada de agua: 1MpaColocar la hidrolimpiadora lo más próximo posiblea la red hídrica de aprovisionamienseafoodplus.infoentación de agua del aparato desde lared pública de abastecimiento• Acoplar la manguera de alimentación deagua (no incluida en el equipo de serie delaparato) a la toma de agua del aparato y ala conexión de la red de agua.• Abrir el grifo de seafoodplus.info hidrolimpiadora podrá ser conectada directamentea la red pública de distribución delagua potable sólo si en la tubería de alimentaciónse instala un dispositivo antirretornocon vaciado conforme con lo dispuesto por lasnormas vigentes. Controlar que la sección deltubo sea de al menos Ø 13mm y que el tuboesté seafoodplus.infoentación de agua del aparato desde un recipienteabierto• Retirar el racor de empalme para la alimentaciónde agua de la toma de agua del aparato.• Empalmar la manguera de aspiracióncon filtro (no forma parte del equipo deserie del aparato) en la toma de agua delaparato.• Introducir el filtro en el recipiente de alimentaciónde agua.• Purgar el aire que pudiera encontrarse enel interior del aparato.- Desempalmar la manguera de alta presióndel acoplamiento de alta presión delfare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 29

ESaparato.- Conectar el aparato y hacerlo funcionar,sin acoplar la manguera de alta presión,hasta que el agua salga sin burbujas deaire en la salida de alta presión del aparato.- Desconectar el aparato y empalmar lamanguera de alta presión al seafoodplus.info incumplimiento de las citadas condicionesprovoca graves daños mecánicos a la bomba,así como la anulación de la garantía.• ATENCIÓN: El agua que ha volado através de preventores de retorno se considerano potable.> ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA- La conexión eléctrica del aparato debe serconforme con la norma IEC Antes de conectar el aparato, asegúresede que los datos de la placa coincidan conlos de la línea eléctrica y que su toma estéprotegida con un interruptor magnetotérmicodiferencial, con sensibilidad de intervencióninferior a 0,03 A - 30ms.- En casos de incompatibilidad entre latoma y el enchufe del aparato, sustituyala toma por otra del tipo adecuado. Estaoperación debe efectuarla personal profesionalmentecualificado.- No utilice el aparato en caso de temperaturaambiente inferior a 0°C, si el mismoestá equipado con cable de PVC (H VV-F).• ATENCIÓN: extenciones eléctricas inadecuadaspueden resultar peligrosas.- Si se utiliza una prolongación, el enchufe yla toma deben ser impermeables al agua yel cable ha de tener las dimensiones indicadasen la tabla inferior.

ESde alimentación de la seafoodplus.infoantes variaciones de presión• Limpiar la boquilla de alta presión. Conun alfiler, quitar la suciedad del orificiode la boquilla y lavar la parte anterior seafoodplus.info bomba pierde• Se admiten hasta 10 gotas por seafoodplus.info caso de una pérdida mayor, dirigirse alservicio de asistencia seafoodplus.infotos• Usar sólo repuestos originales o repuestoaprobado por el fabricante.> CONDICIONES DE GARANTÍANuestros aparatos han sido sometidos a pruebasprecisas y están cubiertos por una garantíapor defecto de fabricación de acuerdo a lasnormas vigentes (mínimo 12 meses). La garantíacomienza desde la fecha de compra. Debeadjuntar una copia del recibo al entregar parala reparación su máquina de alta presíon o seafoodplus.info reparaciones cubiertas por la garantíadeben cumplir las siguientes condiciones:- Que los defectos sean atribuibles a fallos odefectos en los materiales o la manufactura.- Que las instrucciones de este manual se hayanobservado completamente. - Que la reparatciónno haya sido realizada o intentadapor persona ajena al personal instruido por.- Que se hayan utilizado únicamente accesoriosoriginales. - Que el producto no se haya expuestoa malos usos tales como golpes, abolladuraso heladas. - Que se haya utilizado únicamenteagua sin impurezas. - Que el equipo de limpiezade alta presión no se haya arrendado ni utilizadocomercialmente de cualquier otra seafoodplus.info garantía no incluye: - Las partes sujetas adesgaste. - El tubo de alta presión y accesoriosopcionales. - Los daños accidentales, causadospor el transporte, negligencia o tratamientoinadecuado y consecuentes a un uso o una instalaciónerróneos o impropios que no observenlas advertencias expuestas en el manualde instrucciones. - La garantía no contempla laeventual limpieza de los óseafoodplus.info reparaciones cubiertas por esta garantíaincluyen la sustitución de partes defctuosas,a excepción del embalaje y portes/seafoodplus.info se prevé la sustitución del aparato ni laextensión de la garantía sucesivamente a lareparación de una avería. El fabricante declinatoda responsabilidad por eventuales dañosa las personas o a las cosas causados por unamala instalación o por un uso incorrecto seafoodplus.infoÓN! Defectos como boquillas obstruidas,aparatos bloqueados para los residuos decaliza, accesorios dañados (por ejemplo mangueradoblada) y/o máquinas sin defectos NOSON CUBIERTOS POR LA GARANTÍseafoodplus.info máquina está diseñada exclusivamente parael uso hobbystico y NO PROFESIONAL: GARAN-TÍA NO CUBRIRÁ EL USO DIFERENTE QUE ELPRIVADO.> ELIMINACIÓNComo propietario de un aparato eléctricoo electrónico , la ley (conformea la directiva UE /96/CE del 27de enero de sobre los residuosde equipos eléctricos y electrónicos yconforme a las legislaciones nacionalesde los estados miembros UE que han puesto enpráctica dicha directiva) le prohíbe eliminar esteproducto o sus accesorios eléctricos / electrónicoscomo residuo doméstico sólido urbano y leimpone eliminarlo en los centros apropiados derecogida. Puede también eliminar el producto directamenteen el establecimiento de su vendedormediante la compra de uno nuevo, equivalente alque debe seafoodplus.infonar el producto en el ambiente puedecrear graves daños al mismo ambiente y a la seafoodplus.info símbolo en la figura representa el contenedorde los residuos urbanos y está absolutamenteprohibido eliminar el aparato en estos contenseafoodplus.info incumplimiento de las indicaciones de ladirectiva /96/CE y de los decretos ejecutivosde los diferentes estados comunitarios es sancionableadministrativamentefare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 31

NLVertaling van de originele instructies> ALGEMENE AANWIJZINGEN• Gelieve aandachtig deze instructieslezen en deze eventueel raadplegenvoor elk gebruik.• Door de prestaties en het gebruiksgemakervan is het apparaat geschikt voor NIETPROFESSIONEEL gebruik.• Het apparaat kan gebruikt worden voorhet reinigen van oppervlakken buiten,telkens als er water onder hoge druk benodigdis om vuil te verwijderen.• Met de nodige hulpstukken kan het apparaatgebruikt worden voor opbrengen vanschuim, zandstralen en wassen met de roterendeborstel die op de pistool aangebrachtmoet worden.> WAARSCHUWINGENLET OP! Uit veiligheidsoverwegingengoed opletten.• LET OP: Dit apparaat is alleen bestemd ombuiten gebruikt te worden.• LET OP: Na afloop van elk karwei moet destroom- en wateraansluiting altijd losgekoppeldworden.• LET OP: Het apparaat mag niet gebruiktworden als het elektrische snoer of vitaleonderdelen van het apparaat, zoals veiligheidssystemen,hogedrukslang, pistoolenz. beschadigd zijn.• LET OP: Dit apparaat is ontworpen voorgebruik met het meegeleverde reinigingsmiddelof met het reinigingsmiddel datvoorgeschreven wordt door de fabrikant,zoals neutrale reinigingsshampoo op basisvan biologisch afbreekbare anionische oppervlakteactievestoffen. Het gebruik vanandere reinigingsmiddelen of chemicaliënkan de veiligheid van het apparaat in gevaarbrengen.• LET OP: Het apparaat mag niet in de buurtvan personen gebruikt worden, tenzij zijbeschermende kleding dragen.• LET OP: De straal van de lans mag niet opmechanische onderdelen die smeervet bevattengericht worden: anders lost het vetop en wordt het over de grond seafoodplus.infoen van voertuigen en bandenventielenmoeten vanaf een afstand van minstens30 cm worden gereinigd, anders kande band of het ventiel door de hogedrukstraalbeschadigd worden. Een eerste tekenvan een beschadiging is een verkleuringvan de band. Beschadigde banden ofventielen kunnen levens-gevaarlijk zijn.• LET OP: De hogedrukstralenkunnen gevaarlijk zijn als zijop een onjuiste manier gebruiktworden. De stralen mogen niet oppersonen, dieren, onder stroom staandeelektrische apparaten of op het apparaatzelf gericht worden.• LET OP: De slangen, de hulpstukken ende hogedrukaansluitingen zijn belangrijkvoor de veiligheid van het apparaat. Ermogen uitsluitend slangen, hulpstukkenen aansluitingen die door de fabrikantvoorgeschreven worden gebruikt worden(het is zeer belangrijk om ervoor te zorgendat deze onderdelen in goede staat blijvendoor onjuist gebruik ervan te vermijdenen ze tegen knikken, stoten en schuren tebeschermen).• LET OP: Het pistool is uitgerust met eenveiligheidspal. Telkens als het gebruik vanhet apparaat onderbroken wordt is het belangrijkdat de veiligheidspal ingeschakeldwordt om per ongeluk opendraaien vanhet pistool te voorkomen.- Men mag de straal niet op zichzelf of opandere personen richten om de kleding ofde schoenen te reinigen.- Men mag het apparaat niet door kinderenof door personen die er geen verstand vanhebben laten gebruiken.- Veiligheidssystemen: Pistool uitgerust metveiligheidspal, apparaat met beveiligingtegen elektrische overbelasting (Kl. I),pomp met bypassklep of stopsysteem.- De veiligheidsknop op het pistool dientniet om de hendel tijdens de werking vastte zetten maar om het per ongeluk opendraaienervan te voorkomen.• LET OP: Apparaten zonder A.S.S. – AutomaticStop System: Deze apparaten mogen,als het pistool losgelaten is, niet langerdan 2 minuten in werking blijven. Detemperatuur van het terugstromende waterneemt aanzienlijk toe en veroorzaakternstige schade aan de pomp.• LET OP: Apparaten met A.S.S. – AutomaticStop System: Het is verstandig om dezeapparaten niet langer dan 5 minuten in32fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 32

NLstand-by te laten staan.• LET OP: Het apparaat moet helemaaluitgezet worden (hoofdschakelaar op (0)OFF) telkens als het apparaat onbeheerdachtergelaten wordt.• LET OP: Elk apparaat wordt in zijn gebruikstoestandgetest, het is dus normaaldat er enkele druppels water aan de binnenkantervan achterblijven.• LET OP: Er goed oo letten dat electrischekabel niet wordt bescadigd. Laat de beschadigdevoedingskabel door de fabrikantof de assistentie of gekwalificeerdpesoneel vervangen om gevaren te voorkomen.• LET OP: Apparaat met vloeistof onderdruk. Houd het pistool stevig vast om reactiekrachtte voorkomen. Gebruik alleende hogedruksproeier die bij het apparaatgeleverd wordt.• LET OP: De hogedrukslang is zodanigontworpen en gemaakt dat hij bestandis tegen hoge druk. Om de slang niet tebeschadigen moet er erg voorzichtig meeomgegaan worden. Verkeerd gebruik kanschade of vroegtijdige breuk tot gevolghebben en leiden tot verlies van het rechtop garantie.• LET OP: Dit apparaat is niet bestemd omgebruik te worden door personen (inclusiefkinderen) met beperkte lichamelijke,sensoriële of geestelijke vermogens ofdie geen ervaring of kennis van het apparaathebben, tenzij ze voor het gebruikinstructies ontvangen hebben of ze bijgestaanworden door een persoon dieverantwoordelijk is voor hun veiligheid.• LET OP: Kinderen moeten in de gaten gehoudenworden om er zeker van te zijn datze niet met het apparaat zullen spelen.• LET OP: Gebruik de hogedrukreiniger pasals de hogedrukslang volledig uitgerold is.• LET OP: Pas tijdens het op- en afrollen vande slang op dat de hogedrukreiniger nietkantelt.• LET OP: Als u de slang af- of oprolt moetde machine uitgeschakeld zijn en moet deslang drukloos zijn (apparaat uitschakelen).• LET OP: Het apparaat is uitgerust met eenmotor beveiligingssysteem: wacht eenaantal minuten of koppel het apparaatvan de stroomtoevoer los en sluit hemvervolgens weer aan als het systeem ingegrepen heeft. Breng het apparaat naar hetdichtstbijzijnde assistentiecentrum als hetprobleem aanhoudt of als u niet in staatbent het apparaat opnieuw in te schakelen.• LET OP: Ontploffingsgevaar. Voorkom hetsproeien met ontvlambare vloeistoffen.• LET OP: Maak uitsluitend gebruik van originelereserveonderdelen van de producentof die door de fabrikant goedgekeurd zijnom de veiligheid van de machine te kunnengaranderen.> WATERTOEVOERHydraulische aansluitingLet op - Gevaar!Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water seafoodplus.info waterkraan moet een watertoevoer garanderendie tenminste dubbel is aan de capaciteitvan de pompMinimum wateropbrengst: 15 l/ seafoodplus.infom temperatuur van het inlaatwater°CMaximale waterdruk toevoer: 1MpaDe hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bijhet waterleidingnet worden seafoodplus.infooevoer via de waterleiding• Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd)aan op de wateraansluiting van het apparaaten aan de watertoevoer.• Open de seafoodplus.info hogedrukreiniger mag alleen dan rechtstreeksop het openbare drinkwaterleidingnetworden aangesloten als er in de toevoerleidingeen terugstroomklep met afvoer overeenkomstigde geldende normen is geïnstalleerd. Verzekeru ervan dat de binnendiameter van deslang tenminste 13mm is en dat hij seafoodplus.infooevoer uit een open reservoir• Schroef het koppelstuk voor de watertoevoerlos.• Schroef een zuigslang met filter (niet meegeleverd)aan de wateraansluiting van hetapparaat vast.• Hang het filter in het reservoir.• Reinig het filter op de aansluiting van dehogedrukslang (indien aanwezig).fare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 33

NL• Ontlucht het apparaat voor gebruik.- Schroef de hogedrukleiding van de hogedrukaansluitingvan het apparaat los.- Schakel het apparaat in en laat het zolanglopen tot het water zonder bellen uit dehogedrukaansluiting komt.- Schakel het apparaat uit en schroef dehogedrukslang weer seafoodplus.info niet in acht nemen van bovengenoemdeomstandigheden heeft ernstige mechanischeschade aan de pomp tot gevolg of leidt tot verliesvan het recht op garantie.• LET OP: Het water dat door de antirefluxsystemen gelopen is, is niet langerdrinkbaar.> STROOMTOEVOER- De elektrische aansluiting van het apparaatmoet aan de norm IEC voldoen.Alvorens het apparaat aan te sluiten moetgecontroleerd worden of de gegevens dieop het typeplaatje staan overeenstemmenmet die van het elektriciteitsnet enof het stopcontact beveiligd is met eenaardlekschakelaar met een inschakelgevoeligheidvan minder dan 0,03 A - 30ms.- Voor het geval het stopcontact en de stekkervan het apparaat niet bij elkaar passenmoet u het stopcontact door een vakmandoor een ander type laten vervangen datwel geschikt is.- Gebruik het apparaat niet bij een omgevingstemperatuurvan beneden de 0°C,als het apparaat uitgerust is met een PVC(H VV-F) snoer.• LET OP: Het gebruik van een niet juisteverlengkabel is gevaarlijk.- Als er een verlengsnoer gebruikt wordtdan moet de stekker en het stopcontactwaterdicht zijn en moet het snoer de afmetingenhebben die in onderstaandetabel staan.

NL• Maak het filter in de wateraansluitingschoon.• Controleer de hoeveelheid water die toegevoerdwordt.• Controleer alle toevoerslangen van de pompop dichtheid en eventuele seafoodplus.info drukschommelingen• Maak de hogedruksproeier schoon. Verwijderhet vuil met een naald uit het gat van desproeier en was de sproeier aan de voorkantmet water seafoodplus.info pomp lekt• 10 druppels per minuut zijn toegestaan. Bijgrotere lekken moet u zich tot een erkend servicecentrumwenden.Reserveonderdelen• Om de veiligheid van het apparaat te waarborgenmogen er uitsluitend originele reserveonderdelendie door de fabrikant geleverdof geadviseerd worden gebruikt worden.> GARANTIE VOORWAARDENAl onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldigetests en zijn gedekt voor fabrieksfouten inovereenstemming met de geldende voorschriften(minimaal 12 maanden). De aanvangsdatum van degarantie wordt bepaald door de aankoopdatum. Alsuw machine of toebehoor moet hersteld worden,gelieve de kassticket of het factuur bijzetten.Reparatie onder garantie is aan de onderstaandevoorwaarden verbonden: - het defect moetaan productiefout of aan een defect in het materiaalof vakmanschap te wijten zijn. - de aanwijzingen inde handleiding moeten zorgvuldig bestudeerd enopgevolgd zijn. - de reparatie dient door een servicepartneruitgevoerd te worden. - alleen origineleaccessoires kunnen gebruikt worden. - schade ofvorstschade vallen niet onder de garantie. - er dientaltijd zuiver kraanwater gebruikt te worden. - dehogedrukreiniger mag niet voor verhuur of anderecommerciële aktiviteiten gebruikt zijn. - U dient tenalle tijde een kopie van de aankoopbon voorzienvan de aankoopdatum te overleggen.Het volgende valt niet onder de garantie:- De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevigzijn. - De hogedrukslang en optionele hulpstukken.- De garantie dekt geen defecten te wijtenaan transport, nalatigheid, niet-aangepast gebruikof gebruik niet conform met de gebruiksaanwijzing.- De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet onderde seafoodplus.info garantie valt het vervangen van defecteonderdelen, het verpakken en verzenden valt hierechter niet onder. De vaststelling van een defectbetekend niet dat het apparaat automatisch wordtvervangen of de garantie wordt verlengd. De fabrikantis niet verantwoordelijk voor ongelukken enschade veroorzaakt door een slechte plaatsing ofonoordeelkundig seafoodplus.info OP! Defecten zoals verstopte sproeiers, geblokkeerdemachine door de vorming van kalkaanslag,beschadigde hulpstukken (zoals bijv. geknikte slang)en/of machines die geen defecten vertonen wordenNIET GEDEKT DOOR seafoodplus.info machine is uitsluitend bestemd voor hobbygebruiken NIET voor PROFESSIONEEL gebruik: DEGARANTIE DEKT GEEN ANDER GEBRUIK DAN VOORPRIVÉseafoodplus.info mogelijk om het product directdoor de dealer te laten afdanken door middel vande aankoop van een nieuw product dat equivalentis aan het af te danken seafoodplus.info achterlaten vandit product in het milieu kan ernstige schade aanhet milieu en aan de gezondheid veroorzaken.Hetsymbool van de afbeelding stelt een vuilniston voorhuishoudelijk afval voor. Het is absoluut verbodenom het apparaat hierin te stoppen. Het niet opvolgenvan de aanwijzingen van de richtlijn /96/CE en de bepalingen met betrekking hiertoe vande verschillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneertfare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 35

PTTradução das instruções originais> INDICAÇÕES GERAIS• Leia estas instruções cuidadosamente econsultá-las se necessário antes de cadautilização.• Tanto o desempenho como a facilidadede operação do aparelho correspondem auma utilização NÃO PROFISSIONAL• Sempre que seja necessário utilizar águasob pressão para eliminar a sujidade, esteaparelho pode ser utilizado no exteriorpara a lavagem de superfícies.• A montagem dos diversos acessórios nalança do aparelho permite realizar operaçõescomo, por exemplo, a aplicação de espuma,a limpeza com jacto de areia ou comuma escova rotativa.> AVISOSATENÇÃO! Informação importante aser tida em consideração por motivosde segurançã.• ATENÇÃO: O aparelho só pode ser utilizadoao ar livre.• ATENÇÃO: Uma vez concluída a utilizaçãodo aparelho, feche sempre a alimentaçãode energia e de água.• ATENÇÃO: Nunca utilize o aparelho se ocabo de alimentação de energia ou outroscomponentes importantes do aparelho(como, por exemplo, dispositivos de protecçãoe segurança, tubo flexível de altapressão da pistola, etc.) estiverem danificados.• ATENÇÃO: Este aparelho foi desenvolvidopara ser utilizado com os produtos de limpezafornecidos ou indicados pelo fabricante(champô de limpeza neutro à base deagentes tensioactivos aniónicos biodegradáveis).A utilização de outros produtos delimpeza ou de outras substâncias químicaspode pôr em causa a segurança do aparelho.• ATENÇÃO: Nunca utilize este aparelho naproximidade de outras pessoas, excepto seas mesmas estiverem a usar vestuário deprotecção.• ATENÇÃO: O jacto da lança não deve serdirigido contra partes mecânicas que contenhammassa lubrificante: caso contrárioa massa será dissolvida e dispersa no terreno.Só limpar os pneus de automóveis/36as válvulas dos pneus a uma distânciamínima de 30 cm, caso contrário, é possívelque o jacto de alta pressão danifiqueos pneus dos automóveis/as válvulas dospneus. O primeiro indício de uma danificaçãoé a mudança de cor do pneu. Pneusde automóveis/válvulas dos pneus danificadosrepresentam perigo de morte.• ATENÇÃO: Os jactos de águasob pressão podem ser perigososse forem utilizados de formainapropriada. O jacto não pode ser dirigidopara pessoas, animais, aparelhoseléctricos ligados nem para o próprio aparelho.• ATENÇÃO: Os tubos flexíveis de alta pressão,os acessórios e as ligações são essenciaispara a segurança do aparelho. Utilizeexclusivamente os tubos flexíveis, os acessóriose as ligações prescritos pelo fabricante(é fundamental estes componentesserem mantidos intactos, pelo que deveráevitar toda e qualquer utilização inadequadae deverá evitar que estes componentesse dobrem, sejam submetidos a pancadasou sofram quaisquer danos).• ATENÇÃO: A pistola está equipada com umbloqueio de segurança. Nunca se esqueçade, sempre que interromper a utilização doaparelho, activar este bloqueio de segurança,a fim de evitar uma abertura acidental.- Nunca aponte o jacto para si próprio oupara outras pessoas com o objectivo delimpar os sapatos ou o vestuário.- Nunca permita que o aparelho seja utilizadopor crianças ou por pessoas sem a devidaformação.- Dispositivos de protecção e segurança: pistolade pulverização com bloqueio de segurança,máquina protegida contra sobrecargaseléctricas (terminal 1), bomba equipadacom válvula de derivação ou dispositivo deretenção.- A tecla de segurança da pistola não se destinaa bloquear a alavanca durante a operaçãomas a impedir que se possa abrir poracidente.• ATENÇÃO: Aparelhos sem A.S.S. – AutomaticStop System: não é permitida umautilização destes aparelhos com a pistolalivre durante mais de 2 minutos. A temperaturada água alimentada ao circuito sofreum grande aumento, o que pode provocardanos graves na seafoodplus.info rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 36

• ATENÇÃO: Aparelhos com A.S.S – AutomaticStop System: estes aparelhos não podemser deixados no modo de stand-by durantemais de 5 minutos.• ATENÇÃO: Sempre que o aparelho ficarsem vigilância desligue-o completamente(colocando o interruptor principal na posiçãode desligado (0)“OFF”).• ATENÇÃO: Atendendo ao facto de todas asmáquinas serem submetidas a um controlofinal em condições reais de operação, é perfeitamentenatural existirem ainda umasgotas de água no interior da máquina.• ATENÇÃO: Tenha o máximo cuidado paraevitar que o cabo de alimentação de energiasofra qualquer dano. Se o cabo de alimentaçãoestiver danificado deve ser substiuídopelo fabricante, ou pelo serviço deassistência ou por pessoal qualificado paraevitar perigos.• ATENÇÃO: A máquina contém líquidos sobpressão. Segure bem na pistola de pulverizaçãoa fim de vencer a força de reacçãseafoodplus.infoe exclusivamente o bico de alta pressãofornecido com a máquina.• ATENÇÃO: O tubo flexível de alta pressãofoi desenvolvido e produzido de forma a podersuportar pressões elevadas. No entanto,este tubo flexível tem de ser manuseadocom especial cuidado a fim de evitar seafoodplus.info utilização incorrecta ou indevida podedar azo a danos ou fissuras extemporâneose implicar a anulação da garantia.• ATENÇÃO: O produto não deve serusado por crianças ou por pessoas comcapacidades físicas, sensoriais ou mentaisreduzidas (incluindo crianças) ou que nãodisponham de adequada experiência econhecimento, enquanto não tiverem sidoadequadamente treinadas ou instruídasatravés das pessoas responsáveis pela suasegurança.• ATENÇÃO: As crianças, mesmo se mantidassob controlo, não devem brincar com oproduto.• ATENÇÃO: Não ligue a lavadora de altapressão sem primeiro desenrolar o tubo dealta pressão.• ATENÇÃO: Enrole e desenrole o tubo tendoo cuidado de não derrubar a lavadora dealta pressão.• ATENÇÃO: Antes de desenrolar ou enrolaro tubo, desligue a máquina e descarregue a37PTpressão do tubo (fora de serviço).• ATENÇÃO: O aparelho é dotado de um dispositivode proteção do motor: caso hajaintervenção do dispositivo esperar algunsminutos ou como alternativa desconectare conectar o aparelho da rede elétrica. Emcaso de reincidência portar o aparelho aocentro de assistência técnica mais próximo.• ATENÇÃO: Cuidado; risco explosão. Nãopulverizar líquidos inflamáveis.• ATENÇÃO: Para garantir a segurança damáquina, utilize somente peças originais dofabricante ou aprovados pelo fabricante.> ALIMENTAÇÃO HÍDRICALigação hídricaAtenção - Perigo!Aspirar apenas água filtrada ou limpa. Il a válvulade extracção de água deve garantir uma distribuiçãoequivalente ao dobro da capacidade máximada bombaCapacidade mínima: 15 l/ seafoodplus.infoatura máxima da água em entrada°CPressão máxima da água em entrada: 1MpaColocar a hidrolimpadora o mais próximo possívelda rede hídrica de aprovisionamenseafoodplus.infoentação da conduta de água.• Conectar um tubo flexível de alimentação(não incluído no fornecimento) à uniãopara a água do aparelho e à alimentação deágua.• Abrir a válvula.A hidrolimpadora pode ser conectada directamenteà rede pública de distribuição de águaapenas se na tubagem de alimentação estáinstalado um dispositivo antifluxo com esvaziamentoconforme às normativas vigenseafoodplus.inforar-se que o tubo tenha pelo menos Ø13mm e que seja reforçseafoodplus.infoentação de água de um reservatório aberto• Afrouxar a união para a alimentação daágua.• Ajustar o tubo de aspiração com filtro (nãoincluído no fornecimento) à união para aágua do aparelho.• Imergir o filtro no reservatório.• Desafogar o aparelho antes do seafoodplus.info rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 37

PT- Afrouxar o tubo flexível de alta pressão daunião de alta pressão do aparelho.- Ligar o aparelho e fazê-lo funcionar paraque a água saia sem bolhas pela união dealta pressão.- Desligar o aparelho e ajustar novamente otubo flexível de alta pressão.A inobservância das condições mencionadasprovoca graves danos mecânicos à bomba ademaisda caducidade da garantia.• ATENÇÃO: A água passa através dodispositivo de refluxo é considerada não potável.> ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA- A ligação eléctrica do aparelho tem de ser efectuadaem conformidade com o disposto na normaIEC Antes de ligar o aparelho certifique-se de que asindicações constantes na placa de característicasdo aparelho correspondem às característicasda rede e de que a tomada está protegida porum corta-circuito em caso de falha na terra comum factor de resposta inferior a 0,03 A - 30 ms.- Na eventualidade de a tomada e a ficha doaparelho não se ajustarem uma à outra, mandesubstituir a tomada por pesso al técnico devidamentequalificado.- Sempre que o aparelho estiver equipado comum tubo flexível de PVC (H VV-F), nunca utilize oaparelho perante temperaturas inferiores a 0°C.• ATENÇÃO: Os prolongamentos inapropriadospodem ser perigosos.- Sempre que for utilizado um cabo de prolongamento,deverão ser utilizadas tanto uma tomadacomo uma ficha estanques, devendo, alémdisso, o cabo ter as dimensões indicadas na tabelaque se segue:

PT• Comprovar a estanqueidade ou eventuais obstruçõesem todos os tubos de alimentação seafoodplus.info oscilações de pressão• Limpar o bocal de alta pressão. Com uma agulha,retirar a sujidade pelo orifício do bocal elavá-lo pela parte anterior com água.A bomba apresenta perdas• São admitidas até 10 gotas por minuto. No casode uma perda de água ainda maior, dirigir-se aoserviço de assistência seafoodplus.infoças de reposição• Utilizar unicamente peças sobressalentes originaisou peças sobressalentes aprovadas pelofabricante.> CONDIÇÕES DA GARANTIATodos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidadosasinspecções e tem cobertura de garantia pordefeitos de fabricação em conformidade à normativavigente (mínimo 12 meses). Esta garantia é válida desdea data de compra do aparelho. Sempre que a máquinade limpeza de alta pressão ou um acessório forenviado para reparação, deverá ser acompanhada(o)por uma cópia do respectivo seafoodplus.info prestações ao abrigo da garantia pressupõemque: - os danos se fiquem a dever a defeitos de materialou de fabrico. - que as instruções do manual deinstruções de operação tenham sido rigorosamentecumpridas. - que eventuais reparações tenham sidosempre levadas a cabo por técnicos devidamentequalificados. - que tenham sido exclusivamente utilizadaspeças sobressalentes originais. - que o produtonunca tenha sido submetido a quaisquer pancadas,quedas ou geada. - que tenha sido sempre utilizadaágua isenta de sujidades. - que o aparelho nunca tenhasido comercialmente explorado, seja como aparelhode aluguer seja de qualquer outra forma.Não são cobertos pela garantia: - peças e componentesmóveis e sujeitos a desgaste - O tubo de altapressão e acessórios optional. - Danos acidentais oude transporte, danos provocados por incúria, por umautilização e/ou por uma instalação erradas, incorrectas,indevidas, que não estejam de acordo com o fima que o aparelho se destina e que não cumpram asindicações do manual de instruções de utilização. - Agarantia também não cobre a limpeza eventualmentenecessária de peças e componentes em condiçõesde utilização.A reparação ao abrigo de garantia compreende asubstituição de peças danificadas e/ou defeituosas(não incluindo, porém, as respectivas embalagem eexpedição). A garantia perde a sua validade sempreque o aparelho seja reparado ou aberto por terceirosnão autorizados. A garantia não cobre a substituiçãodo aparelho ou o prolongamento do prazo de validadeda garantia após a ocorrência de uma avaria. Ofabricante declina toda e qualquer responsabilidadepor eventuais lesões em pessoas e danos materiaisdecorrentes de uma instalação incorrecta ou de umautilização errada do seafoodplus.infoÇÃO! Defeitos como bicos entupidos, maquinasbloqueadas por causa de formação de calcario, acessoriosdanificados (exemplo mangueira dobrada) e/ou maquinas que não apresentam defeitos NÃO SAOEM GARANTIA.A maquina è somente para uso domestico e NÃO E’PARA USO PROFISSIONAL: A GARANTIA NÃO COBREUM USO DIFERENTE DO USO DOMESTICO E PARTICU-LAR.> DESCARTEComo proprietário de um aparelho eléctricoou electrónico, a lei (em conformidadecom a directiva UE /96/CE de 27de Janeiro de relativa aos resíduosde equipamentos eléctricos e lectrónicose em conformidade com as legislações nacionaisdos Estados-Membros UE que aprovaram tal directiva)proibe de eliminar este produto ou os seusacessórios eléctricos/electrónicos como resíduodoméstico sólido urbano, mas o mesmo deve sereliminado nos apropriados centros de recolha. Oproduto pode ser directamente eliminado pelo distribuidorse fôr adquirido um novo aparelho equivalenteàquele quedeve ser eliminado. O abandonodo produto no meio ambiente poderá criar gravesdanos ao ambiente e à saúde. O símbolo na figurarepresenta um contentor de lixo para resíduos urbanose portanto é expressamente proibido pôr oaparelho nestes contentores. A inobservância dasindicações relativas à directiva /96/CE e aosdecretos dos vários Estados comunitários é sancionáveladministrativa ou judicialmentefare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 39

CSPřeklad originálních instrukcí> VŠEOBECNÁ UPOZORNĔNÍ• Pozorně si, prosím, přečtětepřítomné pokyny a dle potřeby si jeprostudujte před každým použitím.• Výkon a jednoduchost používáníspotřebiče jsou shodné jako proNEPROFESIONÁLNÍ použití.• Spotřebič je vhodný pro umývání povrchůna venkovních prostranstvích tehdy, kdy jepro odstranění nečistoty potřebné použitívody.• S použitím přídavných zařízení, kterájsou ve výbavě je možné provádět tytopráce: mytí se saponátem, opískování amytí s pomocí rotačního kartáče, který senasazuje na pistoli.> VŠEOBECNÉ POKYNYPOZOR! Věnovat pozornostbezpečnosním symbolům.• POZOR: Spotřebič vhodný pouze k použitína vnějších prostranstvích.• POZOR: Po každém ukončení práce vždyodpojit vodní a elektrický přípoj.• POZOR: Nepoužívat spotřebič, pokudjsou poškozené jeho důležité části, jakonapř. bezpečnostní ovládače, vysokotlakáhadice a apod.• POZOR: Tento spotřebič byl vyvinutpro účely použití pouze se saponátem,který předepisuje výrobce, jako jsoumycí šampony, neutrální saponáty nabázi biologicky rozložitelných aktivníchaniontových tenzidů. Použití jinýchmycích prostředků nebo chemických látekmůže mít negativní vliv na bezpečnostspotřebiče.• POZOR: Nepoužívat tento spotřebič vblízkosti osob, anebo tyto osoby musejípoužívat ochranný oděv.• POZOR: Proud vody z trysky se nesmínasměrovat na mechanické části, ošetřenémazacím tukem. Tuk by se totiž mohlpod tlakem vody rozštřiknout po zemi.Při čištění pneumatik a jejich vzdušnýchventilů se musí dodržovat minimálnívzdálenost 30 cm; v opačném případě40by je proud vody pod vysokým tlakemmohl poškodit. Vyblednutí pneumatikyje prvním znamením jejího poškození.Poškozené pneumatiky a jejich vzdušnéventily jsou životu nebezpečné.• POZOR: Tryskání vody podvysokým tlakem může býtnebezpečné, pokud jepoužíváno nevhodným způsobem. Proudvody nesmí být směřován na osoby,zvířata, na elektrospotřebiče a na tentopřístroj samotný.• POZOR: Hadice, přídavná zařízení avysokotlaké spojky jsou důležité z hlediskabezpečnosti spotřebiče. Používat pouzehadice, přídavná zařízení a spojky, kteréjsou doporučeny výrobcem (je velmidůležité dbát na neporušenost těchtosoučástí, zabránit jejich nevhodnémupoužívání a předcházet tvoření přehybů,nárazům a odírání).• POZOR: Pistole je opatřena bezpečnostnízarážkou. Při každém přerušení provozustroje je třeba zapojit bezpečnostní zarážkua tak zabránit náhodnému spuštění.- Nesměřovat proud vody proti sobě neboproti jiným osobám, za účelem vyčištěníoděvu či bot.- Nedovolit používání přístroje dětem nebonepoučeným osobám.- Bezpečnostní ovládače: pistole je opatřenabezpečnostní zarážkou, stroj je opatřenochranou před elektrickým přetížením(CL. I), čerpadlo je chráněno ventilem proby pass nebo zařízením pro zástavu.- Bezpečnostní tlačítko na pistoli neslouží kzablokování páčky během chodu, ale prozabránění náhodného spuštění.• POZOR: Spotřebiče které nejsou opatřenysystémem A.S.S. – Automatic Stop System:nesmějí zůstat v chodu po dobu délenež 2 minuty při zapnuté pistoli. Dojde knebezpečnému zvýšení teploty oběhovévody, které způsobí vážné poškozeníčerpadla.• POZOR: Spotřebiče které jsou opatřenysystémem s názvem A.S.S – AutomaticStop System je vhodné nenechávat je vpoloze stand-by déle než 5 minut.• POZOR: Pokaždé, kdy zůstane spotřebičbez dozoru je třeba kompletně jej vypnoutfare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 40

CS(hlavní vypínač v poloze (0)OFF).• POZOR: Každý ze spotřebičů procházívýstupní kontrolou, z tohoto důvodu jeběžné, že uvnitř zůstane pár kapek vody.• POZOR: Věnovat pozornost stavu přívodníšňůry. Pokud je napájecí kabel poškozen,musí být vyměněn výrobcem, servisníslužbou, nebo vyškoleným personálem,aby se předešlo nebezpečí.• POZOR: Stroj s tekutinou pod seafoodplus.infot pistoli pevně tak, aby sezabránilo odrazové síle. Používat pouzevysokotlakou trysku, která je součástívýbavy spotřebiče.• POZOR: Vysokotlaká hadice jeprojektována a vyrobena pro odolávánívysokým tlakům. Je třeba zacházet s nítak, aby se předešlo poškození. Nevhodnézacházení může být příčinou poškození apředčasného roztržení a má za následekpropadnutí záruky.• POZOR: Výrobek nesmí používat dětianebo osoby se sníženými fyzickými,smyslovými a mentálními schopnostmianebo osoby bez dostatečných zkušenostía poznatků, které nebyly řádně vyškolené.• POZOR: Děti si nesmí hrát s výrobkem, ikdyž jsou pod dozorem.• POZOR: Neuvádìt èistící stroj do provozupøedtím než byla rozvinuta vysokotlakáhadice.• POZOR: Pøi navíjení a rozvíjení hadice dbátaby tím nedošlo k pøevrácení èistícíhostroje.• POZOR: Při navíjení a rozvíjení hadicemusí být stroj vypnutý a z hadice musí býtvypuštěn tlak (mimo provoz).• POZOR: Přístroj je vybaven bezpečnostnípojistkou motoru: v případě jejího zásahuvyčkejte několik minut nebo případněvypojte přístroj z elektrické sítě a znovupřipojte. V případě, že se problém opakujenebo se nepodaří opětovné spuštění,dovezte přístroj do nejbližšího servisníhostřediska.• POZOR: Nebezpečí výbuchu. Nestříkejtehořlavých kapalin.• POZOR: Pro zajištění bezpečnosti zařízení,používejte pouze originální náhradní dílyod výrobce nebo schválené výrobcem> PŘÍVOD VODYPřipojení na vodovodní síťPOZOR - Nebezpečí!Používejte pouze filtrovanou a čistou seafoodplus.infoí kohoutek musí zajistit přívod vodydvakrát větší než je maximální výkon čerpadlaMinimální výkon: 15 l/ seafoodplus.infoální teplota vody na vstupu: 40°CMaximální tlak vody na vstupu: 1MpaUmístěte vodní čistič co nejblíže k vodovodnísíti.Přívod vody z vodovodního potrubí• Připojte pružnou hadici (není součástídodávky) na přípoj na vodu přístroje a napřívodní potrubí vody.• Otevřete seafoodplus.infoí čistič může být přímo napojený naveřejnou vodovodní síť pouze v případě,že je na přívodním potrubí nainstalovanézařízení zabraňující zpětnému proudění vody svyprazdňováním v souladu s platnými právnímipředpisy. Ujistěte se, že min. průměr hadice je13 mm a že je vyztužená.Přívod vody z otevřené nádrže• Odšroubujte přípoj pro přívod vody.• Na přípoj na vodu přístroje přišroubujte sacíhadici s filtrem (není součástí dodávky).• Ponořte filtr do nádrže.• Před použitím přístroje z něj vypusťtevzduch.- Odšroubujte vysokotlakou hadici zvysokotlakého přípoje na přístroji.- Zapněte přístroj a nechte ho spuštěný,dokud z vysokotlakého přípoje nezačnevytékat voda bez bublin.- Vypněte přístroj a opět přišroubujtevysokotlakou seafoodplus.infožení výše uvedených pokynů můžezpůsobit mechanické škody na čerpadle aztrátu záruky.• POZOR: Vody protékající přes zařízenízpětného není považováno za pitnoufare rev04 man gener idro hobby seafoodplus.info 41

CS> ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ- Elektrická přípojka spotřebiče musísplňovat normu IEC Před zapojením spotřebiče do sítě je třebazkontrolovat, zda údaje uvedené na štítkuodpovídají hodnotám v síti elektřiny, azda je zásuvka chráněna diferenciálnímmagnetotepelným jističem “SALVAVITA” scitlivostí zásahu méně než 0,03 A - 30ms.- V případě, že zásuvka není kompatibilníse zástrčkou na spotřebiči, je třebanechat zásuvku vyměnit profesionálnímuodborníkovi za vhodný typ.- Pokud je spotřebič opatřen přívodníšňůrou z PVC (H VV-F), nepoužívat jej přiteplotách prostředí pod 0°C.• POZOR: Nevhodné přívodní šňůry mohoubýt nebezpečné.- Pokud je použita přívodní šňůra, musí býtzástrčka spotřebiče a zásuvka přívodníšňůry typem který nepropouští vodu ašňůra musí být dimenzována podle údajův následující tabulce.

nest...

52413 52414 52415 52416 52417